בפרקים הקודמים של :"סמולוויל"
בחרתי גופן יפה לכתבת .החשיפה שלי
,למען האמת .חשבתי על כותרת אחרת
."הטשטוש רוצח את לויס ליין"
!אני יודעת שאתה שם
.שמתי עלייך עין
.אני חייבת לפגוש אותך
?מה דעתך על תאי טלפון
?הלו .זה הטשטוש האדום-כחול-
.קיבלתי את המכתב
...תהיתי ?מה אתה צריך
.אני זקוק לעזרתך
אבל אסור לך לספר .על כך לאיש
.אני מבטיחה
,לולא היה זה מקרה של חיים ומוות .לא הייתי מבקש, לויס
."ברוך הבא ל-"שחמט
.נחסמנו על-ידי שחקן חדש
איך את מכניסה את עצמך ?למצבים האלה, ליין
.ערב טוב, אדוני .טוב לראותך. -היי
.הבחור בפנים, בוס .אמר שיראה את זה רק לך
והוא רוצה את פרס .מיליון הדולר
?באמת
.שלום, ריי .גבירותיי-
.היי, בובה .היי, בוס-
.ידידי הוותיק .עבר יותר מדי זמן
?מה שלומך .היי-
.שמחה שחזרת, ריי .טוב לחזור, יקירתי-
.המעיל שלך, אדוני
.תודה, מתוקה .היכנס פנימה-
...ובכן
בתור התובע המחוזי ...שלכם, לשעבר
ברצוני להודות לכולכם שבאתם ...לחגוג איתי את האוצר הלאומי
שמהווה מערכת המשפט .האמריקנית שלנו
...אתם יודעים
,הדיחו אותי מתפקידי
,האשימו אותי בניסיון לרצח
אפילו ניסו לכלוא אותי למשך ...שארית חיי, ולמרות זאת
.אני כאן
...אז
.אני מבין שיש לך משהו עבורי
?מה עם מיליון הדולר שלי
.אל תבחן את סבלנותי, בן
!לויס
?קלארק
- כתבי ה-'פלאנט' לא - - מהססים להחטיף -
.אמרתי לכם למצוא את הסיפור
.לא להיות הסיפור
מישהו מכם רוצה ?לספר לי מה קרה
.הרשו לי לנחש
?מריבת אוהבים
.קלארק ואני לא רבים .לא הייתה שום מריבה
לויס מתכוונת שאנחנו מנסים לא .לערב את חיינו האישיים בעבודה
."אינכם צריכים להמשיך "לנסות
.כי שניכם מפוטרים
- סמולוויל - - עונה 9, פרק 19 -
:שם הפרק "אחיזת עיניים"
:תורגם ע"י foxi9-ו Jack
:סונכרן ע"י foxi9-ו Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- אתמול -
- הודעה אחת חדשה - - קשת הברקת -
...את צריכה לראות את העיר מכאן
.קלואי
.את מאמינה? הגעתי מוקדם
לא, לויס. "מוקדם" זה כאשר ,מגיעים ליעדך לפני זמן שנקבע
לא כאשר את נמצאת .שבעה רחובות ממנו
אף אחד לא ישבית .את השמחה שלי היום
קלארק לוקח אותי הלילה לגג .כדי לצפות קצת בכוכבים
בסדר, לכן שיחת החירום .למלכת הרכישות באינטרנט
.תחי המלכה
אני לא מאמינה שהשגת .אחד כל-כך מהר
הבחנתי שלקלארק יש .קטע עם טלסקופים
?חושבת שהוא יאהב את זה
.אני חושבת שהוא ימות על זה
אבל מה פשר כל ההמולה ?סביב טלסקופ
.הלילה הוא הלילה
...וכפי שהיה אומר הגנרל
הגיע הזמן להטיל !?את פצצת ה-א'. -מה
עד עכשיו לא אמרתם ?זה לזו את ה-מילה
יחד עם עוד דברים חשובים .אחרים במערכת-יחסים
לא יודעת... המצב היה ,קל יותר עם קלארק
בתקופה שהייתי מתעוררת ומיד ,בודקת הודעות ודוא"ל
.שהמתינו לי שם
...בכל מקרה, המצב השתנה
מאז שהחלטנו שנוכל .לשמור סודות זה מזו
.אבל כל זה משתנה הלילה
?רגע. סודות ?משתנה באיזה אופן
.אין יותר סודות .הגיע הזמן לחשוף הכל
כלומר, אם אנחנו ...א'" זה את זו, אז"
שום דבר לא יכול ?להפריד בינינו, נכון
היי! אתה בודק מתישהו ?את התא הקולי
נראה שמישהי פספסה את .ארוחת הבוקר במיטה עם אוליבר
לא באתי לדבר על חיי .האהבה שלי. -כמוני כמוך
.באתי לדבר על שלך
אפשר להישאר בנושא כמו ?"חוצנים שנטמעים בכדור הארץ"
.לא מדובר בהיטמעות, קלארק
,לזוד יש כוחות עכשיו
.וגילית לו את כל הסודות שלך
זה לא זמן טוב .לגלות גם ללויס
?ללויס .כן-
היא סיפרה לי על הדייט הגדול .שלכם הלילה, בו תגלו הכל זה לזו
.לא אגלה ללויס דבר
,אני מכין ללויס ארוחת ערב .כדי שתגלה לי את הסוד שלה
.היא מסתירה ממני משהו
לא רציתי להשתמש ביכולות שלי .לרגל אחריה. זה משגע אותי
אז תפתה אותה ?לגלות לך
קלארק, אתה הסיבה .שהיא מסתורית מלכתחילה
לא התקשרתי אליה בתור .הטשטוש כבר חודשים
.זה לא משנה, קלארק
היום בו החצי האפל שלך ביקש ,מלויס לשקר בנוגע לטשטוש
היה היום בו ביקשת ממנה ,לשקר לאדם אותו היא אוהבת
.שזה אתה
.וכך היא עשתה
מערכת יחסים עם .סודות לעולם לא תצליח
.תראי את אוליבר ואותך .הכל גלוי
רק מפני ששנינו מבינים שמערכת .היחסים שלנו נמצאת במקום השני
...קלארק, אתה ולויס .לא צריכים להיות שונים-
,לויס תבטח בי הלילה .ואולי הגיע הזמן שאבטח בה
- הדיילי פלאנט -
.שלום
?קיבלת... את ההודעה שלי
.כן
?אז נפגשים הלילה
.בהחלט
?מה יש בקופסה
.הפתעה
.זה יהיה יום ארוך
.כן
?מה דעתך על קדימון קצר
לפעמים, אני יכולה להישבע .שיש לך יותר משתי ידיים
הנשיקה שלך שינתה את ,תפיסת הזמן והמרחב שלי
.או שהמקום הזה הומה מהרגיל
.יום חדשות עמוס
אני חושב שזה קשור .לעורך החדש שלנו
?עוד עורך .שיתקינו במשרד דלת מסתובבת
אין ספק שהבעלים המהוללים ,שלנו סובבו את גלגל המזל
כדי למצוא את .הקפטן השבועי החדש
...ובכן
אני מניח שמספר המזל .עלה בגורלי, השבוע
.פרנקלין סטרן
ואני מניח שאת ודאי העלמה .ליין המקסימה והחביבה
.העלמה ליין היא טעם נרכש
,פשוט מאז שטס עזבה .הוחלפו לנו עורכים רבים
.לא לאורך זמן
מועצת המנהלים החלה בחיפוש .גלובלי אחר העורך האחראי הבא
ואני מתכוון להפוך את .החלטתם לקלה מאוד
ובחרת להתחיל את הקמפיין שלך
באמצעות קיצוץ ?המקום על השולחנות
...העלמה ליין
עיינתי בתיקים האישיים ,של סגל המערכת
,כדי לזהות נורות אדומות
ואני מבין ששניכם מקיימים .מערכת יחסים בין-משרדית
.לא .לא, אדוני-
.כן, בטח
מסיבה כלשהי, נראה ששניכם מבלים הרבה מחוץ למשרד
,בניסיון לתפוס דג שמן
שאתם כבר לא מספקים .חדשות יום-יומיות
למען ההגינות, אדוני, שנינו .השגנו סיפורים גדולים מאוד
:הנה אחד גדול יותר
