1 00:00:02,339 --> 00:00:04,060 בפרקים הקודמים של :"סמולוויל" 2 00:00:04,189 --> 00:00:06,230 .חוצנים חיים בקרבנו 3 00:00:06,490 --> 00:00:09,559 ,אם אתה לא איתנו .אתה נגדנו 4 00:00:11,479 --> 00:00:13,609 .הגיע הזמן שתבחר צד 5 00:00:14,219 --> 00:00:16,189 יש רק דרך אחת ."לעזוב את "שחמט 6 00:00:17,110 --> 00:00:20,480 סיימתי לאתר את מספרו של .הטשטוש המתחזה, זה היה זוד 7 00:00:21,170 --> 00:00:23,235 .שיקרת בקשר לכוחותיך 8 00:00:23,260 --> 00:00:25,640 ?איך השגת אותם .מדמך- 9 00:00:26,890 --> 00:00:28,968 אביך הותיר את ספרו של ראו .כאן בכדור הארץ 10 00:00:29,003 --> 00:00:30,285 ...ובאמצעות כל מה שכאן 11 00:00:30,310 --> 00:00:33,545 אין גבול .למה שנוכל להשיג 12 00:00:33,569 --> 00:00:36,509 אל תעמיד פנים שאין .לך אג'נדה נסתרת 13 00:00:37,039 --> 00:00:39,444 ,ולולא זוד .לא הייתי בחיים היום 14 00:00:39,469 --> 00:00:41,719 בואי נאמר שאני מכיר .אותו טוב משאת חושבת 15 00:00:42,069 --> 00:00:44,834 קבוצה מאנשיך .נושאת עיניה למנהיג חדש 16 00:00:44,859 --> 00:00:45,726 .קלארק 17 00:00:45,820 --> 00:00:48,579 הגיעה השעה שתקבלו .את זכותכם מלידה 18 00:00:48,839 --> 00:00:50,618 .אני יודע מה עליי לעשות 19 00:01:03,499 --> 00:01:06,884 היי! אל תגיד לי ששכחת .את הלקוחה המועדפת שלך 20 00:01:06,910 --> 00:01:08,910 .חשבתי ששכחת אותי 21 00:01:09,240 --> 00:01:12,020 איחרת. -אפשר את ?ההזמנה הרגילה, בבקשה 22 00:01:12,220 --> 00:01:15,509 .נשאר לי רק קפה חזק ושרוף .כל עוד הוא חם- 23 00:01:16,770 --> 00:01:18,459 ...התכוונתי לשאול 24 00:01:18,740 --> 00:01:23,604 באיזה מין משרה נערה יפה כמוך ?עובדת בכל לילה, כל הלילה 25 00:01:23,630 --> 00:01:26,259 .אני עובדת בארגון התנדבותי 26 00:01:26,499 --> 00:01:28,259 .אנחנו עוזרים לנזקקים 27 00:01:28,429 --> 00:01:30,330 ?מנסים להציל את העולם, מה 28 00:01:31,100 --> 00:01:32,580 .בכל לילה, כל הלילה 29 00:01:53,009 --> 00:01:54,024 .מאמת 30 00:01:54,050 --> 00:01:57,584 .קלואי סאליבן .סיסמה: 051409 31 00:02:00,149 --> 00:02:03,237 .זיהוי קולי וביולוגי אושר 32 00:02:14,566 --> 00:02:16,989 ,"ברוכה הבאה ל-"מגדל-שמירה .העלמה סאליבן 33 00:02:17,704 --> 00:02:19,803 ?מוכנים להציל את העולם מעצמו 34 00:02:21,239 --> 00:02:23,340 - אזהרה - - חדירה לנתוני הקנדורים - 35 00:02:40,453 --> 00:02:42,181 ?איך גילית את הסוד שלי 36 00:02:42,568 --> 00:02:44,358 ...קולו של אוליבר רעד 37 00:02:44,532 --> 00:02:47,494 כשסיפרתי לו .ש-"מגדל-שמירה" נחטף 38 00:02:48,310 --> 00:02:50,263 .וראיתי איך הוא מביט בך 39 00:02:53,227 --> 00:02:56,116 בחורות נוטות להבחין .בפרטים הקטנים 40 00:02:57,190 --> 00:02:59,846 ולמרות זאת, לא הבחנת .שהאקדח לא טעון 41 00:03:09,887 --> 00:03:14,100 ."סיכון ל-"מגדל-שמירה .נוהל הסגר החל 42 00:03:26,709 --> 00:03:29,412 כדאי לך מאוד לפתוח את .הדלתות עכשיו 43 00:03:37,268 --> 00:03:40,132 - פרצת אבטחה - - הגישה נדחתה - 44 00:03:41,578 --> 00:03:43,032 .אנחנו לא הולכות לשום מקום 45 00:03:45,597 --> 00:03:47,512 .מגדל-שמירה" בשליטה עכשיו" 46 00:03:51,412 --> 00:03:54,932 - סמולוויל - - עונה 9, פרק 20 - 47 00:03:56,851 --> 00:04:00,013 :שם הפרק "קרבן" 48 00:04:22,633 --> 00:04:29,669 :תורגם ע"י foxi9-ו Jack 49 00:04:30,482 --> 00:04:34,676 :סונכרן ע"י Outwit 50 00:04:35,472 --> 00:04:39,696 Qsubs חברי צוות 51 00:04:42,536 --> 00:04:42,537 + 52 00:04:43,132 --> 00:04:46,439 - תעשיות לות'ר - 53 00:04:48,780 --> 00:04:50,493 .הכנסתי את עצמי 54 00:04:51,845 --> 00:04:56,493 ,נפלא. קפצת אל מנחת המסוקים ?או עברת במהירות את האבטחה 55 00:04:56,676 --> 00:04:58,094 .השתמשתי במעלית 56 00:04:58,326 --> 00:04:59,715 .