בפרקים הקודמים של :"סמולוויל"
.חוצנים חיים בקרבנו
,אם אתה לא איתנו .אתה נגדנו
.הגיע הזמן שתבחר צד
יש רק דרך אחת ."לעזוב את "שחמט
סיימתי לאתר את מספרו של .הטשטוש המתחזה, זה היה זוד
.שיקרת בקשר לכוחותיך
?איך השגת אותם .מדמך-
אביך הותיר את ספרו של ראו .כאן בכדור הארץ
...ובאמצעות כל מה שכאן
אין גבול .למה שנוכל להשיג
אל תעמיד פנים שאין .לך אג'נדה נסתרת
,ולולא זוד .לא הייתי בחיים היום
בואי נאמר שאני מכיר .אותו טוב משאת חושבת
קבוצה מאנשיך .נושאת עיניה למנהיג חדש
.קלארק
הגיעה השעה שתקבלו .את זכותכם מלידה
.אני יודע מה עליי לעשות
היי! אל תגיד לי ששכחת .את הלקוחה המועדפת שלך
.חשבתי ששכחת אותי
איחרת. -אפשר את ?ההזמנה הרגילה, בבקשה
.נשאר לי רק קפה חזק ושרוף .כל עוד הוא חם-
...התכוונתי לשאול
באיזה מין משרה נערה יפה כמוך ?עובדת בכל לילה, כל הלילה
.אני עובדת בארגון התנדבותי
.אנחנו עוזרים לנזקקים
?מנסים להציל את העולם, מה
.בכל לילה, כל הלילה
.מאמת
.קלואי סאליבן .סיסמה: 051409
.זיהוי קולי וביולוגי אושר
,"ברוכה הבאה ל-"מגדל-שמירה .העלמה סאליבן
?מוכנים להציל את העולם מעצמו
- אזהרה - - חדירה לנתוני הקנדורים -
?איך גילית את הסוד שלי
...קולו של אוליבר רעד
כשסיפרתי לו .ש-"מגדל-שמירה" נחטף
.וראיתי איך הוא מביט בך
בחורות נוטות להבחין .בפרטים הקטנים
ולמרות זאת, לא הבחנת .שהאקדח לא טעון
."סיכון ל-"מגדל-שמירה .נוהל הסגר החל
כדאי לך מאוד לפתוח את .הדלתות עכשיו
- פרצת אבטחה - - הגישה נדחתה -
.אנחנו לא הולכות לשום מקום
.מגדל-שמירה" בשליטה עכשיו"
- סמולוויל - - עונה 9, פרק 20 -
:שם הפרק "קרבן"
:תורגם ע"י foxi9-ו Jack
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
- תעשיות לות'ר -
.הכנסתי את עצמי
,נפלא. קפצת אל מנחת המסוקים ?או עברת במהירות את האבטחה
.השתמשתי במעלית
.כמה אנושי מצדך
.נראה שאתה לא בסיור הלילה ?מה קורה
.אני צריך למצוא את זוד
?אתה מכיר את קלואי ,יש לה מבנה ממש גדול
מלא בדברים יקרים .שנקנו מהכסף שלי
.היא בטח תוכל לסייע לך
הדבר האחרון שאנו רוצים "הוא שנשק כמו "מגדל-שמירה
.ייפול לידיים הלא נכונות
אני רוצה להרחיק את קלואי .מקו האש. חשבתי שתסכים
."להרחיק את קלואי מקו האש" ?מה קורה, לעזאזל
.זוד
.הוא רדף אחרי לויס
,העמיד פנים שהוא הטשטוש .וסיכן אותה
אני חושב שהגיע הזמן .להוריד את הכפפות
אני צריך אותך, אבל לא ארשה שתתחיל לריב עם זוד
.כשאני מנסה לשמור על השקט
קלארק, אני יודע שאתה ,אוהב לראות את הטוב בכולם
אבל אתה מודע למה ?הוא מסוגל, נכון
.ואני יודע למה אתה מסוגל
.אני מבין את הרגשתך
אל תחשוב שאני .לא כועס כמוך
אבל לא ארשה שתירה ,את הכדור הראשון
ותסכן את כל המהלך .שעליו עבדתי
.אנחנו מדברים על בני עמי
זהו הסיכוי הראשון שלי .למשפחה קריפטונית על כדור הארץ
,עלינו למצוא את זוד .ולהתעמת איתו בדרכי
.אין בעיה, גבר .אחפה עליך
.אז עלה על חליפה
.בדוק באחוזה
,לפני שטס נעלמה .היא התקרבה לזוד
ייתכן שהיא הותירה .מאחור מידע כלשהו
יש לי עוד כיוון חקירה .שאני רוצה לבדוק לבד
.היי, קלארק
...הקנדורים
אינם המשפחה היחידה .שיש לך כאן
,למקרה שאמות ברעב ,או למשל, מנתז של ירייה
מתחשק לך לספר ?לי איך נכנסת הנה
.את רשלנית, קלואי
יש לי אלפי דגימות דנ"א שלך .מכל הפעמים שריגלת אחריי
."זה נקרא "מסיכת דנ"א
.איזה שכלולים יש לך
לא נראה לי שהכניסה פנימה .צריכה להטריד אותנו כרגע
?איך לעזאזל נצא מכאן .בקצרה: זה בלתי אפשרי-
,כש-"שחמט" חטפו אותי ,"שדרגתי את אבטחת "מגדל-שמירה
.שתלכוד פורצים כמוך
הבעיה היחידה היא .שהייתי אמורה להיות בחוץ
?ברצינות
ההסגר מונע כניסה או .יציאה של כל שידור
.איום עדיין פעיל
רגע. "מגדל-שמירה" לא החל .לפעול מפני שתקפת אותי
אנחנו בהסגר מפני שאותר .משדר פריצה כלשהו
האות הראשוני הצליח לגנוב מעט ,מידע לפני שחומת האש חסמה אותו
והוא עדיין חי. הוא מנסה .לפרוץ דרך חומת-אש נוספת, טס
.הוא מנסה למסור את מיקומנו
!?מה הבאת לכאן
.כלום
רק רציתי למחוק את המידע ,שיש לך על הקנדורים
.לא להעביר אותו
ידעתי שאת כלב ,השעשועים של הקנדורים
אבל לא חשבתי שאת גם .הכלבה הקטנה של סוד
.טוב, תראי
,אם את לא אחראית לכך אני יכולה לחשוב
רק על עוד קבוצה אחת ."שרוצה מאוד את "מגדל-שמירה
.האות מעורבל, הסוכן קמפבל
מגדל-שמירה" הפעיל" ,מעין מעטה של הפרעה
.ברגע שהמשדר נדלק
.וולר עולה לשידור
אנחנו מנסים לפענח את המידע "שניקזנו מ-"מגדל-שמירה
.לפני שנחסמנו
?מה מצבך
צמצמנו את המיקום .לרדיוס של 20 רחובות
,יופי. איננו יכולים לטעות .כש-"המלכה האדומה" קרובה כל-כך
אל תגרום לי להתחרט שהחזרתי .למשחק את האביר הלבן הקטן שלי
.אין צורך לדאוג
מגדל-שמירה" יהיה בידי" .שחמט" עם עלות השחר"
.דרך צלחה, הסוכן קמפבל
.וולר, סוף
.שמעתם אותה, רבותיי
בואו נראה למרסר איך אנחנו .מרגישים בנוגע לבגידה
טוב, לו הייתי מחביאה ,משדר מעקב
.הייתי מצניעה אותו ככל האפשר
מה שאומר שאוכל .לשלול את זה
?"שפתון בצבע של חולה" ?באמת
,תכננתי ללכת על מראה מוזנח .אבל הקדמת אותי
כמה מידע היה יכול לדלוף ?בשבריר שנייה
מגדל-שמירה" מוריד מידע" כמו בכל ספריית הקונגרס
,בכל 3 שניות ,מה שאומר שבחצי מהזמן הזה
שחמט" היו יכולים להשיג את" .כל המידע על הצוות שלי
ואת כל הקבצים שלך .על הקנדורים
.חדירה לחומת-אש
.באשכול 4458
,אם זה לא הושתל בחפצים שלך
.זה בטח עלייך ?מה-
?קלואי, זה מגוחך, טוב
.זה בתוך הגוף שלך, טס .מתחת לעור
.תוציאי את זה ממני. עכשיו
.אלוהים
.זה זז
...חומת-אש 1579
,כשהוא מרגיש מאוים .הוא חודר עמוק יותר לתוך הנשא
עכשיו לעולם לא נצליח .להוציא אותו
?איך את יודעת
."זה התקן של "שחמט
טפיל מכאני שמופעל .מהביוריתמוס של הנשא
:את יודעת מה אומרים
,מי שישן עם כלבים" ."מתעורר עם פרעושים
"תצחקי, קלואי, אבל כש-"שחמט .ימצאו אותנו, שתינו נמות
+
אני שמח שמצאתם דרך לשמר .את התרבות שלנו על כדור הארץ
הלוואי שכולם היו .רואים זאת כך
.זוד נעלם ולקח את השאר איתו
.אני לא מבין
חשבתי שכולכם מצאתם .חיים חדשים בכדור הארץ
.טעינו כשהלכנו אחריך, קאל-אל
כשהקשבנו לך, וניסינו ,להיטמע בבני האדם
.הותירו אותנו מאחור
,נאספנו כאן בהמתנה שזוד יחזור .כדי לבקש את סליחתו
אני מצטער, פאורה. מעולם לא ,התכוונתי להפריד בין בני עמנו
אבל אסור לכם .להצטרף לזוד
.מעולם לא בטחת בו, קאל-אל
,זוד רק רצה להעניק לנו כוחות .כדי שנוכל להגן על עצמנו
.לזוד כבר יש כוחות
.כבר מספר שבועות
.פאורה, עלייך לראות משהו
אתה בבירור זה שמכנים ..."החץ הירוק"
.המורד בעל אינספור המטרות
אני שמח לדעת .ששמי הולך לפניי
...אתה ודאי זוד
.החייל נטול הצבא
אני רואה שגם .שמי הולך לפניי
,אחרי מבט בו ...אני מניח
שאנחנו לא היחידים .שממתינים לטס
."אה... "הוא
דוחה לגלות באיזו מהירות .בני האנוש בוגדים זה בזה
...הבחור הזה
מסר מידע שימושי ,רב לפני שמת
בנוגע למשהו שממשלתכם ..."מכנה "שחמט
.ובנוגע למטרות שלהם
עד לא מזמן, אני הייתי בראש .רשימת המבוקשים שלהם
.ועכשיו טס שם
שחמט" משתמשים בה כדי" .להגיע אלינו, לצוד אותנו למוות
כיוון ששנינו בצד הנפגע ...ממזימות הטרור שלהם
...מה דעתך שנתאחד ?כנגד אויבנו המשותף
מחמיא לי, אבל אם ,"אתן לך לרדוף אחרי "שחמט
.תתחיל מלחמת עולם שלישית
.וזה לא בא בחשבון
.מסירותך ראויה להערצה
אך לא ייתכן שנדמה לך .שאתה מהיר ממני
תמיד לימדו אותי .להעדיף דיוק על מהירות
.בול פגיעה
- אספקת אוויר הופסקה -
נותרו לנו עוד .‏3 דקות של אוויר
חושבת ש-"שחמט" ימצאו ?אותנו לפני כן
.חנק או כיתת יורים
,נמות אם כן .ונמות אם לאו
.פשוט נמות
.רק רציתי להציל את העולם
.מצחיק
,בפעם האחרונה שבדקתי .ניסית להיפטר מכל מי שחי בו
תעוותי את האידאלים ,שלי ככל שתרצי
אבל את ושכמותך לא בוטחים .בבני-אדם יותר ממני
הבניין כולו תוכנת למנוע .ממישהו להתקרב אלייך
אני מניחה שגם אני איבדתי .את האמונה בבני האדם מזמן
זו הסיבה שאת לא מאפשרת .לאוליבר להתקרב אלייך
והסיבה שלא אוכל להאשים .אותו כשיעזוב, בסופו של דבר
.הוא לא יעזוב אותך
...איתך, יש לו תכלית
הלוואי שיכולתי .להעניק לו את זה
...וזה הורג אותי
...כי לך יש הכל מתחת לאף
.ואת בכלל לא שמה לב
.פריצה סופית מתקרבת
הם חדרו דרך .חומת האש האחרונה
.שחמט" יהיו כאן בכל רגע"
כל עוד יענו אותנו עם .המזגן פועל, אמות מאושרת
.קור
טוב, מערכת הקירור "של "מגדל-שמירה
משתמשת בתערובת מיוחדת .של הליום נוזלי ושל חנקן
תערובת קרה .מספיק לנפץ פלדה
?למה את מחכה
,אם אנתק את המיכלים הללו .ליבת המערכת תימס
...כל עבודתי .מגדל-שמירה" יושמד"
,אם לא תעשי זאת !אנו נמות
.רמת חמצן קריטית
:אזהרה .אותרה סטיית טמפרטורה
?מוכנה
.קריסת מערכת מתקרבת
.השידור חזר
.שחררו נצרות, רבותיי .תירו בשביל להרוג
+
.זוד
.הוא השמיד את קריפטון
אבי שלח את המסרים ,לכדור הארץ
כדי שאמנע מההיסטוריה .לחזור על עצמה