גזר דינו למאסר עולם של התובע ,המחוזי בעירנו הנאווה, ריי סאקס
.בוטל כרגע
.הוא משוחרר מהכלא היום
רק אחד מאלו יישאר .על השולחן בסוף היום
.שהכתב הטוב ביותר ינצח
+
- תעשיות לות'ר -
- הבנק הלאומי השוויצרי -
.אוליבר נתן לך מפתחות למשרדו
הוא ודאי סומך עלייך .עם כל סודותיו
.טס
חשבתי שאת אמורה .להיות במחתרת
,אם את מתקשה להגיע לשם .אני בטוחה שאוכל לסייע
אז סיימנו עם הפסקת האש הזמנית ."וחזרנו מיד ל-"רשאים אש
.טוב
רק זכרי, קלואי, שבעולם החיצון ...אני אולי נעדרת, אבל כאן בפנים
.אני עדיין המנכ"לית
?איפה אוליבר באמת
.מחוץ לעיר
...סקרן אותי איך שניכם
.נתקלתם זה בזו
,חברים משותפים
,תחום בו, למיטב הבנתי ,לא תזיק לך מעט עזרה
בהתחשב בעובדה שאת צריכה .לחפש כאלה בחלל החיצון
?הקנדורים
עוד תראי, קלואי, שהם עדיפים .כבני-ברית מאשר כאויבים
.קלארק מבין זאת
?למה את ואוליבר לא מבינים
קלארק חושב באופטימיות שזוד .ישמח ללבוש סינר ולהגיש קפה
...אנחנו לא
.במיוחד עכשיו, כשיש לו כוחות
?"אנחנו"
?"כלומר, את ו-"החץ הירוק
...קלואי
אני מבינה מה את ,מוצאת בגיבורים שלך
?אבל מה הם מוצאים בך
אני יכולה לשאול את זוד ,את אותה השאלה עלייך
אבל אני מניחה .שאין כבר צורך
עקבתי אחרי שניכם, ונראה שזוד .לא חזר לארוחת ערב כבר זמן מה
.זהירות, העלמה מרסר
בקצב הזה, ייגמרו האנשים .שתוכלי לבגוד בהם
אני לא יודעת מה :גרוע יותר, קלארק
ששחררו את התובע המחוזי ,שזרק אותי מהגג
או שהעורך החדש זרק אותנו .לזירה להיאבק על אותו השולחן
אל תדאגי, אם נשיג סיפור גדול .מספיק, נציל את המשרות של שנינו
עכשיו, כדי לבטל ,את גזר דינו
לסאקס בטח עדיין יש חברים ,בעלי השפעה בעירייה
,ולפי הבלוגים המחתרתיים
הוא עורך מסיבה לכבוד ."חזרתו הערב ב-"מקסוול
ברוני פשע אוהבים .להרחיק אנשים זרים
יהיה יותר קל לחדור לבית הלבן .מאשר להתגנב למסיבה הזו
.יש לנו רק עד סוף היום
אני חושבת שנכסה יותר .שטח אם נתפצל
.רעיון טוב
.לא יכולה לחכות לערב
.היי, זו אני... לויס .אני מניחה שאתה לא נמצא
מוזר לחשוב שאני יכולה .להשאיר הודעה לטשטוש
,כלומר, לא מוזר ומשונה ,פשוט... הבנת אותי
קשה לדמיין את הטשטוש ...מסנן שיחות
לא שאתה מסנן אותי ...או משהו, אבל אני
.זו שוב אני .השיחה נותקה
אין הרבה זמן .להשאיר לך הודעה
.הצפצוף מגיע ממש מהר
אבל מצד שני, אתה הטשטוש, אתה ...בטח אוהב את זה מהר, אבל
הנה הסיפור. אני עובדת על .כתבה על התובע המחוזי לשעבר
בדרך כלל, אני עובדת עם ,השותף שלי על כתבות
אבל אני רוצה שהוא ,יהיה בטוח, מוגן
ורחוק ככל האפשר מסאקס .ומבריוניו הרצחניים
קלארק לא חסין כדורים, אבל ?אתה כן. תהיה השותף שלי
לויס תמצא דרך לפגוש .את סאקס לפני המסיבה הלילה
