1
00:00:00,182 --> 00:00:01,655
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,017
בחרתי גופן יפה לכתבת
.החשיפה שלי

3
00:00:04,042 --> 00:00:06,738
,למען האמת
.חשבתי על כותרת אחרת

4
00:00:06,763 --> 00:00:09,952
."הטשטוש רוצח את לויס ליין"

5
00:00:16,285 --> 00:00:17,934
!אני יודעת שאתה שם

6
00:00:17,959 --> 00:00:19,774
.שמתי עלייך עין

7
00:00:19,954 --> 00:00:21,295
.אני חייבת לפגוש אותך

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,186
<i>?מה דעתך על תאי טלפון

9
00:00:24,300 --> 00:00:26,455
?הלו
<i>.זה הטשטוש האדום-כחול-</i>

10
00:00:26,480 --> 00:00:27,594
.קיבלתי את המכתב

11
00:00:27,619 --> 00:00:30,627
...תהיתי
?מה אתה צריך

12
00:00:30,652 --> 00:00:31,913
<i>.אני זקוק לעזרתך

13
00:00:31,938 --> 00:00:33,705
<i>אבל אסור לך לספר
.על כך לאיש

14
00:00:33,842 --> 00:00:34,674
.אני מבטיחה

15
00:00:34,709 --> 00:00:37,607
,לולא היה זה מקרה של חיים ומוות
.לא הייתי מבקש, לויס

16
00:00:37,632 --> 00:00:39,282
<i>."ברוך הבא ל-"שחמט

17
00:00:39,307 --> 00:00:41,881
.נחסמנו על-ידי שחקן חדש

18
00:00:51,547 --> 00:00:53,822
איך את מכניסה את עצמך
?למצבים האלה, ליין

19
00:00:58,834 --> 00:01:01,783
.ערב טוב, אדוני
.טוב לראותך. -היי

20
00:01:02,851 --> 00:01:05,451
.הבחור בפנים, בוס
.אמר שיראה את זה רק לך

21
00:01:05,559 --> 00:01:07,542
והוא רוצה את פרס
.מיליון הדולר

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,681
?באמת

23
00:01:08,923 --> 00:01:10,530
.שלום, ריי
.גבירותיי-

24
00:01:10,555 --> 00:01:12,246
.היי, בובה
.היי, בוס-

25
00:01:12,271 --> 00:01:14,542
.ידידי הוותיק
.עבר יותר מדי זמן

26
00:01:14,567 --> 00:01:16,767
?מה שלומך
.היי-

27
00:01:21,531 --> 00:01:24,943
.שמחה שחזרת, ריי
.טוב לחזור, יקירתי-

28
00:01:25,771 --> 00:01:27,107
.המעיל שלך, אדוני

29
00:01:29,033 --> 00:01:30,843
.תודה, מתוקה
.היכנס פנימה-

30
00:01:49,510 --> 00:01:50,731
...ובכן

31
00:01:51,070 --> 00:01:54,525
בתור התובע המחוזי
...שלכם, לשעבר

32
00:01:55,290 --> 00:02:01,098
ברצוני להודות לכולכם שבאתם
...לחגוג איתי את האוצר הלאומי

33
00:02:01,163 --> 00:02:03,951
שמהווה מערכת המשפט
.האמריקנית שלנו

34
00:02:04,715 --> 00:02:05,734
...אתם יודעים

35
00:02:06,073 --> 00:02:08,146
,הדיחו אותי מתפקידי

36
00:02:08,396 --> 00:02:11,879
,האשימו אותי בניסיון לרצח

37
00:02:11,904 --> 00:02:15,311
אפילו ניסו לכלוא אותי למשך
...שארית חיי, ולמרות זאת

38
00:02:16,041 --> 00:02:17,486
.אני כאן

39
00:02:33,647 --> 00:02:34,821
...אז

40
00:02:35,576 --> 00:02:37,861
.אני מבין שיש לך משהו עבורי

41
00:02:39,144 --> 00:02:40,792
?מה עם מיליון הדולר שלי

42
00:02:44,234 --> 00:02:45,935
.אל תבחן את סבלנותי, בן

43
00:03:19,878 --> 00:03:21,207
!לויס

44
00:03:22,046 --> 00:03:23,322
?קלארק

45
00:03:32,827 --> 00:03:34,596
<i>- כתבי ה-'פלאנט' לא -
- מהססים להחטיף -

46
00:03:35,308 --> 00:03:37,395
.אמרתי לכם למצוא את הסיפור

47
00:03:37,604 --> 00:03:39,419
.לא להיות הסיפור

48
00:03:42,210 --> 00:03:44,105
מישהו מכם רוצה
?לספר לי מה קרה

49
00:03:51,584 --> 00:03:53,013
.הרשו לי לנחש

50
00:03:53,707 --> 00:03:55,983
?מריבת אוהבים

51
00:03:58,300 --> 00:04:02,041
.קלארק ואני לא רבים
.לא הייתה שום מריבה

52
00:04:02,700 --> 00:04:06,571
לויס מתכוונת שאנחנו מנסים לא
.לערב את חיינו האישיים בעבודה

53
00:04:06,678 --> 00:04:09,876
."אינכם צריכים להמשיך "לנסות

54
00:04:12,486 --> 00:04:14,718
.כי שניכם מפוטרים

55
00:04:24,151 --> 00:04:27,672
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 19 -

56
00:04:29,590 --> 00:04:32,752
<i>:שם הפרק
"אחיזת עיניים"

57
00:04:55,372 --> 00:05:02,408
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Jack

58
00:05:03,221 --> 00:05:07,416
<i>:סונכרן ע"י
foxi9-ו Outwit

59
00:05:08,212 --> 00:05:12,436
<i>Qsubs חברי צוות

60
00:05:12,601 --> 00:05:14,137
<i># צפייה מהנה #

61
00:05:14,190 --> 00:05:18,463
<i>- אתמול -

62
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
<i>- הודעה אחת חדשה -
- קשת הברקת -

63
00:05:26,172 --> 00:05:28,521
<i>...את צריכה לראות את העיר מכאן

64
00:05:32,620 --> 00:05:33,660
.קלואי

65
00:05:34,055 --> 00:05:35,754
.את מאמינה? הגעתי מוקדם

66
00:05:36,138 --> 00:05:39,701
לא, לויס. "מוקדם" זה כאשר
,מגיעים ליעדך לפני זמן שנקבע

67
00:05:39,726 --> 00:05:42,217
לא כאשר את נמצאת
.שבעה רחובות ממנו

68
00:05:43,025 --> 00:05:45,438
אף אחד לא ישבית
.את השמחה שלי היום

69
00:05:45,900 --> 00:05:49,365
קלארק לוקח אותי הלילה לגג
.כדי לצפות קצת בכוכבים

70
00:05:49,406 --> 00:05:53,440
בסדר, לכן שיחת החירום
.למלכת הרכישות באינטרנט

71
00:05:54,479 --> 00:05:55,827
.תחי המלכה

72
00:05:56,078 --> 00:05:58,211
אני לא מאמינה שהשגת
.אחד כל-כך מהר

73
00:05:59,563 --> 00:06:02,442
הבחנתי שלקלארק יש
.קטע עם טלסקופים

74
00:06:02,779 --> 00:06:04,037
?חושבת שהוא יאהב את זה

75
00:06:04,943 --> 00:06:06,614
.אני חושבת שהוא ימות על זה

76
00:06:06,639 --> 00:06:11,635
אבל מה פשר כל ההמולה
?סביב טלסקופ

77
00:06:14,525 --> 00:06:16,019
.הלילה הוא הלילה

78
00:06:16,891 --> 00:06:18,497
...וכפי שהיה אומר הגנרל

79
00:06:19,503 --> 00:06:21,672
הגיע הזמן להטיל
!?את פצצת ה-א'. -מה

80
00:06:21,697 --> 00:06:24,973
עד עכשיו לא אמרתם
?זה לזו את ה-מילה

81
00:06:25,751 --> 00:06:29,115
יחד עם עוד דברים חשובים
.אחרים במערכת-יחסים

82
00:06:29,812 --> 00:06:32,287
לא יודעת... המצב היה
,קל יותר עם קלארק

83
00:06:32,607 --> 00:06:37,495
בתקופה שהייתי מתעוררת ומיד
,בודקת הודעות ודוא"ל

84
00:06:37,520 --> 00:06:39,239
.שהמתינו לי שם

85
00:06:40,687 --> 00:06:42,627
...בכל מקרה, המצב השתנה

86
00:06:42,867 --> 00:06:45,460
מאז שהחלטנו שנוכל
.לשמור סודות זה מזו

87
00:06:46,221 --> 00:06:49,219
.אבל כל זה משתנה הלילה

88
00:06:49,969 --> 00:06:53,509
?רגע. סודות
?משתנה באיזה אופן

89
00:06:55,185 --> 00:06:59,686
.אין יותר סודות
.הגיע הזמן לחשוף הכל

90
00:06:59,711 --> 00:07:02,053
כלומר, אם אנחנו
...א'" זה את זו, אז"

91
00:07:02,729 --> 00:07:05,527
שום דבר לא יכול
?להפריד בינינו, נכון

92
00:07:25,556 --> 00:07:27,806
היי! אתה בודק מתישהו
?את התא הקולי

93
00:07:27,831 --> 00:07:30,229
נראה שמישהי פספסה את
.ארוחת הבוקר במיטה עם אוליבר

94
00:07:30,254 --> 00:07:32,274
לא באתי לדבר על חיי
.האהבה שלי. -כמוני כמוך

95
00:07:32,299 --> 00:07:33,330
.באתי לדבר על שלך

96
00:07:33,360 --> 00:07:36,546
אפשר להישאר בנושא כמו
?"חוצנים שנטמעים בכדור הארץ"

97
00:07:36,571 --> 00:07:38,106
.לא מדובר בהיטמעות, קלארק

98
00:07:38,131 --> 00:07:39,690
,לזוד יש כוחות עכשיו

99
00:07:39,715 --> 00:07:41,905
.וגילית לו את כל הסודות שלך

100
00:07:41,930 --> 00:07:44,419
זה לא זמן טוב
.לגלות גם ללויס

101
00:07:44,600 --> 00:07:45,675
?ללויס
.כן-

102
00:07:45,700 --> 00:07:49,491
היא סיפרה לי על הדייט הגדול
.שלכם הלילה, בו תגלו הכל זה לזו

103
00:07:49,747 --> 00:07:51,356
.לא אגלה ללויס דבר

104
00:07:51,920 --> 00:07:54,964
,אני מכין ללויס ארוחת ערב
.כדי שתגלה לי את הסוד שלה

105
00:07:55,280 --> 00:07:56,754
.היא מסתירה ממני משהו

106
00:07:56,779 --> 00:07:59,875
לא רציתי להשתמש ביכולות שלי
.לרגל אחריה. זה משגע אותי

107
00:07:59,900 --> 00:08:02,084
אז תפתה אותה
?לגלות לך

108
00:08:02,309 --> 00:08:04,517
קלארק, אתה הסיבה
.שהיא מסתורית מלכתחילה

109
00:08:04,542 --> 00:08:06,026
לא התקשרתי אליה בתור
.הטשטוש כבר חודשים

110
00:08:06,051 --> 00:08:07,230
.זה לא משנה, קלארק

111
00:08:07,255 --> 00:08:11,105
היום בו החצי האפל שלך ביקש
,מלויס לשקר בנוגע לטשטוש

112
00:08:11,130 --> 00:08:13,822
היה היום בו ביקשת ממנה
,לשקר לאדם אותו היא אוהבת

113
00:08:13,847 --> 00:08:15,098
.שזה אתה

114
00:08:16,957 --> 00:08:18,323
.וכך היא עשתה

115
00:08:20,113 --> 00:08:22,729
מערכת יחסים עם
.סודות לעולם לא תצליח

116
00:08:22,754 --> 00:08:24,568
.תראי את אוליבר ואותך
.הכל גלוי

117
00:08:24,593 --> 00:08:29,360
רק מפני ששנינו מבינים שמערכת
.היחסים שלנו נמצאת במקום השני

118
00:08:29,768 --> 00:08:32,275
...קלארק, אתה ולויס
.לא צריכים להיות שונים-

119
00:08:32,300 --> 00:08:35,431
,לויס תבטח בי הלילה
.ואולי הגיע הזמן שאבטח בה

120
00:08:41,675 --> 00:08:44,259
<i>- הדיילי פלאנט -

121
00:08:55,355 --> 00:08:56,448
.שלום

122
00:08:57,540 --> 00:08:58,572
.שלום

123
00:08:59,494 --> 00:09:01,120
?קיבלת... את ההודעה שלי

124
00:09:01,972 --> 00:09:03,029
.כן

125
00:09:05,985 --> 00:09:07,865
?אז נפגשים הלילה

126
00:09:10,866 --> 00:09:12,058
.בהחלט

127
00:09:14,138 --> 00:09:15,620
?מה יש בקופסה

128
00:09:17,675 --> 00:09:19,153
.הפתעה

129
00:09:21,668 --> 00:09:23,318
.זה יהיה יום ארוך

130
00:09:26,418 --> 00:09:27,670
.כן

131
00:09:31,025 --> 00:09:32,786
?מה דעתך על קדימון קצר

132
00:09:44,215 --> 00:09:46,713
לפעמים, אני יכולה להישבע
.שיש לך יותר משתי ידיים

133
00:09:50,494 --> 00:09:52,578
הנשיקה שלך שינתה את
,תפיסת הזמן והמרחב שלי

134
00:09:52,603 --> 00:09:54,538
.או שהמקום הזה הומה מהרגיל

135
00:09:54,563 --> 00:09:55,735
.יום חדשות עמוס

136
00:09:55,760 --> 00:09:57,856
אני חושב שזה קשור
.לעורך החדש שלנו

137
00:09:57,980 --> 00:10:00,975
?עוד עורך
.שיתקינו במשרד דלת מסתובבת

138
00:10:01,000 --> 00:10:04,463
אין ספק שהבעלים המהוללים
,שלנו סובבו את גלגל המזל

139
00:10:04,498 --> 00:10:07,323
כדי למצוא את
.הקפטן השבועי החדש

140
00:10:10,787 --> 00:10:11,967
<i>...ובכן

141
00:10:12,557 --> 00:10:15,602
אני מניח שמספר המזל
.עלה בגורלי, השבוע

142
00:10:16,149 --> 00:10:17,345
.פרנקלין סטרן

143
00:10:17,370 --> 00:10:22,448
ואני מניח שאת ודאי העלמה
.ליין המקסימה והחביבה

144
00:10:23,035 --> 00:10:24,986
.העלמה ליין היא טעם נרכש

145
00:10:27,424 --> 00:10:31,950
,פשוט מאז שטס עזבה
.הוחלפו לנו עורכים רבים

146
00:10:32,265 --> 00:10:33,685
.לא לאורך זמן

147
00:10:33,783 --> 00:10:38,087
מועצת המנהלים החלה בחיפוש
.גלובלי אחר העורך האחראי הבא