כמה אנושי מצדך 57 00:04:59,929 --> 00:05:02,138 .נראה שאתה לא בסיור הלילה ?מה קורה 58 00:05:02,164 --> 00:05:03,806 .אני צריך למצוא את זוד 59 00:05:06,181 --> 00:05:08,450 ?אתה מכיר את קלואי ,יש לה מבנה ממש גדול 60 00:05:08,475 --> 00:05:11,018 מלא בדברים יקרים .שנקנו מהכסף שלי 61 00:05:11,050 --> 00:05:12,100 .היא בטח תוכל לסייע לך 62 00:05:12,125 --> 00:05:14,560 הדבר האחרון שאנו רוצים "הוא שנשק כמו "מגדל-שמירה 63 00:05:14,585 --> 00:05:16,191 .ייפול לידיים הלא נכונות 64 00:05:16,580 --> 00:05:20,128 אני רוצה להרחיק את קלואי .מקו האש. חשבתי שתסכים 65 00:05:21,554 --> 00:05:23,767 ."להרחיק את קלואי מקו האש" ?מה קורה, לעזאזל 66 00:05:23,792 --> 00:05:25,013 .זוד 67 00:05:28,256 --> 00:05:29,457 .הוא רדף אחרי לויס 68 00:05:29,482 --> 00:05:31,648 ,העמיד פנים שהוא הטשטוש .וסיכן אותה 69 00:05:32,827 --> 00:05:34,162 אני חושב שהגיע הזמן .להוריד את הכפפות 70 00:05:34,187 --> 00:05:36,960 אני צריך אותך, אבל לא ארשה שתתחיל לריב עם זוד 71 00:05:36,985 --> 00:05:38,337 .כשאני מנסה לשמור על השקט 72 00:05:38,362 --> 00:05:40,170 קלארק, אני יודע שאתה ,אוהב לראות את הטוב בכולם 73 00:05:40,195 --> 00:05:41,688 אבל אתה מודע למה ?הוא מסוגל, נכון 74 00:05:41,713 --> 00:05:43,453 .ואני יודע למה אתה מסוגל 75 00:05:45,396 --> 00:05:47,415 .אני מבין את הרגשתך 76 00:05:47,926 --> 00:05:49,685 אל תחשוב שאני .לא כועס כמוך 77 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 אבל לא ארשה שתירה ,את הכדור הראשון 78 00:05:51,864 --> 00:05:53,682 ותסכן את כל המהלך .שעליו עבדתי 79 00:05:54,280 --> 00:05:56,986 .אנחנו מדברים על בני עמי 80 00:05:57,272 --> 00:06:00,496 זהו הסיכוי הראשון שלי .למשפחה קריפטונית על כדור הארץ 81 00:06:00,886 --> 00:06:03,837 ,עלינו למצוא את זוד .ולהתעמת איתו בדרכי 82 00:06:07,195 --> 00:06:08,982 .אין בעיה, גבר .אחפה עליך 83 00:06:09,193 --> 00:06:10,220 .אז עלה על חליפה 84 00:06:11,070 --> 00:06:12,537 .בדוק באחוזה 85 00:06:13,533 --> 00:06:15,393 ,לפני שטס נעלמה .היא התקרבה לזוד 86 00:06:15,435 --> 00:06:17,244 ייתכן שהיא הותירה .מאחור מידע כלשהו 87 00:06:18,617 --> 00:06:20,511 יש לי עוד כיוון חקירה .שאני רוצה לבדוק לבד 88 00:06:23,970 --> 00:06:25,161 .היי, קלארק 89 00:06:27,114 --> 00:06:28,851 ...הקנדורים 90 00:06:30,953 --> 00:06:32,801 אינם המשפחה היחידה .שיש לך כאן 91 00:06:46,189 --> 00:06:49,800 ,למקרה שאמות ברעב ,או למשל, מנתז של ירייה 92 00:06:49,825 --> 00:06:52,077 מתחשק לך לספר ?לי איך נכנסת הנה 93 00:06:52,224 --> 00:06:53,970 .את רשלנית, קלואי 94 00:06:54,109 --> 00:06:58,011 יש לי אלפי דגימות דנ"א שלך .מכל הפעמים שריגלת אחריי 95 00:06:59,297 --> 00:07:01,343 ."זה נקרא "מסיכת דנ"א 96 00:07:02,259 --> 00:07:04,296 .איזה שכלולים יש לך 97 00:07:05,332 --> 00:07:08,470 לא נראה לי שהכניסה פנימה .צריכה להטריד אותנו כרגע 98 00:07:08,864 --> 00:07:12,205 ?איך לעזאזל נצא מכאן .בקצרה: זה בלתי אפשרי- 99 00:07:12,372 --> 00:07:15,330 ,כש-"שחמט" חטפו אותי ,"שדרגתי את אבטחת "מגדל-שמירה 100 00:07:15,355 --> 00:07:17,310 .שתלכוד פורצים כמוך 101 00:07:17,364 --> 00:07:20,107 הבעיה היחידה היא .שהייתי אמורה להיות בחוץ 102 00:07:24,106 --> 00:07:25,251 ?ברצינות 103 00:07:25,277 --> 00:07:28,439 ההסגר מונע כניסה או .יציאה של כל שידור 104 00:07:30,815 --> 00:07:33,130 .איום עדיין פעיל 105 00:07:33,155 --> 00:07:36,287 רגע. "מגדל-שמירה" לא החל .לפעול מפני שתקפת אותי 106 00:07:36,766 --> 00:07:40,869 אנחנו בהסגר מפני שאותר .משדר פריצה כלשהו 107 00:07:41,465 --> 00:07:44,820 האות הראשוני הצליח לגנוב מעט ,מידע לפני שחומת האש חסמה אותו 108 00:07:44,845 --> 00:07:47,710 והוא עדיין חי. הוא מנסה .לפרוץ דרך חומת-אש נוספת, טס 109 00:07:47,735 --> 00:07:49,287 .הוא מנסה למסור את מיקומנו 110 00:07:49,313 --> 00:07:50,609 !?מה הבאת לכאן 111 00:07:50,634 --> 00:07:51,772 .כלום 112 00:07:51,797 --> 00:07:54,660 רק רציתי למחוק את המידע ,שיש לך על הקנדורים 113 00:07:54,685 --> 00:07:55,739 .לא להעביר אותו 114 00:07:55,765 --> 00:07:57,220 ידעתי שאת כלב ,השעשועים של הקנדורים 115 00:07:57,244 --> 00:07:59,777 אבל לא חשבתי שאת גם .הכלבה הקטנה של סוד 116 00:07:59,802 --> 00:08:01,150 .טוב, תראי 117 00:08:01,529 --> 00:08:03,420 ,אם את לא אחראית לכך אני יכולה לחשוב 118 00:08:03,445 --> 00:08:06,128 רק על עוד קבוצה אחת ."שרוצה מאוד את "מגדל-שמירה 119 00:08:14,521 --> 00:08:16,147 .האות מעורבל, הסוכן קמפבל 120 00:08:16,172 --> 00:08:18,239 מגדל-שמירה" הפעיל" ,מעין מעטה של הפרעה 121 00:08:18,265 --> 00:08:19,993 .ברגע שהמשדר נדלק 122 00:08:21,687 --> 00:08:23,273 .וולר עולה לשידור 123 00:08:25,708 --> 00:08:28,360 אנחנו מנסים לפענח את המידע "שניקזנו מ-"מגדל-שמירה 124 00:08:28,395 --> 00:08:29,763 .לפני שנחסמנו 125 00:08:29,998 --> 00:08:31,342 ?מה מצבך 126 00:08:34,641 --> 00:08:37,571 צמצמנו את המיקום .לרדיוס של 20 רחובות 127 00:08:37,596 --> 00:08:41,951 ,יופי. איננו יכולים לטעות .כש-"המלכה האדומה" קרובה כל-כך 128 00:08:42,319 --> 00:08:45,657 אל תגרום לי להתחרט שהחזרתי .למשחק את האביר הלבן הקטן שלי 129 00:08:45,754 --> 00:08:47,199 .אין צורך לדאוג 130 00:08:47,224 --> 00:08:49,858 מגדל-שמירה" יהיה בידי" .שחמט" עם עלות השחר" 131 00:08:52,257 --> 00:08:53,891 .דרך צלחה, הסוכן קמפבל 132 00:08:54,591 --> 00:08:56,328 .וולר, סוף 133 00:08:58,998 --> 00:09:00,780 .שמעתם אותה, רבותיי 134 00:09:01,189 --> 00:09:04,830 בואו נראה למרסר איך אנחנו .מרגישים בנוגע לבגידה 135 00:09:05,860 --> 00:09:08,545 טוב, לו הייתי מחביאה ,משדר מעקב 136 00:09:08,594 --> 00:09:11,032 .הייתי מצניעה אותו ככל האפשר 137 00:09:13,396 --> 00:09:15,762 מה שאומר שאוכל .לשלול את זה 138 00:09:15,843 --> 00:09:17,977 ?"שפתון בצבע של חולה" ?באמת 139 00:09:18,038 --> 00:09:21,320 ,תכננתי ללכת על מראה מוזנח .אבל הקדמת אותי 140 00:09:21,907 --> 00:09:23,947 כמה מידע היה יכול לדלוף ?בשבריר שנייה 141 00:09:23,973 --> 00:09:26,439 מגדל-שמירה" מוריד מידע" כמו בכל ספריית הקונגרס 142 00:09:26,464 --> 00:09:28,535 ,בכל 3 שניות ,מה שאומר שבחצי מהזמן הזה 143 00:09:28,560 --> 00:09:31,699 שחמט" היו יכולים להשיג את" .כל המידע על הצוות שלי 144 00:09:33,048 --> 00:09:35,541 ואת כל הקבצים שלך .על הקנדורים 145 00:09:38,450 --> 00:09:40,224 .חדירה לחומת-אש 146 00:09:40,249 --> 00:09:43,341 .באשכול 4458 147 00:09:43,415 --> 00:09:44,629 ,אם זה לא הושתל בחפצים שלך 148 00:09:44,655 --> 00:09:47,213 .זה בטח עלייך ?מה- 149 00:09:47,637 --> 00:09:49,872 ?קלואי, זה מגוחך, טוב 150 00:09:51,751 --> 00:09:54,447 .זה בתוך הגוף שלך, טס .מתחת לעור 151 00:09:57,896 --> 00:10:00,370 .תוציאי את זה ממני. עכשיו 152 00:10:09,208 --> 00:10:10,667 .אלוהים 153 00:10:11,920 --> 00:10:13,019 .זה זז 154 00:10:13,194 --> 00:10:16,732 ...חומת-אש 1579 155 00:10:17,267 --> 00:10:20,405 ,כשהוא מרגיש מאוים .הוא חודר עמוק יותר לתוך הנשא 156 00:10:20,857 --> 00:10:22,751 עכשיו לעולם לא נצליח .להוציא אותו 157 00:10:23,455 --> 00:10:24,887 ?איך את יודעת 158 00:10:25,550 --> 00:10:27,346 ."זה התקן של "שחמט 159 00:10:27,372 --> 00:10:30,540 טפיל מכאני שמופעל .מהביוריתמוס של הנשא 160 00:10:36,562 --> 00:10:37,879 :את יודעת מה אומרים 161 00:10:38,521 --> 00:10:41,679 ,מי שישן עם כלבים" ."מתעורר עם פרעושים 162 00:10:41,727 --> 00:10:45,348 "תצחקי, קלואי, אבל כש-"שחמט .ימצאו אותנו, שתינו נמות 163 00:10:48,064 --> 00:10:48,065 + 164 00:12:05,885 --> 00:12:08,997 אני שמח שמצאתם דרך לשמר .את התרבות שלנו על כדור הארץ 165 00:12:10,511 --> 00:12:12,348 הלוואי שכולם היו .רואים זאת כך 166 00:12:13,781 --> 00:12:16,511 .זוד נעלם ולקח את השאר איתו 167 00:12:17,386 --> 00:12:18,708 .אני לא מבין 168 00:12:18,733 --> 00:12:21,186 חשבתי שכולכם מצאתם .חיים חדשים בכדור הארץ 169 00:12:22,058 --> 00:12:24,279 .טעינו כשהלכנו אחריך, קאל-אל 170 00:12:25,306 --> 00:12:27,910 כשהקשבנו לך, וניסינו ,להיטמע בבני האדם 171 00:12:27,934 --> 00:12:29,511 .הותירו אותנו מאחור 172 00:12:31,767 --> 00:12:35,366 ,נאספנו כאן בהמתנה שזוד יחזור .כדי לבקש את סליחתו 173 00:12:35,473 --> 00:12:37,607 אני מצטער, פאורה. מעולם לא ,התכוונתי להפריד בין בני עמנו 174 00:12:37,641 --> 00:12:39,344 אבל אסור לכם .להצטרף לזוד 175 00:12:39,369 --> 00:12:41,223 .מעולם לא בטחת בו, קאל-אל 176 00:12:41,699 --> 00:12:44,933 ,זוד רק רצה להעניק לנו כוחות .כדי שנוכל להגן על עצמנו 177 00:12:44,958 --> 00:12:46,896 .לזוד כבר יש כוחות 178 00:12:48,274 --> 00:12:50,011 .כבר מספר שבועות 179 00:12:51,094 --> 00:12:52,912 .פאורה, עלייך לראות משהו 180 00:13:14,568 --> 00:13:17,237 אתה בבירור זה שמכנים ..."החץ הירוק" 181 00:13:18,280 --> 00:13:20,416 .המורד בעל אינספור המטרות 182 00:13:21,308 --> 00:13:23,202 אני שמח לדעת .ששמי הולך לפניי 183 00:13:23,244 --> 00:13:24,862 ...אתה ודאי זוד 184 00:13:25,642 --> 00:13:27,261 .החייל נטול הצבא 185 00:13:28,800 --> 00:13:31,428 אני רואה שגם .שמי הולך לפניי 186 00:13:36,173 --> 00:13:37,837 ,אחרי מבט בו ...אני מניח 187 00:13:37,920 --> 00:13:39,869 שאנחנו לא היחידים .שממתינים לטס 188 00:13:40,612 --> 00:13:42,347 ."אה... "הוא 189 00:13:42,459 --> 00:13:46,799 דוחה לגלות באיזו מהירות .בני האנוש בוגדים זה בזה 190 00:13:50,887 --> 00:13:52,195 ...הבחור הזה 191 00:13:52,679 --> 00:13:56,088 מסר מידע שימושי ,רב לפני שמת 192 00:13:56,113 --> 00:13:59,064 בנוגע למשהו שממשלתכם ..."מכנה "שחמט 193 00:14:00,299 --> 00:14:02,064 .ובנוגע למטרות שלהם 194 00:14:03,714 --> 00:14:06,319 עד לא מזמן, אני הייתי בראש .רשימת המבוקשים שלהם 195 00:14:06,343 --> 00:14:07,868 .ועכשיו טס שם 196 00:14:08,463 --> 00:14:11,885 שחמט" משתמשים בה כדי" .להגיע אלינו, לצוד אותנו למוות 197 00:14:13,530 --> 00:14:17,402 כיוון ששנינו בצד הנפגע ...ממזימות הטרור שלהם 198 00:14:18,179 --> 00:14:22,146 ...מה דעתך שנתאחד ?כנגד אויבנו המשותף 199 00:14:24,068 --> 00:14:26,339 מחמיא לי, אבל אם ,"אתן לך לרדוף אחרי "שחמט 200 00:14:26,364 --> 00:14:28,025 .תתחיל מלחמת עולם שלישית 201 00:14:29,093 --> 00:14:30,659 .וזה לא בא בחשבון 202 00:14:31,440 --> 00:14:33,386 .מסירותך ראויה להערצה 203 00:14:35,114 --> 00:14:38,314 אך לא ייתכן שנדמה לך .שאתה מהיר ממני 204 00:14:39,486 --> 00:14:42,316 תמיד לימדו אותי .להעדיף דיוק על מהירות 205 00:15:10,128 --> 00:15:11,428 .בול פגיעה 206 00:15:15,118 --> 00:15:17,584 - אספקת אוויר הופסקה - 207 00:15:29,621 --> 00:15:31,738 נותרו לנו עוד .‏3 דקות של אוויר 208 00:15:32,117 --> 00:15:34,434 חושבת ש-"שחמט" ימצאו ?אותנו לפני כן 209 00:15:35,224 --> 00:15:37,758 .חנק או כיתת יורים 210 00:15:38,770 --> 00:15:41,050 ,נמות אם כן .ונמות אם לאו 211 00:15:43,184 --> 00:15:44,724 .פשוט נמות 212 00:15:49,640 --> 00:15:51,869 .רק רציתי להציל את העולם 213 00:15:53,277 --> 00:15:54,746 .מצחיק 214 00:15:55,694 --> 00:15:58,607 ,בפעם האחרונה שבדקתי .ניסית להיפטר מכל מי שחי בו 215 00:16:03,840 --> 00:16:05,569 תעוותי את האידאלים ,שלי ככל שתרצי 216 00:16:05,635 --> 00:16:08,939 אבל את ושכמותך לא בוטחים .בבני-אדם יותר ממני 217 00:16:10,857 --> 00:16:14,998 הבניין כולו תוכנת למנוע .ממישהו להתקרב אלייך 218 00:16:24,508 --> 00:16:28,054 אני מניחה שגם אני איבדתי .את האמונה בבני האדם מזמן 219 00:16:30,025 --> 00:16:32,470 זו הסיבה שאת לא מאפשרת .לאוליבר להתקרב אלייך 220 00:16:36,659 --> 00:16:39,412 והסיבה שלא אוכל להאשים .אותו כשיעזוב, בסופו של דבר 221 00:16:42,857 --> 00:16:44,675 .הוא לא יעזוב אותך 222 00:16:46,512 --> 00:16:48,378 ...איתך, יש לו תכלית 223 00:16:51,094 --> 00:16:53,116 הלוואי שיכולתי .להעניק לו את זה 224 00:16:55,750 --> 00:16:57,295 ...וזה הורג אותי 225 00:16:59,236 --> 00:17:01,685 ...כי לך יש הכל מתחת לאף 226 00:17:02,944 --> 00:17:04,771 .ואת בכלל לא שמה לב 227 00:17:10,925 --> 00:17:13,184 .פריצה סופית מתקרבת 228 00:17:15,019 --> 00:17:16,790 הם חדרו דרך .חומת האש האחרונה 229 00:17:16,815 --> 00:17:18,708 .שחמט" יהיו כאן בכל רגע" 230 00:17:20,703 --> 00:17:24,489 כל עוד יענו אותנו עם .המזגן פועל, אמות מאושרת 231 00:17:33,172 --> 00:17:34,812 .קור 232 00:17:41,565 --> 00:17:43,286 טוב, מערכת הקירור "של "מגדל-שמירה 233 00:17:43,320 --> 00:17:46,554 משתמשת בתערובת מיוחדת .של הליום נוזלי ושל חנקן 234 00:17:48,402 --> 00:17:50,139 תערובת קרה .מספיק לנפץ פלדה 235 00:17:55,646 --> 00:17:57,215 ?למה את מחכה 236 00:17:58,743 --> 00:18:01,829 ,אם אנתק את המיכלים הללו .ליבת המערכת תימס 237 00:18:02,465 --> 00:18:04,858 ...כל עבודתי .מגדל-שמירה" יושמד" 238 00:18:05,416 --> 00:18:08,121 ,אם לא תעשי זאת !אנו נמות 239 00:18:08,408 --> 00:18:10,540 .רמת חמצן קריטית 240 00:18:16,241 --> 00:18:19,444 :אזהרה .אותרה סטיית טמפרטורה 241 00:18:20,645 --> 00:18:21,684 ?מוכנה 242 00:18:36,631 --> 00:18:38,837 .קריסת מערכת מתקרבת 243 00:19:08,534 --> 00:19:09,983 .השידור חזר 244 00:19:11,073 --> 00:19:14,190 .שחררו נצרות, רבותיי .תירו בשביל להרוג 245 00:19:15,484 --> 00:19:15,485 + 246 00:19:24,123 --> 00:19:25,572 .זוד 247 00:19:26,586 --> 00:19:28,472 .הוא השמיד את קריפטון 248 00:19:29,672 --> 00:19:32,281 אבי שלח את המסרים ,לכדור הארץ 249 00:19:32,718 --> 00:19:35,417 כדי שאמנע מההיסטוריה .לחזור על עצמה 250 00:19:38,435 --> 00:19:41,625 ,גם אני בטחתי בזוד .לכן לא סיפרתי לך קודם לכן 251 00:19:45,055 --> 00:19:48,575 ,הנסיבות אולי השתנו .אבל אסור לבטוח בזוד 252 00:19:49,268 --> 00:19:51,570 הוא השמיד את קריפטון ,כדי להעביר מסר 253 00:19:51,595 --> 00:19:53,879 אסור לתת לו לעשות כאן .את אותו הדבר 254 00:20:03,337 --> 00:20:06,630 קיוויתי שמה שזוד העניק .לי יאחד את עמנו 255 00:20:07,534 --> 00:20:08,975 ?מה הוא העניק לך 256 00:20:09,668 --> 00:20:12,562 .בטקס, אחותך הגנה עלייך 257 00:20:24,784 --> 00:20:26,244 .את בהריון 258 00:20:29,162 --> 00:20:30,903 ?מזוד 259 00:20:34,818 --> 00:20:38,243 התינוק הוא ההוכחה שעדיין ...תוכלי לבנות כאן חיים 260 00:20:39,177 --> 00:20:41,780 .רחוק מזוד, ללא כוחות 261 00:20:44,321 --> 00:20:45,667 ...פאורה 262 00:20:47,384 --> 00:20:49,316 .קריפטון ממשיך לחיות דרכך 263 00:21:00,976 --> 00:21:03,079 ?אולי פשוט תרצח אותי כעת 264 00:21:03,104 --> 00:21:05,019 ?כך הגזע שלך נוהג, הלא כן 265 00:21:06,422 --> 00:21:09,212 לפעמים, והאמן לי שהייתי .עושה זאת בשמחה 266 00:21:09,809 --> 00:21:12,867 אבל למרות אי הנוחות ,וחוסר הכיף שבכך 267 00:21:14,935 --> 00:21:17,686 התחייבתי לקלארק להציל .את העולם בדרכי שלום 268 00:21:18,239 --> 00:21:21,760 ,מצד שני ...אם תעיף אותי שוב 269 00:21:21,906 --> 00:21:23,596 .ייתכן שאשנה את דעתי 270 00:21:30,766 --> 00:21:33,677 .זוד חיפש משהו מאז שהגענו 271 00:21:38,014 --> 00:21:39,422 .ספרו של ראו 272 00:21:40,162 --> 00:21:43,334 זוד אמר שהספר הוא .סוג של תנ"ך קריפטוני 273 00:21:43,557 --> 00:21:46,007 ,הרבה יותר מכך .יש בו כוח רב 274 00:21:47,657 --> 00:21:49,855 ...ואם זוד יניח עליו את ידו 275 00:21:50,916 --> 00:21:52,683 .אין לדעת מה יעשה 276 00:21:57,288 --> 00:21:58,702 ?אוליבר, מה קרה 277 00:21:59,152 --> 00:22:01,355 .מצאתי את מה שחיפשנו ...אתן לך רמז 278 00:22:01,379 --> 00:22:03,591 .גדול יותר מאפיקומן ?זוד- 279 00:22:04,115 --> 00:22:05,165 .כן 280 00:22:05,315 --> 00:22:06,676 .מיד אגיע 281 00:22:06,936 --> 00:22:10,205 ,קח את הזמן ...כי הכל תחת 282 00:22:12,291 --> 00:22:13,744 .שליטה 283 00:22:20,051 --> 00:22:21,392 ?אוליבר 284 00:22:21,620 --> 00:22:22,940 !?אוליבר 285 00:22:36,396 --> 00:22:37,505 .לא 286 00:22:46,119 --> 00:22:47,370 .זוד 287 00:22:51,742 --> 00:22:53,114 .שינוי בתכנית, הסוכן קמפבל 288 00:22:53,138 --> 00:22:54,788 ?שינוי בתכנית 289 00:22:54,812 --> 00:22:56,686 בדיוק ביססנו קשר עם .המשדר שבמרסר 290 00:22:56,712 --> 00:22:58,807 לא אכפת לי ממרסר ."או מ-"מגדל-שמירה 291 00:22:58,838 --> 00:23:02,325 ,פענחנו את המידע .מצאנו את החוצנים 292 00:23:02,350 --> 00:23:05,278 שחמט" יעצרו את המלחמה" .עוד לפני שתתחיל 293 00:23:05,586 --> 00:23:07,043 .וולר, סוף 294 00:23:12,745 --> 00:23:15,944 .יש לנו את מיקומה .הינעל עליה, אני לא מאבד אותה 295 00:23:15,969 --> 00:23:18,291 ,אדוני, שמעת את וולר .קיבלנו הוראות 296 00:23:18,316 --> 00:23:22,759 ביליתי 5 חודשים בהתאוששות .ממה שמרסר עשתה לי 297 00:23:22,828 --> 00:23:27,291 ?המבצע ייגמר כשאני אומר, מובן 298 00:23:31,340 --> 00:23:34,105 - חדר-מיון - 299 00:23:34,430 --> 00:23:36,489 ,אני לא מבינה .את בטוחה 300 00:23:36,752 --> 00:23:39,580 ברחנו לפני ש-"שחמט" איתרו ."את הכתובת של "מגדל-שמירה 301 00:23:39,605 --> 00:23:41,450 זה לא מפחית מהנטל .שאת מהווה, טס 302 00:23:41,475 --> 00:23:44,925 את יודעת את זהותם הסודית של .כל שותפיי החשובים ביותר 303 00:23:46,888 --> 00:23:49,359 .אין טעם ששתינו ניתפס 304 00:23:51,051 --> 00:23:54,536 לא אוריד ממך את העיניים .עד שניפטר מהחבר הקטן שלך 305 00:24:02,168 --> 00:24:06,588 אני יודעת כמה קשה לכם .להתייצב כנגד זוד 306 00:24:07,962 --> 00:24:11,707 לא אתן לילדי לגדול .תחת שלטונו של רודן 307 00:24:12,634 --> 00:24:16,081 אסור לנו לתת לרודן .להכתיב את עתידנו 308 00:24:19,354 --> 00:24:21,207 ...עברנו הסתיים במלחמה 309 00:24:24,258 --> 00:24:26,382 .הבה נתחיל את עתידנו בשלום 310 00:24:47,674 --> 00:24:49,936 !מספיק .שמעתם אותה- 311 00:24:50,989 --> 00:24:52,961 .מספיק זה מספיק 312 00:24:56,455 --> 00:24:58,224 .המנהיגה באה איתי 313 00:25:00,081 --> 00:25:02,232 .עלינו לדון במספר דברים 314 00:25:13,568 --> 00:25:15,100 .היפטרו מהשאר 315 00:25:21,807 --> 00:25:23,399 ,ד"ר המילטון יעדכן אותך 316 00:25:23,425 --> 00:25:25,796 לאחר שנכניס אותו לחדר .הניתוח ונאמוד את הנזק 317 00:25:26,667 --> 00:25:27,855 ...קלארק 318 00:25:29,034 --> 00:25:31,113 .שחמט" רודפים אחר הקנדורים" 319 00:25:31,264 --> 00:25:32,933 רק אתה יכול להציל .את בני עמך 320 00:25:43,356 --> 00:25:46,247 אנא, בני עמנו .לא עוללו דבר 321 00:25:46,440 --> 00:25:48,200 ?לאן אתם לוקחים אותנו 322 00:26:02,385 --> 00:26:04,917 ?ואלה, איפה אחותך .הם לקחו אותה- 323 00:26:08,359 --> 00:26:08,359 + 324 00:26:21,308 --> 00:26:22,638 ?אטרופין 325 00:26:23,114 --> 00:26:24,443 ?מה תעשי עם זה, לעזאזל 326 00:26:24,468 --> 00:26:26,058 ...אין זמן 327 00:26:26,378 --> 00:26:27,719 ,אם את צודקת 328 00:26:27,744 --> 00:26:30,367 והמשדר פועל בכוח ...הביוריתמוס שלך 329 00:26:30,698 --> 00:26:33,569 הדרך היחידה לכבות אותו .היא לעצור את לבך 330 00:26:34,518 --> 00:26:36,131 .אני צריכה להרוג אותך, טס 331 00:26:37,343 --> 00:26:39,547 .וזו הדרך היחידה להחזיר אותך 332 00:26:44,911 --> 00:26:47,567 את מבקשת קפיצת .אמונה רצינית 333 00:26:48,015 --> 00:26:49,495 .תצטרכי לבטוח בי 334 00:27:18,571 --> 00:27:19,987 ?מוכנה 335 00:27:25,378 --> 00:27:26,604 .עשי זאת 336 00:27:45,299 --> 00:27:46,972 .האות כבה 337 00:27:51,179 --> 00:27:52,524 .בואו נזוז 338 00:27:59,496 --> 00:28:00,965 .המשיכו לחפש 339 00:28:19,729 --> 00:28:21,096 .הקימו מעטפת אבטחה 340 00:28:21,105 --> 00:28:23,418 .אני רוצה שכל האזור ייסגר 341 00:28:46,954 --> 00:28:48,468 .לעזאזל 342 00:29:30,014 --> 00:29:32,713 ...באמת... לא חשבתי שתעשי זאת 343 00:29:33,318 --> 00:29:36,158 .שתחזירי אותי .גם אני לא- 344 00:29:47,574 --> 00:29:49,727 ,למען הסר ספק .כרגע הצלתי אותך 345 00:29:49,769 --> 00:29:52,981 אם תספרי למישהו עליי ,או על מקורביי 346 00:29:53,377 --> 00:29:55,332 .בפעם הבאה לא תתעוררי 347 00:29:56,185 --> 00:29:57,363 ?מבינה 348 00:29:59,289 --> 00:30:01,152 .אני מניחה שתצטרכי לבטוח בי 349 00:30:23,424 --> 00:30:26,192 ...סניפינו בשטח כרגע הוחרבו 350 00:30:26,348 --> 00:30:28,672 .על-ידי זה שאתם מכנים זוד 351 00:30:28,697 --> 00:30:31,201 ,איננו יודעים על כך דבר .זוד פועל לבדו 352 00:30:32,288 --> 00:30:34,037 ,אנחנו נבדלים ממנו .כל שאנו רוצים הוא שלום 353 00:30:34,062 --> 00:30:36,802 .עשרות מסוכניי מתים 354 00:30:36,827 --> 00:30:38,824 .עברנו מזמן את שלב השלום 355 00:30:40,011 --> 00:30:41,825 .אז נעזור לך לעצור אותו 356 00:30:41,850 --> 00:30:45,033 .עריקה היא בגידה בבני מינך 357 00:30:45,555 --> 00:30:47,167 .אני בוגדת רק באחד 358 00:31:09,413 --> 00:31:12,422 "פעולותיהם של "שחמט .דורשות צדק 359 00:31:12,639 --> 00:31:14,406 .רצח אינו צדק 360 00:31:45,953 --> 00:31:48,558 ...נראה שעברו עידנים מאז 361 00:31:49,088 --> 00:31:51,275 ?שחילצתי אותך מהשטח, מה 362 00:31:51,571 --> 00:31:55,350 .המצור על ארגו .איבדנו רבים באותו יום 363 00:32:04,264 --> 00:32:05,535 .לא אני 364 00:32:06,797 --> 00:32:09,078 ...כיוון שמצאתי חניכה צעירה 365 00:32:10,571 --> 00:32:13,950 ויפהפייה, שהפכה לאשת .סודי האמינה 366 00:32:16,711 --> 00:32:19,824 .היית אמיצה כל-כך בפני המוות 367 00:32:19,850 --> 00:32:22,228 .כבר אז ידעתי שתהיי שותפת אמת 368 00:32:25,779 --> 00:32:27,343 ...בטחתי בך 369 00:32:28,160 --> 00:32:29,921 .במשך זמן רב כל-כך 370 00:32:32,541 --> 00:32:34,209 ...הסתמכתי עלייך 371 00:32:36,721 --> 00:32:38,570 .לאורך הזמן והחלל 372 00:32:42,487 --> 00:32:45,341 .אך אני רואה רק בוז בעינייך 373 00:32:46,705 --> 00:32:48,382 .בגידה 374 00:32:57,164 --> 00:33:00,093 ?למה לך להפנות אליי את גבך 375 00:33:02,254 --> 00:33:03,937 .הכנסתי אותך למיטתי 376 00:33:04,110 --> 00:33:06,025 ...לא הפניתי אליך את גבי 377 00:33:07,385 --> 00:33:09,044 ,אתה הפנית אלינו את גבך 378 00:33:09,094 --> 00:33:12,755 כשחטאנו היחיד היה ניסיון .לבנות לנו חיים בכוכב הזה 379 00:33:14,719 --> 00:33:16,495 ...אילו נוכחתי לדעת 380 00:33:17,322 --> 00:33:19,455 ,שהתפשט מרד בקרב פקודיי 381 00:33:19,479 --> 00:33:23,710 אילו גיליתי שאנשיי ,התאחדו נגדי 382 00:33:23,750 --> 00:33:28,219 ,הייתי מחריב את הכוכב ,הייתי שורף אותו עד היסוד 383 00:33:28,244 --> 00:33:31,653 עד שהגחלת האחרונה הייתה !נכבית תחת נעליי 384 00:33:35,013 --> 00:33:40,181 .רק אני אוביל אותנו לעידן הבא 385 00:33:40,206 --> 00:33:43,167 .כולם ילכו אחר זוד 386 00:33:45,380 --> 00:33:48,388 כבר הקרבת עולם .אחד בשל האגו שלך 387 00:33:51,020 --> 00:33:53,090 .אינך יודעת דבר על קרבן 388 00:34:02,257 --> 00:34:04,503 .אני יודעת יותר משתדע אי-פעם 389 00:34:12,514 --> 00:34:14,045 .כרעי ברך 390 00:34:14,838 --> 00:34:16,083 .לעולם לא 391 00:35:54,739 --> 00:35:54,740 + 392 00:36:01,819 --> 00:36:04,000 נראה לי שמצאתי דרך לגרום ללוויינים 393 00:36:04,025 --> 00:36:06,500 לאתר את מרסר לאחר .שיצאה מבית החולים 394 00:36:07,978 --> 00:36:10,862 זוד הרס את הסניף ,המבצעי במטרופוליס 395 00:36:10,888 --> 00:36:12,311 .ואבד הקשר עם שישה נוספים 396 00:36:12,336 --> 00:36:14,552 ,המלך השחור" עדיין נעדר" .ואנחנו במלחמה 397 00:36:14,577 --> 00:36:15,690 .צור קשר עם האו"ם 398 00:36:15,715 --> 00:36:17,955 עלינו להיערך מחדש .לפני שיתקפו שוב 399 00:36:34,586 --> 00:36:35,800 .ברח 400 00:36:41,440 --> 00:36:43,848 - בית החולים הכללי - 401 00:37:20,969 --> 00:37:22,889 בבקשה תאמר שמצאת ,את הממזר חורך האותיות 402 00:37:22,915 --> 00:37:24,960 .כדי שנעיף אותו מעבר ליקום 403 00:37:24,985 --> 00:37:28,072 זוד בתנועה, ואין סימן .מפאורה או מהקנדורים 404 00:37:29,435 --> 00:37:31,949 ,אולי אם אמצא את האחרים .אוכל לדבר אליהם בהגיון 405 00:37:33,610 --> 00:37:35,262 .ייתכן שאיחרנו את המועד 406 00:37:35,331 --> 00:37:36,822 .זו הטירה 407 00:37:37,435 --> 00:37:38,511 .אלוהים 408 00:37:39,056 --> 00:37:41,246 ."זוד תקף את "שחמט 409 00:37:44,106 --> 00:37:45,824 .אוליבר היה עניין אישי 410 00:37:46,335 --> 00:37:48,612 .בזאת, זוד הכריז מלחמה 411 00:37:52,426 --> 00:37:54,536 לא תהיה מרוצה מהמקום .בו הוא אוסף את חייליו 412 00:37:56,098 --> 00:37:59,650 .הלוויין מעל המבצר קולט תנועה 413 00:38:37,409 --> 00:38:40,596 בנה הראשון בהתהוות .של קנדור איננו עוד 414 00:38:42,684 --> 00:38:46,369 כעת לנו, בניו ובנותיו ,האחרונים של קריפטון 415 00:38:46,395 --> 00:38:48,829 אין ברירה אלא להגן .על זכותנו מלידה 416 00:39:04,645 --> 00:39:07,853 בני האנוש הרגו את אמו ...של בני שטרם נולד 417 00:39:10,558 --> 00:39:12,889 !את אם עתידכם 418 00:39:13,225 --> 00:39:14,480 !זה שקר 419 00:39:26,936 --> 00:39:29,952 ,בפעם האחרונה שראיתי את פאורה .היא הייתה בחיים 420 00:39:32,804 --> 00:39:35,931 .והיא הייתה לבד... עם זוד 421 00:39:38,490 --> 00:39:40,336 ?למה שיאמינו לך 422 00:39:42,860 --> 00:39:44,519 ...הבוגד 423 00:39:44,971 --> 00:39:48,775 הציל את חייה את האישה ,שהחזיקה בכם כבני-ערובה 424 00:39:50,058 --> 00:39:52,293 ...זו שרצתה לנתח אתכם 425 00:39:53,326 --> 00:39:55,580 ...לענות אתכם 426 00:39:56,275 --> 00:39:58,087 .לרצוח אתכם 427 00:40:00,045 --> 00:40:01,054 ...ואלה 428 00:40:01,375 --> 00:40:04,639 אם מישהו יודע באמת מה .רצתה אחותך, זו את 429 00:40:07,117 --> 00:40:09,599 .שלום, ואלה .היא רצתה שלום 430 00:40:12,284 --> 00:40:13,344 .לא 431 00:40:13,994 --> 00:40:15,307 .זוד צודק 432 00:40:17,143 --> 00:40:19,522 בני האנוש לעולם לא .יאפשרו לקנדור לחיות בשלום 433 00:40:24,725 --> 00:40:26,956 .הם יצודו אותנו עד האחרון 434 00:40:27,837 --> 00:40:29,351 ...אבל הם ייכשלו 435 00:40:30,307 --> 00:40:32,788 .כי לעולם לא נובס 436 00:40:35,308 --> 00:40:38,513 נלך אחר הגנרל זוד .עד קצות הארץ 437 00:40:49,196 --> 00:40:51,407 ,קריפטון יקום בשנית 438 00:40:53,362 --> 00:40:57,132 וכל המין האנושי יכרע .ברך בפני זוד 439 00:40:57,157 --> 00:40:59,054 .לא אתן לזה לקרות 440 00:41:12,445 --> 00:41:14,830 .לא תוכל לעצור בעדנו 441 00:41:31,233 --> 00:41:38,255 :תורגם ע"י foxi9-ו Jack 442 00:41:39,248 --> 00:41:42,800 :סונכרן ע"י Outwit 443 00:41:43,857 --> 00:41:47,587 Qsubs חברי צוות