טוב, קלארק, יש גניבת .רכב ברחוב סמסון
.בדרך
.מסכן הבחור
...עכשיו יש שוד ברחוב הלפרט .תפסתי אותו-
.יפה
...ומעבר לפינה, יש
.בוצע
,זה היה מהיר .אפילו יחסית אליך
.טוב, בוקר
,נראה שהשטח פנוי בחזית המערבית .לעת עתה
.אעביר את המושכות לג'ון ג'ונס
הוא יסייר בזמן שאהיה .מחוץ לעיר עם לויס
אל תדאג, נראה לי שמטרופוליס .תסתדר סוף שבוע אחד ללא הטשטוש
השאלה האמיתית היא האם הטשטוש ?יסתדר שני לילות עם לויס
נראה לי שאעמוד באתגר. אבל ...הנייד איתי, אז אם משהו יצוץ
.קלארק, זה סוף שבוע אחד .תהנה
,שמעתי שבארט בעיר .שניכם צריכים לבלות
תודה על התרומה הלא מעודנת ,לעמותה למען קלואי המסכנה
אבל לויס כבר תרמה .בנדיבות בשמך
.אני מנתקת .להתראות, קלואי-
.תהנה .גם את-
- הדיילי פלאנט -
.תודה
.תזמון מושלם
,הכתבות הוגשו ,שיחות הטלפון הוחזרו
ואני מוכנה רשמית לחוויית .סוף השבוע הקסומה שלנו
נהדר, אז בואי נברח לפני .שרנדל ישלח אותך למשימה
?איפה המזוודה שלך
מאחר שהתעקשת ,לשמור על סודיות
הייתי צריכה לכסות .את כל האפשרויות
,"בובת שלג" ,"גולשת"
."נערת הפרברים"
מה דעתך על פונדק ?צנוע באזור הכפרי
.יופי של בחירה
אבל מאחר שלא נראה לי שאתה ...מתכוון לאזור הכפרי בצרפת
.לא. הוא בסגנון סקוטי
."מקום בשם "פונדק מק'דוגל
- פונדק מק'דוגל -
,החדר שלכם כבר מוכן ,גברת גרין
רק שלא ציינתם מה גודל .המיטה שאתם רוצים
.קווין סייז .בסדר-
ברוכים הבאים ."ל-"פונדק מק'דוגל
.זה אצלי
- סמולוויל - - עונה 9, פרק 16 -
:שם הפרק "בריחה"
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
שמעת על שיעור ?הפשיעה האחרון
.הנמוך ביותר מזה שנים
אני מרגישה בטוחה יותר .בידיעה שהוא בסביבה
.ספר לי סיפור, אבא ?טוב, על מה-
!הטשטוש
- עלינו להיפגש -
אני יודעת שזה פונדק ,ללינה ולארוחת בוקר
אבל ממש מבאס .לפספס ארוחת ערב
.אני גוועת ברעב
וכבר אכלתי את חטיף הגרנולה ...שהיה בתחתית המזוודה מאז
.לא יודעת מתי
לויס, לא היינו מאחרים, לולא סטינו מהדרך ב-65 ק"מ
כדי לראות את כדור .הצמר הגדול בעולם
.תודה לי אחר-כך
?כן, אפשר לעזור לכם
.שלום .מצטער על זה-
.איחרנו ."ההזמנה תחת השם "קנט
,מתנצלת, אבל הודות לסערה .יש דליפה בחדר שהזמנתם
.ניסיתי להתקשר, אבל לא היה קו .הקליטה כאן נוראית
...זה בסדר, אנחנו
.ניקח כל חדר פנוי שיש לכם
.אין כזה
לפני שהבנתי ...שהצינור התפוצץ
.נתתי את החדר האחרון
...טוב
אז בואו נקווה שהזוג גרין לא ,סיימו לפרוק את המזוודות
כי הפונדק (אין) היחיד בו ."הם ישהו הוא "הולידיי
