1
00:00:00,646 --> 00:00:02,205
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:02,230 --> 00:00:04,929
...פשוט הקשיבי
.אז מרפים

3
00:00:08,003 --> 00:00:10,876
"פעולתו האחרונה של "ד"ר גורל
,הייתה השבת יכולותיי

4
00:00:10,901 --> 00:00:14,289
אז אמשיך להגן ולשרת, באמצעות
.כל הכלים העומדים לרשותי

5
00:00:15,618 --> 00:00:17,804
.הדם מאשש את חשדותיי

6
00:00:17,829 --> 00:00:19,771
.הדברים האלו חוצניים

7
00:00:19,876 --> 00:00:21,863
.אני זקוקה לניתוח דגימת דם

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,370
<i>- מספר לא מזוהה -
- (תודה על דגימת הדם. החומה (וול -

9
00:00:26,103 --> 00:00:28,567
?"את זו שמכנים "מגדל-שמירה
?מי אתה-

10
00:00:30,269 --> 00:00:33,258
הם רדפו אחרינו... הם ירדפו
...(אחרי כולכם. "שח" (גם: לבדוק

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,453
?מה לבדוק

12
00:00:35,641 --> 00:00:38,733
,הסוכנת מרסר
.יש לנו הרבה במה להתעדכן

13
00:00:40,338 --> 00:00:42,905
.צבא גיבורים גדל

14
00:00:44,116 --> 00:00:45,581
.מישהו אוסף אותם

15
00:00:45,861 --> 00:00:47,373
.השאלה היא מי

16
00:00:48,097 --> 00:00:51,389
.ברוך הבא ליחידת המתאבדים

17
00:05:20,724 --> 00:05:22,782
.אתה יכול להימנע מעימותים

18
00:05:24,453 --> 00:05:26,522
,חוק מספר אחת
.לא יורים בזוגתך לדייט

19
00:05:26,898 --> 00:05:29,196
,חוק מספר שתיים
.שים לב למלתחה שלך

20
00:05:29,221 --> 00:05:31,075
.תראו מי מדבר
,אל תבין לא נכון-

21
00:05:31,100 --> 00:05:33,509
,אני אוהב בגדים שחורים
.רק קשה להוריד אותם

22
00:05:33,534 --> 00:05:35,180
.קל משאתה חושב

23
00:05:40,211 --> 00:05:41,772
...וחוק מספר שלוש

24
00:05:42,189 --> 00:05:43,708
.צריך לדעת מתי לומר לילה טוב

25
00:06:05,598 --> 00:06:06,826
.שחמט

26
00:06:07,785 --> 00:06:11,296
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 17 -

27
00:06:13,178 --> 00:06:16,336
<i>:שם הפרק
"שחמט"

28
00:06:38,729 --> 00:06:45,789
<i>:תורגם משמיעה ע"י
foxi9

29
00:06:46,593 --> 00:06:50,812
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

30
00:06:51,625 --> 00:06:55,793
<i>Qsubs חברי צוות

31
00:06:55,994 --> 00:06:57,982
<i># צפייה מהנה #

32
00:06:58,066 --> 00:06:58,067
+

33
00:07:11,040 --> 00:07:13,588
?ניסית להרים את המתג
?לא ראית את ההודעות שלי-

34
00:07:13,613 --> 00:07:16,705
איבדתי את אוליבר. הוא עקב
,אחרי חמושים מתחת למסילות

35
00:07:16,719 --> 00:07:19,154
.ומאז יש דממת מוות

36
00:07:19,614 --> 00:07:21,033
,אין דבר בקשר
.אין איתותים, כלום

37
00:07:21,058 --> 00:07:23,706
.אני בטוח שהוא בסדר
...רק כי הוא לא מדווח

38
00:07:23,731 --> 00:07:26,899
,בניגוד לאנשים מסוימים
.אוליבר פעל על-פי הנהלים

39
00:07:26,924 --> 00:07:28,044
?אילו נהלים

40
00:07:28,479 --> 00:07:29,671
.בדיוק

41
00:07:29,807 --> 00:07:32,479
הוא וכל השאר מדווחים
.ל-"מגדל-שמירה" בסיור

42
00:07:32,504 --> 00:07:35,525
קלארק, אתה מקדיש כל-כך
,הרבה זמן לשמירה על כולם

43
00:07:35,550 --> 00:07:37,969
שאתה שוכח שאנו צריכים
.לשמור גם זה על זה

44
00:07:40,030 --> 00:07:42,941
.טוב, לא מדובר בנו
?בדקת את מצלמות האבטחה במקום

45
00:07:42,966 --> 00:07:44,672
.כל תצלומי האבטחה מושבתים

46
00:07:44,697 --> 00:07:46,250
...כספומטים, רמזורים

47
00:07:46,275 --> 00:07:49,485
.אפילו מכולות
.כאילו מעטה אפלה עטף את האזור

48
00:07:56,316 --> 00:07:57,428
.תיקנת את זה

49
00:07:58,081 --> 00:08:00,549
מי שעשה זאת
.סיים את מה שהתחיל

50
00:08:04,127 --> 00:08:05,149
?איפה זה

51
00:08:05,174 --> 00:08:06,878
.שם ראיתי את אוליבר לאחרונה

52
00:08:09,208 --> 00:08:10,627
<i>?ג'ון ג'ונס

53
00:08:11,246 --> 00:08:12,889
.שיטת החבר שלך עובדת

54
00:08:16,831 --> 00:08:18,110
.לא קראתי לו

55
00:08:33,954 --> 00:08:36,220
?קלארק, מה אתה עושה כאן

56
00:08:36,851 --> 00:08:38,457
.מחפש סימן לאוליבר

57
00:08:41,946 --> 00:08:43,334
.לא ידעת שהוא נעדר

58
00:08:46,071 --> 00:08:48,955
הוא סייר כאן כשאבד
."הקשר עם "מגדל-שמירה

59
00:08:49,984 --> 00:08:52,678
,אני כאן מטעם המשטרה
.אבל אפקח עין

60
00:08:53,531 --> 00:08:55,650
יהיה מהיר יותר
.אם נעבוד יחד

61
00:08:58,043 --> 00:08:59,678
.אלא אם כן כבר מצאת משהו

62
00:09:02,522 --> 00:09:04,317
.עליך לבטוח בי, קלארק

63
00:09:05,343 --> 00:09:06,563
.קודם אתה

64
00:09:17,539 --> 00:09:18,825
?מה אתה יודע, ג'ון

65
00:09:21,413 --> 00:09:23,147
.חבל שעשית זאת, קלארק

66
00:09:47,028 --> 00:09:48,475
.דווח בקשר

67
00:09:48,712 --> 00:09:50,651
אנחנו במרחק 20 דקות
.משדה התעופה

68
00:10:09,940 --> 00:10:12,568
<i>.התרחקי, הסוכנת מרסר

69
00:10:14,972 --> 00:10:18,844
<i>.את מכירה את הכללים
.את לא רשאית להציץ מתחת למסכה

70
00:10:19,206 --> 00:10:22,096
רק וידאתי שהשבוי
.עדיין כבול

71
00:10:22,121 --> 00:10:23,522
<i>.אני בטוחה

72
00:10:25,339 --> 00:10:26,892
<i>.ברכותיי

73
00:10:27,596 --> 00:10:32,282
<i>חזרת לעניינים מהר מאוד לאחר
.חוסר פעילות ממושך כל-כך

74
00:10:34,749 --> 00:10:35,980
<i>.משוחררת

75
00:10:53,250 --> 00:10:56,700
<i>."החץ הירוק"
."ברוך הבא... ל-"שחמט

76
00:10:59,215 --> 00:11:00,927
."טעית ב-"חץ הירוק

77
00:11:01,251 --> 00:11:03,255
לא זכור לי שנרשמתי
.למועדון שחמט

78
00:11:03,768 --> 00:11:06,287
<i>.אתה אורח של ממשלת ארה"ב

79
00:11:07,147 --> 00:11:10,368
<i>והגיעה העת שתבצע
.את חובתך לאומה

80
00:11:11,553 --> 00:11:13,743
לא ידעתי שהדוד סאם
.בקטע של סמים ושל קשירות

81
00:11:13,768 --> 00:11:16,299
"כרזות ה-"אני רוצה אותך
?מקבלות משמעות חדשה, מה

82
00:11:16,324 --> 00:11:19,659
<i>צר לי שאתה חושב
.שהשיטות הללו אכזריות

83
00:11:20,479 --> 00:11:22,495
<i>.אך אני חוששת לביטחון המדינה

84
00:11:22,568 --> 00:11:25,087
<i>לכן אני מגייסת אנשים
.מוכשרים כמוך

85
00:11:25,111 --> 00:11:26,430
?גיוס

86
00:11:27,334 --> 00:11:30,401
זה נראה יותר כמו חטיפה
.מאשר תא ביריד תעסוקה

87
00:11:30,633 --> 00:11:32,115
<i>.קרא לזה כפי שתרצה

88
00:11:32,816 --> 00:11:35,122
<i>אך הגיע הזמן שתגביר
.את שירותך למדינתך

89
00:11:35,147 --> 00:11:37,651
<i>מצפה לך טיסה ארוכה
.כדי לחשוב על כך

90
00:12:27,800 --> 00:12:27,801
+

91
00:12:56,982 --> 00:12:58,446
?מה אתה רוצה

92
00:12:58,722 --> 00:13:00,705
.חוששני שביצעת טעות גורלית

93
00:13:03,616 --> 00:13:05,278
.אני מאמין שזה שייך לך

94
00:13:12,866 --> 00:13:15,423
גלה לי את מיקום
."מפקדת "שחמט

95
00:13:15,617 --> 00:13:17,335
."המקום אותו אתם מכנים "הטירה

96
00:13:17,360 --> 00:13:18,639
?עבור מי אתה עובד

97
00:13:18,664 --> 00:13:20,646
...מישהו שלא יהסס

98
00:13:20,763 --> 00:13:22,981
.לחשוף את חייך הכפולים

99
00:14:26,051 --> 00:14:28,767
<i>.ברור שאת חלודה

100
00:14:30,159 --> 00:14:32,998
נראה לך שלא ידעתי
?ברגע שאיבדנו אותו

101
00:14:34,667 --> 00:14:37,448
?האם כבלת את העצור כראוי

102
00:14:40,457 --> 00:14:42,592
.היה לו פורץ מנעולים חבוי

103
00:14:43,405 --> 00:14:47,405
התשובה הנכונה היא
לא, לא כבלתי"

104
00:14:47,430 --> 00:14:49,750
!"את העצור כראוי"

105
00:14:53,301 --> 00:14:54,982
.אני מאוכזבת, טס

106
00:14:56,755 --> 00:14:59,579
"ייתכן ש-"החץ הירוק
,לא היה צעד הסיום

107
00:14:59,676 --> 00:15:01,593
.אבל הוא היה מהלך הפתיחה

108
00:15:03,468 --> 00:15:04,850
.אוכל להחזיר אותו

109
00:15:05,700 --> 00:15:07,399
.אתכנן מבצע לכידה חדש בעצמי

110
00:15:10,990 --> 00:15:12,526
...נמנעת

111
00:15:13,430 --> 00:15:15,011
...ממספר בדיקות

112
00:15:15,260 --> 00:15:16,833
.בשנים האחרונות

113
00:15:18,137 --> 00:15:20,683
.אולי את נאמנה למישהו אחר

114
00:15:25,243 --> 00:15:26,288
...אני נשבעת

115
00:15:27,550 --> 00:15:29,828
.שאני מחויבת ל-"שחמט" לחלוטין

116
00:15:29,890 --> 00:15:31,019
.כדאי מאוד

117
00:15:32,345 --> 00:15:33,670
.או שאת בחוץ

118
00:15:34,938 --> 00:15:38,678
ושתינו יודעות שיש
.רק דרך אחת החוצה

119
00:15:54,290 --> 00:15:57,306
קלואי, נראה שלוקח יותר מהרגיל
.למצוא מספר סידורי של אוזנייה

120
00:15:57,380 --> 00:15:58,452
,כיוון שהסתירו אותו

121
00:15:58,477 --> 00:16:00,475
אבל לאחר שהצלבתי
,את 4 הספרות האחרונות

122
00:16:00,500 --> 00:16:04,328
אני חושבת שהאוזנייה בכיס
.של ג'ון הייתה שייכת לממשלה

123
00:16:04,415 --> 00:16:06,260
למה לממשלה לחטוף
?"את "החץ הירוק

124
00:16:07,774 --> 00:16:10,480
,בהתחשב בכמה שאני משלם בכל שנה
.אני מקווה שלא על העלמת מס

125
00:16:11,400 --> 00:16:13,623
.אלוהים אדירים, אתה בטוח

126
00:16:15,216 --> 00:16:16,436
.בוודאי

127
00:16:19,650 --> 00:16:21,003
.גם אני שמח שאתה בטוח

128
00:16:23,400 --> 00:16:25,229
?רוצה לעדכן אותנו במה שקרה

129
00:16:26,450 --> 00:16:27,650
.בהחלט
.ללא ספק-

130
00:16:28,229 --> 00:16:31,096
אז רגע אחד הצלתי
,את חייה של מישהי

131
00:16:31,220 --> 00:16:33,886
ולאחר מכן מצאתי את
.עצמי לבד ברכבת מוות

132
00:16:34,579 --> 00:16:38,426
,מכשפה הופיעה על הצג
...ואמרה שפניה לשלום

133
00:16:38,530 --> 00:16:40,787
ושהיא מגייסת גיבורים
.למען המדינה

134
00:16:40,920 --> 00:16:42,435
.אני מנחש שלא הוזמנת

135
00:16:42,460 --> 00:16:45,574
.לא, מישהו אחר הוזמן
.לכן ג'ון ג'ונס חיפה עליהם

136
00:16:46,640 --> 00:16:48,911
?היא אמרה את שמה
.לא-

137
00:16:49,415 --> 00:16:51,927
בלי שמות, רק שקוראים
."לארגון שלה "שחמט

138
00:16:51,999 --> 00:16:54,062
?רגע, שח-מט

139
00:16:55,069 --> 00:16:57,625
כשסילבסטר פמברטון
,מחברת הצדק נרצח

140
00:16:57,650 --> 00:17:00,550
הוא הזהיר אותי שהם רדפו
.אחריהם, וירדפו גם אחרינו

141
00:17:00,873 --> 00:17:02,894
."מילתו האחרונה הייתה "שח

142
00:17:02,919 --> 00:17:06,120
,"אם הוא התכוון ל-"שחמט
.אלו האנשים שתקפו את חברת הצדק

143
00:17:06,917 --> 00:17:10,672
חיפשתי בצילומי האבטחה
.מרחבי העיר

144
00:17:10,940 --> 00:17:12,634
.זה צולם לפני מספר שעות

145
00:17:17,997 --> 00:17:20,460
זה קרה מיד לאחר שהתעמתי
?איתו, עם מי הוא מדבר

146
00:17:21,791 --> 00:17:23,814
.יש התאמה בסוכנות הדרכונים

147
00:17:23,855 --> 00:17:25,226
.אדוארד לוט

148
00:17:25,422 --> 00:17:28,319
.הוא מנכ"ל של חברת ייצור

149
00:17:28,344 --> 00:17:30,895
הוא נראה בכיר מדי
.בשביל סוכן חשאי

150
00:17:30,920 --> 00:17:33,835
אולי הם מגייסים אנשים
.מבוססים במגזר הפרטי

151
00:17:33,860 --> 00:17:35,136
.או שותלים אותם שם

152
00:17:37,889 --> 00:17:40,482
הם לא יהיו מרוצים מהמקום
.בו הוא נשתל לאחר מכן

153
00:17:40,663 --> 00:17:45,466
שעה לאחר הצילומים, הוא
.נכנס לחדר המתים הכללי

154
00:17:49,969 --> 00:17:53,222
רגע, חבר'ה, אתם לא באמת
.חושבים שג'ון רצח אותו

155
00:17:53,280 --> 00:17:55,262
...קלארק, אבוא איתך. אגיש

156
00:17:55,790 --> 00:17:57,720
.תמיכה במקום

157
00:17:58,880 --> 00:18:00,420
.נראה שהושיבו אותך על הספסל

158
00:18:03,020 --> 00:18:05,565
סילבסטר פמברטון הזהיר
,"אותי מפני "שחמט

159
00:18:05,590 --> 00:18:08,212
...ברגע שהותקף על-ידי
."הקרחון"-

160
00:18:10,790 --> 00:18:12,225
,זה מקרי להפליא

161
00:18:12,250 --> 00:18:14,941
או שהוא עובד עבור אותה גברת
.חביבה שמבטה גורם לעצים לכמוש

162
00:18:15,073 --> 00:18:17,993
מה דעתך? -לפי מה ששמעתי, הוא
.באגף הפסיכיאטרי בבית החולים

163
00:18:18,690 --> 00:18:19,748
.בואי נזוז

164
00:18:19,999 --> 00:18:21,232
...אוליבר

165
00:18:21,985 --> 00:18:24,500
עכשיו כש-"החץ הירוק" על
,הכוונת של "שחמט" רשמית

166
00:18:24,525 --> 00:18:27,856
נראה לי שעדיף להשאיר את
...הטייטס בארון ללילה אחד

167
00:18:28,540 --> 00:18:29,784
.ולהתלבש אזרחי

168
00:18:31,400 --> 00:18:32,861
.אלה לא טייטס

169
00:18:33,509 --> 00:18:34,802
.באמת

170
00:18:36,220 --> 00:18:37,742
.אבל אני מבין מה את אומרת

171
00:18:38,460 --> 00:18:40,132
,לרוע מזלי

172
00:18:40,157 --> 00:18:43,006
זה אומר להשתתף בארוחת בעלי
...מניות ב-"תעשיות לות'ר", ו

173
00:18:43,465 --> 00:18:44,896
.הייתי מעדיף שיירו עליי

174
00:18:46,999 --> 00:18:48,318
.קלואי

175
00:18:52,880 --> 00:18:55,600
,עמדתי לומר שתיזהרי

176
00:18:56,489 --> 00:18:58,549
"כי יש סוכני "שחמט
...בכל מקום, אז

177
00:18:59,513 --> 00:19:00,516
.זהירות

178
00:19:16,461 --> 00:19:17,542
.איחרת

179
00:19:20,309 --> 00:19:22,794
אם אתה יודע מה טוב
.בשבילך, אל תתחיל

180
00:19:23,632 --> 00:19:25,714
לא חשוב איזה יום
,את חושבת שהיה לך

181
00:19:25,795 --> 00:19:27,548
האמיני לי ששלי
.היה קשה כפליים

182
00:19:28,951 --> 00:19:32,181
?מה קרה
?המטוס מפריס איחר

183
00:19:32,387 --> 00:19:35,547
?הקוויאר היה קר מדי
.מצחיק מאוד-

184
00:19:35,649 --> 00:19:39,923
כדאי שתשמרי את ההלצות לבעלי
...המניות, כשתנסי להסביר להם

185
00:19:40,474 --> 00:19:43,451
.את העסקה הכושלת עם סין
.נורא

186
00:19:45,143 --> 00:19:47,035
אז זה מה שהוציא אותך
?מהמיטה לפני ארוחת הערב

187
00:19:47,060 --> 00:19:48,271
לא הייתי מפספס את זה
.בעד שום הון שבעולם

188
00:19:48,295 --> 00:19:50,113
בקושי היה לי זמן להחליף
.בגדים, למען האמת

189
00:19:50,702 --> 00:19:51,768
.אני רואה

190
00:19:52,880 --> 00:19:54,250
...בגדים שחורים

191
00:19:56,110 --> 00:19:57,675
.קשה להוריד אותם

192
00:19:57,889 --> 00:19:59,586
.קל משאת חושבת

193
00:20:11,220 --> 00:20:12,408
."החץ הירוק"

194
00:20:14,100 --> 00:20:14,101
+

195
00:20:35,565 --> 00:20:36,590
.טס

196
00:21:29,155 --> 00:21:32,425
.תודה שבאת, הבלש ג'ונס

197
00:21:33,692 --> 00:21:35,088
.את יודעת מי אני

198
00:21:36,400 --> 00:21:38,010
.אל תהיה תמים כל-כך

199
00:21:39,693 --> 00:21:41,244
?היכן שאר הצוות שלך

200
00:21:42,595 --> 00:21:43,849
.באתי לבד

201
00:21:44,690 --> 00:21:45,755
.טוב יותר

202
00:21:46,251 --> 00:21:49,396
,קיוויתי שאוכל לגייס אותך

203
00:21:50,452 --> 00:21:53,996
אך יש לי תחושה
.שכבר גויסת

204
00:21:54,611 --> 00:21:58,052
על-ידי מישהו בעל
.מודיעין רגיש ביותר

205
00:22:03,820 --> 00:22:06,124
?באת לקחת את מה ששם, לא

206
00:22:07,370 --> 00:22:08,972
<i>.זה לא שייך לך

207
00:22:10,732 --> 00:22:13,390
.לקח לדם שנות אור להגיע הנה

208
00:22:14,517 --> 00:22:16,726
...והוא מבשר על איום

209
00:22:16,810 --> 00:22:18,724
.שלא נקל בו ראש

210
00:22:19,990 --> 00:22:21,934
...הכנותייך למלחמה

211
00:22:22,094 --> 00:22:23,490
.מיותרות

212
00:22:23,990 --> 00:22:26,836
.את פועלת רק מתוך פחד
?"פחד"-

213
00:22:28,592 --> 00:22:31,346
.הפחד גורם לנו להגן על עצמנו

214
00:22:32,319 --> 00:22:36,607
וחקירת הפחד מספקת מידע
.על פחדיהם של אחרים

215
00:22:42,635 --> 00:22:45,148
בלש משטרתי שלא
.מוכן להתקרב לאש

216
00:22:47,357 --> 00:22:50,376
?מקשה על השירות, מה

217
00:22:59,273 --> 00:23:00,350
.סלחי לי

218
00:23:00,973 --> 00:23:02,275
.אלו הרישומים שלי

219
00:23:03,412 --> 00:23:04,620
.ד"ר ברנר

220
00:23:04,773 --> 00:23:05,741
,חיפשתי אותך

221
00:23:05,835 --> 00:23:09,775
היית הרופא המאבחן של מספר
,חולים באגף הפסיכיאטרי

222
00:23:09,800 --> 00:23:11,581
.חולים... מיוחדים

223
00:23:11,670 --> 00:23:15,662
,אלא אם את קרובת משפחה
.לא אוכל לדון במידע על החולים

224
00:23:16,339 --> 00:23:20,394
,"אף אחד מהם לא הגיע ל-"בל ריב
.לאחר שחתמת על ההעברה

225
00:23:20,480 --> 00:23:22,199
.כולל את קמרון מקנט

226
00:23:22,380 --> 00:23:25,793
,לאחר שאני חותם
."הם שייכים ל-"בל ריב

227
00:23:25,850 --> 00:23:26,970
?אולי תדברי איתם

228
00:23:27,000 --> 00:23:30,648
זה הקטע, אפילו לא הודיעו
.ל-"בל ריב" שהם מגיעים

