...גבירותיי ורבותיי
לב עצמאי לחלוטין ."מבית "סייברטרוניקס
.הנבדק מוכן לשדרוג
טוב, ידידי מכסח .הישבנים המטושטש
.צדקת
.טס הנוכלת זוממת משהו
יש לה כאן יותר סלעי-מטאור .ממה שיש בכל סמולוויל
ויש לי תחושה שהסיבה .נמצאת מאחורי הווילון
- האנק וו - - טכנאי מעבדה -
?האנק, מה
.לא נראה לי
תגיד את זה למרובעים .במחלקת כוח-אדם
הם לא מוכנים לקנות אותיות ."נוספות כדי לאיית "הנרייטה
?איך היא נכנסה הנה
.הודיעו לבוס שהשדרוג נחשף
.היפטרו ממנה
!רד ממני
.אלוהים אדירים
.הוא נעלם
!נעילה, עכשיו
אני צריך נעילה מיידית !באגפים 3 ו-4
.אתה, בוא איתי
.סכנה ביולוגית, נעילה
.אלוהים אדירים
- סמולוויל - - עונה 9, פרק 18 -
:שם הפרק "שדרוג"
:תורגם ע"י Jack-ו Qsubs מצוות foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
# צפייה מהנה #
+
.שלום
?איך הגעת לכאן
?איך אני הגעתי לכאן
.בטח עבר עלייך חתיכת לילה
...כן, חקרתי רמז עבה, ואז
.הגעתי למבוי סתום
?לויס, מה קרה לך
...אני רק
ניסיתי לפתוח את הדי.וי.די של ,"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"
.עם האולר של אבא
הוא היה בטוח שלא .אשתמש בו לטובה
רוצה לרפא את זה ?בנשיקה, חייל
?מה קורה, לויס .נעדרת כבר יותר משבוע
אני יודע שהסכמנו שמסתורין ,בינינו לא יזיק
.אבל אני דואג לך
בחייך, נראה לי שעדיף .שנחשוף הכל
.נראה לי שזה אפשרי
...לויס
.מצטערת, סמולוויל. זה רנדל
.ייתכן שזה סיפור המאה
אני לא יכולה להסתכן ."ב-"מה יכול היה להיות
זה בסדר, לא הייתי רוצה .שתפספסי משהו גדול
,תזמון נוראי .אבל אוותר לך
מצאת את המידע ?שביקשתי על מרסר
כן, היא מפעילה מתקן סודי ,תת-קרקעי בפינת 4 ולינקולן
.בו היא מנסה סלע-מטאור אדום
.אבל זה ברור מאליו
,נראה לי שכבר ידעת
מאחר שהצלת אותי מהופעה ?מוקדמת מדי במודעת אבל, נכון
.כן
?על מה היא עורכת ניסויים
תקשיב, אם זה לא עניין ,של חיים או מוות
.אני חייבת ללכת
?קלארק
?ג'ון קורבן
.ייאמר לזכותך, עיניים יפות
.את יודעת למצוא צרות
אמר מי שחבט בי כמו בכדור .בקרב האחרון שלנו
.רק רציתי לקחת אותך הביתה
...לא התכוונתי .שתראי אותי
?רגע, לקחת אותי הביתה
,כשהתעוררתי על שולחן המעבדה .הייתי שונה
.ומוחי... כמעט תקין
...באמת. חוץ מ
.חוץ מהשדרוג כאן
.כאן, תראי
?שדרוג
...ג'ון
?ג'ון, מי עשה לך את זה
?טס
.המדענים שלה
...שמעתי אותם מדברים על
,חיבור שבב מאחור ...כדי שיוכלו לשלוט
.בכל פעולותיי
...אבל אז עזרת לי לברוח לפני
.לפני שהצליחו
?ג'ון, מה קורה
.ג'ון, הסתכל עליי
...לבי יידום
,אם לא אמצא סלע-מטאור .ואתדלק מחדש
.תודה
.טוב, 3.2 מטרים צפונה
?קלעתי למיקומה של לויס
קלואי, אני רואה למרחק .‏15 מטרים בכל כיוון
אין ללויס סיבה לעמוד .כאן שעתיים אמש
אני לא רוצה להיכנס לים האהבה ,הסוער של לויס ושל קלארק
אבל אם שניכם משחקים ,"'ב-"מר וגברת סמית
לא נראה לך שקיימת ?בעיית אמון קלה
אני חושש שהיא מסתירה .ממני משהו
.המצב שונה כשהיוצרות התהפכו
.קלארק, לויס בוטחת בך
.עכשיו עליך לבטוח בה
.אני בוטח בה .נכון-
ולכן ביקשת ממני לשים איתוראן ?על מחזיק המפתחות שלה
קלארק, בדקתי את ,חותמת הזמן
ואילו יכולנו לחזור ,מספר שעות בזמן
.היית עומד על כתפיה של לויס
+
?קלארק קנט ליד המקלדת
הודחתי ממעמדי בעולם ?גיבורי העל
.נמאס לי לחכות לך
.'אאוץ
מישהו התעורר בצד .הלא נכון של הכוכב
,או בצד הלא נכון של לויס .אבל זה לא יקרה שוב
.תראי
?מה משך את עינך המושלמת הפעם
.טס
לויס חקרה מעבדה .תת-קרקעית שלה
למה הסריקה התרמו-רדיואקטיבית ?של אמריקה הצפונית
היא אוגרת סלעי-מטאור .ברחבי המדינה
.והיא תשלם על כך
.קלארק, חכה
עד כמה שהייתי רוצה ,שטס תצא מחיינו
.אסור לך לחסל אותה על כך
אתה לא מחבר את .הנקודות בסדר הנכון
.המצבורים לא שייכים לטס
טס היא היחידה שיודעת מה .קריפטונייט עושה לי
...חוץ
.ממני
.ומאוליבר
.את ואוליבר בגדתם בי
...זה נשמע גרוע יותר מהמציאות
אתם אוגרים ברחבי העולם .כלי-נשק שיכולים להרוג אותי
.לא אותך, קריפטונים !אני קריפטוני-
.קלארק, כלי הנשק הם רק ביטוח
?למקרה שאבגוד בכם, קלואי
אלוהים, היה כל-כך טיפשי .לחשוב שתוכלי להבין אותי
.נראה לך שאת טובה יותר מטס
לפחות היא לא העמידה פנים .שהיא לצדי כל-כך הרבה שנים
?קלארק, אולי תקשיב לצד שלי
?מה אם תפרוץ מלחמה יום אחד
.יש מלחמה ממש עכשיו, קלואי
.ואת עומדת להפסיד בה
+
.קורבן
!ג'ון .לויס, התרחקי-
?ג'ון .אל תתקרבי, לויס-
אני שמחה לראות שאתה .נראה כל-כך טוב
.תודה
...גם את .נראית לא רע
.התכוונתי ל... חזק
.בריא, חי
אולי כדאי שנצא ...מכאן לפני ש
הטשטוש יחליט להדליק .את המקום כמו עץ חג המולד
?הטשטוש עשה לך את זה
כן, אני לא יודע .איך הוא מצא אותי
.אולי הוא לא בא בגללך
אולי מקור בעל כוונות .טובות הוביל אותו לכאן
וההופעה האחרונה שלך הייתה ."בסגנון "פנטום חדר הדוודים
,בפעם האחרונה שבדקתי .זה היה שטח פרטי
נראה שהשלד של טס מרסר .סוף סוף עוזב את הארון
אם כבר מדברים ,על סודות בארון
?מה שלום אוליבר
אל תדאיגי את הראש .היפה שלך מזה
הראש שהסוכנות הממשלתית .הסודית "שחמט" רוצה לערוף
בטח ממש מבאס להיות .אסירה מחוץ לביתך
אני מניחה שאת מכירה .את ההרגשה
מאחר שאת לא יושבת ,מול המסך
הייתי אומרת שקלארק גילה את .מצבור הקריפטונייט שלך
זה המקום האחרון .אליו שלחתי אותו
הייתי צריכה לדעת שקלארק .קיבל תפנית אדומה
זה מסביר את חוסר .הריסון שלו
חשבתי שקלארק מושפע .רק מסלע-מטאור ירוק
?מה האדום עושה
בעקרון, הופך אותו לילד ...הרע עליו חולמת כל בחורה
.בסיוטיה
?ולמה שיהיה לי אכפת
קלארק הבהיר שאינו האביר ,על הסוס הלבן שלי
ולכן מיניתי שומר ראש .רב שימושי משלי
,תאמיני או לא, טס .לא מדובר רק בך
במוקדם או במאוחר, קלארק יחשוף .עצמו ואת חבורת הקריפטונים שלך
,אם העולם יגלה על קיומם
.אין דרך חזרה
נכון, אבל תוכלי להגן על ,חיות המחמד החוצניות שלך
.אם תעזרי לי למצוא את קלארק
...אירוניה"
טבילת ההיטהרות" ."הגואלת את הנפש
.(קירקגור (פילוסוף
.אתה ודאי מעריך את הפרדוקס
הדבר היחיד בכוכב שלהם שיכול .להזיק לנו הוא פיסה מכוכבנו
.שיקרת בקשר לכוחותיך
?איך השגת אותם
.ממך
.מדמך
.כשהצלת אותי
?סתירה, הלא כן
אך מצד שני, אתה הסתירה .הגדולה מכולן
מקדיש את חייך ,לטובת הכלל
ובה בעת מוליך את .יקירי לבך שולל
.אני זה שהולך שולל
.בחייך, קאל-אל
הפכת למחושב די והותר מכדי .להתנהג כנער חווה תמים
...חבריך הקרובים חוששים מפניך
,כיוון שלעולם לא יבינו אותך ?וכיצד יוכלו
.אתה זקוק לי
מי עוד בעולמך אי פעם ?היה לך שווה ערך
.אין לי שווה ערך
אינך מבין זאת ?באמת ובתמים, מה
משיח בן זמננו שסמלו מהווה מושא ,סגידה לבני התמותה הכורעים לרגליו
אל שנוטל את סמכות .ההחלטה מיד הגורל
.כעת נשקף איום ממשי לשנינו
ועם מפת מצבורי ,הקריפטונייט שבידך
נוכל לחסל כל הגנה .מפנינו שברשותם
.דבר לא יעצור אותנו
...כעת השאלה היא
?למי תצטרף
?לחבריך
חבריך, שאגרו כלי-נשק ברחבי ,העולם על מנת להרוג אותך
או לאדם היחיד השוקל ,את אותן הברירות
...מתחבט באותן הדילמות
?וכרגע הציל את חייך
...לויס
,אני מעריך את העזרה שלך
.יש לך מספיק צרות משלך
הבטחתי שאביא אותך .לבסיס הצבאי בדקוטה הדרומית
,אז מה את ?שומרת הראש שלי
אבא שלי הבטיח .שד"ר וייל הוא הכי טוב שיש
,אז אם תרצה או לא .אתה תקוע איתי
,כמה שזה נשמע נחמד
כל חטיבת ההגנה של טס מרסר .עלולה לתקוף אותי בכל רגע
.בדיוק
,כשתהיה חופשי ומשוחרר
ותתקע יתד לביתך ,בדרום מערב דקוטה
.אז אפרד ממך לשלום
.תני לי לעזור לך עם זה
.כמה נחמד מצדך
- שבב רגשי הופעל -
- חזור לבסיס -
?ג'ון
!היי
בתור אחד שנמנע ,מאיחוד כוחות
לא חסכת זמן בהשמדת .מצבור הקריפטונייט של קלואי
אני בטוח שיש ציטוט על הכאב הנורא שבבגידה
אותה מבצע מישהו .בו בוטחים
.אביך ידע אותם בעל-פה
.אתה מזכיר לי אותו .כן, אני מעדיף לא לשמוע-
.לא זכיתי להכיר אותו, כמוך
.אל תבין לא נכון ...היינו רבים
.עד שעות הלילה המאוחרות
?מה, הוא היה עקשן... כמוני .כן-
אך אין זה אומר .שלא כיבדתי אותו
בטוחני שהיה לך חבר ...איתו הרגשת כאילו
הייתם שני צדדים .מנוגדים של אותה הנפש
.כן. פעם אחת .לפני זמן רב
אינך צריך לדאוג יותר ...שיקנאו בך
...או יחששו מפניך
,כי יש לך משפחה כעת .משפחה שמבינה
.יופי
.אולי הגיע הזמן לחיות קצת
.נוף יפהפה
.הכל נראה כה ברור מלמעלה
אני שואל עצמי מדוע לקח לי .זמן כה רב להבין את זה
לפעמים דרוש מישהו .עם נקודת מבט זהה
.חבל שאביך לא יכול לראותנו
.הוא יכול
מה דעתך לומר שלום ?לידידך הוותיק, ג'ור-אל
...אבל קודם
בוא נעניק לתושבי סיאטל .הפתעה קטנה
מחלקת המבצעים שלי איתרה .את שכיר החרב היקר באוטובוס
?מצאת את הילד הבעייתי שלך ?באיזו תדירות יורד שלג בסיאטל-
זה לא זמן מוצלח לסיבוב .של משחק טריוויה, קלואי
.לא. ברצינות, טס
התרחשה בסיאטל סופת שלגים .פתאומית כשבחוץ 17 מעלות
.מצאתי .תודה לאל שיש בלוגים
הם ראו משהו על מגדל המחט .בסיאטל, לפני שש דקות
...נחשי מי מגיע לארוחת ערב, יחד
.עם כוחות
?אבל כבר ידעת זאת, נכון
אני לא יודעת מאיפה צצה .אחוות הגברים הפתאומית
.ברוך הבא הביתה, אח
+
הוא לא ממש שמח ?לקבל את פנינו, מה
...שום דבר לא עובד
.וזה הגיוני
ברגע שאני מאמץ את .מורשתי, אתה נעלם
בהתחשב במה שסיפרת לי על תפקידי
,בימיו האחרונים של קריפטון .אני לא מופתע
הוא לא יכול להאשים אותך .במשהו שעדיין לא עשית
נדרשה לך למעלה .משנה לקבל אותי
לא הייתי מצפה מידידי .הוותיק והנבון ליחס שונה
.זה בסדר
למדתי כל מה שאני צריך .מהדבר הזה, בכל מקרה
...ובכן
אל תוותר בחופזה על מה .שג'ור-אל יכול להעניק לך, קאל-אל
סמוך עליי, אסתדר בלי הטפות .ומשחקים פסיכולוגיים בלתי פוסקים
מה בדבר התשובות ?לכל שאלות היקום
.תעשה לי טובה
.גם אני הייתי ספקן
בקריפטון, ילדינו חונכו להעריץ .את אל השמש האדומה, ראו
,בשונה מהציוויליזציה שלכם
לאמונות טפלות אין .מקום באמונתנו
,הדת היא מדע
.לא איזה... פקפוק מיסטי בו
,אביך הותיר את התנ"ך שלנו .ספרו של ראו, כאן בכדור הארץ
,באמצעות כל מה שכאן ...יחד עם הידע שבספר
קאל-אל, אין גבול .למה שנוכל להשיג
- ג'ון קורבן -
.איבדתי את איתור הג'י-פי-אס
?לאן שלחת אותו
.על-פי תחושת בטן
.טס
כמה לא מפתיע .לראות אותך כאן
דרך אגב, זו המעבדה הסודית ...הכי פחות סודית
...שבה אי פעם ביקרתי
.פעמיים
אני מצטערת כל-כך .לאכזב אותך, לויס
אבל אני בספק אם הממשל
יהיה מעוניין שתכנית ,ההגנה החשאית שלו
."תופיע על השער ה-"דיילי פלאנט ...אז אם רק תוכלי
.ראיתי מה עשית לקורבן
הייתי באוטובוס, כשדאגת לסמם .(אותי כל הדרך להר ראשמור (דקוטה
.לא תוכלי להסתיר את זה, טס
.מצטערת, לו
,תטפלי בה
ואני אדאג לנקות את השאר כדי שאיש לא יאמין
.לסיפוריה הדמיוניים של לויס
?איך הוא הגיע הנה
- המטרה אותרה - .קלואי-
- התראה - - שגיאה בשבב הרגשי -
.אהבתי את העיצוב החדש
וחשבתי שאני זכיתי .לקבלת פנים צוננת
אני לא מאשים אותך ...שצלית אותי
,אבל מישהי שאתה חשוב לה ...שלחה אותי להציל אותך
.ואני חייב לך טובה
.זה ממש יום המזל שלי
...קאל-אל
.שמע בעצת מישהו שהיה במצבך
אנחנו לא תמיד יודעים .מתי אנו זקוקים להצלה
.תודה לי בפעם אחרת
.זוד
+
!אלוהים ?עשית קורס בהתגנבות
טוב. חשבתי שהתגובה המתאימה ...היא "תודה לאל שאתה חי
."וחבל שאתה לבוש הפעם
.כן, בדיוק .החלק הראשון
