1
00:00:00,000 --> 00:00:01,201
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:01,226 --> 00:00:02,784
<i>סמלה של משפחתנו
,נמצא עליי בכל יום

3
00:00:02,865 --> 00:00:04,967
<i>כדי שאזכור שיש לי
.ייעוד שונה

4
00:00:05,015 --> 00:00:09,018
<i>חיכיתי זמן כה רב שתודה
.במורשתך הקריפטונית האמיתית

5
00:00:09,073 --> 00:00:11,424
אבי מכדור הארץ הזהיר אותי
,לא לשחק את אלוהים

6
00:00:11,491 --> 00:00:14,462
<i>,אבל התגריתי בגורל
.ובשל כך, הוא מת

7
00:00:14,487 --> 00:00:16,233
?מה ראית בגורלי

8
00:00:16,357 --> 00:00:18,542
<i>אף על פי שלקס לות'ר
,הוא יריבך המושבע

9
00:00:18,567 --> 00:00:20,515
<i>.תנחל ניצחון מולו

10
00:00:21,176 --> 00:00:23,717
,את הולכת בדרכי
.קלואי סאליבן

11
00:00:23,742 --> 00:00:26,007
<i>.מגדל-שמירה" מחובר רשמית"

12
00:00:26,346 --> 00:00:27,944
<i>...הצלת את חיי, קלואי

13
00:00:28,006 --> 00:00:29,890
.גם את המיתוס וגם את האדם

14
00:00:29,963 --> 00:00:31,658
?אז מה דעתך, ילדונת
?אפריקה

15
00:00:31,683 --> 00:00:34,640
פרי ווייט, הוא הציע לי משרה
.בדסק החוץ בקניה

16
00:00:34,665 --> 00:00:35,843
<i>?למה שתישארי

17
00:00:35,919 --> 00:00:37,615
.אשאר בשבילך

18
00:00:37,640 --> 00:00:40,893
אני חושב שעזיבת מטרופוליס תהיה
.הדבר הטוב ביותר עבורך כרגע

19
00:00:41,838 --> 00:00:44,801
<i>אתה... היחיד
.שיכול להציל אותנו

20
00:00:44,856 --> 00:00:46,664
.המלחמה כבר החלה

21
00:00:48,359 --> 00:00:49,996
<i>...אבל מה אם כל מבחן

22
00:00:50,021 --> 00:00:53,692
היה הכנה להקרבת
?הקרבן הגדול מכולם

23
00:00:54,745 --> 00:00:58,978
<i>ביכולתך לשבור את השלשלאות
.הכובלות אותך, קלארק

24
00:00:59,576 --> 00:01:02,325
<i>.תמריא גבוה יותר מכולנו

25
00:01:02,358 --> 00:01:03,363
<i>- "חברת הצדק של אמריקה" -

26
00:01:09,243 --> 00:01:10,213
!קלארק

27
00:01:10,238 --> 00:01:12,052
אולי, אתה חייב לצאת
!משם עכשיו

28
00:01:12,091 --> 00:01:13,560
<i>!אולי
!קלואי-

29
00:01:13,806 --> 00:01:15,313
<i>!הם לא קנדורים

30
00:01:27,093 --> 00:01:30,072
<i>ועכשיו, העונה האחרונה
."של "סמולוויל

31
00:01:40,812 --> 00:01:42,356
!קלארק

32
00:01:42,469 --> 00:01:43,490
!לא

33
00:01:44,554 --> 00:01:45,675
?קלארק

34
00:01:47,417 --> 00:01:48,428
.לא

35
00:01:53,550 --> 00:01:54,688
.קלארק

36
00:01:55,370 --> 00:01:56,657
...בבקשה

37
00:01:57,522 --> 00:01:59,280
.בבקשה, חזור אליי

38
00:03:26,766 --> 00:03:28,695
<i>- קנט -

39
00:03:29,950 --> 00:03:31,182
<i>.קאל-אל

40
00:03:34,724 --> 00:03:35,855
.ג'ור-אל

41
00:03:43,184 --> 00:03:44,468
?אני מת

42
00:03:44,506 --> 00:03:48,064
<i>אתה מתנודד בתהום
.שבין החיים ובין המוות

43
00:03:48,563 --> 00:03:51,041
<i>ולכן אני עדיין מסוגל
.להגיע אליך

44
00:03:51,330 --> 00:03:52,949
...קברו של אבי

45
00:03:55,466 --> 00:03:56,945
?למה להראות לי את זה

46
00:03:57,631 --> 00:03:59,251
<i>- קלארק קנט -

47
00:03:59,276 --> 00:04:00,441
<i>,לאחר שתמות

48
00:04:00,642 --> 00:04:04,046
<i>מצבה זו תהיה כל
.שייוותר ממך בעולם

49
00:04:05,645 --> 00:04:07,060
.מתתי כדי להציל את העולם

50
00:04:07,085 --> 00:04:09,277
<i>.הרוע אינו יודע קץ

51
00:04:09,551 --> 00:04:11,674
<i>,כשהקרבת את עצמך

52
00:04:12,129 --> 00:04:15,684
<i>הותרת את בני האדם
.חשופים לאיומים עתידיים

53
00:04:15,731 --> 00:04:17,945
השארתי צוות גיבורים
.מאחור שיגן עליהם

54
00:04:17,983 --> 00:04:20,882
<i>נועדת להיות גדול מגניו
.של כדור הארץ

55
00:04:21,791 --> 00:04:24,971
<i>כעת, הם עומדים להתמודד
...מול הרוע הגדול מכולם