148
00:10:38,299 --> 00:10:41,105
ואני מתכוון להפוך את
.החלטתם לקלה מאוד

149
00:10:41,403 --> 00:10:43,315
ובחרת להתחיל את הקמפיין שלך

150
00:10:43,340 --> 00:10:45,702
באמצעות קיצוץ
?המקום על השולחנות

151
00:10:46,075 --> 00:10:47,660
...העלמה ליין

152
00:10:49,110 --> 00:10:53,754
עיינתי בתיקים האישיים
,של סגל המערכת

153
00:10:54,716 --> 00:10:56,625
,כדי לזהות נורות אדומות

154
00:10:57,203 --> 00:11:02,688
ואני מבין ששניכם מקיימים
.מערכת יחסים בין-משרדית

155
00:11:03,240 --> 00:11:04,256
.לא
.לא, אדוני-

156
00:11:05,838 --> 00:11:07,833
.כן, בטח

157
00:11:07,985 --> 00:11:13,315
מסיבה כלשהי, נראה ששניכם
מבלים הרבה מחוץ למשרד

158
00:11:13,340 --> 00:11:15,597
,בניסיון לתפוס דג שמן

159
00:11:15,622 --> 00:11:17,733
שאתם כבר לא מספקים
.חדשות יום-יומיות

160
00:11:17,758 --> 00:11:20,502
למען ההגינות, אדוני, שנינו
.השגנו סיפורים גדולים מאוד

161
00:11:20,683 --> 00:11:22,137
:הנה אחד גדול יותר

162
00:11:22,211 --> 00:11:25,307
גזר דינו למאסר עולם של התובע
,המחוזי בעירנו הנאווה, ריי סאקס

163
00:11:25,771 --> 00:11:28,282
.בוטל כרגע

164
00:11:28,862 --> 00:11:30,734
.הוא משוחרר מהכלא היום

165
00:11:33,691 --> 00:11:36,673
רק אחד מאלו יישאר
.על השולחן בסוף היום

166
00:11:39,764 --> 00:11:41,456
.שהכתב הטוב ביותר ינצח

167
00:11:53,300 --> 00:11:53,301
+

168
00:11:54,317 --> 00:11:57,463
<i>- תעשיות לות'ר -

169
00:12:06,719 --> 00:12:09,133
<i>- הבנק הלאומי השוויצרי -

170
00:12:24,601 --> 00:12:26,846
.אוליבר נתן לך מפתחות למשרדו

171
00:12:27,783 --> 00:12:30,659
הוא ודאי סומך עלייך
.עם כל סודותיו

172
00:12:31,288 --> 00:12:32,365
.טס

173
00:12:32,931 --> 00:12:34,815
חשבתי שאת אמורה
.להיות במחתרת

174
00:12:34,922 --> 00:12:37,754
,אם את מתקשה להגיע לשם
.אני בטוחה שאוכל לסייע

175
00:12:39,448 --> 00:12:43,390
אז סיימנו עם הפסקת האש הזמנית
."וחזרנו מיד ל-"רשאים אש

176
00:12:43,850 --> 00:12:44,860
.טוב

177
00:12:45,955 --> 00:12:49,392
רק זכרי, קלואי, שבעולם החיצון
...אני אולי נעדרת, אבל כאן בפנים

178
00:12:49,470 --> 00:12:50,953
.אני עדיין המנכ"לית

179
00:12:56,467 --> 00:12:57,841
?איפה אוליבר באמת

180
00:13:00,139 --> 00:13:01,323
.מחוץ לעיר

181
00:13:07,398 --> 00:13:09,611
...סקרן אותי איך שניכם

182
00:13:09,666 --> 00:13:11,515
.נתקלתם זה בזו

183
00:13:12,091 --> 00:13:13,773
,חברים משותפים

184
00:13:14,056 --> 00:13:16,304
,תחום בו, למיטב הבנתי
,לא תזיק לך מעט עזרה

185
00:13:16,329 --> 00:13:19,388
בהתחשב בעובדה שאת צריכה
.לחפש כאלה בחלל החיצון

186
00:13:21,078 --> 00:13:22,624
?הקנדורים

187
00:13:23,283 --> 00:13:26,365
עוד תראי, קלואי, שהם עדיפים
.כבני-ברית מאשר כאויבים

188
00:13:27,139 --> 00:13:28,723
.קלארק מבין זאת

189
00:13:29,278 --> 00:13:30,768
?למה את ואוליבר לא מבינים

190
00:13:31,192 --> 00:13:36,185
קלארק חושב באופטימיות שזוד
.ישמח ללבוש סינר ולהגיש קפה

191
00:13:36,231 --> 00:13:37,357
...אנחנו לא

192
00:13:38,337 --> 00:13:40,105
.במיוחד עכשיו, כשיש לו כוחות

193
00:13:42,381 --> 00:13:43,429
?"אנחנו"

194
00:13:44,457 --> 00:13:46,363
?"כלומר, את ו-"החץ הירוק

195
00:13:48,550 --> 00:13:49,668
...קלואי

196
00:13:50,323 --> 00:13:52,499
אני מבינה מה את
,מוצאת בגיבורים שלך

197
00:13:53,315 --> 00:13:55,007
?אבל מה הם מוצאים בך

198
00:13:56,579 --> 00:13:58,686
אני יכולה לשאול את זוד
,את אותה השאלה עלייך

199
00:13:58,711 --> 00:14:00,419
אבל אני מניחה
.שאין כבר צורך

200
00:14:00,950 --> 00:14:05,147
עקבתי אחרי שניכם, ונראה שזוד
.לא חזר לארוחת ערב כבר זמן מה

201
00:14:08,145 --> 00:14:09,601
.זהירות, העלמה מרסר

202
00:14:11,827 --> 00:14:14,293
בקצב הזה, ייגמרו האנשים
.שתוכלי לבגוד בהם

203
00:14:24,665 --> 00:14:25,695
אני לא יודעת מה
:גרוע יותר, קלארק

204
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
ששחררו את התובע המחוזי
,שזרק אותי מהגג

205
00:14:27,625 --> 00:14:30,382
או שהעורך החדש זרק אותנו
.לזירה להיאבק על אותו השולחן

206
00:14:30,407 --> 00:14:33,636
אל תדאגי, אם נשיג סיפור גדול
.מספיק, נציל את המשרות של שנינו

207
00:14:33,857 --> 00:14:35,836
עכשיו, כדי לבטל
,את גזר דינו

208
00:14:35,861 --> 00:14:38,740
לסאקס בטח עדיין יש חברים
,בעלי השפעה בעירייה

209
00:14:38,765 --> 00:14:39,955
,ולפי הבלוגים המחתרתיים

210
00:14:39,980 --> 00:14:42,286
הוא עורך מסיבה לכבוד
."חזרתו הערב ב-"מקסוול

211
00:14:42,311 --> 00:14:44,355
ברוני פשע אוהבים
.להרחיק אנשים זרים

212
00:14:44,380 --> 00:14:47,654
יהיה יותר קל לחדור לבית הלבן
.מאשר להתגנב למסיבה הזו

213
00:14:50,171 --> 00:14:51,945
.יש לנו רק עד סוף היום

214
00:14:51,970 --> 00:14:54,253
אני חושבת שנכסה יותר
.שטח אם נתפצל

215
00:14:55,069 --> 00:14:56,135
.רעיון טוב

216
00:14:59,273 --> 00:15:00,542
.לא יכולה לחכות לערב

217
00:15:08,565 --> 00:15:11,585
.היי, זו אני... לויס
.אני מניחה שאתה לא נמצא

218
00:15:12,279 --> 00:15:14,125
מוזר לחשוב שאני יכולה
.להשאיר הודעה לטשטוש

219
00:15:14,150 --> 00:15:16,330
,כלומר, לא מוזר ומשונה
,פשוט... הבנת אותי

220
00:15:16,355 --> 00:15:18,800
קשה לדמיין את הטשטוש
...מסנן שיחות

221
00:15:18,825 --> 00:15:21,236
לא שאתה מסנן אותי
...או משהו, אבל אני

222
00:15:21,668 --> 00:15:23,801
.זו שוב אני
.השיחה נותקה

223
00:15:24,239 --> 00:15:26,235
אין הרבה זמן
.להשאיר לך הודעה

224
00:15:26,260 --> 00:15:28,566
.הצפצוף מגיע ממש מהר

225
00:15:28,738 --> 00:15:31,877
אבל מצד שני, אתה הטשטוש, אתה
...בטח אוהב את זה מהר, אבל

226
00:15:32,811 --> 00:15:35,405
הנה הסיפור. אני עובדת על
.כתבה על התובע המחוזי לשעבר

227
00:15:35,430 --> 00:15:37,615
בדרך כלל, אני עובדת עם
,השותף שלי על כתבות

228
00:15:37,640 --> 00:15:39,495
אבל אני רוצה שהוא
,יהיה בטוח, מוגן

229
00:15:39,520 --> 00:15:43,551
ורחוק ככל האפשר מסאקס
.ומבריוניו הרצחניים

230
00:15:43,576 --> 00:15:46,285
קלארק לא חסין כדורים, אבל
?אתה כן. תהיה השותף שלי

231
00:15:52,840 --> 00:15:55,261
לויס תמצא דרך לפגוש
.את סאקס לפני המסיבה הלילה

232
00:15:55,286 --> 00:15:57,819
קלואי, אני חייב למצוא אותו
.קודם. -אני מבינה, קלארק

233
00:15:57,844 --> 00:15:59,805
אני מבזבזת סכום נכבד
מכספו של אוליבר

234
00:15:59,830 --> 00:16:01,806
כדי לעדכן את מערכת
."ההגנה של "מגדל-שמירה

235
00:16:01,831 --> 00:16:05,990
ובנוסף, הצבתי לוויין מעל המבצר
.שלך עכשיו כשזוד יודע על מיקומו

236
00:16:06,015 --> 00:16:08,959
אני מבינה את האינסטינקט
.להגן על אהוביך

237
00:16:09,667 --> 00:16:13,272
חצי מהקשר עם לויס הוא
.להגן עליה מפני עצמה

238
00:16:13,318 --> 00:16:17,149
למעשה, היא לא היחידה שנמצאת
.על הכוונת של סאקס כרגע

239
00:16:17,400 --> 00:16:18,405
,לפי האינטרנט

240
00:16:18,430 --> 00:16:22,761
הוא מציע פרס של מיליון דולר
.למי שיביא לו תמונה של הטשטוש

241
00:16:22,786 --> 00:16:25,730
שוב? מה האובססיה של
?הבחור לטשטוש

242
00:16:25,755 --> 00:16:27,075
אולי יש לכך קשר לעובדה

243
00:16:27,100 --> 00:16:29,716
שהשפלת אותו בפומבי
.הכנסת אותו לכלא

244
00:16:30,948 --> 00:16:33,472
,מאז ששוחרר
.אני מתקשה לעקוב אחריו

245
00:16:36,805 --> 00:16:38,810
.אולי יש לו מסעדה או בר מועדפים

246
00:16:41,464 --> 00:16:45,349
מקום שאליו ירצה ללכת אחרי
.שהיה כלוא במשך 8 חודשים

247
00:16:48,268 --> 00:16:50,632
לתובע המשוחרר שלנו
,יש פינה מועדפת

248
00:16:51,771 --> 00:16:53,719
.אבל לא בדיוק ברמת 5 כוכבים

249
00:17:04,004 --> 00:17:07,145
מר סאקס, לויס ליין
."מ-"הדיילי פלאנט

250
00:17:07,170 --> 00:17:10,111
אתה ודאי זוכר אותי
."מגג "הדיילי פלאנט

251
00:17:10,136 --> 00:17:13,056
.כן, אני זוכר אותך

252
00:17:13,493 --> 00:17:16,784
יש לך הרגל מגונה לנחות
?על הרגליים, מה, ליין

253
00:17:16,809 --> 00:17:18,804
ועכשיו אני צריכה
.להנחית סיפור

254
00:17:19,239 --> 00:17:21,158
?אז מי שחרר אותך מהכלוב

255
00:17:21,463 --> 00:17:25,004
כיוון ששלחת אותי לצניחה
,חופשית ללא מצנח

256
00:17:25,110 --> 00:17:27,224
אני מניחה שלפחות
.מגיע לי ציטוט

257
00:17:27,361 --> 00:17:29,458
את סומכת על
,הטשטוש יותר מדי, ליין

258
00:17:29,563 --> 00:17:32,631
אם נדמה לך שאת יכולה
.להיפגש איתי לבד כך

259
00:17:36,360 --> 00:17:38,242
.העורך שלי יודע איפה אני

260
00:17:38,616 --> 00:17:42,608
פגע בי, ותחזור אל מאחורי
.הסורגים לפני שהפיצה הזו תתקרר

261
00:17:42,633 --> 00:17:44,445
.לא אפגע בך

262
00:17:44,802 --> 00:17:45,873
.הוא יפגע

263
00:17:46,486 --> 00:17:49,321
...והפעם לא אמצא אשם, כי

264
00:17:49,778 --> 00:17:51,582
.לא ימצאו את גופתך

265
00:18:06,019 --> 00:18:08,280
!זה הוא! קדימה
!סע! סע

266
00:18:15,758 --> 00:18:16,862
<i>!חכה

267
00:18:19,075 --> 00:18:20,144
...תודה לך

268
00:18:20,714 --> 00:18:21,901
.שהצלת אותי

269
00:18:21,926 --> 00:18:26,268
,הייתי נמרחת בכאב על המדרכה
.לולא קיבלת את שיחתי

270
00:18:27,527 --> 00:18:28,648
?איזו שיחה

271
00:18:29,681 --> 00:18:32,275
אין לך מושג מה ההרגשה
,שבטחת בי מספיק

272
00:18:32,300 --> 00:18:34,552
ואפשרת לי לסייע לך
.בשבועות האחרונים

273
00:18:34,679 --> 00:18:38,138
<i>לא חשתי תכלית כזו
.במשך כל חיי

274
00:18:38,912 --> 00:18:40,088
...תוכל לסמוך עליי

275
00:18:41,352 --> 00:18:42,829
.בכל מה שתצטרך

276
00:18:57,787 --> 00:18:58,899
!כסף

277
00:18:59,755 --> 00:19:03,086
!המיליון שלי
!השגתי תמונה של הטשטוש

278
00:19:05,671 --> 00:19:08,745
:יש לך שתי אפשרויות
,תזרוק אותה לפח

279
00:19:08,770 --> 00:19:10,644
!או שאזרוק אותך לפח

280
00:19:28,691 --> 00:19:30,050
!לויס, עצרי

281
00:19:30,670 --> 00:19:32,900
?למי את מתקשרת
.זה לא חשוב, קלארק-

282
00:19:33,474 --> 00:19:34,874
?לא, את מתקשרת לטשטוש, נכון

283
00:19:36,163 --> 00:19:37,461
?למה שתחשוב כך

284
00:19:38,097 --> 00:19:39,533
?מה אתה בכלל עושה פה

285
00:19:39,558 --> 00:19:43,526
לויס, אמרת לי שהפסקת
.לדבר עם הטשטוש

286
00:19:46,651 --> 00:19:50,570
...כל הסודות שהסתרת מפניי
?זה הוא, נכון

287
00:19:51,446 --> 00:19:53,692
.טוב, זה ביני לבין הטשטוש

288
00:19:53,932 --> 00:19:55,639
.זה כל מה שאוכל לומר לך

289
00:19:56,013 --> 00:19:58,863
לויס, את בכלל יודעת
?עם מי את מדברת

290
00:19:59,796 --> 00:20:01,612
?טוב, מה הולך פה

291
00:20:01,843 --> 00:20:04,812
.קלארק, אתה לא צריך לקנא
,אני לא. אני פשוט... לויס-

292
00:20:05,775 --> 00:20:07,404
.אני צריך לדעת מי זה

293
00:20:08,679 --> 00:20:10,763
לא באמת ביקשת
.את זה ממני עכשיו

294
00:20:13,141 --> 00:20:14,726
?מדובר בכתבה

295
00:20:15,870 --> 00:20:18,436
,אתה רוצה שאוותר על הטשטוש
?כדי לשמור על המשרות שלנו

296
00:20:18,652 --> 00:20:20,445
.לויס, אני מנסה לשמור עלייך

297
00:20:20,470 --> 00:20:23,509
,לא נראה לך שלפעמים
?את סובלת קצת מאמונה עיוורת

298
00:20:23,534 --> 00:20:26,769
,למה? כי לו בטח בי
?הוא היה מראה את עצמו

299
00:20:28,243 --> 00:20:29,463
.לויס

300
00:20:29,854 --> 00:20:32,290
.טוב, אני צריך שתקשיבי לי

301
00:20:32,315 --> 00:20:33,367
...לא, קלארק

302
00:20:33,406 --> 00:20:36,259
אני בטוחה שהוא
,מת לספר לי

303
00:20:36,791 --> 00:20:40,318
אבל איך אדם שאכפת לו ממני
?יציב אותי בעמדה שכזו

304
00:20:40,694 --> 00:20:43,085
,לו ידעתי את זהותו האמיתית

305
00:20:43,110 --> 00:20:47,282
אז כל פושע שמעוניין
,לפגוע בו ירדוף אחריי

306
00:20:48,426 --> 00:20:52,285
והוא לעולם לא יסכן אותי כך
.רק כדי להוריד את הסוד מהלב

307
00:20:52,310 --> 00:20:54,001
.זו הסיבה שאני סומכת עליו

308
00:21:16,796 --> 00:21:19,364
אני מבינה שהחיפוש
.אחר סאקס נכשל

309
00:21:19,562 --> 00:21:22,216
,מצאתי את סאקס
.אבל ייתכן שאיבדתי את לויס

310
00:21:22,972 --> 00:21:24,586
.לפחות את אמונה

311
00:21:25,804 --> 00:21:27,873
.אוי, לא
.אני מכירה את המבט

312
00:21:28,570 --> 00:21:29,981
?מה קרה

313
00:21:31,073 --> 00:21:32,980
.הבאתי את זה על עצמי, קלואי

314
00:21:33,171 --> 00:21:35,928
ביקשתי מלויס לשמור את
,שיחותיה עם הטשטוש כסוד

315
00:21:35,957 --> 00:21:37,154
...והיא שמרה

316
00:21:37,878 --> 00:21:39,190
.אפילו מפניי

317
00:21:39,503 --> 00:21:41,849
ועכשיו מישהו אחר מתקשר
.אליה ומתחזה לטשטוש

318
00:21:41,909 --> 00:21:45,049
למה? מי ירצה להיות
?בנעליך המטושטשות

319
00:21:45,130 --> 00:21:48,541
...לא יודע, "שחמט", זוד, טס
.כולם חגים סביב הסוד שלי

320
00:21:51,106 --> 00:21:53,160
,גנבתי את הטלפון שלה
.כדי לבדוק למי התקשרה

321
00:21:53,194 --> 00:21:55,119
.היא כבר מחקה את הרשימה

322
00:21:56,120 --> 00:21:58,525
...עד כמה שקשה לי להודות

323
00:21:58,603 --> 00:22:01,681
מרשים כמה לויס
.מחויבת להגנה על הטשטוש

324
00:22:01,688 --> 00:22:02,839
.מפניי

325
00:22:02,957 --> 00:22:05,059
.כן, ממש חוסר אונים

326
00:22:05,086 --> 00:22:07,198
,עמדתי לספר לה הכל וזהו

327
00:22:07,440 --> 00:22:10,426
עד שהיא הזכירה לי למה
.אסור לי לסכן אותה כך

328
00:22:12,510 --> 00:22:15,456
עליי למצוא את מי שמשקר
.ללויס באמצעות זהותי

329
00:22:15,471 --> 00:22:17,452
היא אמרה שהיא צריכה
.לספר לו משהו

330
00:22:17,492 --> 00:22:20,410
"ואתה רוצה ש-"מגדל-שמירה
.יאתר את השיחה, הבנתי

331
00:22:24,738 --> 00:22:25,975
<i>- איתור החל -

332
00:22:27,161 --> 00:22:29,705
<i>,הייתי מתקשרת מהנייד
.אבל אני לא מוצאת אותו

333
00:22:30,168 --> 00:22:32,258
,מישהו צילם אותך בטלפון

334
00:22:32,323 --> 00:22:34,200
והוא עומד למכור את
.התמונה לריי סאקס

335
00:22:34,248 --> 00:22:36,872
<i>,אני לא יודעת מתי תשמע את זה
,"אז אכנס למסיבה שלו ב-"מקסוול

336
00:22:36,886 --> 00:22:38,496
.ואנסה ליצור הסחת דעת

337
00:22:38,525 --> 00:22:40,503
אבל עליך להגיע לשם
.בהקדם האפשרי

338
00:22:57,447 --> 00:22:58,878
.(קלי קלות (חתיכת עוגה

339
00:22:59,631 --> 00:23:01,451
<i>,הדיחו אותי מתפקידי

340
00:23:01,929 --> 00:23:05,384
<i>,האשימו אותי בניסיון לרצח

341
00:23:05,456 --> 00:23:08,690
<i>אפילו ניסו לכלוא אותי למשך
...שארית חיי, ולמרות זאת