,גם אני בטחתי בזוד .לכן לא סיפרתי לך קודם לכן
,הנסיבות אולי השתנו .אבל אסור לבטוח בזוד
הוא השמיד את קריפטון ,כדי להעביר מסר
אסור לתת לו לעשות כאן .את אותו הדבר
קיוויתי שמה שזוד העניק .לי יאחד את עמנו
?מה הוא העניק לך
.בטקס, אחותך הגנה עלייך
.את בהריון
?מזוד
התינוק הוא ההוכחה שעדיין ...תוכלי לבנות כאן חיים
.רחוק מזוד, ללא כוחות
...פאורה
.קריפטון ממשיך לחיות דרכך
?אולי פשוט תרצח אותי כעת
?כך הגזע שלך נוהג, הלא כן
לפעמים, והאמן לי שהייתי .עושה זאת בשמחה
אבל למרות אי הנוחות ,וחוסר הכיף שבכך
התחייבתי לקלארק להציל .את העולם בדרכי שלום
,מצד שני ...אם תעיף אותי שוב
.ייתכן שאשנה את דעתי
.זוד חיפש משהו מאז שהגענו
.ספרו של ראו
זוד אמר שהספר הוא .סוג של תנ"ך קריפטוני
,הרבה יותר מכך .יש בו כוח רב
...ואם זוד יניח עליו את ידו
.אין לדעת מה יעשה
?אוליבר, מה קרה
.מצאתי את מה שחיפשנו ...אתן לך רמז
.גדול יותר מאפיקומן ?זוד-
.כן
.מיד אגיע
,קח את הזמן ...כי הכל תחת
.שליטה
?אוליבר
!?אוליבר
.לא
.זוד
.שינוי בתכנית, הסוכן קמפבל
?שינוי בתכנית
בדיוק ביססנו קשר עם .המשדר שבמרסר
לא אכפת לי ממרסר ."או מ-"מגדל-שמירה
,פענחנו את המידע .מצאנו את החוצנים
שחמט" יעצרו את המלחמה" .עוד לפני שתתחיל
.וולר, סוף
.יש לנו את מיקומה .הינעל עליה, אני לא מאבד אותה
,אדוני, שמעת את וולר .קיבלנו הוראות
ביליתי 5 חודשים בהתאוששות .ממה שמרסר עשתה לי
?המבצע ייגמר כשאני אומר, מובן
- חדר-מיון -
,אני לא מבינה .את בטוחה
ברחנו לפני ש-"שחמט" איתרו ."את הכתובת של "מגדל-שמירה
זה לא מפחית מהנטל .שאת מהווה, טס
את יודעת את זהותם הסודית של .כל שותפיי החשובים ביותר
.אין טעם ששתינו ניתפס
לא אוריד ממך את העיניים .עד שניפטר מהחבר הקטן שלך
אני יודעת כמה קשה לכם .להתייצב כנגד זוד
לא אתן לילדי לגדול .תחת שלטונו של רודן
אסור לנו לתת לרודן .להכתיב את עתידנו
...עברנו הסתיים במלחמה
.הבה נתחיל את עתידנו בשלום
!מספיק .שמעתם אותה-
.מספיק זה מספיק
.המנהיגה באה איתי
.עלינו לדון במספר דברים
.היפטרו מהשאר
,ד"ר המילטון יעדכן אותך
לאחר שנכניס אותו לחדר .הניתוח ונאמוד את הנזק
...קלארק
.שחמט" רודפים אחר הקנדורים"
רק אתה יכול להציל .את בני עמך
אנא, בני עמנו .לא עוללו דבר
?לאן אתם לוקחים אותנו
?ואלה, איפה אחותך .הם לקחו אותה-
+
?אטרופין
?מה תעשי עם זה, לעזאזל
...אין זמן
,אם את צודקת
והמשדר פועל בכוח ...הביוריתמוס שלך
הדרך היחידה לכבות אותו .היא לעצור את לבך
.אני צריכה להרוג אותך, טס
.וזו הדרך היחידה להחזיר אותך
את מבקשת קפיצת .אמונה רצינית
.תצטרכי לבטוח בי
?מוכנה
.עשי זאת
.האות כבה
.בואו נזוז
.המשיכו לחפש
.הקימו מעטפת אבטחה
.אני רוצה שכל האזור ייסגר
.לעזאזל
...באמת... לא חשבתי שתעשי זאת
.שתחזירי אותי .גם אני לא-
,למען הסר ספק .כרגע הצלתי אותך
אם תספרי למישהו עליי ,או על מקורביי
.בפעם הבאה לא תתעוררי
?מבינה
.אני מניחה שתצטרכי לבטוח בי
...סניפינו בשטח כרגע הוחרבו
.על-ידי זה שאתם מכנים זוד
,איננו יודעים על כך דבר .זוד פועל לבדו
,אנחנו נבדלים ממנו .כל שאנו רוצים הוא שלום
.עשרות מסוכניי מתים
.עברנו מזמן את שלב השלום
.אז נעזור לך לעצור אותו
.עריקה היא בגידה בבני מינך
.אני בוגדת רק באחד
"פעולותיהם של "שחמט .דורשות צדק
.רצח אינו צדק
...נראה שעברו עידנים מאז
?שחילצתי אותך מהשטח, מה
.המצור על ארגו .איבדנו רבים באותו יום
.לא אני
...כיוון שמצאתי חניכה צעירה
ויפהפייה, שהפכה לאשת .סודי האמינה
.היית אמיצה כל-כך בפני המוות
.כבר אז ידעתי שתהיי שותפת אמת
...בטחתי בך
.במשך זמן רב כל-כך
...הסתמכתי עלייך
.לאורך הזמן והחלל
.אך אני רואה רק בוז בעינייך
.בגידה
?למה לך להפנות אליי את גבך
.הכנסתי אותך למיטתי
...לא הפניתי אליך את גבי
,אתה הפנית אלינו את גבך
כשחטאנו היחיד היה ניסיון .לבנות לנו חיים בכוכב הזה
...אילו נוכחתי לדעת
,שהתפשט מרד בקרב פקודיי
אילו גיליתי שאנשיי ,התאחדו נגדי
,הייתי מחריב את הכוכב ,הייתי שורף אותו עד היסוד
עד שהגחלת האחרונה הייתה !נכבית תחת נעליי
.רק אני אוביל אותנו לעידן הבא
.כולם ילכו אחר זוד
כבר הקרבת עולם .אחד בשל האגו שלך
.אינך יודעת דבר על קרבן
.אני יודעת יותר משתדע אי-פעם
.כרעי ברך
.לעולם לא
+
נראה לי שמצאתי דרך לגרום ללוויינים
לאתר את מרסר לאחר .שיצאה מבית החולים
זוד הרס את הסניף ,המבצעי במטרופוליס
.ואבד הקשר עם שישה נוספים
,המלך השחור" עדיין נעדר" .ואנחנו במלחמה
.צור קשר עם האו"ם
עלינו להיערך מחדש .לפני שיתקפו שוב
.ברח
- בית החולים הכללי -
בבקשה תאמר שמצאת ,את הממזר חורך האותיות
.כדי שנעיף אותו מעבר ליקום
זוד בתנועה, ואין סימן .מפאורה או מהקנדורים
,אולי אם אמצא את האחרים .אוכל לדבר אליהם בהגיון
.ייתכן שאיחרנו את המועד
.זו הטירה
.אלוהים
."זוד תקף את "שחמט
.אוליבר היה עניין אישי
.בזאת, זוד הכריז מלחמה
לא תהיה מרוצה מהמקום .בו הוא אוסף את חייליו
.הלוויין מעל המבצר קולט תנועה
בנה הראשון בהתהוות .של קנדור איננו עוד
כעת לנו, בניו ובנותיו ,האחרונים של קריפטון
אין ברירה אלא להגן .על זכותנו מלידה
בני האנוש הרגו את אמו ...של בני שטרם נולד
!את אם עתידכם
!זה שקר
,בפעם האחרונה שראיתי את פאורה .היא הייתה בחיים
.והיא הייתה לבד... עם זוד
?למה שיאמינו לך
...הבוגד
הציל את חייה את האישה ,שהחזיקה בכם כבני-ערובה
...זו שרצתה לנתח אתכם
...לענות אתכם
.לרצוח אתכם
...ואלה
אם מישהו יודע באמת מה .רצתה אחותך, זו את
.שלום, ואלה .היא רצתה שלום
.לא
.זוד צודק
בני האנוש לעולם לא .יאפשרו לקנדור לחיות בשלום
.הם יצודו אותנו עד האחרון
...אבל הם ייכשלו
.כי לעולם לא נובס
נלך אחר הגנרל זוד .עד קצות הארץ
,קריפטון יקום בשנית
וכל המין האנושי יכרע .ברך בפני זוד
.לא אתן לזה לקרות
.לא תוכל לעצור בעדנו
:תורגם ע"י foxi9-ו Jack
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות