1
00:00:00,222 --> 00:00:01,765
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:01,819 --> 00:00:03,810
?מה ראית בגורלי

3
00:00:03,850 --> 00:00:05,763
<i>,אתה תוביל את הדור הנוכחי

4
00:00:05,793 --> 00:00:08,074
<i>.עידן זוהר של גבורה

5
00:00:09,728 --> 00:00:12,284
התחלתי את ההכשרה
.שג'ור-אל תכנן עבורי

6
00:00:13,898 --> 00:00:16,796
?את מאמינה בגורל, לויס
.רק בזה שאנחנו קובעים-

7
00:00:17,061 --> 00:00:19,579
<i>קריפטונייט כחול
.מעלים גם את יכולותיי

8
00:00:19,622 --> 00:00:21,127
,ללא קשר מחייב
.או קשר בסרט, לצורך העניין

9
00:00:21,134 --> 00:00:22,384
.זו רק מתנה

10
00:00:22,519 --> 00:00:23,944
.דיברתי עם הטשטוש

11
00:00:23,992 --> 00:00:25,959
...השאלה היא
?האם אני מספיק

12
00:00:26,035 --> 00:00:28,821
,לא תוכל להגן עלינו
.אם נדע את זהותך

13
00:00:30,345 --> 00:00:32,836
<i>את תהיי מושיעתה
.של קנדור

14
00:00:32,880 --> 00:00:34,380
<i>!זוד

15
00:00:34,935 --> 00:00:38,316
,הדבר האחרון שאנחנו זוכרים
.הוא שהדם שלנו נלקח בקנדור

16
00:00:38,359 --> 00:00:40,195
?איך הגענו לכאן

17
00:00:40,474 --> 00:00:41,488
<i>.אהיה בקשר

18
00:00:41,552 --> 00:00:43,516
.יש חוצנים על הכוכב שלנו

19
00:00:43,558 --> 00:00:46,004
תזכי לעבוד על כתבה
.עם פרי ווייט

20
00:00:46,217 --> 00:00:48,136
.שיקרת בקשר לכוחותיך

21
00:00:48,172 --> 00:00:50,056
<i>?איך השגת אותם
.מדמך-

22
00:00:51,106 --> 00:00:53,701
הגיעה השעה שתקבלו
.את זכותכם מלידה

23
00:00:53,844 --> 00:00:56,081
זוד חיפש משהו
.בעל כוח רב

24
00:00:56,112 --> 00:00:57,182
<i>.אין לדעת מה יעשה

25
00:00:57,270 --> 00:00:59,743
בני האנוש הרגו את אמו
...של בני שטרם נולד

26
00:00:59,769 --> 00:01:02,093
,בפעם האחרונה שראיתי את פאורה
.היא הייתה עם זוד

27
00:01:02,110 --> 00:01:03,735
?למה שיאמינו לך

28
00:01:04,446 --> 00:01:05,779
.ספרו של ראו לא כאן

29
00:01:05,898 --> 00:01:09,423
,את טוענת שאת מצילה את הכוכב
.אבל אכפת לך רק מעצמך

30
00:01:09,739 --> 00:01:13,691
ספרו של ראו יוכל לשלוח
,את הקנדורים למציאות אחרת

31
00:01:13,746 --> 00:01:14,883
<i>.כולל אותך

32
00:01:14,985 --> 00:01:16,755
<i>.אני זקוק לעזרתך
.כל דבר-

33
00:01:16,789 --> 00:01:18,933
,סיימתי לאתר את הטשטוש המתחזה
.זה היה זוד

34
00:01:19,913 --> 00:01:22,125
אם מישהו יתקשר ויטען
.שהוא אני, אל תאמיני לו

35
00:01:22,164 --> 00:01:23,662
<i>- הגיע הזמן שניפגש סוף סוף -
- הטשטוש -

36
00:01:25,274 --> 00:01:27,239
<i>!כרעו ברך בפני זוד

37
00:01:27,283 --> 00:01:29,425
בקרוב, העולם יזדקק
.לכל העזרה האפשרית

38
00:01:30,529 --> 00:01:33,689
<i>ועכשיו, פרק סיום
."העונה של "סמולוויל

39
00:01:36,673 --> 00:01:40,879
<i>- היריד העולמי במטרופוליס -
- 2013 -

40
00:01:40,899 --> 00:01:41,882
<i>- פרי ווייט - עורך -
,למקרה ששכחת-

41
00:01:41,958 --> 00:01:44,953
אני זו שאמרה ש-2012 תהיה סתם
,"עוד בהלה בסגנון "באג 2000

42
00:01:45,021 --> 00:01:46,308
.וצדקתי

43
00:01:46,467 --> 00:01:48,836
.אל חשש, ווייט
,אם קיימת שערורייה בפנטגון

44
00:01:48,892 --> 00:01:51,130
.שפחתך הנאמנה תעלה עליה

45
00:01:53,960 --> 00:01:56,327
,העלמה ליין
‏7 שיחות ממשרד החוץ

46
00:01:56,373 --> 00:01:58,136
,לאשר את טיסתך לירדן

47
00:01:58,152 --> 00:02:00,175
,סלסלת פירות מהדלאי לאמה

48
00:02:00,227 --> 00:02:03,747
וקלארק במעדנייה רוצה לדעת אם
.את רוצה פסטרמה או צלי בקר

49
00:02:04,732 --> 00:02:06,890
,קלארק היה שוכח את הראש
.לולא היה מחובר בעניבה

50
00:02:06,970 --> 00:02:09,119
.יש עוד משהו
?כן-

51
00:02:13,356 --> 00:02:15,417
<i>- לקס לות'ר -
- מכריז על התמודדות לנשיאות -

52
00:02:15,726 --> 00:02:17,767
,לות'ר מתכנן על החדר הסגלגל

53
00:02:17,794 --> 00:02:21,799
ו-ווייט שלח אותי לשחק עם
?מספר פקידים בפנטגון

54
00:02:22,087 --> 00:02:23,850
.אני לא מאמינה

55
00:02:25,580 --> 00:02:27,787
<i>- קלארק קנט -

56
00:02:28,467 --> 00:02:30,149
<i>!מטוס המודעות איבד שליטה

57
00:02:30,268 --> 00:02:32,491
!"הוא בדרך ל-"דיילי פלאנט

58
00:02:36,212 --> 00:02:37,397
!אולסן

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,310
!אולסן

60
00:02:41,175 --> 00:02:43,351
אני מקווה שאתה
.לא מפספס אף תמונה

61
00:02:43,861 --> 00:02:46,039
!תראו, בשמיים

62
00:02:48,364 --> 00:02:50,784
<i>.גורלך לא ייאמן

63
00:02:51,021 --> 00:02:53,185
<i>,אתה תוביל את הדור הנוכחי

64
00:02:53,221 --> 00:02:55,143
<i>.כפי שהוביל "איש הנץ" את שלנו

65
00:03:16,160 --> 00:03:17,674
<i>- קלארק -

66
00:03:20,986 --> 00:03:22,789
<i>- אם תבחר להישאר -
- אוהבת, אמא -

67
00:03:47,130 --> 00:03:50,319
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 22 ואחרון לעונה -

68
00:03:52,208 --> 00:03:55,388
<i>:שם הפרק
"ישועה"

69
00:04:17,945 --> 00:04:24,964
<i>:תורגם ע"י
NotePad-ו Jack ,foxi9

70
00:04:25,752 --> 00:04:29,905
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

71
00:04:30,701 --> 00:04:34,906
<i>Qsubs חברי צוות

72
00:04:35,022 --> 00:04:36,993
<i># צפייה מהנה #

73
00:04:37,112 --> 00:04:37,113
+

74
00:05:06,799 --> 00:05:09,028
.חשבתי שאמרת שלא נדבר עוד

75
00:05:13,307 --> 00:05:16,391
אני שמחה שהפרת את
?דממת האלחוט, אבל למה עכשיו

76
00:05:21,635 --> 00:05:23,594
?איך אתה הטשטוש

77
00:05:24,412 --> 00:05:26,961
,חוטף החוצנים
.צ'יזולם, ירה בך

78
00:05:28,027 --> 00:05:29,613
.ראיתי את הפצע

79
00:05:34,350 --> 00:05:36,176
.כוחותיי ריפאו אותי

80
00:05:38,084 --> 00:05:40,493
חברו נעים ההליכות של
,קלארק קנט מהאף.בי.איי

81
00:05:40,525 --> 00:05:42,522
?הוא זה שתמיד מציל אותי

82
00:05:43,518 --> 00:05:46,399
היית מוכנה לסכן את חייך
.כדי להציל אותי, לויס

83
00:05:47,573 --> 00:05:49,240
.את הגיבורה שלי

84
00:05:51,498 --> 00:05:54,958
הגיבור שלי אמר לי לא לבטוח
.באיש שטוען שהוא הטשטוש

85
00:05:56,874 --> 00:05:58,250
.אני יודע שאמרתי

86
00:05:59,020 --> 00:06:01,609
.אך לא היה לי למי לפנות
.אנא, לויס

87
00:06:03,263 --> 00:06:04,826
.אני זקוק לעזרתך שוב

88
00:06:08,681 --> 00:06:11,505
מישהו מתקרב יותר מדי
,לגילוי זהותי

89
00:06:11,537 --> 00:06:14,725
ואם זה יקרה, הוא יהרוס
.את כל פועלי

90
00:06:17,371 --> 00:06:18,823
.זה קלארק קנט

91
00:06:20,171 --> 00:06:21,332
?סמולוויל

92
00:06:21,718 --> 00:06:24,908
מצטערת, נראה לי שמהירות
.העל סחררה לך את הראש

93
00:06:25,106 --> 00:06:26,937
.כי קלארק לא יפגע באיש

94
00:06:26,989 --> 00:06:29,741
,אני יודע שאינך רוצה להכיר בכך
.לויס, אך זו האמת

95
00:06:30,547 --> 00:06:32,219
,לכן הוא אמר לך להתרחק ממני

96
00:06:32,240 --> 00:06:34,777
לכן הוא לקח את
.התליון שנתתי לך

97
00:06:39,861 --> 00:06:41,890
הוא יודע כמה אנו
.חשובים זה לזו

98
00:06:42,979 --> 00:06:46,458
אני מודה שקלארק הפגין
,קנאה פעם או פעמיים

99
00:06:48,568 --> 00:06:50,231
.אבל אתה טועה לגביו

100
00:06:50,443 --> 00:06:52,178
.אינך חייבת להאמין לי

101
00:06:53,386 --> 00:06:55,585
.את החוקרת הטובה ביותר שהכרתי

102
00:06:56,481 --> 00:06:58,428
...חפרי עמוק יותר

103
00:07:00,295 --> 00:07:04,371
אך אני מבטיח שתגלי שקלארק
.קנט אינו מי שהוא טוען

104
00:07:12,157 --> 00:07:13,943
"אף על פי ש-"מגדל-שמירה
,חזר לפעולה

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,201
אני עדיין לא מוצאת
.דבר בנוגע לקנדורים

106
00:07:16,251 --> 00:07:18,289
.כאילו הם הפכו לאוויר

107
00:07:18,973 --> 00:07:21,709
<i>ייתכן שזה קשור לעובדה
.שהם יכולים לעוף

108
00:07:22,279 --> 00:07:23,734
.עוקצנות נרשמה

109
00:07:24,058 --> 00:07:26,491
<i>איך נדע שהם לא כבר
?במרחק חצי גלקסיה מכאן

110
00:07:26,579 --> 00:07:29,535
זוד לא רוצה לשלוט
,בכוכב שומם

111
00:07:29,613 --> 00:07:31,325
.הוא זקוק לנתינים

112
00:07:31,606 --> 00:07:35,057
"יש לי תחושה ש-"מלחמת העולמות
.בדרך לכוכב הקרוב לביתנו

113
00:07:35,828 --> 00:07:37,164
<i>."אני בדרך ל-"מגדל-שמירה

114
00:07:37,187 --> 00:07:39,486
<i>אם המלחמה תפרוץ, אני רוצה
.להיות איתך בשוחות

115
00:07:42,954 --> 00:07:43,972
.טוב

116
00:07:44,885 --> 00:07:46,043
<i>...כי

117
00:07:47,716 --> 00:07:50,656
כן, כי צריך להגן על מאגר
."הנתונים של "מגדל-שמירה

118
00:07:51,707 --> 00:07:53,723
<i>...כן, מאגר הנתונים

119
00:07:53,770 --> 00:07:54,884
<i>.חשוב

120
00:07:57,873 --> 00:07:58,846
<i>.רות סוף

121
00:08:00,950 --> 00:08:02,400
.היי, כולם בתנועה

122
00:08:02,450 --> 00:08:05,309
.כולם בשטח, והם חמושים
?בכלי-נשק מקריפטונייט-

123
00:08:05,803 --> 00:08:07,414
.קלואי, זה רק יעכב אותם

124
00:08:07,514 --> 00:08:10,115
,אנחנו לא משתווים לקנדורים
.גם בשילוב כוחות

125
00:08:10,362 --> 00:08:12,666
זו רק שאלה של זמן
עד שזוד יורה לחייליו

126
00:08:12,756 --> 00:08:15,468
.להוריד את העולם על ברכיו
.'אז בוא נעבור לתכנית א-

127
00:08:15,497 --> 00:08:18,479
אני מניחה שהבאת את הנשק
.הסודי הידוע לשמצה

128
00:08:24,335 --> 00:08:26,899
אני עדיין לא מבינה איך
המלכה האדומה" מחוות קנט"

129
00:08:26,980 --> 00:08:28,603
.ידעה על ספרו של ראו

130
00:08:28,654 --> 00:08:31,563
אמי ירשה את הספרייה הקריפטונית
.לאחר מותו של ליונל

131
00:08:32,211 --> 00:08:33,896
.לא מפתיע שזוד שיקר

132
00:08:34,733 --> 00:08:36,291
.ספרו של ראו אינו תנ"ך

133
00:08:36,695 --> 00:08:39,395
הוא נוצר על-ידי ג'ור-אל כדי
,לשלוח את הקנדורים לעולם אחר

134
00:08:40,064 --> 00:08:41,608
.עולם משלהם

135
00:08:42,494 --> 00:08:44,705
אז בוא נפעיל את אסימון
,הרכבת הבין-גלקטית

136
00:08:44,706 --> 00:08:47,268
ונשלח את המבקרים
.לרציף השקט והשלווה

137
00:08:47,381 --> 00:08:48,404
.אני לא יכול

138
00:08:49,542 --> 00:08:52,610
ברגע שיופעל, הוא ישלח את כל
.הקריפטונים אל העולם החדש

139
00:08:54,825 --> 00:08:55,999
.כולל אותך

140
00:08:57,143 --> 00:08:58,936
,אני יודע מהו ייעודי
.והוא נמצא כאן

141
00:08:59,146 --> 00:09:00,251
.ראיתי אותו

142
00:09:00,309 --> 00:09:01,891
.גם "ד"ר גורל" ראה אותו

143
00:09:02,228 --> 00:09:04,617
וג'ור-אל העביר אותי
.מבחנים כדי להוכיח זאת

144
00:09:05,563 --> 00:09:07,708
,סוף סוף אני יודע... מי אני

145
00:09:08,425 --> 00:09:10,793
ומה נועדתי לעשות על
.כדור הארץ, לא אעזוב

146
00:09:14,895 --> 00:09:18,163
קלארק, איש לא רוצה שתממש
.את הפוטנציאל שלך יותר ממני

147
00:09:18,612 --> 00:09:22,164
הייתי איתך לכל אורך
.הדרך המטורפת הזו

148
00:09:22,669 --> 00:09:24,442
...אבל מה אם כל מבחן

149
00:09:24,561 --> 00:09:28,404
היה הכנה להקרבת
?הקרבן הגדול מכולם

150
00:09:29,153 --> 00:09:31,505
?אז למה אבי השתיק את המבצר

151
00:09:32,408 --> 00:09:33,488
,קלואי, אילו זה היה מבחן

152
00:09:33,518 --> 00:09:36,244
אבי לא היה מפספס
.הזדמנות להטיף לי

153
00:09:37,000 --> 00:09:38,860
.כי זה לא מבחן, קלארק

154
00:09:40,037 --> 00:09:41,596
,ואולי אביך נעלם

155
00:09:41,611 --> 00:09:44,665
כי ידע שעליך לעשות
.את הצעד האחרון לבדך

156
00:09:45,578 --> 00:09:46,770
.אז זה תלוי בי

157
00:09:47,728 --> 00:09:49,329
ואני חושב שיש דרך
.נוספת להציל את זוד

158
00:09:49,399 --> 00:09:51,702
ג'ור-אל לא אמר לך
.להישאר ולהגן עלינו

159
00:09:51,743 --> 00:09:54,057
את אומרת שאנוכי מצדי
?לנסות להציל אנשים

160
00:09:54,121 --> 00:09:55,686
?נראה לך שאני רוצה שתלך

161
00:09:55,769 --> 00:09:58,852
קלארק, אני לא יכולה לדמיין
.חיים בעולם הזה בלעדיך

162
00:09:59,505 --> 00:10:03,461
עוררת השראה בצוות
.גיבורים שלם שיגן עלינו

163
00:10:04,327 --> 00:10:07,823
ואולי תכליתך האמיתית היא
.להוביל את בני עמך

164
00:10:17,247 --> 00:10:19,284
.סירבת לשוחח עמי, ג'ור-אל

165
00:10:19,990 --> 00:10:22,445
כעת אוודא שלא תשוחח
...עוד עם בנך

166
00:10:25,673 --> 00:10:27,935
.ולא תחלוק עמו את סודות ראו

167
00:10:33,224 --> 00:10:34,820
.אינך רצויה כאן

168
00:10:35,333 --> 00:10:39,725
שיחקתי במחבואים עם טירת
,הקרח כבר יותר משנתיים

169
00:10:39,927 --> 00:10:43,383
אז המעט שתוכל לעשות הוא
.לתת לי רגע להתפעל

170
00:10:46,730 --> 00:10:49,375
.זה עוצר נשימה
?איך הגעת הנה-

171
00:10:50,554 --> 00:10:51,946
.טסתי

172
00:10:54,129 --> 00:10:56,447
גם איקרוס טס לאן
.שלא היה שייך

173
00:10:56,772 --> 00:10:59,709
.והוא נפל אל מותו מהשמיים

174
00:11:00,807 --> 00:11:03,622
.איקרוס הונע על-ידי אגו

175
00:11:05,653 --> 00:11:07,442
.אבל יש לי שליחות נעלה יותר

176
00:11:09,008 --> 00:11:11,820
נועדתי להבין את
.הטעות שבדרכיי

177
00:11:13,320 --> 00:11:14,370
...אני כאן

178
00:11:14,850 --> 00:11:16,829
.כדי לגאול את עצמי מחטאיי

179
00:11:22,749 --> 00:11:24,176
.איחרת את המועד

180
00:11:24,709 --> 00:11:27,096
בני עמי גילו
,שספרו של ראו היה בידך

181
00:11:27,761 --> 00:11:29,366
.ושהסתרת אותו מפניי

182
00:11:30,168 --> 00:11:32,346
.לא אמחל על ההונאה

183
00:11:32,522 --> 00:11:36,124
.לא את מחילתך אני מבקשת

184
00:11:42,380 --> 00:11:43,995
.ראיתי את העתיד

185
00:11:45,127 --> 00:11:47,151
...ואתה תשעבד את הכוכב

186
00:11:47,910 --> 00:11:50,444
!ותשמיד את כל מי שהתנגד לך

187
00:11:53,947 --> 00:11:55,475
.כולל את קלארק

188
00:11:55,748 --> 00:11:57,784
"ו-"המלכה האדומה
...גרמה לי להבין

189
00:11:57,996 --> 00:11:59,747
.שלא אתן לך להרוג אותו

190
00:12:04,901 --> 00:12:07,914
השמש הייתה בכפות ידייך
...כאשר שחררת אותי מהכדור

191
00:12:14,067 --> 00:12:17,453
.את עומדת לחוש את הלהבות

192
00:12:19,320 --> 00:12:19,321
+

193
00:12:22,937 --> 00:12:24,182
!ג'ור-אל

194
00:12:25,149 --> 00:12:27,605
אני יודע שאמרת לי
...להציל את זוד

195
00:12:28,501 --> 00:12:29,737
.אבל לא אעשה זאת

196
00:12:30,710 --> 00:12:33,880
לא במחיר נטישת כל מי
.שהבטחתי להגן עליו

197
00:12:34,870 --> 00:12:37,103
.ייעודי נמצא על כדור הארץ

198
00:12:38,473 --> 00:12:42,216
ואם כל ההכשרה שלך נועדה
.למטרה אחרת, היא הייתה לשווא

199
00:12:43,246 --> 00:12:44,767
.כיוון שאשאר

200
00:12:47,191 --> 00:12:49,694
חייבת להיות דרך אחרת
.לעצור את זוד

201
00:12:52,392 --> 00:12:53,916
!ג'ור-אל

202
00:12:59,989 --> 00:13:02,124
.אביך לא יעזור לך עוד

203
00:13:03,789 --> 00:13:06,228
.וידאתי זאת
.זוד-

204
00:13:06,610 --> 00:13:08,957
,בני עמי משתלטים על הכוכב

205
00:13:09,578 --> 00:13:10,980
.ולא תוכל לעצור בעדי

206
00:13:11,005 --> 00:13:12,972
,אתה רוצה מלחמה
.אבל זה לא חייב להיות כך

207
00:13:12,997 --> 00:13:16,377
?הסתכלת סביב
!זה תמיד כך

208
00:13:16,590 --> 00:13:21,510
.הכוח הוא הצודק
!רק החזקים שורדים

209
00:13:23,040 --> 00:13:26,285
האם לא למדת דבר מהעולם
?שאתה אוהב כל-כך

210
00:13:26,310 --> 00:13:30,216
למדתי שלא משנה כמה
,פגעו או בגדו בך

211
00:13:30,652 --> 00:13:33,066
או כמה נראה שמישהו
,מרושע בלבו

212
00:13:33,091 --> 00:13:34,585
.שווה להציל את כולם

213
00:13:34,610 --> 00:13:37,331
ומפני מה אתה חושב
?שאתה מציל אותי

214
00:13:37,512 --> 00:13:39,973
מלחזור על הטעות
.שעשית עם פאורה

215
00:13:47,467 --> 00:13:50,065
אתה באמת חושב שקיימת
?גאולה למעשיי

216
00:13:50,090 --> 00:13:53,006
.אף פעם לא מאוחר מדי
?מנין לך-

217
00:13:53,248 --> 00:13:55,303
.כיוון שהרגתי את אבי

218
00:13:58,215 --> 00:14:01,083
אבי מכדור הארץ הזהיר אותי
...לא לשחק את אלוהים

219
00:14:01,545 --> 00:14:03,350
לא לנסות להשיג
,כוח שלא שייך לי

220
00:14:03,375 --> 00:14:06,998
,אבל התגריתי בגורל
.ובשל כך, הוא מת

221
00:14:10,800 --> 00:14:12,738
.עליך לסלוח לעצמך

222
00:14:14,310 --> 00:14:17,003
כל הצוות שלי מצויד
.בכלי-נשק מקריפטונייט

223
00:14:17,218 --> 00:14:19,338
.ממש לא יריב ראוי לגדוד שלי

224
00:14:19,380 --> 00:14:21,126
.אנשים רבים מדי ימותו

225
00:14:21,805 --> 00:14:23,679
.עליך לשים לכך קץ כעת

226
00:14:24,422 --> 00:14:26,290
.לא תוכל לנצח

227
00:14:26,910 --> 00:14:28,724
.אני יודע מהו ייעודי

228
00:14:28,749 --> 00:14:30,607
.ואני את שלי

229
00:14:44,440 --> 00:14:45,490
...טס

230
00:14:51,742 --> 00:14:53,922
<i>- הדיילי פלאנט -

231
00:15:00,694 --> 00:15:03,130
<i>- מאת: פרי ווייט -
- ניירובי, קניה -

232
00:15:05,839 --> 00:15:07,862
?פרי, אתה לא מוותר, מה

233
00:15:21,844 --> 00:15:23,179
<i>- הטשטוש -

234
00:15:49,110 --> 00:15:51,504
...אני... ממש מצטערת

235
00:15:51,760 --> 00:15:54,292
.קלארק
...עקבתי אחרי

236
00:15:54,330 --> 00:15:56,715
קורבן כדי לאתר
.את המבצר שלך

237
00:15:57,762 --> 00:16:01,262
...ועשיתי זאת רק
.רק כדי להציל אותך מזוד

238
00:16:04,750 --> 00:16:06,365
אבל אני לא יכול
,להשתמש בו

239
00:16:06,390 --> 00:16:09,305
כיוון שזוד השמיד
.את המסוף במבצר

240
00:16:10,908 --> 00:16:13,350
.אתה לא צריך את המבצר

241
00:16:15,239 --> 00:16:19,221
...כשהקנדורים
...בנו את המגדל של ראו

242
00:16:19,665 --> 00:16:23,800
הם אספו גבישים
,שישמשו כמקור אנרגיה

243
00:16:23,825 --> 00:16:26,357
כדי לסייע בהפיכת
.השמש לאדומה

244
00:16:27,306 --> 00:16:30,516
ואני חושבת שהגבישים
...הללו עשויים גם

245
00:16:30,545 --> 00:16:32,275
.להפעיל את ספרו של ראו

246
00:16:32,320 --> 00:16:34,315
.השמדתי את המגדל

247
00:16:35,836 --> 00:16:39,201
...חילצתי את המסוף מההריסות

248
00:16:39,420 --> 00:16:40,993
...והעברתי אותו

249
00:16:41,240 --> 00:16:44,700
.אל נקודת התצפית שלך על העיר

250
00:16:45,940 --> 00:16:49,665
קלארק, זו ההזדמנות
האחרונה שלי

251
00:16:49,730 --> 00:16:51,718
.לכפר על חטאיי

252
00:16:55,619 --> 00:16:59,921
אתה... היחיד
.שיכול להציל אותנו

253
00:17:00,616 --> 00:17:02,811
.וזמנך אזל

254
00:17:04,390 --> 00:17:06,569
.המלחמה כבר החלה

255
00:17:56,598 --> 00:17:56,599
+

256
00:17:58,070 --> 00:18:00,480
אני חושבת שיש לנו עוד
.מעט זמן עד שהאו"ם יתערב

257
00:18:00,510 --> 00:18:01,940
כל המקורות שלנו
"ב-"תעשיות קווין

258
00:18:01,965 --> 00:18:04,665
מוסרים שידידינו בצבא
.חושבים שמדובר במתיחה

259
00:18:04,690 --> 00:18:06,292
?יש סימנים לפעילות חדשה

260
00:18:06,590 --> 00:18:09,160
<i>כאן "סטארגירל" מדווחת
.מעיר הבירה

261
00:18:09,185 --> 00:18:11,155
<i>אין סימן לקנדורים
.לאחר המתקפה

262
00:18:11,180 --> 00:18:13,663
<i>."כאן "הכנרית השחורה
.כך גם באתונה

263
00:18:13,688 --> 00:18:15,775
<i>.מצאתי בגיזה רק מומיות

264
00:18:15,800 --> 00:18:18,099
<i>צריכים להעיף את
.החוצנים הללו מכאן

265
00:18:18,500 --> 00:18:21,181
<i>יש לי ניסיון, ואני יודע שהדרך
הטובה ביותר לנצח במלחמה

266
00:18:21,216 --> 00:18:22,525
<i>.היא להיות הראשונים לתקוף
(סטרייק)

267
00:18:22,550 --> 00:18:25,237
לא, זו הדרך הטובה ביותר
.לנצח בבאולינג, טוויטי

268
00:18:25,262 --> 00:18:27,044
אנחנו מתמודדים עם
.חיילים בעלי כוחות-על

269
00:18:27,069 --> 00:18:29,735
<i>כצפוי, האדון הירקרק
.הפך לצהוב מפחד

270
00:18:29,760 --> 00:18:31,515
טוב, הקנדורים הם
.בני עמו של קלארק

271
00:18:31,540 --> 00:18:34,695
.לא נפעל בשום צורה בלעדיו

272
00:18:34,720 --> 00:18:37,185
<i>.מגדל-שמירה" צודקת"
."אני מסכים עם "איש הנץ-

273
00:18:37,210 --> 00:18:38,925
<i>,אם נחכה יותר מדי
.יהיה להם יתרון

274
00:18:38,950 --> 00:18:40,960
<i>אני מציע שנמתין עד
...שלקאל-אל תהיה הזדמנות

275
00:18:40,985 --> 00:18:42,255
<i>?כמה נחכה, איש מאדים

276
00:18:42,280 --> 00:18:45,109
<i>?עד שימחקו אותנו
.אם נחכה, הקנדורים ינצחו-

277
00:18:45,134 --> 00:18:47,986
<i>הסמלים של זוד אומרים
.דבר אחד: פניו למלחמה

278
00:18:48,415 --> 00:18:51,285
<i>,אני מציע שנפעל עכשיו
.ונסב קצת כאב

279
00:18:51,310 --> 00:18:52,996
?באיזה מחיר

280
00:18:55,919 --> 00:18:58,587
קרטר, היכולות שלך מאפשרות
...לך לקום לתחייה

281
00:18:58,709 --> 00:19:01,599
,אחרי שאתה מת
?אבל מה עם כל השאר

282
00:19:01,624 --> 00:19:03,662
<i>?אז אתה רוצה שנהיה נחמדים

283
00:19:03,717 --> 00:19:06,287
.זוד הוליך שולל את הקנדורים

284
00:19:08,276 --> 00:19:09,670
אינני רוצה לראות
,אותם מתים

285
00:19:09,695 --> 00:19:11,840
בדיוק כפי שאינני רוצה
.לאבד אף אחד מכם

286
00:19:13,993 --> 00:19:15,779
...אשתמש בספרו של ראו

287
00:19:17,887 --> 00:19:19,442
.כדי לשלוח את כולם מכאן

288
00:19:23,050 --> 00:19:24,472
.קיבלתי את ההחלטה

289
00:19:28,514 --> 00:19:32,259
ברגע שאוביל את בני עמי
.לעולם אחר, לא אוכל לשוב

290
00:19:32,310 --> 00:19:35,410
<i>.אתה צריך לחשוב על זה
?מה עם חייך כאן-

291
00:19:35,435 --> 00:19:37,575
<i>.חייבת להיות דרך אחרת
,כשאנו לצדך-

292
00:19:37,600 --> 00:19:39,304
<i>.אינך צריך לעשות זאת לבדך

293
00:19:39,453 --> 00:19:42,127
זו האפשרות היחידה לחסל
.את האיום בדרכי שלום

294
00:19:43,320 --> 00:19:45,915
.ללא מלחמה, בה איש לא ינצח

295
00:19:46,542 --> 00:19:49,902
כשהקנדורים ייעלמו, יהיו איומים
.נוספים על המין האנושי

296
00:19:50,208 --> 00:19:53,151
.העולם יזדקק לכם

297
00:19:55,306 --> 00:19:58,196
תהיו חייבים לעבוד יחד כדי
.להפוך לצוות שנועדתם להיות

298
00:20:00,710 --> 00:20:03,575
פעם האמנתי שייעודי
,יתממש כאן על כדור הארץ

299
00:20:03,600 --> 00:20:06,806
אבל עכשיו, עליכם לקבל
.את הייעוד הזה במקומי

300
00:20:10,510 --> 00:20:13,536
<i>.קלארק צודק
...נגן על העולם-

301
00:20:14,220 --> 00:20:15,475
<i>.יחד

302
00:20:16,320 --> 00:20:19,263
לכבוד היה לי לשרת
.לצד כל אחד ואחת מכם

303
00:20:19,890 --> 00:20:21,688
<i>.הכבוד היה שלנו, קאל-אל

304
00:20:36,196 --> 00:20:37,619
.אני גאה בך

305
00:20:38,130 --> 00:20:39,180
.קלואי

306
00:20:40,837 --> 00:20:42,555
.תניח לה, קלארק

307
00:20:44,175 --> 00:20:45,942
.היא מנסה להיות חזקה

308
00:20:47,404 --> 00:20:48,735
,כשהחבר הוותיק עוזב לנצח

309
00:20:48,760 --> 00:20:50,520
.אין באמת דרך להיפרד

310
00:20:53,540 --> 00:20:54,807
ולמרות זאת, אני
חושב ששנינו יודעים

311
00:20:54,842 --> 00:20:57,313
שיש עוד מישהי שאתה
.צריך לפגוש בפעם האחרונה

312
00:21:00,220 --> 00:21:01,960
בהתחשב בכל מה
,שלויס ואני עברנו

313
00:21:01,985 --> 00:21:03,866
.אני לא חושב שזה רעיון מוצלח
...קלארק-

314
00:21:04,350 --> 00:21:06,057
.מגיע לה לשמוע את האמת

315
00:21:08,695 --> 00:21:10,880
אני רוצה להיפתח בפניה
.יותר מכל דבר אחר

316
00:21:12,240 --> 00:21:15,423
אבל למה לספר ללויס מי אני
?באמת רגע לפני שאעזוב אותה

317
00:21:16,460 --> 00:21:18,051
.זה יפגע בה יותר

318
00:21:19,220 --> 00:21:20,550
.לא אעשה לה את זה

319
00:21:22,300 --> 00:21:24,213
.אבל אתה יכול לפחות להיפרד

320
00:21:40,580 --> 00:21:41,694
.הגנרל

321
00:21:42,320 --> 00:21:44,005
?השגת את ספרו של ראו

322
00:21:47,080 --> 00:21:48,843
המפקד, אם הוא עדיין
...בידיו של קאל-אל

323
00:21:49,274 --> 00:21:52,969
אמרת שהוא יהרוג את כולנו
.באמצעותו. -אל תפקפק בנחישותי

324
00:21:55,050 --> 00:21:57,681
.לא אכשל
.אשמיד את ספרו של ראו

325
00:21:57,716 --> 00:21:59,625
?אין לכם משימה להשלים

326
00:21:59,810 --> 00:22:02,811
משכנו את חבריו לנשק של קאל-אל
.אל העיטור שלך, כפי שהורית

327
00:22:05,223 --> 00:22:07,706
אז הם מפוזרים
,בכל רחבי העולם

328
00:22:07,885 --> 00:22:10,659
בעוד קאל-אל ניצב
.לבדו במטרופוליס

329
00:22:10,830 --> 00:22:13,333
חיילינו ניתקו את
.התקשורת שלהם

330
00:22:14,077 --> 00:22:16,139
.כל הלוויינים שלהם הושמדו

331
00:22:20,437 --> 00:22:22,613
,אם כך, בעלות השחר
.ספרו של ראו יהיה בידיי

332
00:22:25,687 --> 00:22:27,601
.וכוכב הלכת הזה יהיה שלנו

333
00:22:30,020 --> 00:22:30,021
+

334
00:22:35,351 --> 00:22:38,025
.איבדנו את התקשורת הלוויינית
.אין לי קשר לאף אחד

335
00:22:38,050 --> 00:22:40,235
כולם הפכו עכשיו
,לברווזים במטווח

336
00:22:40,260 --> 00:22:42,613
וזוד עומד להכריז על
.פתיחת עונת הציד

337
00:22:42,860 --> 00:22:44,231
.תנשמי עמוק, קלואי

338
00:22:44,444 --> 00:22:45,845
זו לא הפעם הראשונה
.שאת במצב קשה כזה

339
00:22:45,870 --> 00:22:47,485
אנחנו מתמודדים עם 100
.אנשים כמו קלארק

340
00:22:47,510 --> 00:22:49,997
לא נראה לי שאצליח
.להינצל הפעם

341
00:22:50,220 --> 00:22:54,042
?את לא לבד. אנחנו צוות, נכון
!יש לך אותי... היי

342
00:22:55,205 --> 00:22:56,359
.סמכי עליי

343
00:22:57,562 --> 00:22:58,576
.תודה

344
00:22:59,022 --> 00:23:00,575
אבל אני לא חושבת
,שניסיון ההרגעה שלך

345
00:23:00,600 --> 00:23:02,915
יפתור את כל הבעיות
.הטכניות שלנו

346
00:23:02,940 --> 00:23:05,528
.טוב, אולי זה יפתור

347
00:23:05,820 --> 00:23:07,855
כשטס פרצה למועדון
,הקטן שלנו כאן

348
00:23:07,880 --> 00:23:12,265
דאגתי ש-"תעשיות קווין" ישגרו
."לוויין ייעודי... ל-"מגדל-שמירה

349
00:23:14,390 --> 00:23:15,428
.רגע

350
00:23:16,060 --> 00:23:17,905
!?יש לנו לוויין משלנו

351
00:23:17,930 --> 00:23:20,399
כן. -למה לא
?סיפרת לי קודם

352
00:23:20,482 --> 00:23:22,195
.זה היה סוג של מתנה

353
00:23:25,190 --> 00:23:26,835
אני מניחה שסוודר
כמתנת יום-הולדת

354
00:23:26,860 --> 00:23:28,758
.כבר לא ממש בא בחשבון

355
00:23:30,530 --> 00:23:32,194
,הלוויין פעיל

356
00:23:32,229 --> 00:23:34,665
אבל המשדר עדיין
.לא אותחל להעברת מידע

357
00:23:34,690 --> 00:23:37,300
אז אני צריך להרים
,מספר מתגים בתחנת הקרקע

358
00:23:37,335 --> 00:23:39,426
כדי שנוכל להתחיל
.לרגל מלמעלה

359
00:23:39,560 --> 00:23:42,545
אז בינתיים, נישאר
.בקשר כמו פעם

360
00:23:42,570 --> 00:23:43,620
...כלומר

361
00:23:44,150 --> 00:23:46,775
אם זוד מנסה להשמיד
,לוויינים בחלל

362
00:23:46,800 --> 00:23:50,302
הוא בטוח לא ישמח לשמוע
.שאתה מנסה להפעיל עוד לוויין

363
00:23:51,412 --> 00:23:54,458
...תעשה לי טובה
.תשמור על פרופיל נמוך

364
00:24:01,330 --> 00:24:04,197
...אני לובש עור ירוק
.אז אעשה כמיטב יכולתי

365
00:24:19,520 --> 00:24:22,776
איך בחור שניהל יומן בתיכון
?מסוגל לפגוע במישהו

366
00:24:25,937 --> 00:24:28,709
<i>- יומנו של וירג'יל סוואן -
- תורגם מקריפטונית -

367
00:24:37,935 --> 00:24:39,013
?מה

368
00:24:50,480 --> 00:24:51,653
<i>?לויס

369
00:24:53,849 --> 00:24:55,567
.חיפשתי אותך בכל מקום

370
00:24:57,830 --> 00:24:59,710
.מוזר. גם אני

371
00:24:59,760 --> 00:25:01,555
.אני צריך לספר לך משהו

372
00:25:01,740 --> 00:25:03,572
...ואם לא אספר לך עכשיו

373
00:25:05,540 --> 00:25:08,760
לעולם לא אספר. אני יודע שהמצב
...בינינו לא טוב לאחרונה, אבל

374
00:25:11,185 --> 00:25:12,557
.אני מקשיבה

375
00:25:14,120 --> 00:25:17,981
כל חיי היו מלאים במערכות
.יחסים שנקטעו מוקדם מדי

376
00:25:20,135 --> 00:25:22,269
...וכשעזבתי בסתיו שעבר, אני

377
00:25:23,484 --> 00:25:25,460
.לויס, הרגשתי אבוד

378
00:25:28,265 --> 00:25:30,171
..."כשחזרתי ל-"דיילי פלאנט

379
00:25:31,990 --> 00:25:33,674
.חיכית לי שם

380
00:25:36,056 --> 00:25:39,250
,זינקת מהכיסא
,חיבקת אותי בחום

381
00:25:39,275 --> 00:25:42,342
וכשראיתי את הניצוץ
...בעינייך כשחייכת, פשוט

382
00:25:43,935 --> 00:25:44,976
.ידעתי

383
00:25:47,540 --> 00:25:50,379
ידעתי שאת האחת
.שתמיד הייתי צריך

384
00:25:51,801 --> 00:25:53,946
.והיה חשוב לי שתדעי זאת

385
00:25:57,568 --> 00:25:58,871
?מה קרה

386
00:26:01,202 --> 00:26:02,730
.פרי ווייט

387
00:26:03,115 --> 00:26:05,673
הוא הציע לי משרה
.בדסק החוץ בקניה

388
00:26:23,480 --> 00:26:25,601
.נפלא
.ברכותיי

389
00:26:28,112 --> 00:26:30,279
.אני... לא בטוחה שאלך

390
00:26:31,088 --> 00:26:32,765
...לויס

391
00:26:33,750 --> 00:26:36,830
,הקריירה חשובה לך מאוד
?למה שתישארי

392
00:26:38,330 --> 00:26:40,190
.בשבילך
...אני

393
00:26:41,318 --> 00:26:43,552
.אשאר בשבילך

394
00:26:45,529 --> 00:26:48,160
קלארק, חשובה ככל
...שתהיה הקריירה שלי

395
00:26:49,953 --> 00:26:51,967
.אתה חשוב יותר

396
00:26:52,700 --> 00:26:56,169
...אני... אוותר על אפריקה

397
00:26:56,665 --> 00:26:58,069
.כדי להיות איתך

398
00:27:01,505 --> 00:27:05,172
אבל רק אם נפסיק
.לשמור סודות זה מזו

399
00:27:11,321 --> 00:27:13,531
לויס, אין לי מושג
.על מה את מדברת

400
00:27:15,092 --> 00:27:17,232
.יש לך, קלארק

401
00:27:22,748 --> 00:27:24,225
.קדימה

402
00:27:25,730 --> 00:27:29,302
.אני צריכה שתהיה כן איתי

403
00:27:29,836 --> 00:27:31,836
.לויס, אין מה לומר לך

404
00:27:36,306 --> 00:27:39,132
אני חושב שעזיבת מטרופוליס
...תהיה הדבר הטוב ביותר

405
00:27:39,443 --> 00:27:41,024
.עבורך, כרגע

406
00:27:49,310 --> 00:27:51,873
,רק דעי שהיכן שלא תהיי
.אני אשגיח עלייך

407
00:27:55,173 --> 00:27:56,640
.אחשוב עלייך

408
00:28:00,840 --> 00:28:02,110
.אני מצטערת

409
00:28:04,501 --> 00:28:05,692
.אני צריכה ללכת

410
00:28:22,680 --> 00:28:23,735
!דוקטור

411
00:28:23,760 --> 00:28:26,105
!הביאו עגלת החייאה
.לחץ הדם צונח-

412
00:28:26,130 --> 00:28:28,504
?ריכוז החמצן
.צנח ל-50 אחוזים-

413
00:28:29,300 --> 00:28:30,772
<i>.הזדרזו
.אנחנו מאבדים אותה

414
00:28:30,947 --> 00:28:33,107
<i>.עשרה מ"ל אפינפרין
.לטעון ל-200 וולט

415
00:28:33,320 --> 00:28:34,936
<i>.טוען
!להתרחק-

416
00:28:35,083 --> 00:28:36,569
<i>.אין דופק
.לטעון ל-250 וולט-

417
00:28:36,710 --> 00:28:38,080
<i>.יש
!להתרחק-

418
00:28:38,734 --> 00:28:40,292
<i>.אין תגובה

419
00:28:41,460 --> 00:28:42,594
<i>.בואו נכריז

420
00:28:44,290 --> 00:28:47,156
.שעת המוות: 15:33

421
00:28:47,940 --> 00:28:51,372
<i>.התקשרו לחדר המתים
.שמישהו יבוא לאסוף את הגופה

422
00:29:11,210 --> 00:29:12,751
<i>.יוסטון, יש לנו בעיה

423
00:29:12,920 --> 00:29:14,685
?הגעת כבר לתחנת הלוויינים

424
00:29:14,710 --> 00:29:17,091
,כן, אני מקדים אותך
.אבל קצת הלכתי לאיבוד

425
00:29:18,440 --> 00:29:21,156
אני צריך שתהיי הנווט
.האישי שלי, אם לא אכפת לך

426
00:29:21,713 --> 00:29:23,359
?בסדר, מה מיקומך

427
00:29:23,390 --> 00:29:25,015
<i>.אני בחלק הצפוני של תעלות האוורור

428
00:29:25,040 --> 00:29:28,460
נכנסתי לחלק המרכזי
.דרך אחת מרצועות הניתוב

429
00:29:28,485 --> 00:29:31,175
טוב, "חפרפרת", תחשוב חיובי
.ותמשיך לנוע בתעלות

430
00:29:31,200 --> 00:29:33,315
."תודיע לי כשתגיע לצומת "טי

431
00:29:33,760 --> 00:29:35,588
.אני שונא מקומות קטנים

432
00:29:37,860 --> 00:29:40,991
טוב, השלמתי את השלב
."הראשון. אני בצומת "טי

433
00:29:41,240 --> 00:29:43,315
,טוב, באמצע התעלה השנייה

434
00:29:43,340 --> 00:29:46,145
,מצד שמאל שלך
.תמצא שלושה מסופים

435
00:29:46,170 --> 00:29:49,915
<i>האחד שעליו כתוב
...JJ-910-60

436
00:29:49,940 --> 00:29:52,163
.כן, האמצעי. מצאתי

437
00:29:55,480 --> 00:29:57,975
את חייבת להודות שאני יודע
.להוציא בנות לדייטים שווים

438
00:29:58,000 --> 00:30:00,625
,ברור, אבל בשבוע הבא
נוכל לצאת לאכול תאילנדי

439
00:30:00,650 --> 00:30:01,940
?ולראות איזה סרט

440
00:30:04,281 --> 00:30:05,505
,נשמע כמו אחלה תכנית

441
00:30:05,530 --> 00:30:08,712
אבל הלילה, תצטרכי להתפשר
.על שידור וידאו לווייני

442
00:30:11,912 --> 00:30:13,537
!היי, החיבור פעיל

443
00:30:14,060 --> 00:30:15,849
?מה דעתך לחזור הביתה

444
00:30:15,874 --> 00:30:17,795
,אנסה לחדור לתרשימי המבנה

445
00:30:17,820 --> 00:30:20,695
ולמצוא לך מסלול קצת
.יותר מרווח הביתה

446
00:30:20,980 --> 00:30:23,430
חיישני התנועה של
.התחנה איתרו אותך

447
00:30:26,515 --> 00:30:28,415
.אוי, לא
.אולי, יש לך אורחים

448
00:30:28,440 --> 00:30:30,395
<i>,זה ממש נחיל
.והם סוגרים עליך במהירות

449
00:30:30,420 --> 00:30:32,553
אולי, אתה חייב לצאת
!משם עכשיו

450
00:30:36,050 --> 00:30:39,065
,קלואי, אם הם יעלו על האות
!הם יאתרו אותך

451
00:30:39,090 --> 00:30:41,585
!אני חייב לסיים
!לא, אולי, לא-

452
00:30:43,595 --> 00:30:44,669
!קלואי

453
00:30:44,738 --> 00:30:45,855
!אולי

454
00:30:46,090 --> 00:30:48,947
<i>!אני אוהב אותך</i>
!אני אוהבת אותך-

455
00:30:49,983 --> 00:30:52,174
<i>!קלואי, הם לא קנדורים

456
00:30:57,145 --> 00:30:57,146
+

457
00:31:24,063 --> 00:31:25,522
.לויס

458
00:31:32,920 --> 00:31:34,590
<i>.ידעתי שאוכל לסמוך עלייך

459
00:31:37,870 --> 00:31:40,545
אני עדיין לא מאמינה
.שצדקת בנוגע לקלארק

460
00:31:41,410 --> 00:31:43,923
בדיוק כשנראה היה
,שיצאת מחיי לתמיד

461
00:31:44,020 --> 00:31:46,384
מתברר שאתה היחיד שבו
.אני יכולה להאמין

462
00:31:46,790 --> 00:31:49,927
כולי צער כשאני רואה
.את ליבך השבור

463
00:31:55,320 --> 00:31:57,043
.הוא לא שבור

464
00:31:58,190 --> 00:31:59,681
.הוא מנותץ לרסיסים

465
00:32:03,100 --> 00:32:07,124
ידוע לי כמה קשה לגלות
...שהאדם אותו אוהבים

466
00:32:07,995 --> 00:32:10,275
.איננו מי שחשבנו

467
00:32:15,570 --> 00:32:18,982
לעולם לא אוליך אותך שולל
.כפי שעשה קלארק. לעולם

468
00:32:22,860 --> 00:32:25,093
אני צריך שתתני לי
.את ספרו של ראו

469
00:32:30,510 --> 00:32:31,860
.אי אפשר

470
00:32:32,500 --> 00:32:33,877
.החבאתי אותו

471
00:32:36,100 --> 00:32:38,611
.חששתי שקלארק יעקוב אחריי

472
00:32:40,970 --> 00:32:42,249
?היכן הוא

473
00:32:43,640 --> 00:32:48,334
החבאתי אותו במקום בו התוודיתי
.בפניך שאתה האדם החשוב בחיי

474
00:32:50,410 --> 00:32:52,260
.זה לא משחק

475
00:32:56,560 --> 00:32:58,595
.אתה לא באמת הטשטוש

476
00:33:05,770 --> 00:33:09,762
הייתי צריך לדעת שלא אוכל להונות
.את המעריצה המסורה של הטשטוש

477
00:33:09,875 --> 00:33:11,245
?מי אתה, לעזאזל

478
00:33:11,270 --> 00:33:14,903
בניגוד לטשטוש, אותי לא
.מעניין אם תחיי או תמותי

479
00:34:28,470 --> 00:34:31,133
תוכל לסלוח לי אי-פעם
?שחשבתי שהוא היה אתה

480
00:34:38,270 --> 00:34:39,999
.תגיד משהו, בבקשה

481
00:34:44,080 --> 00:34:45,496
.כל דבר

482
00:35:27,220 --> 00:35:28,426
.קלארק

483
00:35:49,870 --> 00:35:52,445
.לא תוכל לעצור אותי, זוד
.אנחנו עוזבים את הכוכב

484
00:35:52,470 --> 00:35:55,750
,אני לא הולך לשום מקום
.וגם הם לא

485
00:36:17,570 --> 00:36:19,475
שליחת אחרים לסיים
,את הקרב שאתה התחלת

486
00:36:19,500 --> 00:36:21,673
.רק מוכיחה כמה פחדן אתה

487
00:36:22,520 --> 00:36:25,213
חייליי יודעים שמעולם לא
.הנדתי עפעף מול המוות

488
00:36:25,240 --> 00:36:27,225
,אתה, לעומת זאת
.רק הסתתרת בצללים

489
00:36:27,250 --> 00:36:28,686
...גם אתה הסתרת

490
00:36:29,410 --> 00:36:31,223
.את האמת, מפניהם

491
00:36:33,600 --> 00:36:36,065
ספרו של ראו
!לא ישמיד אותנו

492
00:36:36,090 --> 00:36:38,055
הוא יוביל אותנו
...למקום טוב יותר

493
00:36:38,080 --> 00:36:40,468
לכוכב אחר בו
,נוכל לחיות בשלום

494
00:36:41,120 --> 00:36:42,813
.בו נוכל לבנות בית חדש

495
00:36:45,100 --> 00:36:46,800
.קריפטון יחיה בשנית

496
00:36:47,570 --> 00:36:49,875
.זוהי עוד אחת מהונאותיו

497
00:36:49,900 --> 00:36:52,595
כולנו יודעים למי
.הוא שומר אמונים

498
00:36:52,620 --> 00:36:54,499
?מה עם ההונאות שלך

499
00:36:55,020 --> 00:36:57,340
,לו ידעו את האמת
.לעולם לא היו הולכים אחריך

500
00:36:57,900 --> 00:36:59,872
.אנשיי הולכים אחריי מבחירה

501
00:37:00,160 --> 00:37:01,723
?ומה עם פאורה

502
00:37:01,920 --> 00:37:03,505
.היא רק רצתה לעזוב אותך

503
00:37:03,530 --> 00:37:07,380
!שקר וכזב
.והיא שילמה על כך בחייה-

504
00:37:07,405 --> 00:37:09,784
.אסור היה לפאורה לבטוח בך

505
00:37:11,120 --> 00:37:13,836
אבל היא לא היחידה
?ששילמה את המחיר, לא כן

506
00:37:14,920 --> 00:37:16,788
.פאורה הייתה בוגדת

507
00:37:18,650 --> 00:37:21,216
נראה לך שהייתי מעוניין
?להרוג את בני שלי

508
00:37:42,550 --> 00:37:44,746
.אחותך הייתה בוגדת

509
00:37:52,950 --> 00:37:54,686
.היא עמדה לבגוד בכולנו

510
00:38:04,540 --> 00:38:05,705
!חכי

511
00:38:08,110 --> 00:38:10,577
.נטפל בו כשנהיה על אדמתנו

512
00:38:18,400 --> 00:38:19,925
.קאל-אל, קח אותנו הביתה

513
00:39:09,220 --> 00:39:10,525
.קריפטונייט כחול

514
00:39:10,550 --> 00:39:13,816
.אמרתי לך
.אינני הולך לשום מקום

515
00:39:18,020 --> 00:39:19,365
ידעת שקריפטונייט כחול

516
00:39:19,390 --> 00:39:21,355
ימנע ממך לעלות מעלה
!כמו השאר

517
00:39:21,380 --> 00:39:24,105
מוטב לשלוט בגיהינום
.מאשר לשרת בגן-עדן

518
00:39:32,200 --> 00:39:33,825
אתה אוהב את
,בני האנוש כל-כך

519
00:39:33,850 --> 00:39:35,628
הבה נראה אם אתה
!נלחם כמותם

520
00:40:31,570 --> 00:40:35,345
בניגוד אליך, אני אנהיג
.מכס-מלכות, ולא מן הצללים

521
00:40:35,370 --> 00:40:37,535
כל בני האנוש, ובכללם
,האישה שאתה אוהב

522
00:40:37,560 --> 00:40:40,503
!יכרעו ברך בפני זוד

523
00:40:44,620 --> 00:40:46,743
.הרסת את ביתי הראשון

524
00:40:47,580 --> 00:40:49,165
לא אתן לך לעשות
.זאת שוב

525
00:40:58,916 --> 00:41:05,994
<i>:תורגם ע"י
NotePad-ו Jack ,foxi9

526
00:41:06,955 --> 00:41:10,428
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

527
00:41:11,395 --> 00:41:15,351
<i>Qsubs חברי צוות

528
00:41:22,060 --> 00:41:25,120
<i>- המשך יבוא -

529
00:41:26,381 --> 00:41:29,884
<i>,מקווים שנהניתם
!להתראות בעונה הבאה