56
00:04:25,373 --> 00:04:26,619
<i>.בלעדיך

57
00:04:30,012 --> 00:04:31,315
.אז שלח אותי בחזרה

58
00:04:32,919 --> 00:04:34,272
!אני יודע מהו גורלי

59
00:04:35,812 --> 00:04:37,452
.לצעוד אל תוך האור

60
00:04:38,432 --> 00:04:39,772
.להוות סמל תקווה עבורם

61
00:04:39,798 --> 00:04:42,260
<i>,אמרתי לך למשול בכוח

62
00:04:42,285 --> 00:04:44,420
<i>.אך בחרת להיות קדוש מעונה

63
00:04:45,148 --> 00:04:48,205
<i>מדוע אתה חושב שאתה
?ראוי להזדמנות נוספת

64
00:04:48,270 --> 00:04:49,413
.אני מסוגל

65
00:04:49,936 --> 00:04:51,218
!אני מסוגל להיות הגיבור שלהם

66
00:05:00,466 --> 00:05:01,734
?ג'ור-אל

67
00:05:06,443 --> 00:05:08,932
,הרשה לי להילחם ברוע
!כפי שעשיתי תמיד

68
00:05:11,815 --> 00:05:13,235
!שלח אותי בחזרה

69
00:05:38,521 --> 00:05:39,606
.לקס

70
00:05:48,818 --> 00:05:49,939
...קלארק

71
00:05:51,301 --> 00:05:52,389
.קלארק

72
00:06:03,894 --> 00:06:06,130
...קלארק

73
00:06:14,235 --> 00:06:15,462
...טוב

74
00:06:53,923 --> 00:06:57,118
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 1 -

75
00:06:59,048 --> 00:07:02,235
<i>:שם הפרק
"תחייה"

76
00:07:24,648 --> 00:07:31,717
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Jack-ו foxi9

77
00:07:32,496 --> 00:07:36,643
<i>:סונכרן ע"י
The Vampire

78
00:07:37,454 --> 00:07:41,623
<i>Qsubs חברי צוות

79
00:07:41,727 --> 00:07:43,715
<i># צפייה מהנה #

80
00:07:43,766 --> 00:07:43,767
+

81
00:08:05,315 --> 00:08:07,770
<i>!קלואי, הם לא קנדורים

82
00:08:09,025 --> 00:08:10,169
<i>!אני אוהב אותך

83
00:08:17,384 --> 00:08:19,241
<i>.נרדוף את כולכם

84
00:08:40,960 --> 00:08:41,933
!קלארק

85
00:08:41,958 --> 00:08:44,063
...שרדת! איך
.אני לא-

86
00:08:45,655 --> 00:08:47,453
,זוד דקר אותי בקריפטונייט כחול

87
00:08:47,748 --> 00:08:49,347
.זה מנע מאיתנו להשתגר

88
00:08:51,069 --> 00:08:53,063
,לקחתי ממנו את הסכין
.וגירשתי אותו

89
00:08:54,598 --> 00:08:56,196
...ואני מניח ש

90
00:08:56,896 --> 00:08:58,108
.מתתי, בערך

91
00:08:59,699 --> 00:09:02,124
,אבל אני כאן עכשיו
?ומה עם האחרים? הם שרדו

92
00:09:03,212 --> 00:09:06,164
.הם בסדר
?אפשר לחזור לחלק בו מתת

93
00:09:07,217 --> 00:09:09,090
.יותר כמו חוויית כמעט-מוות

94
00:09:10,836 --> 00:09:13,228
ג'ור-אל אמר לי שרוע
.גדול יותר מתקרב

95
00:09:15,448 --> 00:09:16,649
הוא שלח אותי בחזרה
.כדי להילחם בו

96
00:09:16,711 --> 00:09:18,133
,טוב, אני בעד הזדמנויות נוספות

97
00:09:18,191 --> 00:09:20,598
אבל הוא קרא לרוע
?הגדול יותר בשמו

98
00:09:20,623 --> 00:09:22,979
,לא, קלואי. לפני שעזבתי
.ראיתי את לקס

99
00:09:26,174 --> 00:09:28,628
ד"ר גורל" אמר שהוא"
.יהיה יריבי המושבע

100
00:09:31,990 --> 00:09:34,998
תחייה לא מכוסה על-ידי
.ביטוח הבריאות

101
00:09:35,955 --> 00:09:37,298
,אולי הוא ירד למחתרת

102
00:09:37,395 --> 00:09:38,538
.לאחד המתקנים שלו

103
00:09:38,573 --> 00:09:40,606
עקבתי מקרוב על כל
,מה שקשור אליו

104
00:09:40,661 --> 00:09:43,027
..."קומה 3", "מטרו תרופות"

105
00:09:43,571 --> 00:09:45,071
."33.1"

106
00:09:45,675 --> 00:09:47,065
.קלארק, כל הפרויקטים הללו מתים

107
00:09:47,147 --> 00:09:49,301
אולי הוא החיה
.משהו מלפני שנים

108
00:09:50,834 --> 00:09:53,210
מהתקופה שלא היה
.הרבה תיעוד דיגיטלי

109
00:09:53,612 --> 00:09:55,645
קלארק, אם כתבו על כך
,"ב-"דיילי פלאנט

110
00:09:55,670 --> 00:09:57,888
.אמור להיות תיעוד בארכיון

111
00:09:58,217 --> 00:10:00,898
לא נפטרתי מזוד רק כדי שרוע
.אחר יתפוס את מקומו

112
00:10:05,649 --> 00:10:08,947
<i>- הדיילי פלאנט -

113
00:10:09,972 --> 00:10:11,246
<i>- 'הסמולוויל טורץ -
.לאנה-

114
00:10:12,465 --> 00:10:13,630
<i>.פיט

115
00:10:19,949 --> 00:10:21,126
...קלואי

116
00:10:23,198 --> 00:10:25,820
ומר וגברת ק' תמיד
.היו מגוננים כל-כך

117
00:10:26,370 --> 00:10:27,956
.אני האחרונה שמגלה

118
00:10:36,136 --> 00:10:37,173
.לויס

119
00:10:40,459 --> 00:10:42,061
.חשבתי שתהיי כבר באפריקה

120
00:10:42,222 --> 00:10:43,964
...דחיתי את הטיול

121
00:10:45,178 --> 00:10:46,559
.ייתכן שלצמיתות

122
00:10:49,536 --> 00:10:51,118
<i>- "הטשטוש, מושיעה של העיר" -

123
00:10:51,160 --> 00:10:53,383
?זה לא קשור לטשטוש, נכון

124
00:10:54,550 --> 00:10:56,057
.בערך

125
00:11:00,060 --> 00:11:01,934
.מסתבר שהוא בכל זאת זקוק לי

126
00:11:06,205 --> 00:11:07,816
?באמת, למה את חושבת כך

127
00:11:09,517 --> 00:11:11,079
.אספר לך, קלארק

128
00:11:12,403 --> 00:11:15,822
הוא פשוט עטף אותי
,בזרועותיו השריריות

129
00:11:16,396 --> 00:11:18,494
,הצמיד אותי אליו
...ונתן לי

130
00:11:19,029 --> 00:11:22,030
.נשיקה מלאת תשוקה על השפתיים

131
00:11:23,526 --> 00:11:24,850
...לא אשקר לך

132
00:11:25,993 --> 00:11:27,235
.זה היה נהדר

133
00:11:33,146 --> 00:11:34,394
.זה היה נועז

134
00:11:34,882 --> 00:11:37,078
,לתפוס נשים בצללים
,להצמיד להן נשיקה

135
00:11:37,107 --> 00:11:39,516
?ואז לברוח אל תוך הלילה

136
00:11:39,719 --> 00:11:43,438
מעניין איזה עוד
.סטיות יש לו

137
00:11:45,657 --> 00:11:47,829
?אז, קלארק... יש סיבה שבאת

138
00:11:48,210 --> 00:11:49,501
?להדפיס כתבה

139
00:11:50,831 --> 00:11:53,112
.כן, מועד ההגשה דוחק

140
00:11:58,552 --> 00:12:00,714
,מי היה מאמין
...נפל לי העט. פשוט

141
00:12:01,789 --> 00:12:02,866
.אחפש אותו

142
00:12:07,746 --> 00:12:10,419
בדרך כלל לא הייתי
...מתפלשת באבק, אבל

143
00:12:10,560 --> 00:12:12,286
.זה העט האהוב עליי

144
00:12:14,206 --> 00:12:15,537
<i>!לא רואה אותו

145
00:12:17,816 --> 00:12:19,138
<i>- הדיילי פלאנט - כלכלה וטכנולוגיה -
?איפה אתה, עט-

146
00:12:23,041 --> 00:12:24,007
.מצאתי

147
00:12:27,166 --> 00:12:29,551
למזלי, זה היה על
.המסמכים האלה

148
00:12:33,793 --> 00:12:34,840
.אלך

149
00:12:36,095 --> 00:12:37,309
.רגע, קלארק

150
00:12:39,328 --> 00:12:40,690
?כן, לויס, מה קרה

151
00:12:42,194 --> 00:12:43,340
.אנחנו צריכים לדבר

152
00:12:45,770 --> 00:12:47,263
אני מבינה שעכשיו
,לא הזמן המתאים

153
00:12:47,311 --> 00:12:49,493
אני פשוט רוצה לומר
.לך כל-כך הרבה

154
00:12:51,007 --> 00:12:52,353
?אחר-כך, באסם

155
00:12:53,712 --> 00:12:54,773
.אהיה שם

156
00:12:59,439 --> 00:13:01,976
קלואי, מצאתי מתקן מחקר
,"המקושר ל-"תעשיות לות'ר

157
00:13:02,001 --> 00:13:03,932
:שלא הופיע בקבצים שלך
."מעבדות קדמוס"

158
00:13:04,390 --> 00:13:06,926
<i>?תוכלי למצוא לי כתובת</i>
,מצטערת, קלארק-

159
00:13:06,957 --> 00:13:09,736
אבל אני לא בדיוק
.ב-"מגדל-שמירה" כרגע

160
00:13:13,036 --> 00:13:15,994
<i>.היא כאן... ילדה טיפשה

161
00:13:16,044 --> 00:13:18,339
?מי זה היה
<i>.אמיצה... אך אינה הנבחרת-</i>

162
00:13:19,203 --> 00:13:22,217
<i>,האהבה מסוכנת
.נאבו יודע

163
00:13:23,148 --> 00:13:24,378
?קלואי, איפה את

164
00:13:24,558 --> 00:13:25,675
...מצטערת, קלארק

165
00:13:26,110 --> 00:13:27,968
אבל ידעתי שרק
.תנסה לעצור אותי

166
00:13:51,377 --> 00:13:53,060
.תראה לי איפה אוליבר

167
00:13:53,289 --> 00:13:56,943
<i>,תקריבי את שפיותך
?על מנת להציל את הקשת

168
00:14:02,767 --> 00:14:02,768
+

169
00:14:15,884 --> 00:14:16,884
...קלואי

170
00:14:27,590 --> 00:14:28,611
...נראה לי

171
00:14:28,638 --> 00:14:30,706
שזה יהיה כואב
...הרבה יותר עבורי

172
00:14:30,870 --> 00:14:33,995
אם אראה את הפרצוף
...המכוער שלך, אז מה דעתך

173
00:14:34,350 --> 00:14:37,676
,שניפטר מכיסוי העיניים
?ונלך על חשיפה מלאה. אתה מוכן

174
00:14:39,275 --> 00:14:41,756
...הוגן שלא תראה אותי

175
00:14:44,134 --> 00:14:46,010
,העולם ישב עיוור

176
00:14:46,383 --> 00:14:49,718
בזמן שסמלים מסתוריים נחרכו
.על אנדרטאותיו הגדולות ביותר

177
00:14:50,174 --> 00:14:53,233
כיוון שכל הלוויינים
,הושבתו או נהרסו

178
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
...פרט לאחד

179
00:14:56,362 --> 00:14:57,415
.שלך

180
00:14:59,366 --> 00:15:00,631
...אני

181
00:15:00,742 --> 00:15:02,193
.יכול להסביר

182
00:15:02,559 --> 00:15:06,369
אני תמיד מעדיף
.איכות על פני כמות

183
00:15:09,149 --> 00:15:11,019
.הלוויין שלך עקב אחריהם

184
00:15:11,349 --> 00:15:14,229
אחרי סמלים הדומים לסמל של
...הטשטוש, מה שהופך אותו

185
00:15:14,309 --> 00:15:15,959
.לחשוד העיקרי

186
00:15:16,279 --> 00:15:18,329
?אבל מה הקשר שלך לכל זה

187
00:15:18,729 --> 00:15:19,989
...כבר אמרתי לך

188
00:15:20,979 --> 00:15:23,739
.הבנת את הכל לא נכון

189
00:15:23,799 --> 00:15:27,709
...אני מה שאתם מכנים
!אחד מהטובים

190
00:15:28,479 --> 00:15:31,319
אני לא אשם בכלום, חוץ
.מניסיון להציל את העולם

191
00:15:31,669 --> 00:15:32,869
?בסדר

192
00:15:35,789 --> 00:15:37,759
...הייתי מספר לך מפני מי

193
00:15:39,709 --> 00:15:41,569
.אבל אני לא חושב שתאמין

194
00:15:41,669 --> 00:15:43,009
.נסה אותי

195
00:15:46,369 --> 00:15:49,629
החבר'ה הירקרקים
.מהחלל החיצון

196
00:16:06,809 --> 00:16:08,799
.אני רק מתחיל

197
00:17:08,939 --> 00:17:10,749
.אלוהים, זה בלתי אפשרי

198
00:17:13,623 --> 00:17:15,970
<i>- מעבדות קדמוס -

199
00:17:16,479 --> 00:17:17,749
..."קדמוס"

200
00:18:31,299 --> 00:18:33,139
.זה בסדר, לא אפגע בך

201
00:18:40,049 --> 00:18:41,549
?מה שמך

202
00:18:43,779 --> 00:18:45,379
.אלכסנדר

203
00:18:48,445 --> 00:18:48,446
+

204
00:18:57,968 --> 00:19:00,458
?מה המקום הזה, אלכסנדר

205
00:19:02,488 --> 00:19:03,748
?מי אלה

206
00:19:07,018 --> 00:19:08,668
.אלו אחיי

207
00:19:13,438 --> 00:19:14,528
.אתה הוא

208
00:19:15,598 --> 00:19:16,978
...הדברים הללו

209
00:19:18,338 --> 00:19:20,998
כולכם הונדסתם
.מהדנ"א של לקס

210
00:19:21,078 --> 00:19:23,543
,"נוצרנו כדי לרפא את "הבורא

211
00:19:23,568 --> 00:19:25,458
.בדיוק כפי שריפאנו אותך

212
00:19:33,158 --> 00:19:35,278
.לא כולנו יצאנו טוב

213
00:19:35,348 --> 00:19:37,368
.חלקנו נוצרנו חולים

214
00:19:37,428 --> 00:19:39,868
.חלקנו הזדקנו מהר מדי

215
00:20:00,588 --> 00:20:01,638
!לא

216
00:20:01,898 --> 00:20:03,918
!שם מחזיקים את הרשע

217
00:20:16,978 --> 00:20:18,038
...טס

218
00:20:19,278 --> 00:20:20,588
?טס מרסר

219
00:20:21,608 --> 00:20:23,198
?איך אתה יודע את שמי

220
00:20:23,838 --> 00:20:26,158
יש לי את כל
,זיכרונותיו של לקס

221
00:20:26,278 --> 00:20:27,708
...את רגשותיו

222
00:20:28,258 --> 00:20:30,848
אני יודע כמה
.אכפת לך ממני

223
00:20:37,338 --> 00:20:39,048
!אלכסנדר, ברח

224
00:20:39,138 --> 00:20:40,058
!התחבא

225
00:20:56,108 --> 00:20:59,118
...יכול להיות לקס לות'ר
.אחד ויחיד

226
00:21:03,458 --> 00:21:04,868
!קלארק, זוז

227
00:21:08,548 --> 00:21:10,888
,לחץ דם גבוה
.דופק רגיל

228
00:21:10,998 --> 00:21:12,988
.תנועת עיניים מוגברת

229
00:21:13,038 --> 00:21:15,848
נראה שגופה נתון
.בטראומה חזקה

230
00:21:18,968 --> 00:21:20,268
...קלואי

231
00:21:21,128 --> 00:21:22,768
.אני יודע שאת שומעת אותי

232
00:21:23,898 --> 00:21:26,593
כשאת נלחמת עבורנו, את
.האדם החזק ביותר שאני מכיר