342
00:23:09,091 --> 00:23:10,468
<i>.אני כאן

343
00:23:18,214 --> 00:23:19,589
<i>...אז

344
00:23:19,627 --> 00:23:22,147
<i>.אני מבין שיש לך משהו עבורי

345
00:23:22,733 --> 00:23:24,576
?מה עם מיליון הדולר שלי

346
00:23:27,862 --> 00:23:29,657
.אל תבחן את סבלנותי, בן

347
00:23:57,966 --> 00:23:59,202
<i>?לויס

348
00:24:01,218 --> 00:24:02,477
?קלארק

349
00:24:09,236 --> 00:24:11,129
<i>.מצטערת על מיליון הדולר שלך

350
00:24:20,990 --> 00:24:22,591
.זה בסדר, ילד

351
00:24:23,250 --> 00:24:24,759
...לא זקוקים לתמונה

352
00:24:25,055 --> 00:24:26,373
.רק לך

353
00:24:43,053 --> 00:24:45,043
<i>- הדיילי פלאנט -
- כניסת עובדים -

354
00:24:45,524 --> 00:24:47,497
השקעתי שלוש שנים
,בעיתון הזה

355
00:24:47,531 --> 00:24:50,003
.והעורך החדש פשוט מפטר אותי

356
00:24:50,055 --> 00:24:51,277
.לא רק אותך, לויס

357
00:24:51,317 --> 00:24:52,761
לפחות אחד מאיתנו
,היה נשאר בעבודה

358
00:24:52,823 --> 00:24:55,490
לולא היית אובססיבי כל-כך
.בנוגע לחשיפת הטשטוש

359
00:24:56,703 --> 00:25:00,452
,לא יודעת איך גילית על התמונה
?אבל להרוס לסאקס את המסיבה

360
00:25:00,526 --> 00:25:04,899
כמה רחוק אתה מוכן ללכת כדי
?לחשוף את האדם עליו אני מגנה

361
00:25:04,986 --> 00:25:07,591
,קפצת מתוך עוגה, לויס
.ואז חבטת בי

362
00:25:07,915 --> 00:25:09,687
.זו הייתה רק הסחת דעת

363
00:25:10,089 --> 00:25:13,224
היה עליי לעשות משהו קיצוני
,כדי להשמיד את התמונה המסוכנת

364
00:25:13,272 --> 00:25:14,765
.ולא בזכותך
.לויס-

365
00:25:14,812 --> 00:25:15,977
.תחסוך ממני

366
00:25:15,986 --> 00:25:17,937
אני לא יודעת מה פתאום
,יש לך נגד הטשטוש

367
00:25:18,001 --> 00:25:21,060
אבל מה שתאמר לי
.כרגע לא ישנה

368
00:25:21,855 --> 00:25:24,631
,אני רואה בך צד שונה לחלוטין
...קלארק, ולראשונה

369
00:25:26,022 --> 00:25:27,618
.הנוף לא מוצא חן בעיניי

370
00:26:11,017 --> 00:26:11,018
+

371
00:26:17,472 --> 00:26:20,560
אני מבין שזו ההזמנה
...הרשמית להצטרף אליך

372
00:26:20,983 --> 00:26:22,465
."המלך השחור"

373
00:26:22,796 --> 00:26:28,070
פעילותך במבצע התבררה
.כחשובה באופן מפתיע

374
00:26:30,608 --> 00:26:32,878
.כולם ראו את הטשטוש

375
00:26:33,701 --> 00:26:38,063
פיסות מזהותו ננעלו
.בתוך מוחם

376
00:26:38,217 --> 00:26:40,733
...פשוט צריך

377
00:26:41,163 --> 00:26:42,281
.להרכיב אותן

378
00:26:42,286 --> 00:26:45,062
,אתה שולף את זיכרונותיהם
...עם

379
00:26:45,100 --> 00:26:47,458
קטע השליטה המוחית
."בסגנון "מלחמת הכוכבים

380
00:26:56,662 --> 00:26:59,904
כישורי חקירה
.מרשימים מאוד

381
00:27:02,169 --> 00:27:05,368
מר לורד, הטשטוש הוא
...לא חבר שלי, אבל

382
00:27:06,206 --> 00:27:08,071
?למה אתה רודף אחריו

383
00:27:08,457 --> 00:27:10,762
...סאקס, אתה מודע לעובדה

384
00:27:11,474 --> 00:27:14,571
.שאנשי-על קיימים בכוכב

385
00:27:15,884 --> 00:27:19,400
"אני מניח שסוכנות "שחמט
...רוצה להשתמש בהם כדי

386
00:27:19,658 --> 00:27:21,587
.להגן ולשרת

387
00:27:21,678 --> 00:27:24,069
."זו התכנית של "המלכה הלבנה

388
00:27:24,339 --> 00:27:27,650
וולר נובחת הוראות
.מאחורי שולחן

389
00:27:28,462 --> 00:27:30,398
,אני עובד בעולם האמיתי

390
00:27:30,835 --> 00:27:35,243
.עולם הזקוק לשלטון החוק

391
00:27:35,517 --> 00:27:38,957
...כל מה שחורג מהסדר הטבעי

392
00:27:39,550 --> 00:27:40,998
.אינו צפוי

393
00:27:41,260 --> 00:27:43,664
...תקן אותי אם אני טועה

394
00:27:44,063 --> 00:27:45,972
.אבל יש לך כוחות

395
00:27:46,678 --> 00:27:48,063
.אתה אחד מהם

396
00:27:48,728 --> 00:27:53,162
וזו הסיבה שאני יודע כמה
.הם עלולים להיות מסוכנים

397
00:27:53,838 --> 00:27:55,514
...והסיבה שאני מתכנן

398
00:27:55,921 --> 00:27:57,669
.לחסל אותם

399
00:28:12,563 --> 00:28:14,216
?קלואי, מתי גילית את זה

400
00:28:14,477 --> 00:28:15,682
?את לא יכולה להבהיר את התמונה

401
00:28:15,721 --> 00:28:17,608
.טוב, קלארק, לאט לאט

402
00:28:18,133 --> 00:28:20,904
עקבתי אחר לויס למקרה
,שתמצא את סאקס לפניך

403
00:28:20,914 --> 00:28:23,622
והשגתי את תצלומי האבטחה
.ממצלמה בגובה 60 קומות

404
00:28:23,626 --> 00:28:27,768
לרוע המזל, טכנולוגיית הזום
.לא משתווה לראיית רנטגן

405
00:28:28,671 --> 00:28:30,225
?לאן לויס נלקחה

406
00:28:31,204 --> 00:28:32,263
.אני לא יודעת

407
00:28:32,694 --> 00:28:35,356
איבדתי את הרכב לאחר
.שנכנס למנהרת רמבר

408
00:28:35,772 --> 00:28:37,267
.זה בטח סאקס

409
00:28:37,604 --> 00:28:38,676
,חיפשתי קצת

410
00:28:38,682 --> 00:28:40,807
בסמוך לשחרורו של
,התובע המחוזי הנוכל

411
00:28:40,857 --> 00:28:44,192
כל חבריו החדשים מהכלא
.שוחררו ונעלמו עקבותיהם

412
00:28:44,204 --> 00:28:45,495
.קלואי, אני מכיר אותם

413
00:28:45,509 --> 00:28:47,480
הכנסתי את כולם
.מאחורי סורג ובריח

414
00:28:47,535 --> 00:28:48,517
,כולם עבריינים אלימים

415
00:28:48,599 --> 00:28:51,419
והיחיד שיכול לאשר את
.העברתם הוא המושל

416
00:28:52,830 --> 00:28:56,150
מי אמרת שערך את המסיבה
?לכבוד חזרתו של סאקס

417
00:28:56,284 --> 00:28:57,859
.איל הון בשם מקסוול לורד

418
00:28:57,981 --> 00:28:59,869
שלושה ניחושים מי היה
התורם העיקרי

419
00:28:59,883 --> 00:29:01,929
למסע הבחירות האחרון
.של המושל

420
00:29:06,833 --> 00:29:10,113
עם השפעה כזו, לורד יכול
.למשוך בחוטים רציניים

421
00:29:10,205 --> 00:29:13,335
אם מקסוול לורד רוצה את
.הטשטוש, אותו הוא יקבל

422
00:29:17,793 --> 00:29:20,527
אתה צריך לראות את
.המתקן של לורד למטה

423
00:29:20,696 --> 00:29:23,023
.הוא שחקן רציני

424
00:29:23,316 --> 00:29:26,825
...והוא כרגע העניק לי

425
00:29:26,890 --> 00:29:28,781
.את המפתח לראשות העיר

426
00:29:43,455 --> 00:29:44,908
."שחמט"

427
00:30:12,399 --> 00:30:13,753
.את נאבקת בזה

428
00:30:16,655 --> 00:30:18,362
?את מכירה אותו, לא

429
00:30:19,403 --> 00:30:20,741
<i>!התרחק ממנה

430
00:30:25,384 --> 00:30:28,368
אני מבין שדילגנו
.על ההיכרות הרשמית

431
00:30:29,259 --> 00:30:30,266
.עצור

432
00:30:31,090 --> 00:30:32,430
,צעד אחד לא במקום

433
00:30:32,478 --> 00:30:36,434
.ואמחק כל מחשבה מראשה

434
00:30:41,953 --> 00:30:44,421
אתה משתמש בזיכרונותיהם
.כדי לגלות את זהותי

435
00:30:45,255 --> 00:30:48,013
שחרר אותם, הם לא
.יודעים מי אני. -אמת

436
00:30:48,310 --> 00:30:52,167
הם העיפו מבטים חטופים
.בפניך בלבד, היית זהיר

437
00:30:53,825 --> 00:30:55,539
.חוץ ממנה

438
00:30:55,752 --> 00:30:57,438
...אפילו בחוסר הכרה

439
00:30:57,717 --> 00:31:00,274
.מוחה מגן על זיכרונות ממך

440
00:31:00,818 --> 00:31:02,381
.אולי אין לה כאלו

441
00:31:02,407 --> 00:31:03,406
...או שאולי

442
00:31:03,465 --> 00:31:05,829
...הקשר ביניכם

443
00:31:06,248 --> 00:31:07,492
.חזק יותר

444
00:31:08,391 --> 00:31:12,024
חזק יותר מהפחד המקשר
...בינך לבין האחרים, חזק יותר

445
00:31:13,930 --> 00:31:15,669
.בזכות אהבה

446
00:32:02,095 --> 00:32:03,462
.אתה כאן

447
00:32:12,052 --> 00:32:13,229
...אסור לי

448
00:32:13,310 --> 00:32:14,757
.לדעת מי אתה

449
00:32:15,553 --> 00:32:18,463
הייתי נותנת הכל
,כדי לראות את פניך

450
00:32:20,887 --> 00:32:22,271
.כדי לדעת את שמך

451
00:32:25,354 --> 00:32:27,196
...אבל לא תוכל להגן עלינו

452
00:32:27,501 --> 00:32:29,112
.אם נדע את זהותך

453
00:32:32,460 --> 00:32:33,946
.אני מבינה את זה עכשיו

454
00:32:53,084 --> 00:32:54,171
.לך

455
00:33:10,349 --> 00:33:10,350
+

456
00:33:27,388 --> 00:33:30,023
.מצטער, מקס
.שינוי קל בלוח הזמנים

457
00:34:02,757 --> 00:34:04,319
.אז זה נכון

458
00:34:04,886 --> 00:34:07,350
.המלכה האדומה" קיימת"

459
00:34:13,003 --> 00:34:15,791
<i>- חוות קנט -

460
00:34:19,393 --> 00:34:23,081
אני מניחה שהיתרון באבטלה הוא
.להימנע מבחירה בעניבה בכל בוקר

461
00:34:23,752 --> 00:34:25,548
?אתה מייסר את עצמך, לא

462
00:34:25,908 --> 00:34:27,161
?למי את מתכוונת

463
00:34:27,736 --> 00:34:29,471
הטשטוש שלויס תמות
,כדי להגן עליו

464
00:34:29,510 --> 00:34:31,575
או החבר שמפניו לויס
?מגנה עליו

465
00:34:31,623 --> 00:34:33,779
.אל תקשה על עצמך, קלארק

466
00:34:33,995 --> 00:34:35,329
לא כל מי שמחזיק
,בכרטיס עיתונאי

467
00:34:35,346 --> 00:34:38,283
מתפקד גם כגיבור העל
.הגדול ביותר של העיר

468
00:34:38,492 --> 00:34:40,590
ובאשר לקטע
,הטלפון-גג-טשטוש

469
00:34:40,617 --> 00:34:44,822
לפחות תן לעצמך קרדיט שניסית
.להיות כן עם לויס ככל האפשר

470
00:34:44,867 --> 00:34:47,067
אני מניח שאם חצי ממני
,זוכה לאמונה של לויס

471
00:34:47,170 --> 00:34:50,243
,והחצי השני זוכה לשאר
.זה מסתדר בצורה מוזרה

472
00:34:53,427 --> 00:34:55,086
,יש בכך רק בעיה אחת

473
00:34:55,122 --> 00:34:57,391
.אחד החצאים חייב להיפרד

474
00:35:00,331 --> 00:35:02,752
סיימתי לאתר את מספרו
,של הטשטוש המתחזה

475
00:35:03,110 --> 00:35:05,316
."והגעתי ל-"תעשיות ר.א.ו

476
00:35:07,177 --> 00:35:08,460
.זה היה זוד

477
00:35:10,966 --> 00:35:12,520
...כל מה שהוא אמר

478
00:35:12,993 --> 00:35:14,771
.על אחווה היה שקר

479
00:35:15,706 --> 00:35:17,972
ברור שהוא זה שהוא
.השתמש בלויס

480
00:35:17,986 --> 00:35:20,138
אני יודעת שאתה רוצה
,להוציא את הכעס על זוד

481
00:35:20,195 --> 00:35:23,322
אבל שנינו יודעים שעליך
.לטפל במשהו קודם

482
00:35:24,511 --> 00:35:28,209
עד שתוכל לספר ללויס שאתה
,הטשטוש האחד והיחיד

483
00:35:28,919 --> 00:35:32,591
כל מי שיש לו מעוות קולי ושיחות
.יוצאות יכול להתחזות אליך

484
00:35:36,313 --> 00:35:37,677
.אני יודע מה עליי לעשות

485
00:35:42,875 --> 00:35:44,874
?הלו
<i>.לויס-</i>

486
00:35:45,292 --> 00:35:46,570
.תודה שבאת

487
00:35:47,026 --> 00:35:48,938
כשהטשטוש משאיר
,הודעה בכתב-יד

488
00:35:48,944 --> 00:35:50,449
.אין סיכוי שאפספס את זה

489
00:35:51,424 --> 00:35:55,652
זקוף את זה לזכות סקרנותה של
...כתבת שפוטרה לאחרונה, אבל

490
00:35:55,685 --> 00:35:57,337
לאור התקשורת בין נייד
,לנייד בינינו לאחרונה

491
00:35:57,380 --> 00:35:59,365
<i>?למה חזרנו לסגנון הישן

492
00:36:01,992 --> 00:36:05,711
רציתי לקיים את השיחה
.במקום שחשוב לשנינו

493
00:36:06,404 --> 00:36:08,135
.נשמע רשמי משהו

494
00:36:08,505 --> 00:36:10,047
.אבל אתה הבוס

495
00:36:10,085 --> 00:36:13,153
אז... מה המשימה הבלתי
?אפשרית הבאה שלי

496
00:36:13,635 --> 00:36:15,314
.לא תהיה כזו, לויס

497
00:36:15,903 --> 00:36:18,379
,אני מצטער
.זו שיחתנו האחרונה

498
00:36:20,841 --> 00:36:23,671
,השיחה האחרונה היום
?או לזמן מה

499
00:36:23,951 --> 00:36:27,532
,אם תצטרך לצאת לפגרה נוספת
.אני מבינה, אחכה לך

500
00:36:28,981 --> 00:36:30,589
...שיחתנו האחרונה

501
00:36:31,281 --> 00:36:32,442
.אי פעם

502
00:36:34,666 --> 00:36:35,882
.לא

503
00:36:36,290 --> 00:36:38,408
<i>מערכת היחסים שלנו
.מסכנת אותך

504
00:36:40,091 --> 00:36:42,564
<i>אני יודע שנעשה הכל
.כדי להגן זה על זו

505
00:36:42,953 --> 00:36:44,673
?ואם יום אחד אאחר את המועד

506
00:36:45,212 --> 00:36:48,029
,אבל אתה לא מבין
.הסיכון לא מעניין אותי

507
00:36:48,658 --> 00:36:52,106
,כשאני עובדת איתך
,אני עושה משהו טוב

508
00:36:52,156 --> 00:36:53,590
.משהו צודק

509
00:36:55,173 --> 00:36:56,601
.את לא זקוקה לי לשם כך

510
00:36:56,650 --> 00:36:59,745
,אבל אני כן זקוקה לך
,ואולי הבנתי זאת מאוחר מדי

511
00:36:59,766 --> 00:37:03,259
...אבל זה
.החלק החשוב בחיי

512
00:37:04,670 --> 00:37:06,251
...חייב להיות

513
00:37:07,336 --> 00:37:09,507
.חלק אחר שחשוב לך יותר

514
00:37:13,119 --> 00:37:14,513
,כשאני איתך

515
00:37:14,994 --> 00:37:17,355
,מדובר ביותר ממה שאני רוצה

516
00:37:17,430 --> 00:37:18,872
.ממי שאני רוצה

517
00:37:19,604 --> 00:37:21,857
.מדובר במשהו גדול ממני

518
00:37:25,121 --> 00:37:27,173
הלוואי שהמצב יכול
.היה להיות שונה, לויס

519
00:37:28,058 --> 00:37:30,126
<i>.רק כך אוכל להגן עלייך

520
00:37:31,417 --> 00:37:32,987
.לא אתקשר שוב

521
00:37:33,813 --> 00:37:35,751
...אם מישהו יתקשר ויטען

522
00:37:35,956 --> 00:37:37,351
...שהוא אני

523
00:37:38,593 --> 00:37:39,723
.אל תאמיני לו

524
00:37:39,833 --> 00:37:42,621
לא משנה מה הוא יאמר או מה
.יקרה, אסור לך לבטוח בו

525
00:37:44,618 --> 00:37:46,282
.לא, בבקשה

526
00:37:51,320 --> 00:37:53,069
.אשמור עלייך

527
00:37:54,682 --> 00:37:55,994
.אני מבטיח

528
00:37:59,445 --> 00:38:00,735
.להתראות, לויס

529
00:38:11,347 --> 00:38:12,726
.להתראות

530
00:38:45,793 --> 00:38:48,631
,אני שמח שבכל זאת באת
.למרות שיחתנו ברחוב

531
00:38:50,569 --> 00:38:52,156
.זה יפהפה, קלארק

532
00:38:52,485 --> 00:38:53,701
.תודה

533
00:38:58,554 --> 00:38:59,909
?מה קרה, לויס

534
00:39:03,369 --> 00:39:05,476
את יודעת שאת יכולה
.לספר לי הכל

535
00:39:06,656 --> 00:39:07,755
?באמת

536
00:39:08,847 --> 00:39:10,378
?אז למה שיקרתי לך

537
00:39:13,139 --> 00:39:15,915
שנינו הסכמנו לשמור
.לעצמנו דברים מסוימים

538
00:39:17,298 --> 00:39:20,228
.דיברתי עם הטשטוש, קלארק

539
00:39:23,158 --> 00:39:26,450
,עשיתי למענו
...חלקתי איתו דברים שלא יכולתי

540
00:39:26,500 --> 00:39:27,857
.לחלוק איתך

541
00:39:31,011 --> 00:39:33,412
זה בטח דם העיתונאית
?שזורם בעורקייך, לא

542
00:39:35,656 --> 00:39:37,262
.יותר מכך

543
00:39:39,570 --> 00:39:40,897
...אבל אנחנו

544
00:39:43,333 --> 00:39:46,044
.דיברתי איתו, וזה נגמר

545
00:39:46,736 --> 00:39:48,507
הוא כבר לא רוצה
.אותי כחלק מחייו

546
00:39:54,223 --> 00:39:57,009
יש מישהו שעומד
.כאן שעדיין רוצה

547
00:40:02,120 --> 00:40:03,342
.זה בסדר

548
00:40:06,652 --> 00:40:10,035
זה לא חייב להיות בסדר
.מבחינתך, קלארק

549
00:40:17,582 --> 00:40:20,211
אסור לי לבקש זאת
.ממך, קלארק

550
00:40:24,867 --> 00:40:26,531
?הוא היה חשוב לך, מה

551
00:40:30,847 --> 00:40:32,596
...זה שונה

552
00:40:33,063 --> 00:40:34,195
.איתך

553
00:40:37,361 --> 00:40:40,728
הלוואי שיכולת להבין
...את תחושת

554
00:40:42,151 --> 00:40:43,404
.השליחות

555
00:40:44,323 --> 00:40:47,377
,חובה כלפי האנשים
.וכלפי העולם

556
00:40:50,617 --> 00:40:51,822
...זה

557
00:40:52,813 --> 00:40:55,809
גרם לרגשותיי כלפיך
...ולכל השאר להיראות

558
00:40:56,479 --> 00:40:57,720
,אנוכיים

559
00:40:58,537 --> 00:41:00,149
,כאילו עולם שלם זקוק לך

560
00:41:00,188 --> 00:41:02,507
אבל אם תקחי ממני
...משהו לעצמך

561
00:41:02,553 --> 00:41:04,394
.זה על חשבונו של מישהו אחר

562
00:41:06,892 --> 00:41:09,061
.לויס, אני מבין

563
00:41:10,986 --> 00:41:12,223
?איך

564
00:41:16,360 --> 00:41:18,651
אני מניח שלאחר שהוא
...יצא מהתמונה, השאלה היא

565
00:41:20,281 --> 00:41:21,648
?האם אני מספיק

566
00:41:25,250 --> 00:41:32,316
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Jack

567
00:41:33,182 --> 00:41:36,701
<i>:סונכרן ע"י
foxi9-ו Outwit

568
00:41:37,508 --> 00:41:41,502
<i>Qsubs חברי צוות