קלואי, אני חייב למצוא אותו .קודם. -אני מבינה, קלארק
אני מבזבזת סכום נכבד מכספו של אוליבר
כדי לעדכן את מערכת ."ההגנה של "מגדל-שמירה
ובנוסף, הצבתי לוויין מעל המבצר .שלך עכשיו כשזוד יודע על מיקומו
אני מבינה את האינסטינקט .להגן על אהוביך
חצי מהקשר עם לויס הוא .להגן עליה מפני עצמה
למעשה, היא לא היחידה שנמצאת .על הכוונת של סאקס כרגע
,לפי האינטרנט
הוא מציע פרס של מיליון דולר .למי שיביא לו תמונה של הטשטוש
שוב? מה האובססיה של ?הבחור לטשטוש
אולי יש לכך קשר לעובדה
שהשפלת אותו בפומבי .הכנסת אותו לכלא
,מאז ששוחרר .אני מתקשה לעקוב אחריו
.אולי יש לו מסעדה או בר מועדפים
מקום שאליו ירצה ללכת אחרי .שהיה כלוא במשך 8 חודשים
לתובע המשוחרר שלנו ,יש פינה מועדפת
.אבל לא בדיוק ברמת 5 כוכבים
מר סאקס, לויס ליין ."מ-"הדיילי פלאנט
אתה ודאי זוכר אותי ."מגג "הדיילי פלאנט
.כן, אני זוכר אותך
יש לך הרגל מגונה לנחות ?על הרגליים, מה, ליין
ועכשיו אני צריכה .להנחית סיפור
?אז מי שחרר אותך מהכלוב
כיוון ששלחת אותי לצניחה ,חופשית ללא מצנח
אני מניחה שלפחות .מגיע לי ציטוט
את סומכת על ,הטשטוש יותר מדי, ליין
אם נדמה לך שאת יכולה .להיפגש איתי לבד כך
.העורך שלי יודע איפה אני
פגע בי, ותחזור אל מאחורי .הסורגים לפני שהפיצה הזו תתקרר
.לא אפגע בך
.הוא יפגע
...והפעם לא אמצא אשם, כי
.לא ימצאו את גופתך
!זה הוא! קדימה !סע! סע
!חכה
...תודה לך
.שהצלת אותי
,הייתי נמרחת בכאב על המדרכה .לולא קיבלת את שיחתי
?איזו שיחה
אין לך מושג מה ההרגשה ,שבטחת בי מספיק
ואפשרת לי לסייע לך .בשבועות האחרונים
לא חשתי תכלית כזו .במשך כל חיי
...תוכל לסמוך עליי
.בכל מה שתצטרך
!כסף
!המיליון שלי !השגתי תמונה של הטשטוש
:יש לך שתי אפשרויות ,תזרוק אותה לפח
!או שאזרוק אותך לפח
!לויס, עצרי
?למי את מתקשרת .זה לא חשוב, קלארק-
?לא, את מתקשרת לטשטוש, נכון
?למה שתחשוב כך
?מה אתה בכלל עושה פה
לויס, אמרת לי שהפסקת .לדבר עם הטשטוש
...כל הסודות שהסתרת מפניי ?זה הוא, נכון
.טוב, זה ביני לבין הטשטוש
.זה כל מה שאוכל לומר לך
לויס, את בכלל יודעת ?עם מי את מדברת
?טוב, מה הולך פה
.קלארק, אתה לא צריך לקנא ,אני לא. אני פשוט... לויס-
.אני צריך לדעת מי זה
לא באמת ביקשת .את זה ממני עכשיו
?מדובר בכתבה
,אתה רוצה שאוותר על הטשטוש ?כדי לשמור על המשרות שלנו
.לויס, אני מנסה לשמור עלייך
,לא נראה לך שלפעמים ?את סובלת קצת מאמונה עיוורת
,למה? כי לו בטח בי ?הוא היה מראה את עצמו
.לויס
.טוב, אני צריך שתקשיבי לי
...לא, קלארק
אני בטוחה שהוא ,מת לספר לי
אבל איך אדם שאכפת לו ממני ?יציב אותי בעמדה שכזו
,לו ידעתי את זהותו האמיתית
אז כל פושע שמעוניין ,לפגוע בו ירדוף אחריי
והוא לעולם לא יסכן אותי כך .רק כדי להוריד את הסוד מהלב
.זו הסיבה שאני סומכת עליו
אני מבינה שהחיפוש .אחר סאקס נכשל
,מצאתי את סאקס .אבל ייתכן שאיבדתי את לויס
.לפחות את אמונה
.אוי, לא .אני מכירה את המבט
?מה קרה
.הבאתי את זה על עצמי, קלואי
ביקשתי מלויס לשמור את ,שיחותיה עם הטשטוש כסוד
...והיא שמרה
.אפילו מפניי
ועכשיו מישהו אחר מתקשר .אליה ומתחזה לטשטוש
למה? מי ירצה להיות ?בנעליך המטושטשות
...לא יודע, "שחמט", זוד, טס .כולם חגים סביב הסוד שלי
,גנבתי את הטלפון שלה .כדי לבדוק למי התקשרה
.היא כבר מחקה את הרשימה
...עד כמה שקשה לי להודות
מרשים כמה לויס .מחויבת להגנה על הטשטוש
.מפניי
.כן, ממש חוסר אונים
,עמדתי לספר לה הכל וזהו
עד שהיא הזכירה לי למה .אסור לי לסכן אותה כך
עליי למצוא את מי שמשקר .ללויס באמצעות זהותי
היא אמרה שהיא צריכה .לספר לו משהו
"ואתה רוצה ש-"מגדל-שמירה .יאתר את השיחה, הבנתי
- איתור החל -
,הייתי מתקשרת מהנייד .אבל אני לא מוצאת אותו
,מישהו צילם אותך בטלפון
והוא עומד למכור את .התמונה לריי סאקס
,אני לא יודעת מתי תשמע את זה ,"אז אכנס למסיבה שלו ב-"מקסוול
.ואנסה ליצור הסחת דעת
אבל עליך להגיע לשם .בהקדם האפשרי
.(קלי קלות (חתיכת עוגה
,הדיחו אותי מתפקידי
,האשימו אותי בניסיון לרצח
אפילו ניסו לכלוא אותי למשך ...שארית חיי, ולמרות זאת
.אני כאן
...אז
.אני מבין שיש לך משהו עבורי
?מה עם מיליון הדולר שלי
.אל תבחן את סבלנותי, בן
?לויס
?קלארק
.מצטערת על מיליון הדולר שלך
.זה בסדר, ילד
...לא זקוקים לתמונה
.רק לך
- הדיילי פלאנט - - כניסת עובדים -
השקעתי שלוש שנים ,בעיתון הזה
.והעורך החדש פשוט מפטר אותי
.לא רק אותך, לויס
לפחות אחד מאיתנו ,היה נשאר בעבודה
לולא היית אובססיבי כל-כך .בנוגע לחשיפת הטשטוש
,לא יודעת איך גילית על התמונה ?אבל להרוס לסאקס את המסיבה
כמה רחוק אתה מוכן ללכת כדי ?לחשוף את האדם עליו אני מגנה
,קפצת מתוך עוגה, לויס .ואז חבטת בי
.זו הייתה רק הסחת דעת
היה עליי לעשות משהו קיצוני ,כדי להשמיד את התמונה המסוכנת
.ולא בזכותך .לויס-
.תחסוך ממני
אני לא יודעת מה פתאום ,יש לך נגד הטשטוש
אבל מה שתאמר לי .כרגע לא ישנה
,אני רואה בך צד שונה לחלוטין ...קלארק, ולראשונה
.הנוף לא מוצא חן בעיניי
+
אני מבין שזו ההזמנה ...הרשמית להצטרף אליך
."המלך השחור"
פעילותך במבצע התבררה .כחשובה באופן מפתיע
.כולם ראו את הטשטוש
פיסות מזהותו ננעלו .בתוך מוחם
...פשוט צריך
.להרכיב אותן
,אתה שולף את זיכרונותיהם ...עם
קטע השליטה המוחית ."בסגנון "מלחמת הכוכבים
כישורי חקירה .מרשימים מאוד
מר לורד, הטשטוש הוא ...לא חבר שלי, אבל
?למה אתה רודף אחריו
...סאקס, אתה מודע לעובדה
.שאנשי-על קיימים בכוכב
"אני מניח שסוכנות "שחמט ...רוצה להשתמש בהם כדי