233
00:21:26,618 --> 00:21:28,868
אל תאבדי את התכונה הזו
.כשאת זקוקה לה יותר מכל

234
00:21:30,678 --> 00:21:32,188
.אל תוותרי, קלואי

235
00:21:35,168 --> 00:21:37,675
.שריפה
.הכל בוער

236
00:21:37,710 --> 00:21:40,528
.קלארק... אני כל-כך מצטערת

237
00:21:43,718 --> 00:21:45,533
.אני חייבת למצוא אותו
?את מי-

238
00:21:45,558 --> 00:21:46,558
.את אוליבר

239
00:21:47,508 --> 00:21:48,873
מישהו תפס אותו
,בזמן שנלחמת בזוד

240
00:21:48,898 --> 00:21:50,528
הם איימו לתפוס
...את כולנו

241
00:21:51,298 --> 00:21:53,178
אז חבשתי את הקסדה
."של "ד"ר גורל

242
00:21:55,768 --> 00:21:57,228
.לא יכולתי לאבד אותו

243
00:21:57,788 --> 00:21:59,048
?טוב, איפה הוא

244
00:21:59,908 --> 00:22:03,638
,אל תדאג. הכל יהיה בסדר
.ראיתי זאת

245
00:22:03,778 --> 00:22:05,148
...קלארק

246
00:22:05,388 --> 00:22:07,008
.ראיתי גם אותך

247
00:22:08,658 --> 00:22:11,088
,היית הגיבור של העולם
.ולא לבשת שחורים

248
00:22:11,618 --> 00:22:13,358
...והייתה שריפה

249
00:22:13,448 --> 00:22:14,788
.במעבדה

250
00:22:15,758 --> 00:22:17,718
קלארק, אני חושבת
.ש-"מעבדות קדמוס" עולות באש

251
00:22:19,178 --> 00:22:20,628
.אתה מוכרח ללכת

252
00:22:28,518 --> 00:22:29,728
.להתראות, קלארק

253
00:23:07,738 --> 00:23:10,008
.טוב הרבה יותר בצבעוני

254
00:23:16,538 --> 00:23:18,758
.התחלתי לחשוב שלא תגיע

255
00:23:24,328 --> 00:23:26,438
לא הייתי מחמיץ זאת
.תמורת שום הון שבעולם

256
00:24:01,668 --> 00:24:02,768
.קלארק

257
00:24:04,130 --> 00:24:05,448
?טס, מה קרה

258
00:24:07,818 --> 00:24:09,791
,השארתי אותך בבית החולים
...והפנים שלך היו

259
00:24:09,826 --> 00:24:11,628
,אין לי מושג איך הגעתי לכאן

260
00:24:11,678 --> 00:24:14,338
,אבל כשהתעוררתי
.נרפאתי לחלוטין

261
00:24:17,808 --> 00:24:20,118
אבל כל שאר האנשים
.בבניין מתים

262
00:24:22,118 --> 00:24:23,428
?מי עשה את זה

263
00:24:23,758 --> 00:24:25,258
.לקס

264
00:24:26,018 --> 00:24:27,758
.אחד השיבוטים שלו

265
00:24:29,618 --> 00:24:31,628
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

266
00:24:31,708 --> 00:24:34,038
אבל לקס המקורי
.גידל עשרות כאלה

267
00:24:34,188 --> 00:24:37,518
הוא תכנן להשתמש
.בחלקי גופם לרפא את עצמו

268
00:24:44,168 --> 00:24:46,793
קלארק, השיבוט שברח
,נראה זקן ממנו ב-20 שנה

269
00:24:46,818 --> 00:24:49,048
.והוא השמיד את השאר

270
00:24:51,598 --> 00:24:53,278
?למה את עדיין בחיים

271
00:24:54,048 --> 00:24:55,828
.הוא ביקש שאעביר לך מסר

272
00:24:56,458 --> 00:24:58,058
...הוא אמר שתבוא להציל אותי

273
00:24:58,208 --> 00:24:59,578
,וכשתעשה זאת

274
00:25:00,058 --> 00:25:02,718
.יגיע הזמן שתתעמתו

275
00:25:04,018 --> 00:25:05,618
.הוא בשדות התירס של לוסון

276
00:25:18,508 --> 00:25:19,508
?מה

277
00:25:24,188 --> 00:25:27,318
...והיה כי אשא בסבל כאבו"

278
00:25:27,458 --> 00:25:28,888
."אך גם בסבלי שלי"

279
00:25:30,528 --> 00:25:32,248
(אות השני". (ספר"

280
00:25:35,748 --> 00:25:37,368
...אך מובן שהאות

281
00:25:37,758 --> 00:25:39,438
.הוא סימן קלון

282
00:25:40,778 --> 00:25:42,528
...כך לפחות הוא היה

283
00:25:43,128 --> 00:25:46,648
כשמצאתי את קלארק קשור
.לעמוד הזה, לפני 10 שנים

284
00:25:47,388 --> 00:25:48,798
?אתה מכיר את קלארק

285
00:25:49,028 --> 00:25:50,818
.הצלתי אותו באותו היום

286
00:25:52,308 --> 00:25:55,408
.כאן, במקום הזה בדיוק

287
00:25:56,008 --> 00:25:59,058
.ובתמורה, הוא בגד בי

288
00:26:01,988 --> 00:26:03,328
?לקס

289
00:26:04,898 --> 00:26:06,758
?מה קרה לך

290
00:26:07,248 --> 00:26:09,048
.התפתחתי

291
00:26:11,838 --> 00:26:13,378
...עם השנים

292
00:26:14,028 --> 00:26:15,498
.זוכים בחוכמה

293
00:26:18,118 --> 00:26:19,578
...הביני, לויס

294
00:26:20,298 --> 00:26:22,648
את החולשה
.הגדולה ביותר שלו

295
00:26:23,428 --> 00:26:24,878
...או שמא עליי לומר

296
00:26:25,298 --> 00:26:27,578
החולשה הגדולה ביותר
.של הטשטוש

297
00:26:30,628 --> 00:26:33,068
.מותך ישבור אותו

298
00:26:46,278 --> 00:26:46,279
+

299
00:26:59,449 --> 00:27:01,199
?איפה לקס האמיתי

300
00:27:01,439 --> 00:27:03,699
...הבורא" מת לפני שנתיים"

301
00:27:04,369 --> 00:27:06,289
.בפיצוץ משאית אכזרי

302
00:27:06,359 --> 00:27:08,699
,אם הוא לא בחיים
?אז למה... -למה אני פה

303
00:27:09,129 --> 00:27:11,719
הוא יצר אותנו
,כדי לרפא את עצמו

304
00:27:11,899 --> 00:27:14,619
אך לא האריך ימים
.לקטוף את הפירות

305
00:27:18,479 --> 00:27:20,449
?אתה זוכר את המקום הזה, נכון

306
00:27:21,089 --> 00:27:23,179
לא הרחק מהמקום בו
.נפגשנו לראשונה

307
00:27:24,399 --> 00:27:25,629
.הגשר

308
00:27:27,729 --> 00:27:29,999
לקס היה מת אילולא
.חילצתי אותו מהרכב

309
00:27:30,059 --> 00:27:32,499
מעולם לא הרשית
.שאשכח זאת

310
00:27:33,179 --> 00:27:34,649
...למען האמת

311
00:27:34,849 --> 00:27:37,109
,ברגע שהגענו לגדת הנהר

312
00:27:37,749 --> 00:27:39,844
.משהו חדש התגנב לליבך

313
00:27:39,869 --> 00:27:41,019
.גאווה

314
00:27:41,999 --> 00:27:45,129
הארור בשבעת
.החטאים האסורים

315
00:27:49,839 --> 00:27:51,569
כעת אתה נושא את
...הגאווה הזו

316
00:27:51,759 --> 00:27:53,179
.על החזה

317
00:27:53,809 --> 00:27:55,029
.בדיוק כאן

318
00:27:55,649 --> 00:27:57,699
.באמצעות הסמל הצדקני הזה

319
00:27:59,389 --> 00:28:00,979
...אך ממש מתחתיו

320
00:28:01,989 --> 00:28:04,449
.שוכנת האפלה שבלבך

321
00:28:05,259 --> 00:28:06,949
...בדיוק כמוני

322
00:28:07,839 --> 00:28:10,229
אתה האויב הנורא
.ביותר של עצמך

323
00:28:12,099 --> 00:28:13,669
...אני לא דומה לך

324
00:28:14,049 --> 00:28:15,329
.בדבר

325
00:28:18,669 --> 00:28:20,919
אנחנו דומים כמו אחים
.הרבה יותר משאתה חושב

326
00:28:21,369 --> 00:28:23,319
זו הסיבה שמעולם לא
.יכולת לעצור בעדי

327
00:28:23,449 --> 00:28:25,386
,מפני שעמוק בפנים

328
00:28:25,421 --> 00:28:28,494
ידעת שהבאת עמך
.מוות וחורבן

329
00:28:29,184 --> 00:28:32,263
הסיבה היחידה שמישהו
..."קורא לך "גיבור

330
00:28:32,309 --> 00:28:35,229
היא שאתה מנקה
.את הצרות שאתה מביא

331
00:28:49,559 --> 00:28:51,599
.אני גוסס, קלארק

332
00:28:52,849 --> 00:28:55,479
,אך אל תחמיא לעצמך
.זה לא באשמתך

333
00:28:56,859 --> 00:28:59,346
אני רק מצטער
שגוף המוטציה שלי

334
00:28:59,381 --> 00:29:01,429
,לא יחזיק מעמד די זמן
...כדי לראות את העולם

335
00:29:01,539 --> 00:29:02,919
.פונה כנגדך

336
00:29:06,479 --> 00:29:10,899
מה עשית? -פיצוץ עומד
."להרעיד את גג "הדיילי פלאנט

337
00:29:11,519 --> 00:29:15,469
תוכל לעצור את נפילת
...הכדור על התנועה הסואנת

338
00:29:16,079 --> 00:29:17,319
...או

339
00:29:19,749 --> 00:29:21,829
שתוכל להציל את
.האישה שאתה אוהב

340
00:29:21,969 --> 00:29:23,059
.לויס

341
00:29:24,999 --> 00:29:26,189
?איפה היא

342
00:29:28,249 --> 00:29:31,189
אפילו אתה לא מהיר מספיק
.כדי להגיע לשני המקומות

343
00:29:31,419 --> 00:29:32,830
...היום

344
00:29:32,865 --> 00:29:36,899
העולם סוף סוף יאבד את
!האמונה בגיבור המפוקפק שלו

345
00:29:37,476 --> 00:29:39,749
.וזה ישמיד אותך

346
00:29:39,779 --> 00:29:40,979
!?איפה היא

347
00:29:42,239 --> 00:29:44,499
במקום בו הצלתי
.אותך לראשונה

348
00:29:49,806 --> 00:29:52,446
<i>- הדיילי פלאנט -

349
00:30:43,089 --> 00:30:44,309
.לך תתפוס אותו

350
00:32:00,859 --> 00:32:02,389
.ניצחתי את לקס

351
00:32:05,679 --> 00:32:07,709
.סירבתי לאפשר לו לנצח

352
00:32:08,399 --> 00:32:11,529
ודחקתי בעצמי
.להגיע לשיאים חדשים

353
00:32:13,909 --> 00:32:15,139
...לרגע

354
00:32:16,689 --> 00:32:18,059
.חשבתי שאני עף

355
00:32:20,009 --> 00:32:21,729
.אבל הצלתי את כולם

356
00:32:21,989 --> 00:32:24,229
,אני לא יודע איך
.אבל עשיתי זאת

357
00:32:25,089 --> 00:32:27,889
סוף סוף הפכתי לגיבור
.שרצית שאהיה

358
00:32:29,129 --> 00:32:31,859
<i>...גאווה, יהירות

359
00:32:32,049 --> 00:32:34,288
<i>,כמעט נטלת חייו של אדם

360
00:32:34,323 --> 00:32:37,124
<i>ואתה מעז לומר שאתה
צועד במסלול

361
00:32:37,149 --> 00:32:39,519
<i>?שאני התוויתי לך

362
00:32:40,379 --> 00:32:42,164
אמרת שיש לי כאן
.עניין לא סגור

363
00:32:42,189 --> 00:32:44,159
.רוע, שעליי להתמודד מולו

364
00:32:44,239 --> 00:32:45,469
...ולקס

365
00:32:47,129 --> 00:32:49,599
<i>.הרוע הוא אתה, קאל-אל

366
00:32:49,729 --> 00:32:52,719
<i>האיום הגדול ביותר
.על כדור הארץ קרב ובא

367
00:32:52,859 --> 00:32:55,989
<i>הוא מחפש נשמות
.חלשות כשלך

368
00:32:56,029 --> 00:32:58,549
<i>ברגע שהאפלה הזו
,תכלה אותך

369
00:32:58,649 --> 00:33:01,429
<i>תהפוך לאויב הנורא
.ביותר של כדור הארץ

370
00:33:02,039 --> 00:33:03,559
.זה לא הגורל שלי

371
00:33:03,729 --> 00:33:06,444
<i>לא תוכל להיות
,משואה של תקווה

372
00:33:06,469 --> 00:33:09,329
<i>.כאשר בלבך שוכנת אפלה

373
00:33:09,589 --> 00:33:11,139
?אז למה החזרת אותי

374
00:33:11,199 --> 00:33:13,519
למה הענקת לי
?הזדמנות נוספת

375
00:33:13,649 --> 00:33:15,009
<i>.לא אני הענקתי

376
00:33:15,959 --> 00:33:19,289
<i>לא אני החלטתי
.להשיב לך את חייך

377
00:33:24,009 --> 00:33:25,869
,אתה אולי לא רואה בי גיבור

378
00:33:27,079 --> 00:33:28,909
!אבל שאר העולם כן

379
00:33:30,069 --> 00:33:31,879
!אני אקבע את גורלי

380
00:33:32,119 --> 00:33:34,029
<i>.בתור אביך, אני מלא חרטה

381
00:33:34,469 --> 00:33:37,209
<i>אמוני בך עיוור אותי
.מלהבחין באמת

382
00:33:38,209 --> 00:33:40,969
<i>לעולם לא תהיה מושיעו
.של כדור הארץ

383
00:33:51,000 --> 00:33:51,001
+

384
00:34:12,479 --> 00:34:14,409
."יום המזל שלך, "תלתן

385
00:34:16,189 --> 00:34:17,779
.אני משחרר אותך

386
00:34:19,489 --> 00:34:21,069
?פשוט כך, מה

387
00:34:23,699 --> 00:34:25,454
,אני מאוכזב

388
00:34:25,479 --> 00:34:28,129
.קיוויתי לנשיקת פרידה

389
00:34:31,299 --> 00:34:32,549
.לא סיימנו

390
00:34:34,309 --> 00:34:37,299
?אצוד אותך ואמצא אותך, מבין

391
00:34:38,299 --> 00:34:40,429
אתה אפילו לא יודע
...מי אני

392
00:34:41,039 --> 00:34:42,929
.אבל אני יודע מי אתה

393
00:34:44,039 --> 00:34:45,899
...ואשגיח

394
00:34:46,439 --> 00:34:47,749
."החץ הירוק"

395
00:36:58,862 --> 00:37:02,153
<i>קלארק, לא יכולתי לוותר על"
."אפריקה אחרי הכל. לויס

396
00:37:25,299 --> 00:37:26,847
?אבא

397
00:37:28,929 --> 00:37:30,319
.מטלות, קלארק

398
00:37:31,299 --> 00:37:33,219
.עבודה שומרת על יושר האדם

399
00:37:33,289 --> 00:37:35,409
צריך להגן על הדברים
.שבנית בעמל

400
00:37:37,179 --> 00:37:38,559
?אתה אמיתי

401
00:37:43,669 --> 00:37:44,899
.התגעגעתי אליך

402
00:37:46,189 --> 00:37:48,399
.לא הפסקתי להשגיח עליך, קלארק

403
00:37:52,509 --> 00:37:54,559
...אז אתה בטח מאוכזב

404
00:37:56,759 --> 00:37:59,179
לא הפכתי לגבר
.אליו רצית שאהפוך

405
00:38:00,049 --> 00:38:01,429
.נכון

406
00:38:03,219 --> 00:38:05,229
.אתה הרבה יותר מכך

407
00:38:06,269 --> 00:38:08,239
.ואני כל-כך גאה בך, קלארק

408
00:38:11,939 --> 00:38:13,269
.לפחות אבא אחד

409
00:38:14,529 --> 00:38:16,479
?ממתי אתה מקשיב לג'ור-אל

410
00:38:18,929 --> 00:38:20,549
.הוא צודק

411
00:38:22,529 --> 00:38:23,959
.עזור לי

412
00:38:25,819 --> 00:38:27,509
.הוצאתי את כעסיי על אנשים

413
00:38:30,639 --> 00:38:32,829
.השמדתי בניין שלם

414
00:38:34,339 --> 00:38:37,159
עכשיו אני יודע
.שאני מסוגל להרוג

415
00:38:38,419 --> 00:38:39,659
!נכשלתי

416
00:38:39,989 --> 00:38:42,159
כולנו עומדים בפני
.מבחנים, בן

417
00:38:42,879 --> 00:38:44,939
...אבל אדם נמדד

418
00:38:45,229 --> 00:38:47,809
.בדרך בה הוא מתמודד איתם

419
00:38:47,869 --> 00:38:49,559
.מעולם לא הייתה לך בעיה כזו

420
00:38:49,819 --> 00:38:51,419
...בחייך, בן, אני

421
00:38:51,899 --> 00:38:53,789
.רחוק משלמות

422
00:38:53,969 --> 00:38:56,379
.מעולם לא שלטתי בכעס שלי

423
00:38:56,759 --> 00:39:00,387
,נתתי לו להצטבר בתוכי
.עד שלבי נכנע

424
00:39:01,729 --> 00:39:05,199
הזעם שלי גרם לי לרצות
.להרוג אדם אחר, קלארק

425
00:39:05,609 --> 00:39:07,259
,אבל במקום זאת
.זה הרג אותי

426
00:39:07,559 --> 00:39:08,589
.ליונל

427
00:39:11,199 --> 00:39:13,219
.אבא, רק ניסית להגן עליי

428
00:39:13,299 --> 00:39:16,219
אי אפשר לתרץ את הצדדים
.האפלים שבלבנו, בן

429
00:39:16,279 --> 00:39:19,129
אני אפילו לא יודע איך
.הגעתי למצב הזה

430
00:39:19,859 --> 00:39:22,224
,כולנו נדרשים להקריב, בן
,ובכל פעם שזה קורה

431
00:39:22,249 --> 00:39:24,629
.אנו מאבדים חלק מעצמנו

432
00:39:26,499 --> 00:39:28,599
.הקרבת יותר מכולם

433
00:39:29,319 --> 00:39:31,708
,קל להניח לכעס להצטבר

434
00:39:31,743 --> 00:39:32,994
.אבל הוא חייב לצאת איפשהו

435
00:39:33,019 --> 00:39:36,626
אני מרגיש שלכל מעשה טוב
!שאני עושה, מתלווה משהו רע

436
00:39:43,419 --> 00:39:46,049
,לפעמים, אני חושב שהיה קל יותר
.אילו היית כאן

437
00:39:49,129 --> 00:39:53,835
אני מתחרט בכל יום שאני לא
.יכול להיות כאן עבורך, קלארק

438
00:39:55,669 --> 00:39:57,444
,הייתי עושה הכל
,נותן הכל

439
00:39:57,469 --> 00:39:59,969
כדי לקבל הזדמנות נוספת
.לתקן את מעשיי

440
00:40:01,599 --> 00:40:03,649
.יש לך הזדמנות נוספת, בן

441
00:40:05,149 --> 00:40:07,699
אתה יכול להיות הגיבור הגדול
.ביותר שהעולם ראה

442
00:40:08,059 --> 00:40:09,869
.לא לדברי ג'ור-אל

443
00:40:12,639 --> 00:40:15,699
,אז תעשה מה שאתה מצטיין בו
.תוכיח שהוא טועה

444
00:40:28,599 --> 00:40:30,879
...ג'ור-אל צדק בדבר אחד

445
00:40:32,039 --> 00:40:33,799
.משהו אפל מתקרב

446
00:40:34,799 --> 00:40:36,179
.תעמוד במבחן

447
00:40:39,279 --> 00:40:40,929
.זה לא יהיה קל, בן

448
00:40:42,079 --> 00:40:43,549
.אבל אני מאמין בך

449
00:40:51,749 --> 00:40:53,129
?מה מתקרב, אבא

450
00:41:29,800 --> 00:41:34,886
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Jack-ו foxi9

451
00:41:35,963 --> 00:41:39,753
<i>:סונכרן ע"י
The Vampire

452
00:41:40,749 --> 00:41:44,559
<i>Qsubs חברי צוות