229
00:23:31,425 --> 00:23:34,062
,תראי, גברת צעירה
...אם לא תעזבי מיד

230
00:23:34,270 --> 00:23:35,852
.אקרא לאבטחה

231
00:23:36,445 --> 00:23:39,944
,לא, אין צורך
.רק ניסיתי לקבל תשובות

232
00:23:40,322 --> 00:23:41,665
<i>- העתקה מתבצעת -

233
00:23:44,113 --> 00:23:45,972
<i>- פרצת אבטחה -

234
00:23:47,253 --> 00:23:48,837
<i>- סריקת מחשב החלה -

235
00:23:51,080 --> 00:23:53,098
.מצטער, ייתכן שנהגתי בגסות

236
00:23:53,800 --> 00:23:55,438
.עבר עליי יום ארוך

237
00:23:56,350 --> 00:24:00,052
אומר לך מה. אולי אלווה
,אותך לארכיון

238
00:24:00,420 --> 00:24:02,058
?וננסה להבהיר את העניין

239
00:24:03,550 --> 00:24:05,836
הנה האדיבות המקצועית
.שאומרים שנעלמה מהעולם

240
00:24:17,970 --> 00:24:20,328
.בואו אחריי לחדר האוכל

241
00:24:32,860 --> 00:24:35,296
הדרך היחידה בה תחזירי
.אותי לכאן היא בכוח

242
00:24:38,360 --> 00:24:39,760
.אל תחמיא לעצמך

243
00:24:40,215 --> 00:24:42,330
הדבר הטוב ביותר שעשיתי
.במיטה הוא להעיף אותך ממנה

244
00:24:42,355 --> 00:24:44,544
סוף סוף מילים שלך
.להן אוכל להאמין

245
00:24:45,275 --> 00:24:46,433
.אז זה אתה

246
00:24:46,970 --> 00:24:49,680
משתטה בפומבי
.בבגדי עור ירוקים

247
00:24:52,260 --> 00:24:53,274
.זה הייתי אני

248
00:24:54,046 --> 00:24:55,686
אני לא מאמינה
.שאתה לובש טייטס

249
00:24:55,783 --> 00:24:57,412
.אלה לא טייטס

250
00:25:06,615 --> 00:25:09,126
.אלה לא טייטס
.כך הם נראים-

251
00:25:11,590 --> 00:25:14,232
יש לך יותר סודות
?משהיו ללקס, לא

252
00:25:15,596 --> 00:25:17,636
מי יודע כמה עסקאות
.נסגרו בחדר זה ממש

253
00:25:17,800 --> 00:25:20,212
.ירית חץ לחזה שלי, אוליבר

254
00:25:20,794 --> 00:25:21,959
...למען האמת

255
00:25:22,196 --> 00:25:23,443
.זה היה מאקדח הלם

256
00:25:24,378 --> 00:25:25,698
.הוא השאיר סימן

257
00:25:25,740 --> 00:25:27,756
.עדיף מאשר למות

258
00:25:33,340 --> 00:25:35,718
?השתגעת
.טס, זה לא סרט מצויר

259
00:25:35,850 --> 00:25:37,189
.תפגעי במישהו

260
00:25:37,472 --> 00:25:38,999
.זה הרעיון

261
00:25:39,067 --> 00:25:41,235
.בסדר
.אל תתקרב-

262
00:25:41,260 --> 00:25:42,375
.עצרו

263
00:25:43,190 --> 00:25:44,715
.אל תתערב, קלארק

264
00:25:45,138 --> 00:25:47,595
."הגברת היא סוכנת "שחמט

265
00:25:48,796 --> 00:25:50,916
.היא יודעת את זהותי
.לא רק את שלך-

266
00:25:51,010 --> 00:25:53,434
.טס, אני זקוק לתשובות

267
00:25:53,600 --> 00:25:55,339
.לא אספר לך דבר

268
00:25:56,128 --> 00:25:57,807
.אולי הנוף ישנה את דעתך

269
00:26:03,440 --> 00:26:04,987
!תוריד אותי

270
00:26:05,845 --> 00:26:07,699
,"ספרי לי על "שחמט
.בלי שקרים

271
00:26:14,077 --> 00:26:16,493
חודש לאחר שהתחלתי לעבוד
,"ב-"תעשיות לות'ר

272
00:26:16,530 --> 00:26:18,320
.המלכה הלבנה" פנתה אליי"

273
00:26:19,076 --> 00:26:20,587
.זה שם הקוד של וולר

274
00:26:20,736 --> 00:26:23,105
היא רצתה מידע על חקירותיו
,של לקס בנוגע לחוצנים

275
00:26:23,130 --> 00:26:26,891
.בהתחלה חשבתי שהיא מטורפת
.וקבציו של לקס שינו את דעתך-

276
00:26:28,250 --> 00:26:31,937
,"כשהשתלטתי על "תעשיות לות'ר
.הבנתי שהיא יודעת הרבה יותר ממני

277
00:26:32,790 --> 00:26:35,727
אבל אני נשבעת, לא סיפרתי
.לה שהקריפטונים כאן

278
00:26:35,810 --> 00:26:37,509
.לא סיפרתי לה עליך

279
00:26:38,794 --> 00:26:40,665
לא הייתי מאמין
.למילותייך האחרונות

280
00:26:42,810 --> 00:26:44,849
.זה לא היה אמור לקרות

281
00:26:45,520 --> 00:26:48,815
אוליבר אפילו לא היה המטרה
?האמיתית. -אז מי היה

282
00:26:49,050 --> 00:26:50,210
.אני לא יודעת

283
00:26:50,631 --> 00:26:52,479
משהו שקוראים לו
."מגדל-שמירה"

284
00:27:04,900 --> 00:27:04,901
+

285
00:27:05,565 --> 00:27:08,156
<i>- תעשיות לות'ר -

286
00:27:14,818 --> 00:27:16,158
?מה את רוצה, לעזאזל

287
00:27:16,755 --> 00:27:17,791
?סיבוב שני

288
00:27:18,579 --> 00:27:20,273
.אוליבר, קלארק בצרות

289
00:27:22,446 --> 00:27:24,783
,טס, אילו רצית קרב חוזר
.היית צריכה רק לבקש

290
00:27:24,808 --> 00:27:26,068
.אני רצינית

291
00:27:28,892 --> 00:27:31,397
הוא גרם לי לספר לו
,"היכן מפקדת "שחמט

292
00:27:31,790 --> 00:27:34,971
לאחר שגילה שלכדו משהו
."בשם "מגדל-שמירה

293
00:27:41,730 --> 00:27:43,129
<i>!שמישהו ייכנס הנה

294
00:27:43,318 --> 00:27:44,995
<i>!חיילים, אני זקוקה לעזרתכם

295
00:27:46,291 --> 00:27:47,720
<i>!תוציא אותי מכאן

296
00:27:47,892 --> 00:27:49,686
!האסיר התגבר עליי

297
00:27:54,129 --> 00:27:55,859
.אף אזעקה לא הופעלה

298
00:27:58,060 --> 00:27:59,407
.אין סימן לג'ונס

299
00:28:09,150 --> 00:28:10,979
.כיוון שאני עדיין כאן

300
00:28:37,120 --> 00:28:39,919
אני מוכרחה לומר שאהבתי את
...התלבושת יותר כשהיא הייתה

301
00:28:39,977 --> 00:28:41,067
.פטריוטית

302
00:28:41,155 --> 00:28:42,922
...חטיפה מנוגדת לחוק

303
00:28:43,507 --> 00:28:44,993
.גם עבור הממשלה

304
00:28:46,302 --> 00:28:48,895
.אין לי זמן לבקשות מנומסות

305
00:28:49,315 --> 00:28:52,529
אני מאמינה שחוצנים
.חיים בקרבנו

306
00:28:53,850 --> 00:28:57,087
תכניותיהם גדולות יותר
.מהשגת רשיונות עבודה

307
00:28:59,515 --> 00:29:01,001
.אני זקוקה לעזרתך

308
00:29:01,218 --> 00:29:02,358
?לשם מה

309
00:29:04,049 --> 00:29:05,415
...מרדף אחר שמועות

310
00:29:05,660 --> 00:29:07,085
?וסיפורי עב"מים

311
00:29:07,386 --> 00:29:08,843
?ואם יש לי הוכחה

312
00:29:09,050 --> 00:29:10,771
.דם חוצני

313
00:29:11,120 --> 00:29:13,872
.אבן הפינה של מלחמת העולם ה-3

314
00:29:15,400 --> 00:29:17,595
אולי החוצנים לא
.באו להתחיל מלחמה

315
00:29:17,620 --> 00:29:20,754
,אם אתה לא איתנו
.אתה נגדנו

316
00:29:21,772 --> 00:29:23,703
.הגיע הזמן שתבחר צד

317
00:29:24,110 --> 00:29:27,169
.אולי זה יסייע לך להחליט

318
00:29:32,150 --> 00:29:34,371
<i>.התכוננו לפקודות במיידי

319
00:29:36,500 --> 00:29:39,503
.שחררי אותה
.אני אדם הגיוני-

320
00:29:40,459 --> 00:29:43,835
,אם תסור מן הצללים

321
00:29:44,330 --> 00:29:46,223
."אשחרר את "מגדל-שמירה

322
00:29:53,482 --> 00:29:54,957
.שחררי אותה עכשיו

323
00:29:55,411 --> 00:29:57,663
.אתה בהחלט נעים למראה

324
00:29:59,000 --> 00:30:01,535
אך אני אוהבת לאכול את
.העוגה ולהשאיר אותה שלמה

325
00:30:04,619 --> 00:30:07,362
אני רוצה שתישבע
."נאמנות ל-"שחמט

326
00:30:08,353 --> 00:30:11,213
,אם יקרה לי משהו
.תגיד שלום לבלונדינית

327
00:30:12,850 --> 00:30:14,568
...אני יודעת שאתה מהיר

328
00:30:15,170 --> 00:30:18,253
אך לא תוכל לעצור קליע
.כשאינך יודע היכן היא

329
00:30:19,375 --> 00:30:20,767
.זה יהיה רצח

330
00:30:22,011 --> 00:30:23,922
.זה לא רצח, אלא אסטרטגיה

331
00:30:23,995 --> 00:30:26,963
משהו בו יכולת להשתמש
.לפני שנכנסת הנה

332
00:30:27,675 --> 00:30:28,875
?מה עוד את רוצה

333
00:30:31,210 --> 00:30:34,807
את מיקום מאגר הנתונים
."המרכזי של "מגדל-שמירה

334
00:30:37,792 --> 00:30:39,915
את רוצה את כל מי שאי פעם
."עבד עבור "מגדל-שמירה

335
00:30:39,970 --> 00:30:41,998
.שמות, פרצופים, כתובות

336
00:30:42,046 --> 00:30:45,781
,"הכנרית השחורה", "דחף"
."אקווה-מן", "סייבורג"

337
00:30:46,760 --> 00:30:50,603
אני זקוקה לאנשים בעלי יכולות
.כדי לנצח במלחמה באופן מוחץ

338
00:30:53,308 --> 00:30:54,473
.תורך

339
00:31:07,951 --> 00:31:10,337
גם אם אתן לך את מאגר
,"הנתונים של "מגדל-שמירה

340
00:31:10,780 --> 00:31:12,251
.את יודעת שארדוף אותך

341
00:31:13,032 --> 00:31:14,086
...הטשטוש

342
00:31:14,641 --> 00:31:18,601
,המסייר ברחובות מטרופוליס
...ומגן על כל אזרח שביכולתו

343
00:31:18,667 --> 00:31:22,529
מותיר את בעלת הברית
...החשובה ביותר

344
00:31:22,760 --> 00:31:25,232
.להסתדר בכוחות עצמה
.לא נטשתי אותה-

345
00:31:25,257 --> 00:31:26,290
?לא

346
00:31:27,427 --> 00:31:30,541
הותרת את הנכס החשוב
.ביותר שלך פגיע

347
00:31:33,504 --> 00:31:37,557
,כל שעליך לעשות כדי להצילה
.הוא למסור כתובת אחת

348
00:31:45,550 --> 00:31:46,904
."עני, "מלכה לבנה

349
00:31:47,380 --> 00:31:48,701
."עני, "מלכה לבנה

350
00:31:51,799 --> 00:31:54,033
<i>.אני רואה פריצת גורם זר

351
00:31:54,725 --> 00:31:56,599
<i>?האם אני רשאי לירות, עבור

352
00:32:46,100 --> 00:32:46,101
+

353
00:32:53,351 --> 00:32:55,392
כמה שאני שמחה לראות
.את פניך הידידותיות

354
00:32:57,299 --> 00:32:58,445
...אתה

355
00:32:58,610 --> 00:33:01,388
.לא סיפרתי לה דבר
.לפחות זה-

356
00:33:03,055 --> 00:33:04,315
.מצטער, קלואי

357
00:33:05,470 --> 00:33:06,911
.על הכל

358
00:33:07,700 --> 00:33:10,399
נראה לי שמועד ההתנצלות
.חלף עבור שנינו

359
00:33:13,120 --> 00:33:14,520
.אבל נטשתי אותך

360
00:33:15,308 --> 00:33:16,719
אני רואה בך
,כשחקנית משנה

361
00:33:16,738 --> 00:33:19,537
,"אבל האמת שעם "מגדל-שמירה
.את באמצע ההתרחשות

362
00:33:21,204 --> 00:33:22,761
.לא נטשת אותי, קלארק

363
00:33:22,855 --> 00:33:24,395
.הזזת אותי מדרכך

364
00:33:25,440 --> 00:33:26,993
אולי חשבתי שתהיי
.בטוחה יותר כך

365
00:33:27,050 --> 00:33:28,683
.אולי לא בטחת בי

366
00:33:30,510 --> 00:33:32,551
.הפרתי את אמונך, קלארק

367
00:33:32,684 --> 00:33:35,250
גילית את המעקב עליך מצד
.מגדל-שמירה", והפנית את גבך"

368
00:33:35,345 --> 00:33:38,459
,וככל שבטחת בי פחות
.לא היית צריך להסתמך עליי

369
00:33:39,755 --> 00:33:42,252
.חכם... סביר להניח

370
00:33:44,259 --> 00:33:45,997
.לא הערכתי אותך כראוי

371
00:33:48,220 --> 00:33:51,533
,את זו שאיחדה בינינו
.שזיהתה בנו פונטציאל

372
00:33:57,250 --> 00:33:59,061
.הפוטנציאל לא יאריך ימים

373
00:33:59,580 --> 00:34:02,649
,וולר ראתה את פנינו
.ולא תפסיק לרדוף אותנו

374
00:34:06,400 --> 00:34:08,991
<i>- שחזור כוח ראשי -

375
00:34:18,450 --> 00:34:20,092
.אמור לי שתפסת אותם

376
00:34:20,921 --> 00:34:24,235
אני כבר מתה לראות
.את פניהם מלאות התבוסה

377
00:34:56,460 --> 00:34:58,314
.לא חשבתי שתופיע

378
00:35:00,235 --> 00:35:01,372
,זה מקום ציבורי

379
00:35:01,421 --> 00:35:03,709
יש גבול לכלי הנשק
.שתוכלי לזרוק עליי

380
00:35:05,734 --> 00:35:06,770
.אני מצטערת

381
00:35:08,570 --> 00:35:12,098
על כל מעשיי
.שהפרו את אמונך

382
00:35:15,227 --> 00:35:17,789
לא נראה לי שאפשר
.לספור אותם, טס

383
00:35:21,350 --> 00:35:23,861
סיפרתי לך איך לכבות
.את מקור הכוח של הטירה

384
00:35:25,800 --> 00:35:27,862
?זה שווה משהו, לא

385
00:35:31,204 --> 00:35:33,465
?מה אני אמור לעשות
...את רוצה

386
00:35:33,535 --> 00:35:36,669
,שאעמוד על הראש
?כי עזרת לפתור בעיה שיצרת

387
00:35:37,700 --> 00:35:41,374
,לא הייתי רודפת אותך
."אילו ידעתי שאתה "החץ הירוק

388
00:35:41,589 --> 00:35:42,919
?אז חזרנו אליי

389
00:35:45,593 --> 00:35:48,612
ייתכן שזו הפעם האחרונה
.שאראה אותך

390
00:35:50,890 --> 00:35:53,038
...כשהצטרפתי ל-"שחמט", נשבעתי

391
00:35:55,488 --> 00:35:57,181
.שבועה שלא אפר

392
00:35:58,297 --> 00:36:00,431
יש רק דרך אחת
."לעזוב את "שחמט

393
00:36:19,365 --> 00:36:20,443
?מה את מתכוונת לעשות

394
00:36:23,496 --> 00:36:25,049
.איעלם

395
00:36:26,570 --> 00:36:28,273
.אחיה במחתרת

396
00:36:33,930 --> 00:36:36,653
...אני חייב לשאול אותך

397
00:36:36,980 --> 00:36:40,602
כאב לך לעשות מעשה
?מוסרי לשם שינוי, טס

398
00:36:40,665 --> 00:36:41,985
...אוליבר

399
00:36:45,820 --> 00:36:48,498
עצם הישיבה איתך
.באופן חשוף מסכן אותי

400
00:36:48,560 --> 00:36:50,650
,כן, הבנתי
.עברנו את השלב הזה

401
00:36:50,675 --> 00:36:53,863
?את מבקשת ממני משהו
?מה את רוצה

402
00:36:56,625 --> 00:36:58,952
.סלח לי, אוליבר

403
00:37:05,359 --> 00:37:08,377
.אוליבר, אני זקוקה לעזרתך

404
00:37:12,056 --> 00:37:13,176
.בבקשה

405
00:37:20,712 --> 00:37:23,185
...לפעמים אני מתגעגע

406
00:37:24,020 --> 00:37:26,731
,לשקיעות בסנטוריני

407
00:37:28,030 --> 00:37:31,940
,לנמשים שלך
...לחלומותייך לשנות את העולם

408
00:37:34,538 --> 00:37:36,051
.לתקופה בה יכולתי לבטוח בך

409
00:37:38,530 --> 00:37:40,764
.ואז בגדת בי, טס

410
00:37:45,900 --> 00:37:47,294
.דווקא את

411
00:38:00,635 --> 00:38:02,047
...ואם אי פעם

412
00:38:02,930 --> 00:38:06,100
תתקרבי אליי או אל
...חבריי שוב

413
00:38:08,245 --> 00:38:10,737
?אחשוף אותך בפני העולם, מובן

414
00:38:30,711 --> 00:38:31,826
<i>.שלום

415
00:38:32,620 --> 00:38:33,618
.שלום

416
00:38:33,716 --> 00:38:35,625
תודה שחיממת לי את
."הכיסא ב-"מגדל-שמירה

417
00:38:35,673 --> 00:38:37,246
,אין בעד מה
.אל תתרגלי

418
00:38:37,684 --> 00:38:39,613
אבל התזמון שלך
.כל-כך טוב

419
00:38:39,638 --> 00:38:42,525
לולא כיבית את מקור הכוח
...של הטירה בזמן

420
00:38:42,550 --> 00:38:43,631
...קלואי

421
00:38:43,710 --> 00:38:46,005
,אבל אהבתי להיות בשטח

422
00:38:46,030 --> 00:38:48,099
בידיעה שאחזור הביתה
.למיטה חמה

423
00:38:48,124 --> 00:38:49,785
.מצחיק מאוד

424
00:38:53,020 --> 00:38:54,571
.הפחדת אותי עד מוות

425
00:38:57,650 --> 00:38:59,137
.כדאי שתיזהר, אולי

426
00:38:59,919 --> 00:39:02,117
אני עלולה לחשוב
.שאתה מתאהב בי

427
00:39:21,570 --> 00:39:22,915
...זהותך שמורה

428
00:39:23,108 --> 00:39:24,127
.לעת עתה

429
00:39:26,728 --> 00:39:28,091
.היא לא טעתה

430
00:39:28,660 --> 00:39:29,750
.וולר

431
00:39:30,170 --> 00:39:31,219
?מדוע

432
00:39:32,970 --> 00:39:36,665
כשראיתי את העתיד, זוד ואנשיו
.כבר פתחו במלחמת העולם ה-3

433
00:39:37,335 --> 00:39:38,589
.ולא ניצחנו

434
00:39:40,690 --> 00:39:42,653
.היא צדקה בעניין ההכנות

435
00:39:44,860 --> 00:39:47,566
עד כמה שאני רוצה להאמין
,שמנעתי את בוא היום הזה

436
00:39:47,652 --> 00:39:48,966
.הוא עוד עלול להגיע

437
00:39:50,350 --> 00:39:51,866
.אינך חייב להצטרף אליה

438
00:39:52,200 --> 00:39:53,271
.נכון

439
00:39:56,460 --> 00:39:58,566
אבל כפי שהיא אמרה, בסופו
.של דבר, אצטרך לבחור צד

440
00:39:58,593 --> 00:39:59,894
.אינך יכול

441
00:40:03,490 --> 00:40:05,855
ייעודך כאן גדול
.הרבה יותר, קלארק

442
00:40:07,220 --> 00:40:09,103
...תהיה השגריר

443
00:40:09,915 --> 00:40:12,165
.שיגשר בין כל הצדדים

444
00:40:17,520 --> 00:40:19,939
?מה עשית, ג'ון
?למה לא שיתפת אותנו

445
00:40:24,750 --> 00:40:26,426
...הייתי מספר לצוות מה קורה

446
00:40:27,690 --> 00:40:30,431
,אבל רציתי שאתה והשאר

447
00:40:30,650 --> 00:40:32,605
."לא תיכנסו לכוונת של "שחמט

448
00:40:34,245 --> 00:40:35,715
.אתה לא לבד בעסק

449
00:40:37,390 --> 00:40:38,701
?עבור מי אתה עובד

450
00:40:42,540 --> 00:40:44,013
...בוא נאמר ש

451
00:40:46,020 --> 00:40:48,357
יש על הלוח יותר
.שחקנים משנדמה לך

452
00:40:50,140 --> 00:40:51,947
...ובכל הנוגע לבחירת צדדים

453
00:40:54,565 --> 00:40:56,225
.לא תמיד הכל שחור ולבן

454
00:41:02,320 --> 00:41:05,933
אני רוצה את דו"ח מצבה הפיזי
.העדכני של הסוכנת מרסר

455
00:41:06,230 --> 00:41:09,532
,כשהמערכות יחזרו לפעולה
?את רוצה להתקדם במבצע

456
00:41:13,370 --> 00:41:14,571
?מי היה כאן

457
00:41:14,630 --> 00:41:16,089
.אף אחד, אנחנו מאובטחים

458
00:41:23,170 --> 00:41:25,733
.לא נחדש את המבצע

459
00:41:26,970 --> 00:41:29,527
.נחסמנו על-ידי שחקן חדש

460
00:41:33,455 --> 00:41:35,139
.הגיע הזמן למשחק חדש

461
00:41:35,726 --> 00:41:38,796
<i>:תורגם משמיעה ע"י
foxi9

462
00:41:38,871 --> 00:41:40,398
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

463
00:41:40,415 --> 00:41:42,188
<i>Qsubs חברי צוות