...לויס ?באיזה חדר מדובר
אולי אוכל לתקן .את הצינור
,אם תרצה לנסות .זה החדר האחרון משמאל
.יופי
זה מה שמגיע לך שארזת .מטען כבד, לויס
.מצטערת
אם את שואלת אותי, זה הגיע .לאח של סבא-רבא-רבא בוון
...אז
מה הוא עשה שהגיע לו ?קילוף של הפנים
גזל את זכותה מלידה ,של אחותו שבאן
,נטל ממנה את הכתר ואת הטירה .ואז הרג אותה
יחסית למדינה שמתגאה ,בגברים לבושי חצאיות
אפשר לחשוב שהם יהיו .קצת יותר נאורים
על-פי האגדה, שבאן כל-כך התאבלה ,על אבדן חייה על האדמה
שהיא רצתה לחזור מהשאול .כדי לחיות שוב
...משאלתה הוענקה
.במחיר
,מאחר שנבגדה על-ידי גבר ...נגזר עליה להרוג גברים
.כל גבר שייקרה בדרכה
.רצח, שנאת נשים ותוהו ובוהו
אני מבינה למה זה לא .נכלל בעלון
מה דעתך על כוס תה ?בזמן שאת מחכה לחבר שלך
...מה דעתך
שניקח את החדר של ,"הזוג "אהבה בציבור
?כי רואים שהם לא זקוקים לו
.רק צוחקת
.אבדוק מה עם קלארק ,הוא רגיל לערום חציר
אבל הוא בטח עורם דליים .כדי לא לטבוע. -בסדר
קלארק, לא אכפת לי ,כמה זה גרוע
,חייתי באוהל בגוודלחרה ...אצליח להתמודד עם
.חדר רטוב
מסתבר שהדליפה לא הייתה .חמורה כפי שהיא אמרה
.תיקנתי את הצינור
...קלארק קנט
.הגיבור שלי
?יותר מדי
.את מושלמת (דבר המתרגם: אני איתך, קלארק)
זה הצד במיטה בו ?את אוהבת לישון
למה, זה בדרך כלל ...הצד שלך? כי
...זה יהיה בסדר גמור ...לא, רק חשבתי שאת-
.אני רק רוצה שתרגישי בנוח
.ארגיש בנוח
...זאת אומרת
.אני כבר מרגישה בנוח
.טוב
.זמן לישון
...אז
.תיזהר מפשפשי המיטה
.חלומות פז
?מה זה היה, לעזאזל
+
.אין סיבה לדאגה, אנשים
מה יכול היה לגרום ?לרעש הזה
,יש זאבים ביער .אולי אחד מהם
.חזרו למיטה, הכל בסדר
.מפנה בעלילה
איך אתה יכול להיות ?אדיש כל-כך בנדון
.קלואי ואוליבר, כאן, ביחד
?ידעת שהם יוצאים
ודאי שלא ידעת, אפילו אני .לא ידעתי שהם יוצאים
.צריכים לשבת איתם
.או שניתן להם אוויר
לויס, ברור שהם באו ,הנה כדי לברוח מהכל
.בדומה לנו
אני יודעת שלא הפסקתי לדבר ,אמש ואז נרדמתי
,אבל אני מבטיחה .הלילה נהיה רק שנינו
.חיכיתי שתתכונני שלוש שעות
,כדי להיות איתך .אחכה לעד
.זה הרבה זמן
?באמת .לא-
.בחיי
?יודעת מה אפשר לעשות
להעמיד פנים שאנחנו .לא רואים אותם
.בחייך, אולי .תיכנע, זו לויס
(סוזן ב. אנתוני (מנהיגה פמיניסטית .נראית כמו מפסידנית לידה
.שלום, חבר'ה. בואו הנה
.שבו איתנו
?סוף שבוע שקט בבית, מה
תאמין לי, לא היה לנו .מושג שתהיו כאן
ולנו לא היה מושג ,שאתם בכלל ביחד
.שזה מושלם, לדעתי
נראה לי שהמזל .איחד בינינו
...זה
.לא הודות למזל, למען האמת
.יותר הודות לקהל .קהל זה טוב-
הפרופיל של הפונדק נמוך כל-כך, שאפילו הצהובונים
לא ימצאו בו את הרווק .המבוקש ביותר בסטאר סיטי
.רווק לשעבר
.טוב, מספיק לדבר על זה
?איך אתם הגעתם לדרך הנסתרת
מצאתי את העלון ,של הפונדק בדירה
.חשבתי שלויס רוצה לבוא הנה
?איזה עלון
זה לא היה העלון .של לויס, קלארק
.הוא היה שלי
איך הייתי אמור ...לדעת שאוליבר
.לא היית
.זה הקטע
.אל תסתכל עליי ...למדתי מזמן
לא למהר לשייך דברים .לאנשים בדירה הזו
.ההקשר אמור לתת לך מושג
...כן, אפרופו מושג
בואו נדבר על מר גרין .בחדר השינה עם בת-דודתי
.התחלנו
לויס, נראה לי שהם .באו לארוחת בוקר-צהריים
.נקודה טובה
.תראי, קלואי, אוכל
...יש
.קצת ג'לי
טוב, לויס, אני יודעת ,מה תאמרי
שבהתחשב בעבר ,המוכתם של אולי
...אני צריכה לחתוך, ו
.או שאומר שזו זכייה רצינית
אני חושבת שנהדר .שאת ואוליבר ביחד
?באמת
...כן, והחלק הטוב ביותר
,עכשיו אפשר לצאת לדאבל-דייטים ?נכון שזה אדיר
.לויס, לא
לפני שתמלאי את לוח הזמנים ,שלנו לחודשיים הקרובים
.אוליבר ואני לא זוג
?טוב, אז מה אתם
.אנחנו... מבלים
ואנחנו לא מסבכים את המצב .עם תוויות והגדרות
,זו מערכת יחסים, קלואי .לא תחרות איות בין ילדים
אני שמחה שמצאת מישהו ,שמסב לך אושר
.אבל לא כולנו בנויים לזוגיות
ועם אולי, אני לא צריכה ?לדאוג מזה, טוב
,אין פרחים, מתנות .לחץ או מחויבות
.ובאשר אלייך, אין ציטוטים
...אז
...אתה
,הצלת יתומים לאחרונה ?אולי זקנות, משהו כזה
.עצרתי שוד בנק
.נחמד, זה כיף
.תודה
?מה איתך, יש חדש
...לא, רק
אה, יש קשת מורכבת .שאני מנסה
.נראית לא רע .אני בודק איך היא עובדת
אני יודע שלא ממקומי ...לומר משהו, אבל
.אז אל תאמר כלום
,אבל אחרי מה שקלואי עברה .אני לא רוצה שתיפגע
יפה. אבל היא חזקה ...ממה שאתה חושב, אז
אבל אחת התכונות החזקות שלה ,היא הענקה לזולת מה שהוא צריך
.על חשבון מה שהיא רוצה
ואיך אתה יודע שזה ?לא מה שהיא רוצה
רק אל תיקח אותה .כמובן מאליו
בחירתך במקום הפגישה .אומרת משהו
,גם בהיעדרו .קלארק שולט במחשבותייך
.וגם בשלך
,ומאחר שאין לנו מכנה משותף
חשבתי שמן הראוי שניפגש .בביתו של האדם שמאחד בינינו
,תודה בכך או לא, הרס"ן
...כולנו חפצים באותו הדבר
.עולם טוב יותר
.את כמהה לשווה ערך
אך כל מי שהרשית לו ...להתקרב בגד בך
.ולעולם לא יבטח בך
לפעמים, לאמון יש .מחיר גבוה מדי
.אובססיה יקרה אף יותר
.בואי איתי
,נטוס לקפריסין ,נשלוט בעולם
...נשתה יין .נשחה בים
אתה נשמע כמו אדם ,חסר דאגות
.לא שאפתני כתמיד
.עדיין יש לי שאיפות
?אבל האם עדיין יש לך סודות
.לא מפנייך
?באמת
לא זכור לי שסיפרת .שהשגת את כוחותיך
?איך גילית
.אתה חייל המסור למטרתו
אין סיכוי שתברח לקפריסין .אם לא ניצחת במלחמה
.חושייך מדהימים
.גם יכולתך להחלים
,נורית לפני מספר שבועות .אבל בדקתי כרגע, ואין פצע
הניסוי הקטן שלי .מוכיח שחושיי צדקו
...ואילו היית טועה
.הניסוי היה הורג אותי
.יש סיכונים ששווה לקחת
.ויש כאלה שלא
.את יודעת את סודי
אינני יכול להרשות .שתחלקי בו
?מה היית עושה במקומי
,בכל מערכת יחסים
אדם אחד עומד .מעל בן-זוגו הכנוע
.לא אושפל שוב
.לא הייתי רוצה בכך
- פונדק מק'דוגל -
אני מוכרחה לומר, טעמך ביין .טוב כמעט כמו טעמך בנשים
.תודה
.נשאר לך קצת יין שם
.הנה, ניקיתי אותו
אלא אם כן חג המולד ,הקדים השנה
אני מקווה ששמי .לא מופיע על זה
אולי היית טובה .במיוחד השנה
אולי אסור לקחת מישהי .כמוך כמובן מאליו
לא חשבתי שזה .מה שאתה עושה, אולי
- פונדק מק'דוגל -
?קלארק אמר משהו, לא
.זו רק מתנה
.לא, זה מדרון חלקלק
."אין מתנות "סתם
תמיד יש בהן חלק שלא ,"אומרים, כמו "אני מצטער
,"או "את חשובה לי מאוד .ושניהם מסובכים
אוליבר, רציתי שהמצב ,יישאר פשוט
,ללא קשר מחייב .או קשר בסרט, לצורך העניין
?רגע, לאן את הולכת
.יוצאת להליכה
,וכשאחזור, אפשר להתחיל מחדש
ולשחק את המשחק הביתי ?החביב עלינו שוב
?שלום
.אפשר לשכוח מהליכה מרגיעה
.ממש לא רגועה
.בלתי צפוי, אבל שימושי
+
- פונדק מק'דוגל -
,רק תן לי 10 דקות
.ותקבל הפתעה
יש לי תחושה שלעולם לא .תפסיקי להפתיע אותי, לויס
.‏10 דקות
.קלואי
.שלום גם לך
"...אני לא יכול לתאר לך, לויס"
?קלואי
?מה את עושה כאן .חשבתי להצטרף אליך-
.כן, אני רואה
.לפחות אני מנסה לא לראות
,סיימתי כאן
.אז... המקלחת שלך
.לא את המקלחת אני רוצה
קלואי, כמה יין שתית ?בארוחת הערב
?למה, רוצה לחלוק בעוד בקבוק
או שאולי נצא להליכה .לאור ירח ביער
לא נראה לי שזה ימצא .חן בעיני אוליבר
...קלארק, אני רק
.לויס
.אלוהים אדירים
.אני יכול להסביר, בערך
...קלואי .תסביר-
נסה להסביר בארוחת .בוקר במאה הבאה
.לזה...לא אזדקק
.לויס
.קלואי
?קלואי
?קלארק
?מה אתה עושה ?מה את עושה-
?איפה הבגדים שלי .לא יודע-
!?מה קורה
.שלום
...לויס
יש לך חמת חלילים ?תואמת לתלבושת, נערתי
.אתם מבלים, זה חמוד
.אני מחפש את קלואי ,היא יצאה להליכה לפני זמן מה
.ולא חזרה .אני מתחיל לדאוג
.בדיוק הייתי איתה, למען האמת
.באמת? טוב
.כן, טוב .פשוט תשפכי
אולי אקח אותך אל ?קלואי במקום זאת
לעולם לא תזכה בלבה של אישה .אם תחכה שהיא תבוא אליך
.טוב, אחרייך
.הרכב עדיין שם
.לפחות לויס לא נסעה הביתה .אוליבר לא בחדר שלנו-
בהחלט שותים את דמנו ,ולא לחיים
.בגלל בקבוק יין מהפונדק הערב
קלואי, מה גרם לך להיכנס ?למקלחת כך
,אני לא זוכרת .זה פשוט נמחק מראשי
...את לא זוכרת שראית
לא, אני ממש לא זוכרת .שראיתי את זה
...רגע, אני ...ראית
אלוהים. זו החופשה .המשותפת האחרונה שלנו
אם לא אמצא את לויס, זו החופשה .המשותפת האחרונה שלי בכלל
טוב, על אף שנחשפתי ...למספיק מחייו
...הפרטיים של קלארק קנט הערב .כיוון השיחה לא מוצא חן בעיניי-
לקחת את לויס לחופשה רומנטית .לפונדק של לינה וארוחת בוקר
ובעוד שאני בספק אם ,ארוחת הבוקר מהווה בעיה
תקן אותי אם אני טועה, אבל ...זכור לי שיש לך בעיה עם לינה
...ועם אנשים חסרי כוחות
ועם מה שיקרה בלינה עם אנשים ...חסרי כוחות אם
.טוב, מספיק
.תודה
הכשרתי עם ג'ור-אל עזרה .לי בהתמודדות עם כוחותיי
...בואי נאמר שאני בשליטה
.בכל
.בניגוד אלייך
.כשהחלטת להפתיע אותי במקלחת
,ואז התעלפת .והתעוררת ללא זיכרון
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת
,הייתה לי ולאוליבר שיחה
הודות לחוש המגונן ,יתר על המידה של מישהו
.והחלטתי לצאת להליכה
?איפה
.כאן
,זה הפנס שהבאתי מהפונדק .בטח הפלתי אותו כאן
אלא אם כן משהו .גרם לך להפיל אותו
אלוהים אדירים, זה ממש לא .סוף השבוע שתכננתי
.היית כאן, קלואי ...נראה לך שיכולת
?להפוך לרוצחת מטורפת
.רגע
.לא הייתי היחידה כאן
.היו... פנים, כמו רוח
?איך הם נראו
.שחורים, לבנים ומוזרים לגמרי
ומאחר שזה הזיכרון ,האחרון שלי
אני מניחה שהרוח .שלטה בגופי
.בטח הייתי אחוזת דיבוק
.ברור שאת כבר לא
,אבל אם הרוח אחראית לרצח
צריכים למצוא אותה .לפני שתרצח שוב
מי בכלל אמר לקלואי ?לצאת ללכת ביער
?אולי עמי ותמי
.זה לא רחוק
אני מקווה שהיא הותירה שובל ,פירורי לחם, כי אם לא
.לא נמצא דרך לצאת מכאן
...אני אצא מהיער
.אבל אתה לא
+
אגדת שבאן מק'דוגל .היא רק סיפור רוחות
.היא לא אמיתית
יש לך שני אנשים ,אובדי עצות בסלון
.וגופה בחצר
אנחנו צריכים לשמוע את .שאר הסיפור של שבאן
באמת נראה לך שרוח בת ?מאות שנים חזרה לנקום
.ראינו דברים מוזרים יותר
.טוב
,לאחר ששבאן נהרגה
,נשמתה נשלחה לשאול .שם היא קיבלה כוחות גדולים
?אילו כוחות
...חוזק בלתי רגיל, ו
היכולת להרוג כל גבר .שישמע את זעקתה
כפריים בעלי אמונות טפלות ...גם העניקו לה שם חדש
."פיית המוות הכסופה"
,בפעם האחרונה שבדקתי .השאול עדיין היה מתחת לאדמה
?אז איך המייללת הגיעה למעלה
האגדה מספרת על שער .דרכו רוחה תוכל לחזור לעולם
נאמר שהוא מזכרת .שנוצרה בדמותה
אבל לאחר מספר ,מקרי מוות בכפר
בוון חשש שיהיה הקרבן ."הבא של "פיית המוות הכסופה
,אז הוא ערך טקס סקוטי עתיק
וכיסה את המזכרת ,בדמה השפוך של שבאן
.מה שסגר את השער
?מזכרת בדמותה
?פסל או תחריט
.או ציור
.יש דיוקן נוסף תחת זה
בוון לא סתם השתמש בדם .כדי לצייר על דמות אחותו
הוא צייר בו את דיוקנו .שלו על שלה
ואז לויס ודאי פתחה את השער .בטעות כששרטה אותו
קלואי, את צריכה למצוא .דרך לסגור את השער
אגלה במי שבאן .נכנסה לאחר מכן
,הנקמה נבצרה ממני .בדיוק כפי שנבצר ממני כוח
.אבל עכשיו אקבל את שניהם
,אני בעד כוח נשי, באמת ...אבל בכל הכנות
קשה לי להאמין שתפרצי .דרך עם השיער הזה
!שבאן
.אתה יודע מי אני
.ואני מכיר את סיפורך
אבל רצח גברים לא יפצה .על מה שנעשה לך
...אולי לא
.אבל הוא משפר את הרגשתי
.טוב .תגידי לי שמצאת משהו-
?מה דעתך על יומנו של בוון
אני מניחה שאת לא ?יודעת לקרוא גאלית
אולי לא האמנתי ,לסיפורי הרוחות
.אבל אני עדיין בת מק'דוגל
גירשנו את נשמתה" ,בדם ובאש
,ושרפנו את גופה" ."למען לא תתהלך רוחה בשנית
,לשרוף את גופה .לשרוף את דמה
נראה לי שנסגור .את השער עם אש
+
...את מדהימה ויפהפייה
...חזקה
מסוגלת להתמודד מולי ...כשוות ערך
.כמעט קריפטונית
?כיצד החלשת אותי באסם
...יש לך את סודותיך
.ולי יש את שלי
.עכשיו השתווינו
חיכיתי זמן רב לטעום ,את כוח מורשתי הקריפטונית
.ואעשה כל שיידרש כדי להגן עליו .את ודאי יודעת זאת
,למקרה שלא שמת לב, זוד
.מעטים יכולים לעצור אותך
ולכן המידע שבידייך .יקר כל-כך
אתה מדבר כאילו אנחנו .בצדדים מנוגדים
.אמרי לי את
.אנחנו שותפים, אחרי הכל
אני בספק שהשתמשת .בכוחותיך רק לצורך פיתוי
,הם בהחלט שימושיים
במיוחד לצורך מעקב .אחר המתחרה שלי
,אם אתה מתכוון לקלארק
...ייתכן שהוא שקול לך, אבל
.הוא לא המתחרה שלך
.הוא אחד מכם
.אך הוא נבדל
.קראי את העיתון שלך, טס
,בעזרת כתבת חביבה מסוימת
הטשטוש הפך למשיחה .החדש של האנושות
,ייתכן שאני מסוגל לעוף
אך העולם ילך אחריו .מרצון ברגל
.אתה מקנא
אני רוצה לדעת מה מעניק .לו את הכוח הזה
ואני רוצה לדעת .מה יגזול אותו ממנו
.אך לעולם לא תספרי לי
.מידע גם הוא כוח
אבל אתה מבין זאת .טוב מכולם
.זו... כף
,קניתי לך כף ...אחד הדברים הקטנים האלה
.אנשים אוספים אותן ...חשבתי לקנות לך
.סבון מעוטר כזה
אבל בסופו של דבר, לא היית ?זקוקה לאף אחד מהם, נכון
.אני לא בטוחה ...אני מעדיפה כף מזלגית, אבל
...אין דבר כזה מספיק ?כפות
לא הייתי צריך לעטוף את תיבת .הפנדורה הזו, ולפקפק בי או בנו
.זה לא יקרה מעתה והלאה
אולי נסכם ונאמר ,שמעתה והלאה
לא תקשיב לעצות בנוגע .למערכות יחסים מקלארק קנט
...אם כבר מדברים על קלארק
...להבא
,למען ביטחון הסביבה
בפעם הבאה שתרצי להתקלח עם .מישהו, תוכלי לבקש ממני, קלואי
אני לא זוכרת שהתעלפתי, והלוואי .שיכולתי לשכוח שהתעוררתי
באמת? זה לא היה יכול ?להיות גרוע כל-כך, נכון
לא הייתה תקופה בה היית נותנת ?הכל כדי לבהות בחקלאי השזוף
,זה היה מזמן
בסמולוויל רחוקה .שנות אור מכאן
...טוב, כן .באמת אהבתי את קלארק
.המון
,וחיכיתי שנים שיראה זאת
.שיראה... אותי
,אבל גם עם ראיית הרנטגן .הוא לא ראה
מעבר לכך, רק רציתי .מישהו שיבין אותי
,ועד כמה שקלארק חבר טוב .הוא לעולם לא יהיה האדם הזה
.וזה בסדר. באמת
הפצעים האלו הגלידו לפני .יותר מאלף הצלות
.עכשיו הם רק צלקות
.הפסד של קלארק
?מה עם ההפסד שלך
אני בטוחה שלויס לא הייתה .צריכה לגרור אותך בכוח ליער
...כן
.זה מה שמצחיק בצלקות
.הן נשארות לעד
.זה לא אומר שהן לא הגלידו
לפעמים הן גם יכולות .להיראות נחמד
...יש לך אחת שאני
- הטאלון -
עד כמה שהניסיון ,לנפוש היה מדהים
נראה לי שנוותר על .פונדקים לזמן הקרוב
לויס, יחסית לסוף השבוע ,הראשון שלנו יחד
.היה יכול להיות גרוע יותר
נכנסה בי רוח סקוטית ,בת 300 שנה
.וכמעט הרגתי אותך, קלארק
אבל ראינו את כדור .הצמר הגדול בעולם
.כל הטיול היה שווה בזכותו
הודות לחוש הכיוון .הנהדר שלי
...תודה בזה, קלארק .לולא אני, עדיין היית אבוד
?מה
...זה
.הנייד שלי
רק... תן לו להגיע .לדואר הקולי
?אולי תעני, לויס .אולי זה חשוב
.טוב
.קצת פרטיות, בבקשה .רק תעמידי פנים שאני לא כאן-
.אני לא יכולה
אני מניח שאצטרך להתרגל .לחלוק אותך עם העולם
.לויס ליין, לשירותך
.שלום, לויס
.זה אתה
...תהיתי .קיוויתי שתתקשר שוב
.אני זקוק לעזרתך
.כל דבר
אני צריך שתשיגי .מידע על טס מרסר
.הגעת לבחורה הנכונה
,רק תן לי שאלה .ואמצא את התשובה
,לא חשוב מה יידרש .אעשה זאת
.אני רוצה לעזור
.אשיג את המידע לו אתה זקוק
אבל אסור לך לספר .על כך לאיש
.הבטיחי לי שלא
.אני מבטיחה
,לולא היה זה מקרה של חיים ומוות .לא הייתי מבקש, לויס
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות