1
00:00:01,969 --> 00:00:04,475
<i>- חוות קנט -

2
00:00:10,450 --> 00:00:11,812
.קלואי, ספרו של ראו לא כאן

3
00:00:11,837 --> 00:00:13,225
אני יודע שנתקלת
,בתצלום כרגע

4
00:00:13,250 --> 00:00:14,991
אבל חייב להיות
.עוד מידע

5
00:00:15,278 --> 00:00:18,279
.אני מביטה בו כרגע, קלארק
.ג'ור-אל הסתיר אותו בקיר הצפוני

6
00:00:18,303 --> 00:00:21,178
,הלוואי שהיה לי עוד מה לתת לך
,אבל הודות לפריצה הקטנה של טס

7
00:00:21,204 --> 00:00:23,584
מגדל-שמירה" בקושי מסוגל"
,"להריץ את המשחק "דונקי קונג

8
00:00:23,616 --> 00:00:25,595
שלא לדבר על
.תכנה לשיפור תמונות

9
00:00:25,619 --> 00:00:29,505
קלואי, אם בספר טמון כוח
.בלתי מוגבל, חייבים למצוא אותו

10
00:00:29,558 --> 00:00:33,195
קלארק, זה עשוי להסביר את
.היעלמות החוצנים האהובים עלינו

11
00:00:33,220 --> 00:00:34,985
אולי זוד והקנדורים

12
00:00:35,009 --> 00:00:38,025
מנסים לאתר את
.גביע ראו הקדוש לפנינו

13
00:00:43,430 --> 00:00:44,912
.אני צריך לסיים

14
00:00:52,536 --> 00:00:53,781
!לויס

15
00:00:54,738 --> 00:00:56,545
!קלארק
...מצטער, חשבתי שאת-

16
00:00:56,570 --> 00:00:57,601
?גנב

17
00:00:59,656 --> 00:01:01,795
אם אתה לא מזהה את
,הישבן שלי בג'ינס

18
00:01:01,820 --> 00:01:02,964
?אז על מה אתה חושב בדיוק

19
00:01:02,990 --> 00:01:04,865
...אני יודע. אני פשוט
.קצת טרוד

20
00:01:04,890 --> 00:01:06,969
סלח לי שאני נכנסת
,בינך לבין הטרקטור

21
00:01:06,993 --> 00:01:09,415
אבל האבטלה שלנו
.עלתה לדרגה החמורה ביותר

22
00:01:09,440 --> 00:01:11,747
.לויס, זה לא עניין של חיים ומוות

23
00:01:12,195 --> 00:01:13,752
.למען האמת, זה דווקא כן

24
00:01:14,100 --> 00:01:15,386
הנייד שלי נותק

25
00:01:15,410 --> 00:01:17,660
מפני שה-"פלאנט" הפסיקו
,לשלם את החשבונות שלי

26
00:01:17,684 --> 00:01:21,012
וחצי מהמלתחה שלי מוחזק
.כבן-ערובה בניקוי היבש

27
00:01:21,210 --> 00:01:23,915
ובנוסף לכל, אתה מצפה ממני
להציל בכוחות עצמי

28
00:01:23,940 --> 00:01:28,509
,את ישבנינו המובטלים
.ולמזלך... הצלתי

29
00:01:28,546 --> 00:01:31,665
מצאתי סיפור שיעניק לנו
,"משרד פינתי ב-"פלאנט

30
00:01:31,690 --> 00:01:33,764
.עם חניה בקומה העליונה
.רק צריכים להתחיל לעבוד מיד

31
00:01:33,790 --> 00:01:36,936
,אני מעריך את ההצעה, לויס
.אבל אני לא יכול לעזוב הכל

32
00:01:37,359 --> 00:01:38,532
...היי

33
00:01:39,892 --> 00:01:42,669
גמעתי כמויות אדירות
,של אספרסו כפול

34
00:01:42,746 --> 00:01:44,684
רק כדי לנסות להשאיר
,אותנו עם הראש מעל המים

35
00:01:44,710 --> 00:01:46,942
?ומה אתה עשית בדיוק

36
00:01:47,967 --> 00:01:50,913
יש לי התחייבויות שמהן
.אני לא יכול להתעלם

37
00:01:51,297 --> 00:01:53,315
הנה משהו ממנו
.אני לא יכולה להתעלם

38
00:01:53,698 --> 00:01:55,356
...אני זקוקה לתכלית

39
00:01:55,960 --> 00:01:58,621
.מטרה נעלה לחיים שלי

40
00:01:59,490 --> 00:02:00,787
.לא נראה שאתה זקוק לזה

41
00:02:00,812 --> 00:02:02,455
.לויס, את תחת לחץ רב כרגע

42
00:02:02,479 --> 00:02:05,314
אני מבין זאת, אבל ייתכן
.שאת מגזימה בתגובתך

43
00:02:09,552 --> 00:02:11,075
?בתגובה למה

44
00:02:12,255 --> 00:02:14,003
?לעובדה שחיי מתפרקים

45
00:02:14,342 --> 00:02:16,929
.לויס, תפסיקי עם זה

46
00:02:17,844 --> 00:02:19,477
?אתה רוצה שאפסיק

47
00:02:21,820 --> 00:02:23,533
.אולי באמת כדאי שניקח הפסקה

48
00:02:25,779 --> 00:02:27,865
.הפסקה מהקשר הזה

49
00:02:35,410 --> 00:02:38,103
!קלארק
!אמא-

50
00:02:39,269 --> 00:02:42,729
.איזו הפתעה
."חשבתי שתהיה ב-"פלאנט-

51
00:02:45,166 --> 00:02:46,823
.אני עובד מהבית

52
00:02:47,392 --> 00:02:50,787
?מה את עושה כאן
?אני צריכה תירוץ לראות את בני-

53
00:02:50,811 --> 00:02:53,400
לויס, שלום. אני מקווה
.שתישארי לארוחת ערב

54
00:02:55,658 --> 00:02:58,502
...יש מספיק אוכל לארבעתנו

55
00:03:00,028 --> 00:03:01,549
?"ארבעתנו"

56
00:03:02,708 --> 00:03:04,885
לא ברור לי למה את צריכה
.את כל הבגדים האלה

57
00:03:05,421 --> 00:03:07,643
,עם קצת עזרה ממני
...לא תלבשי שום

58
00:03:09,959 --> 00:03:11,933
?אתה זוכר את פרי ווייט

59
00:03:13,887 --> 00:03:15,513
?פרי ווייט הידוע

60
00:03:23,194 --> 00:03:26,715
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 21 -

61
00:03:28,633 --> 00:03:31,795
<i>:שם הפרק
"בן-ערובה"

62
00:03:54,415 --> 00:04:01,451
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Jack

63
00:04:02,264 --> 00:04:06,459
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

64
00:04:06,460 --> 00:04:06,480
<i>#צפייה מהנה#

65
00:04:07,255 --> 00:04:11,479
<i>Qsubs חברי צוות

66
00:04:13,139 --> 00:04:13,140
+

67
00:04:31,761 --> 00:04:33,556
.אני חושב עליו בכל יום

68
00:04:36,960 --> 00:04:40,116
הדייט הראשון של אביך ושלי
.היה באסם הזה

69
00:04:40,874 --> 00:04:44,866
,תכננתי פיקניק בהפתעה
...אבל הטנדר שלו התקלקל

70
00:04:45,294 --> 00:04:46,874
.אז אכלנו כאן

71
00:04:47,813 --> 00:04:49,797
.אני שמח שהגעת הביתה, אמא

72
00:04:50,049 --> 00:04:52,948
...הסנאט יצא מוקדם לפגרה, ו

73
00:04:56,664 --> 00:04:58,213
...קלארק

74
00:04:58,239 --> 00:04:59,739
...האמת היא

75
00:05:00,643 --> 00:05:03,057
שלא יכולתי להתמודד
.עם הזיכרונות

76
00:05:03,648 --> 00:05:06,419
.קשה לחזור למקום הזה

77
00:05:09,758 --> 00:05:11,619
.אני שמח שאת פה עכשיו

78
00:05:16,645 --> 00:05:19,367
...בנוגע לפרי
.אני מקווה שלא מפריע לך

79
00:05:19,402 --> 00:05:23,157
נתקלתי בו בשימוע בוועדה
.לפני מספר חודשים

80
00:05:24,379 --> 00:05:25,749
.זה בסדר, אמא

81
00:05:27,340 --> 00:05:29,641
כל עוד הוא לא יתחיל
.לחפש סיפור

82
00:05:29,792 --> 00:05:31,907
אני עמוס עד מעל הראש
.עם הקנדורים

83
00:05:32,641 --> 00:05:35,703
אני כל-כך גאה במה שאתה
.עושה עבור בני עמך

84
00:05:35,727 --> 00:05:37,236
.זה לא קל

85
00:05:38,343 --> 00:05:40,374
אני מנהל חיים כפולים
.יותר מאי-פעם

86
00:05:40,878 --> 00:05:43,075
צד אחד שלהם
,מלא בהקרבה

87
00:05:43,100 --> 00:05:45,799
אז אני שמחה לראות
.שהצד השני כולל את לויס

88
00:05:46,816 --> 00:05:50,448
אני ישנה טוב יותר
.בידיעה שיש לך מישהי מיוחדת

89
00:05:57,390 --> 00:06:01,022
אלוהים, אתה חייב לשלוח את
.זה למורת העיתונות שלי מהתיכון

90
00:06:01,049 --> 00:06:03,460
...קבלי, גברת קרייצמן
.אני עם פרי ווייט

91
00:06:03,489 --> 00:06:05,388
?מי מעפנה עכשיו, כלבתא

92
00:06:05,424 --> 00:06:09,260
מצטער, ילדונת. אני ממש לא
.צריך גברת קרייצמן על הראש

93
00:06:09,527 --> 00:06:12,631
.אגב, קראתי... מספר כתבות שלך

94
00:06:12,941 --> 00:06:15,688
את וקלארק מתפקדים ממש
.כמו וודוורד וברנשטיין

95
00:06:16,640 --> 00:06:17,912
.תודה

96
00:06:18,030 --> 00:06:20,845
.אנחנו לא ממש עובדים יחד כרגע

97
00:06:22,008 --> 00:06:23,739
?זה הסיפור הגדול הבא שלך

98
00:06:23,871 --> 00:06:26,924
כן. אני עוקב אחריו
.כבר חודשים

99
00:06:27,164 --> 00:06:28,345
.תותחים כבדים

100
00:06:28,369 --> 00:06:30,585
אני חושב שזה
.ה-"לווייתן הלבן" שלי, ילדונת

101
00:06:30,720 --> 00:06:32,657
.מצטער, אני לא יכול לחלוק פרטים

102
00:06:32,982 --> 00:06:34,609
...חבל, אחאב
(מובי דיק)

103
00:06:34,900 --> 00:06:37,150
כי גם לי יש משהו
.גדול מאוד בקנה

104
00:06:37,355 --> 00:06:39,126
.הוא יעורר הרבה הדים

105
00:06:39,816 --> 00:06:42,092
,אם זה גדול כמו שאת אומרת

106
00:06:42,208 --> 00:06:44,417
תצטרכי הרבה מזל
.כדי להצליח לבדך

107
00:06:45,206 --> 00:06:46,602
.נכון

108
00:06:47,967 --> 00:06:51,607
אין לי את קלארק כרגע
,שייתן כתף

109
00:06:53,491 --> 00:06:55,636
אבל ה-"מותק" הזה
.ימכור את עצמו

110
00:06:56,864 --> 00:07:00,140
הוא יבעט את הסיפור שלך
."למדור "אמנות ופנאי

111
00:07:06,498 --> 00:07:08,290
.את צוחקת עליי

112
00:07:08,385 --> 00:07:12,015
זה בחור גותי מקפץ על
.טרמפולינה באימונית

113
00:07:12,039 --> 00:07:15,015
.לא, זה הדבר האמיתי
...קיבלתי שיחה מ

114
00:07:17,030 --> 00:07:18,984
.בחור שהיה זקוק לעזרתי

115
00:07:19,383 --> 00:07:22,831
וכשהתחלתי לחקור את
,את הג'ינג'ית המפוקפקת

116
00:07:23,099 --> 00:07:25,044
.זכיתי בכל הקופה

117
00:07:25,575 --> 00:07:28,200
.יש חוצנים על הכוכב שלנו

118
00:07:30,212 --> 00:07:32,465
.והם מחפשים את זה

119
00:07:34,335 --> 00:07:36,121
.ספרו של ראו

120
00:07:37,030 --> 00:07:38,566
.ספרו של ראו

121
00:07:39,710 --> 00:07:40,847
?באמת

122
00:07:41,078 --> 00:07:42,689
.ראיתי את זה בעבר

123
00:07:44,902 --> 00:07:46,866
.צריך לתת, כדי לקבל

124
00:07:51,194 --> 00:07:53,806
.בסדר, ליין
.הנה מה שיש לי

125
00:07:54,069 --> 00:07:57,614
מתחם ממשלתי סודי
.בהרי הרוקי הושמד עד היסוד

126
00:07:57,640 --> 00:07:59,330
,וכשניסיתי לחקור

127
00:07:59,559 --> 00:08:03,083
נחסמתי על-ידי מישהו שאפילו
.האף.ביי.איי לא מכירים

128
00:08:03,107 --> 00:08:05,244
:שם הקוד שלה הוא
."המלכה האדומה"

129
00:08:06,032 --> 00:08:09,155
אני חושב שהיא עוקבת אחר
,"ארגון סודי בשם "שחמט

130
00:08:09,179 --> 00:08:11,955
שנלחם בסוג כלשהו
.של פלישה טרוריסטית

131
00:08:12,802 --> 00:08:16,078
.והכל קשור בצורה כלשהי לזה

132
00:08:16,972 --> 00:08:21,059
ייתכן ששני הסיפורים שלנו
.הם בעצם אותו הסיפור

133
00:08:21,556 --> 00:08:23,571
.זהו יום המזל שלך, ילדונת

134
00:08:24,383 --> 00:08:27,234
הפריצה הגדולה שעליה
.מרבית האנשים רק חולמים

135
00:08:28,349 --> 00:08:30,989
תזכי לעבוד על כתבה
.עם פרי ווייט

136
00:09:09,158 --> 00:09:10,619
!לעזאזל

137
00:09:13,229 --> 00:09:15,413
<i>!?מה עשיתם למקום הזה

138
00:09:23,238 --> 00:09:25,503
?היכן נמצא ספרו של ראו

139
00:09:27,040 --> 00:09:27,041
+

140
00:09:43,729 --> 00:09:45,191
,אני מורידה את הכובע
...'גברת ק

141
00:09:45,216 --> 00:09:47,348
,מנהלת ועדות בסנאט ביום

142
00:09:47,374 --> 00:09:49,114
ומבשלת ארוחות
.מדהימות בלילה

143
00:09:49,139 --> 00:09:50,818
את המודל האמיתי
."ל-"אישה מודרנית

144
00:09:51,029 --> 00:09:53,008
."אני יותר אישה של "משלוחים

145
00:09:53,709 --> 00:09:56,222
.אז ספרי לי הכל

146
00:09:56,247 --> 00:09:57,922
?איך הולך ביניכם

147
00:09:59,506 --> 00:10:02,209
.את יודעת, הכל... נפלא

148
00:10:02,396 --> 00:10:04,284
:את מכירה אותנו
,שוקולד וחמאת בוטנים

149
00:10:04,309 --> 00:10:06,750
,יין ויאנג
.טרזן וג'יין

150
00:10:08,398 --> 00:10:11,101
טוב, אולי בלי כל הקטע של
."למשוך בשיער ואהבת ג'ונגל"

151
00:10:12,644 --> 00:10:16,038
פרי ציין שאתם לא
?עובדים יחד. הכל בסדר

152
00:10:17,060 --> 00:10:18,241
.כן

153
00:10:20,103 --> 00:10:23,687
רצית אי-פעם לעשות
?משהו חשוב באמת עם חייך

154
00:10:26,888 --> 00:10:27,935
...כן

155
00:10:28,869 --> 00:10:30,967
כל הקטע עם הסנאט
.די אומר הכל

156
00:10:32,864 --> 00:10:36,872
לא היה לי קל לעזוב את
.קלארק ולעבור לוושינגטון

157
00:10:37,583 --> 00:10:41,173
אבל חלק ממני ממש הזדקק
.לעשות את הצעד הבא

158
00:10:41,744 --> 00:10:44,345
כך בדיוק הרגשתי
...כשדיברתי עם

159
00:10:51,369 --> 00:10:52,925
.ידיד שלי

160
00:10:53,156 --> 00:10:54,853
.עבדנו יחד

161
00:10:56,127 --> 00:10:57,842
...וכשעזרתי לו

162
00:10:59,038 --> 00:11:01,432
.הרגשתי שיש לי תכלית נעלה

163
00:11:02,396 --> 00:11:03,741
...כאילו

164
00:11:06,033 --> 00:11:07,629
.הצלתי את העולם

165
00:11:12,394 --> 00:11:14,595
אחרי שזוהר
,החתונה שלי התפוגג

166
00:11:14,619 --> 00:11:18,470
תהיתי אם עשיתי טעות נוראית
,כשבאתי עם ג'ונתן לעיירה קטנה

167
00:11:18,494 --> 00:11:20,298
.שאליה לא ממש התאמתי

168
00:11:20,840 --> 00:11:23,810
הפכתי מאשת החברה הגבוהה
,בדרכה ללימודי משפטים

169
00:11:23,834 --> 00:11:28,375
,לאשת חוואי
.נטושה על אי של תירס

170
00:11:28,999 --> 00:11:30,905
.נשמע כמו "הישרדות" בסמולוויל

171
00:11:31,979 --> 00:11:33,607
את יכולה לדמיין איך הרגשתי

172
00:11:33,643 --> 00:11:37,202
כשקיבלתי הצעה להיות
.מתמחה של שופט פדרלי

173
00:11:37,478 --> 00:11:39,628
.פשוט קפצתי על ההזדמנות

174
00:11:39,834 --> 00:11:42,444
זו הייתה תקופה כה
.מרגשת בחיי

175
00:11:44,929 --> 00:11:46,374
...אבל בסופו של דבר

176
00:11:46,484 --> 00:11:48,175
.עזבת את התפקיד

177
00:11:49,658 --> 00:11:52,356
חזרתי הביתה
...בסופ"ש גשום

178
00:11:52,412 --> 00:11:54,741
.וגיליתי שמפלס הנהר עולה

179
00:11:55,361 --> 00:11:57,566
,נעלתי מגפי עבודה

180
00:11:57,737 --> 00:12:00,328
.וירדתי לנהר עם ג'ונתן

181
00:12:01,091 --> 00:12:03,204
.התחלנו לזרוק שקי חול

182
00:12:03,229 --> 00:12:07,128
עבדנו כל הלילה
.ובלמנו "קיר" של מים

183
00:12:08,948 --> 00:12:10,741
,כשזרחה השמש

184
00:12:12,513 --> 00:12:15,097
...זכיתי לבשר ל-20 משפחות

185
00:12:15,369 --> 00:12:17,580
שהן יכולות לשוב
.בבטחה לבתיהן

186
00:12:19,393 --> 00:12:21,729
.בת העיר מצילה את היום

187
00:12:22,556 --> 00:12:26,462
לא ידעתי מה התכלית שלי
.עד לאותו יום גשום

188
00:12:26,986 --> 00:12:30,702
...הייתי צריכה
.להתבונן פנימה

189
00:12:38,309 --> 00:12:41,020
.קלארק, הקנדורים עדיין נעדרים

190
00:12:41,297 --> 00:12:42,624
?מה עם ספרו של ראו

191
00:12:42,649 --> 00:12:44,679
.חיפשתי בכל החווה
.הוא לא כאן

192
00:12:44,704 --> 00:12:47,024
למזלנו, מה שעוד נותר
,מ-"מגדל-שמירה" שלי

193
00:12:47,049 --> 00:12:50,071
.מבצע חיפוש כולל אחר מפלצות

194
00:12:51,269 --> 00:12:53,894
אז אם יופיע אזכור כלשהו
...לספרו של ראו

195
00:13:00,792 --> 00:13:02,284
.חדשות רעות, קלארק

196
00:13:02,526 --> 00:13:05,264
נראה שכוסחתי וירטואלית
.ע"י מלכה אדומה

197
00:13:05,289 --> 00:13:06,479
?מלכה אדומה

198
00:13:06,987 --> 00:13:08,584
."קלואי, זה נשמע קשור ל-"שחמט

199
00:13:08,609 --> 00:13:09,889
,למרות שמה

200
00:13:09,914 --> 00:13:12,643
המלכה האדומה" לא שייכת"
."לארגון "שחמט

201
00:13:12,668 --> 00:13:17,038
<i>למעשה, השמועה אומרת שעבורם
.היא מהווה אויב מושבע רציני

202
00:13:19,127 --> 00:13:20,864
.אגיע בהקדם האפשרי

203
00:13:21,209 --> 00:13:24,633
אני די מוחזק כבן-ערובה עד
.לאחר הארוחה המשפחתית של אמי

204
00:13:25,340 --> 00:13:26,399
.טוב

205
00:13:28,619 --> 00:13:31,030
.בוא. שב
.תצטרף אליי למשקה

206
00:13:35,403 --> 00:13:36,944
.גזוז

207
00:13:36,970 --> 00:13:39,984
מאז שפקחת לי את העיניים
,לפני מספר שנים

208
00:13:40,009 --> 00:13:42,281
...אני מתנזר ממשקאות חריפים
.ומשעמם לחלוטין

209
00:13:45,528 --> 00:13:47,654
אני רואה שאתה עדיין
.רודף אחרי סיפורים

210
00:13:47,747 --> 00:13:51,361
זה סתם פרויקט עצמאי
...קטן שאני עושה מהצד

211
00:13:51,720 --> 00:13:53,699
.עם לויס, למען האמת

212
00:13:55,435 --> 00:13:57,271
.אני מקווה שלא עברתי גבול

213
00:13:58,470 --> 00:13:59,504
.לא

214
00:13:59,704 --> 00:14:02,680
היה סיפור שבו היא רצתה
...את עזרתי, אבל

215
00:14:03,588 --> 00:14:05,977
...נראה שהיא שדרגה לשותף

216
00:14:06,409 --> 00:14:08,501
.מנוסה יותר

217
00:14:10,124 --> 00:14:11,624
...אגלה לך סוד קטן

218
00:14:11,649 --> 00:14:13,470
.ניסיון מוערך יתר על המידה

219
00:14:16,079 --> 00:14:19,564
ביליתי את 20 שנות הקריירה
,הראשונות שלי על מזוודת נסיעות

220
00:14:19,590 --> 00:14:21,564
.ורדפתי אחרי כל סיפור שזז

221
00:14:21,590 --> 00:14:23,078
.הצלתי את העולם

222
00:14:23,675 --> 00:14:25,684
.תפקיד גדול לכתב פשוט

223
00:14:25,709 --> 00:14:27,126
...כן

224
00:14:27,249 --> 00:14:30,540
אחרי שתי גרושות
.וכלב לשעבר, זה חלחל

225
00:14:31,539 --> 00:14:34,667
הדבר החשוב ביותר הוא
.מישהו לחלוק איתו את חייך

226
00:14:38,722 --> 00:14:40,283
.מישהו כמו אמך

227
00:14:43,893 --> 00:14:46,026
...קלארק, זה העניין

228
00:14:47,277 --> 00:14:49,388
אני מתכוון לבקש
.מאמך להינשא לי

229
00:14:53,704 --> 00:14:55,390
.אשמח לקבל את ברכתך

230
00:15:00,188 --> 00:15:03,242
שמע, מר ווייט, אני לא
.רוצה להפריע לכלום

231
00:15:06,682 --> 00:15:09,511
אני לא בטוח שהיא תעניק
.לך את התשובה שאתה רוצה

232
00:15:20,143 --> 00:15:22,860
.לויס, אנחנו צריכים לשוחח

233
00:15:23,472 --> 00:15:26,801
.אני לא רוצה לקחת הפסקה
.אני עדיין מאמין בנו

234
00:15:27,028 --> 00:15:28,698
.גם אני רוצה להאמין בנו

235
00:15:28,729 --> 00:15:31,794
,אבל יש הרבה דברים להבין
.ואני לא יכולה להמשיך לשקר לכולם

236
00:15:31,819 --> 00:15:33,792
!אמא
.הכל מריח נפלא

237
00:15:34,215 --> 00:15:37,266
.תודה, מתוק
...תוכלו לעזור לי עם ה

238
00:15:46,516 --> 00:15:48,152
<i>?אמא, מה קרה

239
00:15:52,384 --> 00:15:54,250
למי מתחשק להתחמם
?...מהאש באח

240
00:15:59,879 --> 00:16:01,024
?מה עשיתי

241
00:16:02,532 --> 00:16:04,377
.זה היה המעיל של אבי

242
00:16:28,274 --> 00:16:29,682
.איזו סעודה

243
00:16:30,374 --> 00:16:32,229
.באמת התעלית על עצמך, מתוקה

244
00:16:38,600 --> 00:16:40,235
...טוב, ציפורי אהבה

245
00:16:40,260 --> 00:16:43,060
ספרו לנו איך זה
.לעבוד יחד ולנהל קשר

246
00:16:43,819 --> 00:16:45,699
.מעולם לא היה טוב יותר

247
00:16:48,564 --> 00:16:51,547
.כמו להיות אזוק עם בן הזוג

248
00:16:54,497 --> 00:16:57,374
,לפעמים, העבודה קצת מפריעה

249
00:16:57,399 --> 00:16:58,838
אבל אנחנו תמיד
.פותרים את הבעיות

250
00:17:02,387 --> 00:17:03,907
.חוץ מהבעיות שאנחנו לא פותרים

251
00:17:07,119 --> 00:17:10,965
אני חושב שראיתי... הודעה
."על אירוסין ב-"דיילי פלאנט

252
00:17:12,436 --> 00:17:14,931
חשבתי שלא נזכיר
.את זה, יקירי

253
00:17:16,905 --> 00:17:19,113
.הייתה בינינו אי הבנה קלה

254
00:17:22,070 --> 00:17:24,415
לא ברור לי איך
.פלטתי הסכמה

255
00:17:27,040 --> 00:17:29,951
,אנחנו נהנים כל-כך
.אז החלטנו להתקדם לאט

256
00:17:29,976 --> 00:17:32,044
.את זה לא שומעים הרבה

257
00:17:32,070 --> 00:17:34,624
אני חושבת שזה נחמד
.שאתם קצת שמרנים

258
00:17:34,649 --> 00:17:37,340
.כן. בימינו, אנשים ממש ממהרים

259
00:17:38,953 --> 00:17:40,932
?איך זה מסתדר עבורך, לויס

260
00:17:46,439 --> 00:17:47,772
...ובכן

261
00:17:51,604 --> 00:17:53,860
גברת ק', אני לא
.מסוגלת להמשיך לשקר לך

262
00:17:59,794 --> 00:18:03,292
קלארק ואני לא עובדים
.ב-"דיילי פלאנט". פוטרנו

263
00:18:04,586 --> 00:18:07,420
,ואנחנו לא מתקדמים לאט
.אנחנו בהפסקה

264
00:18:10,530 --> 00:18:12,170
...האמת היא, קלארק

265
00:18:14,377 --> 00:18:17,253
שאני צריכה למצוא דרך
.לחולל שינוי

266
00:18:17,578 --> 00:18:20,628
וברור לי עכשיו שאני
...לא יכולה לצפות ממך או

267
00:18:23,917 --> 00:18:26,766
או אפילו מהטשטוש
.שתאפשרו לי את זה

268
00:18:27,824 --> 00:18:29,640
.אני צריכה לעשות זאת בעצמי

269
00:18:31,052 --> 00:18:33,054
אז אולי הדבר
...שאנו צריכים כרגע

270
00:18:34,423 --> 00:18:35,853
,אינו הפסקה

271
00:18:38,493 --> 00:18:40,014
.אלא פרידה

272
00:18:49,660 --> 00:18:50,941
.סלחו לי

273
00:18:56,301 --> 00:18:57,690
?לויס

274
00:18:58,548 --> 00:18:59,763
.לויס

275
00:19:00,218 --> 00:19:01,490
.אל תעשי את זה

276
00:19:03,562 --> 00:19:05,141
...אם אני חשובה לך

277
00:19:06,389 --> 00:19:07,678
.הנח לי

278
00:19:18,175 --> 00:19:19,210
.אל תדאגי

279
00:19:19,457 --> 00:19:21,533
.אוודא שהיא תחזור בבטחה

280
00:19:21,806 --> 00:19:24,061
בכל מקרה, יש לי
.סיפור שבדיוק צץ

281
00:19:25,336 --> 00:19:27,021
.הנה. תן לי לעזור לך
.כן-

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,350
.תודה על הארוחה

283
00:19:38,580 --> 00:19:39,623
.להתראות, קלארק

284
00:19:47,862 --> 00:19:47,863
+

285
00:19:57,535 --> 00:20:01,847
?אוליבר. אתה בסדר
.כן. אני אהיה בסדר גמור-

286
00:20:05,357 --> 00:20:07,761
.זוד
.הוא חרך אותך

287
00:20:08,059 --> 00:20:09,930
.טוב, מוכרחים לצאת מכאן

288
00:20:10,010 --> 00:20:12,534
?הבחור אמר לך מה הוא רוצה
.אין לי מושג-

289
00:20:12,559 --> 00:20:14,665
אמר משהו על מישהי
,"בשם "המלכה האדומה

290
00:20:14,689 --> 00:20:17,069
,ודיסקה מוזהבת
.חבורה של חוצנים

291
00:20:17,094 --> 00:20:19,596
.חומר טוב
.נשמע מתאים לך בדיוק

292
00:20:22,200 --> 00:20:23,572
.רגע

293
00:20:25,089 --> 00:20:27,675
?הכל הצגה, נכון
?מה-

294
00:20:27,699 --> 00:20:30,791
דאגת שיזרקו אותי לכאן כדי
.להשיג מידע על הראו הזה

295
00:20:31,804 --> 00:20:33,023
...זו את

296
00:20:33,915 --> 00:20:35,232
."את "המלכה האדומה

297
00:20:40,630 --> 00:20:43,038
.ממש מתכון לאסון

298
00:20:43,058 --> 00:20:44,414
.הכל באשמתי

299
00:20:44,483 --> 00:20:47,171
הדבר האחרון שרציתי לעשות הוא
.להרוס את סוף השבוע שלך עם פרי

300
00:20:47,698 --> 00:20:48,748
...קלארק

301
00:20:48,794 --> 00:20:50,865
.פרי לא עזב בגללך

302
00:20:51,626 --> 00:20:55,147
,חשבתי שאני מוכנה
.אבל אולי עדיין מוקדם מדי

303
00:20:55,436 --> 00:20:58,386
אני מניחה שכולנו העמדנו פנים
.שהמצב טוב מכפי שהוא באמת

304
00:20:59,231 --> 00:21:01,434
.מצטער שלא הייתי כן איתך, אמא

305
00:21:02,163 --> 00:21:04,921
לסוף שבוע אחד, רציתי
.שהמצב ישוב לקדמותו

306
00:21:04,965 --> 00:21:06,416
.אבל הוא לא

307
00:21:06,741 --> 00:21:09,277
שנינו צריכים להודות
.בעובדה הזו, קלארק

308
00:21:09,612 --> 00:21:12,241
בכל מקרה, אתה לא
.צריך לדאוג לי

309
00:21:13,570 --> 00:21:15,148
,אני יודע
.ממש פישלתי עם לויס

310
00:21:15,225 --> 00:21:16,977
.זה פשוט מסובך כל-כך

311
00:21:17,075 --> 00:21:21,086
,ממש לאחר הפיטורין
...התעוררו בעיות עם הקנדורים

312
00:21:21,975 --> 00:21:23,779
.ולא יכולתי להפסיק לשקר לה

313
00:21:25,203 --> 00:21:28,984
לפעמים, קל יותר להציל
,זר מבניין בוער

314
00:21:28,991 --> 00:21:31,142
מאשר להציל את
.האדם הקרוב אליך ביותר

315
00:21:32,633 --> 00:21:34,684
.אולי עליך להיות כן איתה

316
00:21:36,630 --> 00:21:38,251
,ניסיתי לספר לה מי אני

317
00:21:38,303 --> 00:21:40,961
אבל היא חשבה שחשוב
.יותר להגן על זהותי

318
00:21:42,409 --> 00:21:44,485
...משיחות איתה בתור הטשטוש

319
00:21:47,371 --> 00:21:49,251
,ראיתי בה צד שונה

320
00:21:49,949 --> 00:21:51,990
...שגרם לי להתאהב יותר, ו

321
00:21:53,895 --> 00:21:56,974
זה לא צד שהיא החליטה
.לחלוק עם קלארק קנט

322
00:22:00,761 --> 00:22:03,399
קלארק, אם אתה
...רוצה אותה בחזרה

323
00:22:04,029 --> 00:22:06,889
תצטרך לעשות את הצעד
.הבא במערכת היחסים

324
00:22:07,977 --> 00:22:09,879
.אחרת, תיאלץ לוותר עליה

325
00:22:15,514 --> 00:22:16,604
,תודה על עזרתך, פרי

326
00:22:16,646 --> 00:22:18,927
הייתי חייבת להכניס
.את הראש לכתבה

327
00:22:21,869 --> 00:22:24,669
,שדדו אותך
.או שפספסתי חתיכת מסיבה

328
00:22:25,303 --> 00:22:27,415
.המסיבות שלי לא כאלה טובות

329
00:22:27,861 --> 00:22:29,501
?את יודעת מה זה אומר, לא

330
00:22:30,164 --> 00:22:32,173
.אנחנו מהווים איום רשמית

331
00:22:34,944 --> 00:22:37,059
.ממש טיפלו בארון שלך

332
00:22:37,156 --> 00:22:38,748
.לא, הוא תמיד נראה כך

333
00:22:40,961 --> 00:22:42,862
נקווה שזה יוביל אותנו
."ל-"מלכה האדומה

334
00:22:43,348 --> 00:22:45,838
היא הופיעה סמוך
.להיעלמותה של וולר

335
00:22:46,177 --> 00:22:48,373
אולי היא השתלטה
."על הרשת של "שחמט

336
00:22:48,785 --> 00:22:50,575
<i>,"הטאקו של דן"
?במה אפשר לעזור

337
00:22:50,601 --> 00:22:53,666
,"אני יודעת שזה קו ישיר ל-"שחמט
.אז הנה ההזמנה

338
00:22:54,030 --> 00:22:56,844
,"מלכה אדומה"
.בלי תוספות, רק אותה

339
00:22:57,088 --> 00:22:59,040
<i>.גברתי, זו מסעדה מקסיקנית

340
00:22:59,331 --> 00:23:01,154
?"בטח, "הטאקו של דן

341
00:23:01,334 --> 00:23:04,831
?זה הרעיון הכי טוב שהיה לכם
.חשבתי שכל המרגלים למדו בייל

342
00:23:04,993 --> 00:23:06,622
<i>.גברתי, טעית במספר

343
00:23:06,925 --> 00:23:09,556
,לא, אוסטין פאוורס
.זה המספר הנכון

344
00:23:09,684 --> 00:23:12,036
אני יודעת שאתה עובד עבור
,ארגון חשאי

345
00:23:12,077 --> 00:23:15,030
שמטרתו להגן על הכוכב
,מפני פלישה חוצנית

346
00:23:15,129 --> 00:23:17,194
,שהבוסית שלך הייתה אמנדה וולר

347
00:23:18,292 --> 00:23:22,177
ושהטירה שלכם בהרי הרוקי
,הושמדה עד היסוד

348
00:23:22,229 --> 00:23:24,639
סביר להניח שעל-ידי חוצנים
,שחיפשו את ספרו של ראו

349
00:23:24,684 --> 00:23:27,097
ולכן כדאי שתפסיק עם הצגת
,האבוקדו והצ'יפס

350
00:23:27,127 --> 00:23:29,608
ותשיג לנו פגישה עם
.המלכה האדומה" מיד"

351
00:23:30,612 --> 00:23:32,782
או שנוריד את הוד מלכותה
,מלוח השחמט

352
00:23:32,870 --> 00:23:35,107
ונשים אותה על שער
."הדיילי פלאנט"

353
00:23:44,655 --> 00:23:46,766
אולי זו באמת הייתה
.מסעדה מקסיקנית

354
00:23:47,428 --> 00:23:49,136
,לאחר זה והאסון בארוחה

355
00:23:49,152 --> 00:23:51,289
נראה שהתוצאה 2-0
.לרעתנו הערב

356
00:23:55,904 --> 00:23:58,597
<i>,המלכה ל-37.318 צפון

357
00:23:58,617 --> 00:24:01,314
<i>.‏97.998 מערב

358
00:24:01,686 --> 00:24:03,050
<i>.תורכם

359
00:24:06,409 --> 00:24:08,978
קיבלנו את נקודות הציון
."לפגישת "המלכה האדומה

360
00:24:16,443 --> 00:24:17,633
...ואלה

361
00:24:17,982 --> 00:24:19,248
.אני זקוק לעזרתך

362
00:24:19,574 --> 00:24:21,372
.הרגת את אחותי

363
00:24:23,482 --> 00:24:25,225
את לא באמת מאמינה
?בכך, נכון

364
00:24:25,641 --> 00:24:27,053
?מה אתה רוצה ממני

365
00:24:27,675 --> 00:24:29,744
כל מה שידוע לך
.על ספרו של ראו

366
00:24:31,679 --> 00:24:33,542
,הוא התנ"ך הקנדורי

367
00:24:33,973 --> 00:24:36,359
והוא מכיל את כל הידע
.והכוח של ראו

368
00:24:39,046 --> 00:24:41,476
הוא יהרוס את חיינו
.על כדור הארץ

369
00:24:44,376 --> 00:24:45,817
?זוד מחזיק בו

370
00:24:46,708 --> 00:24:48,417
,הוא עורך חיפושים נרחבים

371
00:24:49,138 --> 00:24:52,404
"אבל מישהי בשם "המלכה האדומה
.חוסמת את כל מהלכיו

372
00:24:53,045 --> 00:24:55,648
..."המלכה האדומה"
?ידוע לך מי היא

373
00:24:57,477 --> 00:24:58,863
.טס מרסר

374
00:25:08,021 --> 00:25:08,872
.קלואי

375
00:25:08,931 --> 00:25:11,030
קלארק, אני קולטת תחלופת
.מסרים ברמה גבוהה

376
00:25:11,060 --> 00:25:12,736
,מתרחשת פגישה חשובה

377
00:25:12,742 --> 00:25:16,695
ואורחי הכבוד הם
.לויס ליין ופרי ווייט

378
00:25:17,592 --> 00:25:18,988
?מי המארח

379
00:25:20,992 --> 00:25:22,535
."ידידתנו "המלכה האדומה

380
00:25:22,961 --> 00:25:25,848
"ואלה חושבת ש-"המלכה האדומה
.היא המסווה החדש של טס

381
00:25:25,871 --> 00:25:29,832
,קלארק, אם מדובר במזימה של טס
...לויס ופרי עומדים להיקבר

382
00:25:29,979 --> 00:25:31,800
.ולא בעמודי העיתון האחרונים

383
00:25:36,746 --> 00:25:36,747
+

384
00:25:42,138 --> 00:25:43,715
?איפה ספרו של ראו

385
00:25:43,762 --> 00:25:45,601
,ספרי לי עכשיו
.או שאהרוג אותו

386
00:25:45,833 --> 00:25:47,737
אני לא מאמין שאת עושה
."לי את זה, "אדומה

387
00:25:47,851 --> 00:25:49,651
."אני לא "המלכה האדומה

388
00:25:49,976 --> 00:25:51,249
!לא

389
00:25:53,207 --> 00:25:54,696
.בבקשה, אל תהרוג אותו

390
00:25:54,748 --> 00:25:56,818
.אין לו קשר לכך

391
00:25:56,857 --> 00:26:00,183
.לא אבקש שוב

392
00:26:10,804 --> 00:26:13,053
עד כמה שאני שונא
...אותך על כך

393
00:26:14,499 --> 00:26:16,029
.תמיד היית האחת

394
00:26:17,694 --> 00:26:18,935
.אני אוהב אותך

395
00:26:30,608 --> 00:26:31,876
.ניסיון נחמד

396
00:26:47,570 --> 00:26:51,114
עבדת עליי עד שגרמת לאוליבר
.להתוודות על אהבתו

397
00:26:52,333 --> 00:26:54,547
היית צריך להרחיק לכת
.קצת יותר מדי

398
00:26:54,680 --> 00:26:56,717
אנו יודעים שספרו
.של ראו אצלך

399
00:26:57,618 --> 00:26:59,288
...אם תנסה עוד משחקי מוח

400
00:26:59,373 --> 00:27:01,347
.העינוי שלי לא יהיה וירטואלי

401
00:27:11,136 --> 00:27:12,361
.צדקת

402
00:27:12,511 --> 00:27:13,917
.זה לא פעל

403
00:27:25,415 --> 00:27:26,344
...אז

404
00:27:26,355 --> 00:27:29,019
כך זה היה כשתפסת
?את החונק מסטאר סיטי

405
00:27:29,272 --> 00:27:30,544
?עשיתי את זה

406
00:27:30,545 --> 00:27:31,884
.בשנות התשעים

407
00:27:32,236 --> 00:27:34,553
אלה היו שנות
.האלכוהול שלי

408
00:27:34,645 --> 00:27:36,648
.רוב העשור נמחק מזיכרוני

409
00:27:49,223 --> 00:27:50,900
.עוינת גבוה ממולנו

410
00:27:52,380 --> 00:27:54,950
.נראה שזכינו בפגישה עם המלכה

411
00:28:15,900 --> 00:28:17,346
...ליין

412
00:28:17,736 --> 00:28:20,394
אם מסיבה כלשהי
...לא אשרוד ואת כן

413
00:28:20,566 --> 00:28:21,951
.אל תדבר כך

414
00:28:22,243 --> 00:28:24,101
,זה לא נחמד
.אבל צריך לומר זאת

415
00:28:24,150 --> 00:28:26,378
אני חושב שמגיע לי להופיע
.ראשון בכותרת המשנה

416
00:28:26,448 --> 00:28:27,669
!קדימה, פרי

417
00:28:39,681 --> 00:28:41,766
.בשם הרוח של יוליוס קיסר

418
00:28:47,914 --> 00:28:49,087
!פרי

419
00:28:55,359 --> 00:28:56,507
!פרי

420
00:28:57,595 --> 00:29:00,027
?פרי, רק תחזיק מעמד, טוב

421
00:29:00,419 --> 00:29:02,183
.זה מה שניסיתי בפעם שעברה

422
00:29:12,163 --> 00:29:14,121
.טוב, תפוס את הכבל

423
00:29:36,736 --> 00:29:38,108
!תחזיק מעמד, פרי

424
00:29:58,060 --> 00:29:59,300
.תפסתי אותך

425
00:30:12,680 --> 00:30:14,589
.אני יכולה להתרגל לזה

426
00:30:40,026 --> 00:30:41,771
?ספרו של ראו, איפה הוא

427
00:30:53,448 --> 00:30:55,205
.זה לא נגמר, טס

428
00:30:57,199 --> 00:30:57,200
+

429
00:31:02,917 --> 00:31:04,276
<i>?קלואי

430
00:31:05,294 --> 00:31:08,717
יש סימן מטס מרסר? שלטונה
.כ-"מלכה האדומה" עומד להסתיים

431
00:31:08,932 --> 00:31:12,167
בזמן שהוד מלכותה המסתורית
,העניקה לך את מגע הקריפטונייט

432
00:31:12,422 --> 00:31:15,418
צלעותיה השבורות של טס מרסר
.טופלו בבית החולים הכללי

433
00:31:21,212 --> 00:31:23,344
אז עדיין צריכים למצוא
."את "המלכה האדומה

434
00:31:24,000 --> 00:31:25,584
"מתי "מגדל-שמירה
?יחזור לפעולה

435
00:31:25,610 --> 00:31:28,122
אני לא יכולה להזמין
,שירות טכנאים, קלארק

436
00:31:28,147 --> 00:31:30,603
...ולא היה לי זמן

437
00:31:30,629 --> 00:31:33,746
"כבר שיפצת את "מגדל-שמירה
?בערב אחד, קלואי. למה העיכוב

438
00:31:34,864 --> 00:31:36,485
.מגדל-שמירה" מוכן"

439
00:31:37,874 --> 00:31:39,313
.אני לא

440
00:31:41,195 --> 00:31:42,584
קלארק, מצאתי את
התמונות של ג'ור-אל

441
00:31:42,625 --> 00:31:44,334
ושל ספרו של ראו
.לפני חודשים

442
00:31:45,605 --> 00:31:47,975
?למה לא סיפרת לי
.מצטערת-

443
00:31:48,129 --> 00:31:50,979
,נקלעתי בנבכי האינטרנט

444
00:31:51,005 --> 00:31:53,258
.ולא ראיתי את העיקר

445
00:31:54,808 --> 00:31:58,760
,קלארק, כשנעלמת מחיי
."נסוגתי אל "מגדל-שמירה

446
00:31:59,735 --> 00:32:01,782
..."וכשהפכתי ל-"אח הגדול

447
00:32:02,190 --> 00:32:04,255
."יותר כמו "האחות הגדולה

448
00:32:05,592 --> 00:32:09,606
קל לחשוב שכל המידע שבידך
.מקנה לך את כל התשובות

449
00:32:17,965 --> 00:32:20,978
אבל אני כבר לא יכולה להוות
.מרכז מעקב יותר, קלארק

450
00:32:22,068 --> 00:32:24,394
ועכשיו כשיש לי את
...אולי, אני

451
00:32:27,528 --> 00:32:30,144
.רוצה להתחבר לעולם האמיתי

452
00:32:34,309 --> 00:32:36,479
.המציאות הווירטואלית נושכת

453
00:32:38,690 --> 00:32:40,658
...קלואי, מה שיצרת כאן

454
00:32:43,459 --> 00:32:45,305
.גדול יותר משנינו

455
00:32:47,720 --> 00:32:50,210
.הוא ישרת את דורות העתיד

456
00:32:50,246 --> 00:32:52,152
.אני לא הגיבורה כאן

457
00:32:52,460 --> 00:32:55,418
אולי את לא מצילה אנשים
,מהריסות רכבת, קלואי

458
00:32:55,442 --> 00:32:59,027
או מקרבות ירי, אבל את
.גיבורה בדיוק כמו כולנו

459
00:33:00,670 --> 00:33:02,523
,אנחנו על סף מלחמה, קלואי

460
00:33:02,630 --> 00:33:04,329
.והעולם זקוק לך

461
00:33:07,459 --> 00:33:08,709
.אני זקוק לך

462
00:33:43,530 --> 00:33:47,360
קלארק, אני... רוצה שתדע
,שגם כשפגעתי בך

463
00:33:47,647 --> 00:33:49,298
.ניסיתי להגן עליך

464
00:34:00,094 --> 00:34:01,543
.להגן עליי

465
00:34:36,989 --> 00:34:38,960
,"המלכה האדומה"
.אני מניחה

466
00:34:46,499 --> 00:34:48,401
.אל תסתובבי

467
00:34:48,992 --> 00:34:51,279
,הניחי את הדיסקה על הרצפה

468
00:34:51,432 --> 00:34:53,605
.ושלחי אותה לכיווני

469
00:35:03,027 --> 00:35:05,359
מצטערת ששלחתי את קורא
.המחשבות שלך הביתה

470
00:35:05,384 --> 00:35:06,555
.אל תצטערי

471
00:35:06,971 --> 00:35:10,207
,אני לא אוהבת את השיטות שלו
.אבל הוא ביצע את העבודה

472
00:35:13,459 --> 00:35:15,326
.התכוונת שאברח

473
00:35:17,652 --> 00:35:19,569
?איך ידעת שאבוא הנה

474
00:35:19,856 --> 00:35:21,292
.את צפויה

475
00:35:24,094 --> 00:35:27,278
אולי את טובה במיוחד בלהקדים
,את "שחמט" בצעד אחד

476
00:35:28,422 --> 00:35:30,696
.אבל אינך יודעת עליי דבר

477
00:35:30,721 --> 00:35:32,942
,את טוענת שאת מצילה את הכוכב

478
00:35:33,094 --> 00:35:35,694
.אבל אכפת לך רק מעצמך

479
00:35:36,436 --> 00:35:39,674
עלית על התחבולה של מקסוול
מפני שידעת בלבך

480
00:35:39,700 --> 00:35:42,302
שהכרזת האהבה של
.אוליבר הייתה שקר

481
00:35:45,238 --> 00:35:50,172
אינך יכולה להבין את משמעות
.ההגנה על אהוב

482
00:35:51,234 --> 00:35:54,038
.והתרחקי מקלארק קנט

483
00:35:54,797 --> 00:35:55,844
,אם לא תיזהרי

484
00:35:55,869 --> 00:35:59,573
תמצאי את עצמך בצד הלא נכון
.של האפוקליפסה הקרבה

485
00:36:13,497 --> 00:36:16,207
<i>- הדיילי פלאנט -

486
00:36:19,202 --> 00:36:21,232
...אלוהים אדירים, פרי

487
00:36:26,090 --> 00:36:27,504
.החיית את המתים

488
00:36:27,599 --> 00:36:30,369
השבת את הקריירה המתה
.שלי לחיים במו ידיך

489
00:36:30,599 --> 00:36:34,106
לא סיפור גדול. רק זרקתי
.מילה טובה עלייך לבוס, סטרן

490
00:36:34,222 --> 00:36:36,573
.לא אשכח את זה

491
00:36:40,309 --> 00:36:41,810
.וגם קלארק לא

492
00:36:44,154 --> 00:36:45,810
.אנחנו צוות טוב, ילדונת

493
00:36:45,959 --> 00:36:48,607
יש לי כיוון בנוגע
.ל-"מלכה האדומה", ניירובי

494
00:36:48,935 --> 00:36:50,138
.אני טס מחר

495
00:36:50,163 --> 00:36:52,253
?'מחר? מה איתך ועם גברת ק

496
00:36:52,459 --> 00:36:54,345
.אני לא מוותר עליה עדיין

497
00:36:54,890 --> 00:36:57,398
מרתה היא סיפור שלא
.אחלוק עם איש

498
00:36:59,609 --> 00:37:01,928
?אז מה דעתך, ילדונת
?אפריקה

499
00:37:03,009 --> 00:37:06,852
בדרך כלל, הייתי קופצת על
.ההזדמנות לברוח מבעיותיי

500
00:37:08,773 --> 00:37:11,127
אבל אחרי יום בשדה הקרב
,עם פרי ווייט

501
00:37:11,789 --> 00:37:15,834
הבנתי שאני לא צריכה לחפש
...את ייעודי בשום מקום. רק

502
00:37:17,053 --> 00:37:19,433
הייתי צריכה למצוא
.את הגיבורה בתוכי

503
00:37:22,267 --> 00:37:24,518
.להתראות, ליין
.את הדבר האמיתי

504
00:37:24,544 --> 00:37:25,883
.נתראה, צ'יף

505
00:37:27,017 --> 00:37:30,614
אה, ותגידי לקלארק
.שהשתווינו

506
00:37:31,149 --> 00:37:33,123
הייתי חייב לו טובה
.מלפני זמן רב

507
00:37:58,219 --> 00:38:00,850
<i>- הגיע הזמן שניפגש סוף סוף -
- הטשטוש -

508
00:38:25,481 --> 00:38:28,635
אני לא מאמין שאת חוזרת
.להיות הסנאטורית קנט היום

509
00:38:29,236 --> 00:38:30,989
,כשרק שנינו כאן

510
00:38:31,079 --> 00:38:33,213
.אני אמך ואף אחת אחרת

511
00:38:35,627 --> 00:38:37,834
הלוואי שהיית באה
.לבקר יותר

512
00:38:38,258 --> 00:38:40,704
הייתי צריכה להתנתק
,מהמקום לזמן מה, קלארק

513
00:38:40,729 --> 00:38:43,231
.אבל לעולם לא אתנתק ממך

514
00:38:43,643 --> 00:38:45,183
.אחזור בקרוב

515
00:38:47,082 --> 00:38:49,567
אולי בפעם הבאה
.תפחיתי בקריפטונייט

516
00:38:52,779 --> 00:38:54,953
?קלארק, על מה אתה מדבר

517
00:38:55,839 --> 00:38:56,884
השארת אותי בבית
,לארוחת הערב

518
00:38:56,910 --> 00:38:59,311
כדי שתוכלו לאתר
.את ספרו של ראו

519
00:39:00,369 --> 00:39:02,285
ברגע שגילית שפרי
,ולויס עלו עלייך

520
00:39:02,309 --> 00:39:04,227
היית חייבת להוליך
.אותם שולל

521
00:39:05,707 --> 00:39:07,372
."את "המלכה האדומה

522
00:39:11,349 --> 00:39:13,088
?למה לא פנית אליי

523
00:39:19,609 --> 00:39:22,057
.כי לא רציתי שתמשוך אש

524
00:39:23,302 --> 00:39:25,495
אז גררת איתך את
?פרי ווייט במקום זאת

525
00:39:26,218 --> 00:39:28,657
.לא ידעתי שהוא עלה עליי

526
00:39:30,173 --> 00:39:31,614
,הוא מצחיק אותי

527
00:39:31,640 --> 00:39:35,151
נותן לי הרגשה
.שהכל יהיה בסדר

528
00:39:36,233 --> 00:39:38,892
אבל לא אוכל להרשות
.זאת לעצמי כרגע

529
00:39:42,273 --> 00:39:43,651
...אני מצטער

530
00:39:44,419 --> 00:39:46,223
.אבל אזדקק לספרו של ראו

531
00:39:49,157 --> 00:39:52,640
,ג'ור-אל השאיר אותו כאן עבורי
.כדי להציל את הכוכב

532
00:39:55,105 --> 00:39:56,917
לשם כך את ואבא
.גידלתם אותי

533
00:39:58,364 --> 00:39:59,921
.זה גורלי

534
00:40:01,148 --> 00:40:04,709
אביך ואני תמיד סמכנו עליך
.שתעשה את הדבר הנכון

535
00:40:06,869 --> 00:40:08,965
.זה נראה קל יותר אז

536
00:40:09,551 --> 00:40:13,399
...אבל עכשיו
...מה שניצב מולך

537
00:40:20,455 --> 00:40:22,192
,כשנסעתי לוושינגטון

538
00:40:22,792 --> 00:40:25,620
גיליתי שגורמים
.פועלים נגדך

539
00:40:26,866 --> 00:40:28,551
.רציתי להגן עליך

540
00:40:29,960 --> 00:40:32,329
אבל לא יכולתי לעשות
.זאת בתור מרתה קנט

541
00:40:35,718 --> 00:40:37,890
."אז הפכתי ל-"מלכה האדומה

542
00:40:47,137 --> 00:40:48,640
.ספרו של ראו

543
00:40:57,942 --> 00:40:59,307
?את בסדר, אמא

544
00:40:59,969 --> 00:41:01,065
...פשוט

545
00:41:02,275 --> 00:41:06,238
אמרתי לעצמי שהעולם זקוק
.לקלארק קנט אפילו יותר ממני

546
00:41:07,001 --> 00:41:10,410
אבל האמת היא שפחדתי
.כל-כך לאבד אותך

547
00:41:11,939 --> 00:41:14,035
,לעולם לא תאבדי אותי
.תמיד אהיה כאן בשבילך

548
00:41:14,059 --> 00:41:15,997
.אינך מבין

549
00:41:17,105 --> 00:41:22,047
ספרו של ראו יוכל לשלוח
.את הקנדורים למציאות אחרת

550
00:41:23,341 --> 00:41:25,146
ייתכן שזה הפתרון
.לו אנחנו זקוקים

551
00:41:25,268 --> 00:41:26,709
...קלארק

552
00:41:27,204 --> 00:41:30,616
אם ספרו של ראו
,ישלח את הקנדורים

553
00:41:30,769 --> 00:41:33,893
כל הקריפטונים יוגלו
...מכדור הארץ

554
00:41:34,559 --> 00:41:36,196
.כולל אותך

555
00:41:37,495 --> 00:41:42,544
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Jack

556
00:41:43,512 --> 00:41:45,961
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

557
00:41:46,950 --> 00:41:49,892
<i>Qsubs חברי צוות