.להגן ולשרת
."זו התכנית של "המלכה הלבנה
וולר נובחת הוראות .מאחורי שולחן
,אני עובד בעולם האמיתי
.עולם הזקוק לשלטון החוק
...כל מה שחורג מהסדר הטבעי
.אינו צפוי
...תקן אותי אם אני טועה
.אבל יש לך כוחות
.אתה אחד מהם
וזו הסיבה שאני יודע כמה .הם עלולים להיות מסוכנים
...והסיבה שאני מתכנן
.לחסל אותם
?קלואי, מתי גילית את זה
?את לא יכולה להבהיר את התמונה
.טוב, קלארק, לאט לאט
עקבתי אחר לויס למקרה ,שתמצא את סאקס לפניך
והשגתי את תצלומי האבטחה .ממצלמה בגובה 60 קומות
לרוע המזל, טכנולוגיית הזום .לא משתווה לראיית רנטגן
?לאן לויס נלקחה
.אני לא יודעת
איבדתי את הרכב לאחר .שנכנס למנהרת רמבר
.זה בטח סאקס
,חיפשתי קצת
בסמוך לשחרורו של ,התובע המחוזי הנוכל
כל חבריו החדשים מהכלא .שוחררו ונעלמו עקבותיהם
.קלואי, אני מכיר אותם
הכנסתי את כולם .מאחורי סורג ובריח
,כולם עבריינים אלימים
והיחיד שיכול לאשר את .העברתם הוא המושל
מי אמרת שערך את המסיבה ?לכבוד חזרתו של סאקס
.איל הון בשם מקסוול לורד
שלושה ניחושים מי היה התורם העיקרי
למסע הבחירות האחרון .של המושל
עם השפעה כזו, לורד יכול .למשוך בחוטים רציניים
אם מקסוול לורד רוצה את .הטשטוש, אותו הוא יקבל
אתה צריך לראות את .המתקן של לורד למטה
.הוא שחקן רציני
...והוא כרגע העניק לי
.את המפתח לראשות העיר
."שחמט"
.את נאבקת בזה
?את מכירה אותו, לא
!התרחק ממנה
אני מבין שדילגנו .על ההיכרות הרשמית
.עצור
,צעד אחד לא במקום
.ואמחק כל מחשבה מראשה
אתה משתמש בזיכרונותיהם .כדי לגלות את זהותי
שחרר אותם, הם לא .יודעים מי אני. -אמת
הם העיפו מבטים חטופים .בפניך בלבד, היית זהיר
.חוץ ממנה
...אפילו בחוסר הכרה
.מוחה מגן על זיכרונות ממך
.אולי אין לה כאלו
...או שאולי
...הקשר ביניכם
.חזק יותר
חזק יותר מהפחד המקשר ...בינך לבין האחרים, חזק יותר
.בזכות אהבה
.אתה כאן
...אסור לי
.לדעת מי אתה
הייתי נותנת הכל ,כדי לראות את פניך
.כדי לדעת את שמך
...אבל לא תוכל להגן עלינו
.אם נדע את זהותך
.אני מבינה את זה עכשיו
.לך
+
.מצטער, מקס .שינוי קל בלוח הזמנים
.אז זה נכון
.המלכה האדומה" קיימת"
- חוות קנט -
אני מניחה שהיתרון באבטלה הוא .להימנע מבחירה בעניבה בכל בוקר
?אתה מייסר את עצמך, לא
?למי את מתכוונת
הטשטוש שלויס תמות ,כדי להגן עליו
או החבר שמפניו לויס ?מגנה עליו
.אל תקשה על עצמך, קלארק
לא כל מי שמחזיק ,בכרטיס עיתונאי
מתפקד גם כגיבור העל .הגדול ביותר של העיר
ובאשר לקטע ,הטלפון-גג-טשטוש
לפחות תן לעצמך קרדיט שניסית .להיות כן עם לויס ככל האפשר
אני מניח שאם חצי ממני ,זוכה לאמונה של לויס
,והחצי השני זוכה לשאר .זה מסתדר בצורה מוזרה
,יש בכך רק בעיה אחת
.אחד החצאים חייב להיפרד
סיימתי לאתר את מספרו ,של הטשטוש המתחזה
."והגעתי ל-"תעשיות ר.א.ו
.זה היה זוד
...כל מה שהוא אמר
.על אחווה היה שקר
ברור שהוא זה שהוא .השתמש בלויס
אני יודעת שאתה רוצה ,להוציא את הכעס על זוד
אבל שנינו יודעים שעליך .לטפל במשהו קודם
עד שתוכל לספר ללויס שאתה ,הטשטוש האחד והיחיד
כל מי שיש לו מעוות קולי ושיחות .יוצאות יכול להתחזות אליך
.אני יודע מה עליי לעשות
?הלו .לויס-
.תודה שבאת
כשהטשטוש משאיר ,הודעה בכתב-יד
.אין סיכוי שאפספס את זה
זקוף את זה לזכות סקרנותה של ...כתבת שפוטרה לאחרונה, אבל
לאור התקשורת בין נייד ,לנייד בינינו לאחרונה
?למה חזרנו לסגנון הישן
רציתי לקיים את השיחה .במקום שחשוב לשנינו
.נשמע רשמי משהו
.אבל אתה הבוס
אז... מה המשימה הבלתי ?אפשרית הבאה שלי
.לא תהיה כזו, לויס
,אני מצטער .זו שיחתנו האחרונה
,השיחה האחרונה היום ?או לזמן מה
,אם תצטרך לצאת לפגרה נוספת .אני מבינה, אחכה לך
...שיחתנו האחרונה
.אי פעם
.לא
מערכת היחסים שלנו .מסכנת אותך
אני יודע שנעשה הכל .כדי להגן זה על זו
?ואם יום אחד אאחר את המועד
,אבל אתה לא מבין .הסיכון לא מעניין אותי
,כשאני עובדת איתך ,אני עושה משהו טוב
.משהו צודק
.את לא זקוקה לי לשם כך
,אבל אני כן זקוקה לך ,ואולי הבנתי זאת מאוחר מדי
...אבל זה .החלק החשוב בחיי
...חייב להיות
.חלק אחר שחשוב לך יותר
,כשאני איתך
,מדובר ביותר ממה שאני רוצה
.ממי שאני רוצה
.מדובר במשהו גדול ממני
הלוואי שהמצב יכול .היה להיות שונה, לויס
.רק כך אוכל להגן עלייך
.לא אתקשר שוב
...אם מישהו יתקשר ויטען
...שהוא אני
.אל תאמיני לו
לא משנה מה הוא יאמר או מה .יקרה, אסור לך לבטוח בו
.לא, בבקשה
.אשמור עלייך
.אני מבטיח
.להתראות, לויס
.להתראות
,אני שמח שבכל זאת באת .למרות שיחתנו ברחוב
.זה יפהפה, קלארק
.תודה
?מה קרה, לויס
את יודעת שאת יכולה .לספר לי הכל
?באמת
?אז למה שיקרתי לך
שנינו הסכמנו לשמור .לעצמנו דברים מסוימים
.דיברתי עם הטשטוש, קלארק
,עשיתי למענו ...חלקתי איתו דברים שלא יכולתי
.לחלוק איתך
זה בטח דם העיתונאית ?שזורם בעורקייך, לא
.יותר מכך
...אבל אנחנו
.דיברתי איתו, וזה נגמר
הוא כבר לא רוצה .אותי כחלק מחייו
יש מישהו שעומד .כאן שעדיין רוצה
.זה בסדר
זה לא חייב להיות בסדר .מבחינתך, קלארק
אסור לי לבקש זאת .ממך, קלארק
?הוא היה חשוב לך, מה
...זה שונה
.איתך
הלוואי שיכולת להבין ...את תחושת
.השליחות
,חובה כלפי האנשים .וכלפי העולם
...זה
גרם לרגשותיי כלפיך ...ולכל השאר להיראות
,אנוכיים
,כאילו עולם שלם זקוק לך
אבל אם תקחי ממני ...משהו לעצמך
.זה על חשבונו של מישהו אחר
.לויס, אני מבין
?איך
אני מניח שלאחר שהוא ...יצא מהתמונה, השאלה היא
?האם אני מספיק
:תורגם ע"י foxi9-ו Jack
:סונכרן ע"י foxi9-ו Outwit
Qsubs חברי צוות