?אז איך ברחת ממרסר
היו מעורבים בזה ,מערה סודית
מופע פעלולי החלקה על קרח .וחברתך הטובה ביותר
.אולי זה יפצה על הכל
?איפה השגת את זה
.מזכרת מההרפתקה האחרונה שלי
,בפעם הראשונה שראיתי אותך .לא חשבתי שבסוף תהיי הגיבורה שלי
מובן שקיוויתי .להימלט עם לב אחר
...לויס
את האדם היחיד ...שהיה כן
.נאמן... ואמיץ
וואו, הקפצת אותי לרמה .מפחידה של שמות תואר
את היחידה שהעניקה ...לי הזדמנות. אני
כלומר, לעולם לא אוכל .לספר לאיש על עצמי
את הסיכוי היחיד שלי ...לחיות חיים
.חיים הגונים
,ואם איעלם שוב .אני רוצה להיעלם איתך
?...איתי
...ג'ון, זה משמעותי בעיניי
.אבל אני עם מישהו אחר
,הוא קצת לחוץ
אז בינתיים לא אחשוף את ,הקשר המטורף שלנו
...אבל
.הוא האחד בשבילי
.טוב
.מצטער ...אני
יש לך משפט מתאים ?לסיטואציה שלנו
."אולי... בגלגול אחר"
.כן
...אני ממש
מקווה שהבחור שלך .יודע מי את באמת
...כי את ממש
,אישה אצילה
.לויס ליין
?אינך כזה תמים, נכון
אם קאל-אל ואני נוכל לעבוד ?יחדיו, למה שלא אנסה
כי הוא לא באמת .מעוניין בטובתך
...אבל אתה ואני .מחויבים זה לזו
?אתה לא מתקפל לי, נכון
לא אני שלחתי איש מתכת .מטורף לתקוף אותך
.לא
.לא היום
אינך יכול להמר על ,כל מה שהשקענו
ובכלל זה, על ,שלומם של בני-עמך
לטובת מישהו שמחליף .נאמנותו בהרף עין
אינני חושב שיש לך מושג .איזה כוח טמון בקאל-אל
.אני מקווה שאתה צודק
.כי אתה מאבד שליטה בקנדורים
.גיליתי התמרדות חשאית
...קבוצה מאנשיך פנתה כנגדך
.ונושאת עיניה למנהיג חדש
.קלארק
לא חשבתי שכדאי לקרוא .לאב הבית לתקן את זה
לו הקלטתי ,התנצלות בווידאו
.הייתי חוסך הרבה זמן השנה
אני צריכה להודות שגם .אני עברתי את הגבול לא מעט
את מתכוונת לחלק בו אגרת את ?הנשק היחיד שמסוגל להרוג אותי
.כן, בזה מדובר
ייתכן שאת זו שראתה .בבהירות מלכתחילה
יש משהו שלא סיפרתי .לך בנוגע לעתיד
נשקיית הקריפטונייט שלך הייתה .הדבר היחיד שהציל את העולם
,והאיחוד שלי עם זוד
הפניית גבי אלייך ואל אוליבר .לא נבעה רק מהקריפטונייט האדום
מעניין. -אני חושב שזו הייתה .הגשמת משאלת לב עבורי
קלארק, אם התחשק לך .לעצב מחדש, היית רק מבקש
,כשאת ולויס יחד .אתן נראות כמו אחיות
,יש לכן שפה משותפת
.דבר לו מעולם לא זכיתי
.אנחנו משפחה
.משהו שלא נותר לי הרבה ממנו
...זוד ואני, אנחנו
.היינו בשני צדדים שונים ...אנחנו
.גדלנו בעולמות שונים
,אבל בצורה כלשהי ...מבעד לבידוד, העול
אבדן הבית והניסיון ,להסתדר בבית של אחרים
הוא מבין בי דברים .שאיש אחר אינו מסוגל
קלואי, הוא הדבר הכי קרוב .לאח שאי פעם יהיה לי
.אחדים מאחינו ואחיותינו ערקו
.וחוששני שבגדו בנו
.אך אנו ננצח
הגיעה השעה שתקבלו .את זכותכם מלידה
:תורגם ע"י Jack-ו Qsubs מצוות foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit