1
00:00:08,400 --> 00:00:10,100
<i>- מגדל המחר הושמד -

2
00:00:11,570 --> 00:00:12,594
<i>?פאורה

3
00:00:17,473 --> 00:00:19,901
לא רעיון טוב לפרסם
.שאת מכוכב אחר

4
00:00:20,658 --> 00:00:23,178
אולי אתה מרגיש
.אנושי יותר מקריפטוני

5
00:00:23,618 --> 00:00:26,305
.אבל זו מי שאני
,רק כשאת בפומבי-

6
00:00:26,330 --> 00:00:28,255
עדיף ללכת על בטוח
.ולהסתיר את התג

7
00:00:28,280 --> 00:00:31,848
,איך אפשר להיות בטוחים
?לאחר שהמגדל שלנו הושמד

8
00:00:32,676 --> 00:00:34,497
.כל אחד היה יכול לעשות זאת

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,047
אני כבר לא יודעת
.במי לבטוח

10
00:00:38,938 --> 00:00:41,266
אני יודע כמה המגדל היה
,חשוב לך, לכולכם

11
00:00:41,301 --> 00:00:43,575
.אבל אי אפשר לשנות את העבר

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,395
זוד אמר שהוא
.המפתח לגאולתנו

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,847
,והוא טעה. סמכי עליי
.העתיד יהיה בהיר יותר בלעדיו

14
00:00:49,720 --> 00:00:51,482
.רק דבר אחד מעניק לי תקווה

15
00:00:52,036 --> 00:00:54,075
.החזרת אליי את אחותי

16
00:00:59,650 --> 00:01:00,868
!קאל-אל

17
00:01:01,577 --> 00:01:03,170
?קלארק", זוכרת"

18
00:01:03,640 --> 00:01:05,515
שתיכן צריכות לקרוא
.לי בשמי האנושי

19
00:01:05,778 --> 00:01:08,890
קלארק. זה פשוט נשמע
.כל-כך... חוצני

20
00:01:10,409 --> 00:01:12,083
.באתי לבדוק מה שלומכן

21
00:01:12,108 --> 00:01:14,693
אני מבין את הקשיים
.בהסתגלות לבית חדש

22
00:01:14,718 --> 00:01:17,275
ללא כוחותינו, ההסתגלות
.תהיה קשה אפילו יותר

23
00:01:17,300 --> 00:01:19,970
.פאורה, כבר אין לנו ממה לחשוש

24
00:01:20,832 --> 00:01:22,273
.הוא יגן עלינו

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,854
.לך. גם הם זקוקים לך

26
00:01:36,026 --> 00:01:38,948
.אל תפתחי ציפיות, אחותי
.הוא מאוהב בבת-אדם

27
00:01:41,369 --> 00:01:43,696
.סגרי כאן, וניפגש מעבר לרחוב

28
00:01:44,140 --> 00:01:47,522
.תטביעי את יגונך בקפוצ'ינו

29
00:02:10,321 --> 00:02:12,345
.מצטערת, אנחנו סגורים

30
00:02:28,074 --> 00:02:29,114
?הלו

31
00:03:44,476 --> 00:03:47,996
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 15 -

32
00:03:49,894 --> 00:03:53,110
<i>:שם הפרק
"קנוניה"

33
00:04:02,492 --> 00:04:06,813
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏

34
00:04:15,495 --> 00:04:22,513
<i>:תורגם ע"י
foxi9

35
00:04:23,310 --> 00:04:27,473
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

36
00:04:28,279 --> 00:04:32,463
<i>Qsubs חברי צוות

37
00:04:32,733 --> 00:04:34,749
<i># צפייה מהנה #

38
00:04:34,968 --> 00:04:34,969
+

39
00:04:35,955 --> 00:04:38,523
<i>- הדיילי פלאנט -

40
00:04:46,770 --> 00:04:48,100
<i>- מספר לא מזוהה -
- החומה -

41
00:04:48,824 --> 00:04:49,862
<i>.לויס

42
00:04:50,987 --> 00:04:52,048
?מה את עושה

43
00:04:52,309 --> 00:04:56,153
,הולכת על חבלי הדד ליין הדקים
.כאילו אני מצטרפת לקרקס

44
00:04:58,140 --> 00:04:59,190
?מה איתך

45
00:05:00,401 --> 00:05:02,417
נראה שגם לך
.לא חסרה תעסוקה

46
00:05:02,442 --> 00:05:04,717
רק מוודא לא לאבד
.אף משימה

47
00:05:08,621 --> 00:05:09,650
.שלום

48
00:05:13,058 --> 00:05:16,500
,מאז שהתחלנו לצאת
...אנחנו כבר לא

49
00:05:16,960 --> 00:05:17,972
.יוצאים

50
00:05:19,072 --> 00:05:20,297
...אולי כדאי

51
00:05:20,796 --> 00:05:22,516
.לעצור להריח את הוורדים

52
00:05:22,900 --> 00:05:24,480
אני יודע איפה אפשר
.למצוא כאלה

53
00:05:26,050 --> 00:05:28,531
,מעבר לרחוב
.בית-קפה רומנטי

54
00:05:30,730 --> 00:05:33,104
.אני חוזה שולחן זוגי בעתידנו

55
00:05:37,340 --> 00:05:38,370
<i>.קלארק

56
00:05:42,650 --> 00:05:44,012
?מי הנקבה הקטלנית

57
00:05:45,620 --> 00:05:47,329
.משימה שאני לא יכול לדחות

58
00:05:48,255 --> 00:05:52,002
אני מניחה שנשהה את
.המפגש בניחוח הוורדים

59
00:05:52,167 --> 00:05:53,959
.תודה, אני מצטער
.זה בסדר-

60
00:05:55,440 --> 00:05:56,964
.אין בעיה, סמולוויל

61
00:05:57,600 --> 00:05:58,862
.תזכה בפוליצר

62
00:05:59,610 --> 00:06:01,970
,חשבתי שהסכמנו
.הדיילי פלאנט" מחוץ לתחום"

63
00:06:01,995 --> 00:06:06,104
לא הייתה לי ברירה. חששתי
.שזוד יגלה שאני בקשר איתך

64
00:06:07,530 --> 00:06:09,131
.הוא לא בוטח בך, קאל-אל

65
00:06:09,900 --> 00:06:11,156
...אבל אני חושבת

66
00:06:11,658 --> 00:06:13,858
שאתה היחיד שיכול
.למצוא את אחותי

67
00:06:13,985 --> 00:06:16,542
?ואלה? מה קרה

68
00:06:16,847 --> 00:06:18,278
.היא נחטפה

69
00:06:34,072 --> 00:06:35,825
,לפי פנייך הקודרים

70
00:06:35,850 --> 00:06:37,646
הייתי אומר שלא באת
.ליהנות מהנוף

71
00:06:39,104 --> 00:06:42,503
?מי מת
...חלום מיליארד הדולר שלי-

72
00:06:42,660 --> 00:06:44,785
.למגדל סולארי חסכן באנרגיה

73
00:06:45,900 --> 00:06:47,380
ובהתחשב במחיר
,ששילמה חברתנו

74
00:06:47,435 --> 00:06:49,251
אני רוצה לדעת למה
.אתה לא מתאבל

75
00:06:49,848 --> 00:06:53,088
כי נראה לי שאפשר למצוא
דרך זולה יותר

76
00:06:53,113 --> 00:06:55,195
להפוך את העתיד
.לבהיר וירוק יותר

77
00:06:55,220 --> 00:06:56,548
?באמת
.כן-

78
00:06:57,876 --> 00:06:59,395
,או שאולי אתה לא מזיל דמעות

79
00:06:59,420 --> 00:07:01,544
.כי אתה מאושר שהמגדל נשרף

80
00:07:01,569 --> 00:07:02,815
אני מקווה שאת לא
,מאשימה אותי

81
00:07:02,840 --> 00:07:05,311
כי נראה לי שהחוקרים
...הגיעו למסקנה שזו הייתה

82
00:07:05,446 --> 00:07:06,838
?תאונה מוזרה, נכון

83
00:07:06,985 --> 00:07:09,121
?אז זה רק צירוף מקרים

84
00:07:09,990 --> 00:07:11,198
...הייתה תקופה

85
00:07:11,900 --> 00:07:14,351
בה יכולתי להביט אל תוך
...עיניך הגדולות והחומות

86
00:07:15,130 --> 00:07:16,906
.ולהאמין לכל דבריך

87
00:07:21,656 --> 00:07:23,017
.היא חלפה מזמן

88
00:07:26,240 --> 00:07:27,600
,תאמיני או לא

89
00:07:28,039 --> 00:07:30,685
עשיתי מה שעשיתי
.מפני שרוששת את החברה

90
00:07:32,045 --> 00:07:35,805
אני שמחה לראות שפתאום
.אכפת לך ממצבנו הכלכלי

91
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
.כן

92
00:07:37,060 --> 00:07:40,041
כי המחלקות שלי הן לא
.היחידות שמרוקנות אותנו

93
00:07:40,500 --> 00:07:42,305
,אכלתי הבוקר עם מנהל הכספים

94
00:07:42,330 --> 00:07:46,644
והוא חשף שמישהו באחת מחברות
.הבת שלך מועל בכספים

95
00:07:50,180 --> 00:07:52,247
אז אני מציעה שתמצא
.את מקור הגירעון

96
00:07:53,630 --> 00:07:55,002
.אטום את הדליפה

97
00:08:19,000 --> 00:08:21,776
.איחרת את המועד
.אני מטפל בזה

98
00:08:22,600 --> 00:08:24,165
וידאתי שהמשטרה
,לא תדע דבר

99
00:08:24,190 --> 00:08:26,296
וניקיתי את המקום
.לפני שהבעלים יגיעו

100
00:08:27,852 --> 00:08:30,975
אולי תחזור להצלת
?בני-אנוש, קאל-אל

101
00:08:31,000 --> 00:08:33,818
.באתי למצוא את ואלה
.אינני רוצה את עזרתך-

102
00:08:34,830 --> 00:08:38,129
,לולא דרשת שניטמע
.ואלה לא הייתה בסכנה

103
00:08:38,399 --> 00:08:39,820
אתה לא יכול להאשים
.אותי בחטיפתה

104
00:08:39,845 --> 00:08:40,986
...אתה אשם

105
00:08:42,000 --> 00:08:43,902
.בהרחקת כולם ממני

106
00:08:46,590 --> 00:08:50,522
רצית להפריד ביני
,לבין בני עמי

107
00:08:51,979 --> 00:08:54,124
.ועכשיו ואלה והאחרים נעלמו

108
00:08:54,677 --> 00:08:56,100
?"האחרים"
.כן-

109
00:08:56,179 --> 00:08:58,155
.שני קנדורים נוספים נעדרים

110
00:09:00,650 --> 00:09:02,050
...נחטפו באותה הדרך

111
00:09:02,855 --> 00:09:06,099
הסמל שלהם נותר מאחור
.כאזהרה לכולנו

112
00:09:17,650 --> 00:09:19,875
.מישהו צד אותנו

113
00:09:19,900 --> 00:09:23,415
ואיננו יכולים להתגונן, כיוון
.שלא תעניק לנו את כוחותינו

114
00:09:23,440 --> 00:09:25,640
כבר אמרתי לך, אני לא
.יכול פשוט לתת אותם

115
00:09:25,691 --> 00:09:29,032
,וסתמת את הגולל על גורלנו
!כששרפת את המגדל שלי

116
00:09:41,906 --> 00:09:43,605
אולי המשטרה הסיקה
,שזו תאונה

117
00:09:43,630 --> 00:09:45,575
.אך שנינו יודעים את האמת

118
00:09:48,440 --> 00:09:51,223
לפחות תהיה אמיץ מספיק
.כדי להודות במעשיך

119
00:09:51,804 --> 00:09:53,875
.עשיתי את הדבר הנכון
!עבור בני האנוש-

120
00:09:53,900 --> 00:09:56,490
!עבור כולם
.הקנדורים לא יראו זאת כך-

121
00:09:56,525 --> 00:09:59,994
לא תספר להם, כי אתה לא
.יודע מי הפנה לך עורף

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,752
...והעובדה שהמגדל נפל

123
00:10:03,810 --> 00:10:05,277
.מותירה אותך חלש מתמיד

124
00:10:06,398 --> 00:10:08,148
,חשוב עליי כרצונך

125
00:10:09,635 --> 00:10:12,066
...אך דע שבשל פעולותיך

126
00:10:13,000 --> 00:10:15,737
.דמם של בני עמנו על ידיך

127
00:10:38,910 --> 00:10:40,634
!לא

128
00:10:55,650 --> 00:10:58,475
!בבקשה, תן לי לצאת. בבקשה

129
00:10:58,500 --> 00:11:01,354
אינני רוצה שתזהמי
.דבר, חוצנית

130
00:11:02,070 --> 00:11:04,445
אני לא מה שאתה
.חושב, באמת

131
00:11:04,470 --> 00:11:06,034
.אני יודע מי את

132
00:11:07,090 --> 00:11:10,013
חשבתי שכולכם נעלמתם
,מעל פני האדמה

133
00:11:10,280 --> 00:11:13,208
אבל כשראיתי אותך ואת
,האחרים חיים בקרבנו

134
00:11:13,298 --> 00:11:16,959
...מעמידים פני בני-אדם, הבנתי

135
00:11:18,000 --> 00:11:19,855
.שאתם רוצים להשתלט על כוכבנו

136
00:11:19,880 --> 00:11:22,065
.לא, אתה טועה

137
00:11:22,090 --> 00:11:24,835
,אני אנושית
.בדיוק כמוך

138
00:11:24,860 --> 00:11:26,027
.הפסיקי לשקר

139
00:11:27,635 --> 00:11:29,666
,אני אוסף הוכחות חותכות

140
00:11:30,150 --> 00:11:32,024
.שאציג בפני שאר העולם

141
00:11:32,772 --> 00:11:34,468
,וכשהם יגלו את האמת

142
00:11:34,820 --> 00:11:39,556
!כולכם תירדפו ותחוסלו

143
00:11:48,196 --> 00:11:50,806
!אלוהים. לא

144
00:11:50,831 --> 00:11:54,661
!לא, עצור

145
00:11:54,967 --> 00:11:57,796
!בבקשה, לא

146
00:11:57,831 --> 00:11:59,542
<i>!לא

147
00:11:59,600 --> 00:11:59,601
+

148
00:12:10,430 --> 00:12:12,398
.בדיוק ההפרעה לה חיכיתי

149
00:12:36,036 --> 00:12:37,410
אני אוהבת את הכיוון
,אליו זה מתקדם, רומיאו

150
00:12:37,435 --> 00:12:39,788
אבל אולי כדאי שתשים
.מוזיקה שקטה יותר

151
00:12:41,100 --> 00:12:42,542
.לא באתי בשביל זה

152
00:12:47,030 --> 00:12:49,012
.נראה לי שטס מרסר מאזינה

153
00:12:50,989 --> 00:12:52,922
.היא זוממת משהו שקשור בך

154
00:12:56,399 --> 00:12:58,172
...היא עברה במשרדי היום

155
00:12:59,240 --> 00:13:02,352
עם ראיות שכסף נלקח
.מהחברה שלי

156
00:13:04,970 --> 00:13:06,258
.את גונבת ממני

157
00:13:11,220 --> 00:13:12,805
.זה לא כפי שזה נראה
.בטח-

158
00:13:15,659 --> 00:13:17,035
הרבה נשים השתמשו
,בי בגלל הכסף שלי

159
00:13:17,060 --> 00:13:20,145
.אבל לא ציפיתי לזה ממך
.לא גנבתי ממך, אוליבר-

160
00:13:20,170 --> 00:13:22,199
.השאלתי את הכסף

161
00:13:24,120 --> 00:13:26,914
.אני קונה ביטוח לכל הכוכב

162
00:13:36,655 --> 00:13:39,664
?מצאת את אחותי
.עדיין לא, אבל לא ויתרתי-

163
00:13:40,300 --> 00:13:43,262
זוד אמר ששלושה קנדורים
?נחטפו, זה נכון

164
00:13:45,361 --> 00:13:47,699
מה היה הקשר בין ואלה
?לבין השניים האחרים

165
00:13:48,868 --> 00:13:50,428
...הם מה שנקרא

166
00:13:50,725 --> 00:13:52,800
.מהנדסים קיברנטיים

167
00:13:54,806 --> 00:13:56,772
...יחד, הם ערכו

168
00:13:57,755 --> 00:14:01,080
ניסויים, כדי להשיג
.את כוחותינו

169
00:14:03,780 --> 00:14:07,578
ייתכן שהניסויים הם
.הסיבה לחטיפתה

170
00:14:09,300 --> 00:14:10,500
.את יכולה לספר לי

171
00:14:16,250 --> 00:14:18,458
.הם ערכו ניסויים בבני-אדם

172
00:14:36,220 --> 00:14:38,667
.פינו נואר, לאחת

173
00:14:54,806 --> 00:14:56,096
<i>- בריחות רומנטיות -

174
00:14:56,200 --> 00:14:57,212
<i>.העלמה ליין

175
00:14:58,620 --> 00:15:00,002
.אני ד"ר ברנרד צ'יזולם

176
00:15:00,027 --> 00:15:01,584
,סלחי לי על הישירות

177
00:15:01,609 --> 00:15:04,076
אבל יש לי סיפור
.שעלייך לשמוע

178
00:15:05,100 --> 00:15:08,823
מצטערת, דוק, תפסת אותי בערב
.בו העבודה ממש לא מעניינת אותי

179
00:15:10,520 --> 00:15:11,836
.הוא יבנה את הקריירה שלך

180
00:15:15,630 --> 00:15:18,030
.חוצנים חיים בקרבנו

181
00:15:22,670 --> 00:15:23,690
.טוב

182
00:15:24,544 --> 00:15:26,092
...אומר לך מה, חבר

183
00:15:26,330 --> 00:15:29,656
בפעם הבאה שתרצה להעביר
...מידע לעיתונאית, פשוט

184
00:15:30,500 --> 00:15:33,108
.נסה מעטפה ובול

185
00:15:34,360 --> 00:15:35,366
?בסדר

186
00:15:39,170 --> 00:15:40,212
.ניסיתי

187
00:15:40,852 --> 00:15:42,523
.עשרות פעמים, למען האמת

188
00:15:43,620 --> 00:15:45,735
בהתחשב באופי
,החוצני של הסיפור

189
00:15:45,760 --> 00:15:48,257
המכתבים בטח לא יצאו
.מערימת חולי הנפש

190
00:15:50,639 --> 00:15:52,158
.אוכל להוכיח את טענותיי

191
00:15:52,740 --> 00:15:54,128
.לכדתי אחדים מהם

192
00:15:58,414 --> 00:16:01,500
הם נעולים במיקום
.בטוח מחוץ לעיר

193
00:16:02,576 --> 00:16:05,216
.בואי איתי, העלמה ליין
.אראה לך

194
00:16:05,640 --> 00:16:07,164
.עזרי לי להפיץ את השמועה

195
00:16:07,522 --> 00:16:09,546
.יחד, נגן על הגזע האנושי

196
00:16:12,475 --> 00:16:14,054
.אתה משכנע מאוד

197
00:16:15,209 --> 00:16:17,284
,אני רק צריכה להתקשר לעורך

198
00:16:18,030 --> 00:16:20,218
ולהודיע לו שאני
.חוקרת רמז עבה

199
00:16:22,350 --> 00:16:25,162
טלפון ארור, אף פעם
.אין קליטה כשצריך

200
00:16:26,053 --> 00:16:27,175
,אנסה בחוץ

201
00:16:27,200 --> 00:16:31,354
?פשוט... תישאר כאן, טוב
.אל תלך לשום מקום

202
00:16:45,660 --> 00:16:47,812
<i>?‏911, מה מקרה החירום שלך

203
00:16:49,658 --> 00:16:50,971
.לא משנה, אזעקת שווא

204
00:16:53,800 --> 00:16:55,816
קיוויתי שתתגייסי
,למלחמתנו מרצון

205
00:16:56,670 --> 00:16:58,250
אבל אני מניח שאאלץ
.להכריח אותך

206
00:16:59,400 --> 00:16:59,401
+

207
00:17:07,750 --> 00:17:10,244
.הדם מאשש את חשדותיי

208
00:17:11,890 --> 00:17:14,914
.הדברים האלו חוצניים

209
00:17:15,520 --> 00:17:18,500
.יש לי רשמים רבים מממצאיי

210
00:17:21,710 --> 00:17:23,896
,אם אנסה לחשוף אותם
,איש לא יאמין

211
00:17:23,921 --> 00:17:26,146
אבל אם יגיעו ממקור
...תקשורתי מהימן

212
00:17:26,590 --> 00:17:27,874
.הציבור יאזין

213
00:17:28,395 --> 00:17:29,682
.וכאן את נכנסת לתמונה

214
00:17:29,998 --> 00:17:31,472
.תקשיב, הסוכן מאלדר

215
00:17:31,985 --> 00:17:34,407
אכתוב את כתבת החשיפה
."שלך בסגנון "תיקים באפלה

216
00:17:35,895 --> 00:17:37,320
...אבל אני אומרת לך

217
00:17:37,995 --> 00:17:39,316
.אף אחד לא יאמין

218
00:17:43,120 --> 00:17:45,685
הם יאמינו כשיקבלו את
.חלקי הגוף שקצרתי

219
00:17:47,784 --> 00:17:50,802
אני שולח דגימות למומחים
.בכל רחבי העולם

220
00:17:51,030 --> 00:17:52,760
,כשיראו את ההוכחה
.הם יבואו

221
00:17:59,450 --> 00:18:02,228
דגימה שמורה בהקפאה
.מחכה עבורם

222
00:18:06,930 --> 00:18:08,600
...טוב, חבר

223
00:18:08,960 --> 00:18:11,495
,עברת מטיפוס מטריד
.למטורף על כל הראש

224
00:18:11,520 --> 00:18:13,675
אתה צריך להוציא את
,הבחורה מהשק

225
00:18:13,700 --> 00:18:15,816
.ולכבות את ההקפאה עכשיו

226
00:18:24,785 --> 00:18:28,133
אינך מעריכה את גודל
.התגלית שלי, העלמה ליין

227
00:18:29,570 --> 00:18:31,213
!זו חוצנית

228
00:18:38,456 --> 00:18:39,739
.תראי מה הם עשו לי

229
00:18:46,080 --> 00:18:47,082
.אלוהים אדירים

230
00:18:47,107 --> 00:18:51,385
,הדבר האחרון שזכור לי
.הוא שמתתי מהתקף לב

231
00:18:51,655 --> 00:18:53,541
.אבל הם החזירו אותי לחיים

232
00:18:54,000 --> 00:18:55,020
...ואז הם

233
00:18:56,405 --> 00:18:59,337
...השתילו את אלה

234
00:19:00,056 --> 00:19:01,507
.בתוך מוחי

235
00:19:02,705 --> 00:19:03,709
.רגע

236
00:19:04,237 --> 00:19:07,249
אתה עושה לה את זה
?כי הצילה את חייך

237
00:19:07,510 --> 00:19:09,363
,אתה אמור להודות לה

238
00:19:09,598 --> 00:19:12,051
!לא להפוך אותה לשלגון

239
00:19:12,086 --> 00:19:14,463
!הדבר הזה לא הציל אותי

240
00:19:18,205 --> 00:19:19,721
...כשמתתי

241
00:19:21,584 --> 00:19:23,038
.הייתי שליו

242
00:19:23,980 --> 00:19:25,423
...אבל לאחר מה שעשו

243
00:19:26,820 --> 00:19:29,191
אני לא יכול לכבות
.את מוחי

244
00:19:30,812 --> 00:19:32,358
.אני לא יכול להפסיק לחשוב

245
00:19:33,555 --> 00:19:37,237
ויש לי מחשבות שלא
.אמורות להיות לאיש

246
00:19:39,420 --> 00:19:41,843
,הפלישה החלה, העלמה ליין

247
00:19:42,425 --> 00:19:45,649
ותפקידנו הוא להציל
.את המין האנושי

248
00:19:46,955 --> 00:19:49,356
<i>- בית החולים הכללי -

249
00:19:49,831 --> 00:19:52,409
האחות אמרה שהפתולוג
.יגיע בכל רגע

250
00:19:52,520 --> 00:19:54,529
על כמה אנשים ואלה
?והאחרים עבדו

251
00:19:55,020 --> 00:19:58,547
אני יודעת רק שהגוויות נגנבו
.מחדר המתים לצורך הניסויים

252
00:19:58,935 --> 00:20:01,949
כשהניסויים נכשלו, הם השאירו
.את הגוויות לרשויות

253
00:20:02,490 --> 00:20:05,209
.הם לא הרגו איש
.זה לא מצדיק זאת-

254
00:20:06,065 --> 00:20:09,045
האנשים הללו לא הסכימו להיות
.שפני ניסיונות בחיפוש אחר כוח

255
00:20:09,070 --> 00:20:11,283
,מתים או חיים
.זוד לא היה צריך לאפשר זאת

256
00:20:16,640 --> 00:20:18,044
.זוד לא ידע

257
00:20:18,830 --> 00:20:20,875
בהתחשב בדרך בה ראיתי
,אותו מפקד על חייליו

258
00:20:20,900 --> 00:20:22,095
.קשה לי להאמין

259
00:20:22,120 --> 00:20:23,785
אתה מכיר אותו
,רק מספר שבועות

260
00:20:23,810 --> 00:20:25,375
אין לך זכות למתוח
.עליו ביקורת

261
00:20:25,400 --> 00:20:27,079
בואי נאמר שאני מכיר
.אותו טוב משאת חושבת

262
00:20:27,104 --> 00:20:28,111
?באמת

263
00:20:28,710 --> 00:20:30,342
,היית לצדו בעמק הארגו

264
00:20:30,367 --> 00:20:32,227
כשכמעט מת כדי
?להגן על כולנו

265
00:20:33,429 --> 00:20:38,633
הוא רץ לבדו מאחורי קווי האויב
...כדי להוציא משם צוערת צעירה

266
00:20:39,071 --> 00:20:42,612
סבל צלקות מלייזר ופציעות
.מרסיסים כדי להשיבה הביתה

267
00:20:45,840 --> 00:20:47,523
.הצוערת הייתה אני

268
00:20:49,030 --> 00:20:52,795
,ולולא זוד
.לא הייתי בחיים היום

269
00:20:56,320 --> 00:20:57,739
,הוא תמיד היה גיבור

270
00:20:58,451 --> 00:21:00,515
מוכן להקריב את חייו
.כדי להגן על בני עמו

271
00:21:00,540 --> 00:21:02,261
?כפי שהגן על אבי

272
00:21:03,420 --> 00:21:05,339
,ללא קשר למחלוקות ביניהם

273
00:21:06,830 --> 00:21:08,562
...אני יודעת שבלבו

274
00:21:09,330 --> 00:21:13,073
זוד תמיד החשיב את ג'ור-אל
.לאחד מחבריו הקרובים ביותר

275
00:21:15,530 --> 00:21:18,013
אני מניח שזה צד שלא
.ידעתי שקיים בזוד

276
00:21:19,364 --> 00:21:22,342
אולי אתה חושב שאתה
,מבין את זוד, קאל-אל

277
00:21:23,925 --> 00:21:25,227
...אבל אני מבטיחה לך

278
00:21:26,770 --> 00:21:28,425
.שאתה לא מכיר אותו

279
00:21:32,088 --> 00:21:33,499
<i>- הדיילי פלאנט -

280
00:22:21,274 --> 00:22:23,315
<i>- מולי ניקולס -

281
00:22:25,593 --> 00:22:26,840
<i>.היי, משקפופרית

282
00:22:30,670 --> 00:22:32,509
אולי תעזרי לחבר
?לקוי ראייה

283
00:22:33,490 --> 00:22:35,335
?"מה אפשר לעשות למענך, "מאגו
(דמות עיוורת)

284
00:22:36,897 --> 00:22:41,536
כתבתי מאמר על מאמינים
,בקנוניות על חוצנים

285
00:22:41,630 --> 00:22:44,390
אנשים שחושבים שחוצנים
,חיים בכדור הארץ

286
00:22:44,425 --> 00:22:45,536
.דברים כאלו

287
00:22:45,626 --> 00:22:47,329
,ובדקתי במשטרה

288
00:22:47,354 --> 00:22:49,901
בסניף האף.בי.איי. המקומי
,ובקבוצות באינטרנט

289
00:22:50,280 --> 00:22:53,062
אבל עדיין לא מצאתי
...את מה שחיפשתי, אז

290
00:22:55,120 --> 00:22:56,699
...חשבתי שאם מישהו

291
00:22:57,209 --> 00:22:59,815
רוצה לספר לעולם שראה
,אנשים קטנים וירוקים

292
00:22:59,840 --> 00:23:01,295
.הוא ייצור קשר איתנו

293
00:23:01,320 --> 00:23:03,373
נראה שהעיר מלאה
.בחסידי עב"מים

294
00:23:04,115 --> 00:23:06,233
.מיד אחזור
.תודה לך-

295
00:23:25,264 --> 00:23:29,906
<i>- ברנרד צ'יזולם -

296
00:24:01,985 --> 00:24:03,461
?כלי-נשק מקריפטונייט

297
00:24:05,070 --> 00:24:06,714
על זה בזבזת את כל
,הכסף שלי

298
00:24:06,739 --> 00:24:07,975
?משהו שיכול להרוג את קלארק

299
00:24:08,000 --> 00:24:10,353
,הם נועדו להגן על כולנו
,כולל על קלארק

300
00:24:10,560 --> 00:24:12,768
.מפני זוד ושאר הקנדורים

301
00:24:13,630 --> 00:24:16,608
אני לא מבין, חשבתי שאת עוזרת
...להם להשתקע עם

302
00:24:16,643 --> 00:24:18,015
.רשיונות ודרכונים

303
00:24:18,040 --> 00:24:21,359
בכל התעודות שנתתי
.לקלארק יש שבבי איתור

304
00:24:24,679 --> 00:24:27,312
אני רוצה להשגיח על
.המבקרים מהכוכב האחר

305
00:24:30,620 --> 00:24:32,915
ברוכים הבאים למהדורת
."סאליבן של "1984

306
00:24:32,940 --> 00:24:35,539
?אולי, אני מצטערת, טוב
.לא הייתה לי ברירה

307
00:24:36,230 --> 00:24:39,254
הלכנו לאיבוד בגלל המצפן המוסרי
.של חברנו יותר מפעם אחת

308
00:24:40,678 --> 00:24:43,830
אני לא סומכת על קלארק
.בעיניים עצומות יותר

309
00:25:00,345 --> 00:25:02,135
צ'יזולם, אם אתה מנסה
,להלחיץ אותי

310
00:25:02,160 --> 00:25:03,795
.כבר זכית במקום הראשון

311
00:25:03,820 --> 00:25:05,588
.אין צורך בסיבוב שני

312
00:25:09,570 --> 00:25:10,600
.זוד

313
00:25:11,055 --> 00:25:13,519
איך נכנסת לסיוט
?ברחוב הפסיכים שלי

314
00:25:14,390 --> 00:25:17,668
אני באף.בי.איי, אנו עוקבים
.אחר צ'יזולם כבר זמן מה

315
00:25:17,940 --> 00:25:19,177
?היכן האחרים

316
00:25:20,585 --> 00:25:23,422
,רק אחת נותרה בחיים
.היא שם

317
00:25:24,255 --> 00:25:25,275
.הנה

318
00:25:34,550 --> 00:25:35,590
.ואלה

319
00:25:37,040 --> 00:25:38,908
?מה המפלצת עשתה לך

320
00:25:52,200 --> 00:25:53,222
!צ'יזולם

321
00:26:22,190 --> 00:26:23,853
!מספיק לבזבז זמן

322
00:26:24,700 --> 00:26:26,147
.יש לך דד ליין

323
00:26:40,726 --> 00:26:40,727
+

324
00:26:50,500 --> 00:26:52,690
!הסוכן זוד, קדימה

325
00:26:52,930 --> 00:26:55,177
!תתעורר
.תקשיב לקולי

326
00:26:56,010 --> 00:26:57,020
.קדימה

327
00:26:59,085 --> 00:27:01,423
.את בחיים

328
00:27:01,820 --> 00:27:03,903
אני שמחה לראות שגם
.אתה, ידידי הסוכן

329
00:27:05,830 --> 00:27:07,183
?מה דעתך שנעיף מבט

330
00:27:07,705 --> 00:27:08,725
.טוב

331
00:27:11,595 --> 00:27:12,614
.טוב

332
00:27:12,890 --> 00:27:15,465
,רק... נפעיל על זה לחץ

333
00:27:15,490 --> 00:27:18,169
והכל יהיה טוב כמו חדש
?במהירות, בסדר

334
00:27:21,270 --> 00:27:23,538
.צ'יזולם יחזור
.אל תדאג-

335
00:27:24,160 --> 00:27:26,748
לא אעזוב עד שהתגבורת
.שלך מהאף.בי.איי. תגיע

336
00:27:28,305 --> 00:27:30,455
?למה שתעשי זאת
.אינך מכירה אותי

337
00:27:32,415 --> 00:27:33,939
.זה מה שקלארק היה עושה

338
00:27:37,425 --> 00:27:38,555
...לויס

339
00:27:40,550 --> 00:27:42,185
.התגבורת לא בדרך

340
00:27:43,720 --> 00:27:45,962
.אז עלייך לעזור לבחורה

341
00:27:47,550 --> 00:27:49,403
.ולצאת מכאן

342
00:27:50,985 --> 00:27:52,378
.הצילי את עצמך

343
00:27:54,270 --> 00:27:55,320
!לכי

344
00:27:58,385 --> 00:28:00,305
<i>- בית החולים הכללי -

345
00:28:01,069 --> 00:28:04,193
אני לא חושב שעליי לשוחח עם
.עיתונאים בקשר לבית החולים

346
00:28:04,490 --> 00:28:05,619
.אני זקוק לעבודה הזו

347
00:28:05,890 --> 00:28:09,524
ד"ר פלורס, כבר ידוע לנו
.שהגופות נלקחו בספטמבר האחרון

348
00:28:09,555 --> 00:28:11,469
אני צריך רק לדעת
.אם הן נמצאו

349
00:28:12,046 --> 00:28:13,184
.כולן

350
00:28:13,560 --> 00:28:14,831
...חוץ מ

351
00:28:17,180 --> 00:28:18,190
.זו

352
00:28:23,455 --> 00:28:24,547
?ג'ון קורבן

353
00:28:24,640 --> 00:28:25,891
.עכשיו עליכם ללכת

354
00:28:26,220 --> 00:28:27,662
...יש עדים

355
00:28:27,867 --> 00:28:31,473
מישהו שיכול לזהות את
?האחראים לגניבת הגופות

356
00:28:32,840 --> 00:28:33,975
.אין לי מושג

357
00:28:34,450 --> 00:28:36,695
תצטרכו לשאול את הפתולוג
.התורן שהיה כאן בזמנו

358
00:28:36,720 --> 00:28:37,859
?מתי הוא מגיע

359
00:28:38,620 --> 00:28:41,046
ד"ר צ'יזולם נאלץ
.לצאת לחופשה

360
00:28:41,655 --> 00:28:43,149
.מסיבות פסיכיאטריות

361
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
.תצטרך לפרט יותר

362
00:28:45,540 --> 00:28:46,861
.אני לא אומר עוד מילה

363
00:28:48,550 --> 00:28:49,670
.בסדר

364
00:28:49,909 --> 00:28:52,279
אז אצטרך להשלים את השאר
,בעצמי ולצטט אותך כמקור

365
00:28:52,720 --> 00:28:55,719
כי זה מה שעיתונאים עושים
.כשאין להם את כל הפרטים

366
00:28:58,960 --> 00:28:59,990
.טוב

367
00:29:01,330 --> 00:29:04,066
צ'יזולם אמר שתפס את גנבי
,הגופות בחדר המתים

368
00:29:04,091 --> 00:29:05,855
...אבל כל-כך נלחץ

369
00:29:05,950 --> 00:29:08,314
.שחווה התקף לב ומת

370
00:29:09,559 --> 00:29:13,906
ואז הוא טען שהם השיבו אותו
,לחיים מפני שהיו חוצנים

371
00:29:15,400 --> 00:29:17,909
סיפר לכולם שערכו
.ניסויים במוחו

372
00:29:19,260 --> 00:29:20,535
תן לי דרך ליצירת
,קשר איתו

373
00:29:20,560 --> 00:29:23,039
ואני מבטיח שלא אזכיר
.אותך בכתבה בכלל

374
00:29:24,095 --> 00:29:25,120
.עשינו עסק

375
00:29:28,670 --> 00:29:30,130
.הנה מידע יצירת הקשר שלו

376
00:29:31,640 --> 00:29:34,133
,אבל אם הוא מדבר עם חוצנים
.הוא לא ירצה לדבר איתכם

377
00:29:46,600 --> 00:29:47,756
?לאן היא הלכה

378
00:30:24,100 --> 00:30:25,233
.אתה אחד מהם

379
00:30:29,240 --> 00:30:30,725
.זה גרוע משחשבתי

380
00:30:34,321 --> 00:30:35,554
...אתם

381
00:30:36,155 --> 00:30:37,310
.בכל מקום

382
00:30:38,430 --> 00:30:40,521
!הסתננתם לעולמנו

383
00:30:42,820 --> 00:30:44,799
.אבל לא תנצחו

384
00:30:46,170 --> 00:30:48,278
<i>.אינכם שייכים לכוכב הזה

385
00:30:50,160 --> 00:30:53,063
.פלישתכם מפסיקה עכשיו

386
00:32:16,400 --> 00:32:17,650
.את תהיי בסדר

387
00:32:24,400 --> 00:32:25,470
?זוד

388
00:32:34,025 --> 00:32:36,101
.תקבל את מבוקשך

389
00:32:39,320 --> 00:32:42,220
לא אחזה בעוד זריחה
.על כוכבך

390
00:32:42,350 --> 00:32:46,223
...משאלתו האחרונה של אבי
.הייתה להציל את חייך

391
00:32:49,620 --> 00:32:51,934
.לא הייתי מצפה לפחות מג'ור-אל

392
00:32:53,740 --> 00:32:54,806
.אל תדבר

393
00:32:55,630 --> 00:32:57,036
צריכים להעביר אותך
.לבית-חולים

394
00:32:58,200 --> 00:32:59,220
.קאל-אל

395
00:33:04,181 --> 00:33:05,185
...אינך

396
00:33:06,920 --> 00:33:09,000
.יכול להציל אותי

397
00:33:17,000 --> 00:33:18,020
?זוד

398
00:33:19,000 --> 00:33:20,020
!?זוד

399
00:34:32,130 --> 00:34:33,466
.ברוך השב

400
00:34:33,738 --> 00:34:33,739
+

401
00:34:44,350 --> 00:34:45,672
.אמרת שהם בפנים

402
00:34:45,830 --> 00:34:48,722
,העלמה מרסר
.הראיתי לך את התמונות

403
00:34:48,940 --> 00:34:51,290
,הארגזים היו במכולה
.מאות מהם

404
00:34:51,500 --> 00:34:52,754
.הם לא שם עכשיו

405
00:34:53,295 --> 00:34:55,313
<i>.רצית העלאה בשכר, לנקוב

406
00:34:56,030 --> 00:34:57,446
.תוכיח לי שמגיע לך

407
00:34:57,980 --> 00:35:00,554
לא חשוב על מה הם מבזבזים
!את הכסף, תמצא את זה

408
00:35:15,829 --> 00:35:20,151
חשבתי שטס זוממת משהו
...כשהודיעה לי על הכסף ש

409
00:35:20,884 --> 00:35:23,332
.השאלת", אז העברתי את המאגר"

410
00:35:23,690 --> 00:35:27,369
אז מה עוד מרסר המדהימה
?מסתירה בשרוול, לדעתך

411
00:35:28,390 --> 00:35:29,707
.מוקדם מכדי לקבוע

412
00:35:31,020 --> 00:35:33,324
קלארק ראה עתיד שאנחנו
.רוצים להתחמק ממנו

413
00:35:34,815 --> 00:35:37,785
,אמר שטס ראתה את אותו העתיד
.אולי היא רוצה להגיע אליו

414
00:35:37,810 --> 00:35:40,232
ולכן זקוקים לכלי הנשק
.יותר מתמיד

415
00:35:41,180 --> 00:35:42,298
?איפה שמת אותם

416
00:35:43,320 --> 00:35:44,325
.במקום בטוח

417
00:35:44,350 --> 00:35:46,545
אתה מסתיר ממני מידע
?מפני ששיקרתי לך

418
00:35:46,570 --> 00:35:47,854
,קלואי

419
00:35:48,180 --> 00:35:49,875
אי אפשר לקבוע לעצמך
,כללי התנהגות

420
00:35:49,900 --> 00:35:51,585
.שלא תקפים גם לגבי כל השאר

421
00:35:51,610 --> 00:35:53,295
קלארק במשפחה
,קנדורית עכשיו

422
00:35:53,320 --> 00:35:57,501
ואני לא רוצה שנאמנותו תוביל
.אותנו לתרחיש "יום הדין" נוסף

423
00:35:58,370 --> 00:35:59,511
.גם אני לא

424
00:35:59,980 --> 00:36:02,296
אז אתה באמת חושב שעלינו
?לספר לקלארק הכל

425
00:36:02,960 --> 00:36:03,990
.בהחלט

426
00:36:08,100 --> 00:36:09,556
.אבל רק בזמן המתאים

427
00:36:10,487 --> 00:36:12,956
<i>- הדיילי פלאנט -

428
00:36:19,595 --> 00:36:20,610
.מעבדה, בבקשה

429
00:36:24,660 --> 00:36:26,711
.אני זקוקה לניתוח דגימת דם

430
00:36:34,040 --> 00:36:35,511
?לויס, מה את עושה כאן

431
00:36:35,701 --> 00:36:39,281
הרופא אמר שעלייך לנוח
.לאחר השחרור מבית החולים

432
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
.אין זמן, סמולוויל

433
00:36:41,630 --> 00:36:45,203
רנדל הסכים לתת לי לכתוב על
.חוויית "שתיקת הכבשים" שעברתי

434
00:36:45,420 --> 00:36:48,602
הבאסה היא ששחקנית
.המשנה לא הגיעה

435
00:36:48,750 --> 00:36:52,925
נערת הקרח סירבה לטיפול בבית
.החולים, ולא השאירה מידע

436
00:36:52,950 --> 00:36:54,645
אולי היא רצתה לקבל
.טיפול מהרופא שלה

437
00:36:54,670 --> 00:36:55,971
?מה עם זוד

438
00:36:56,260 --> 00:37:00,644
למשרדי האף.בי.איי. המקומיים
.והראשיים לא היה תיעוד שלו

439
00:37:00,811 --> 00:37:02,019
.כמובן

440
00:37:02,420 --> 00:37:04,555
.כי זוד עובד במסווה

441
00:37:05,084 --> 00:37:07,325
האף.בי.איי. לא יודה
,שהוא עובד שם

442
00:37:07,350 --> 00:37:10,367
זה סודי ביותר. לכן לא
.סיפרתי לך שהוא סוכן

443
00:37:10,810 --> 00:37:11,955
,זה הקטע בגיבורים

444
00:37:11,980 --> 00:37:13,635
לא משנה כמה מכוונים אליהם
,את אור הזרקורים

445
00:37:13,660 --> 00:37:15,589
הם תמיד רוצים
.להישאר בצללים

446
00:37:16,235 --> 00:37:18,470
.אבל עדיין, משהו לא מסתדר

447
00:37:23,140 --> 00:37:24,771
.אתה מסתיר משהו, סמולוויל

448
00:37:25,720 --> 00:37:28,294
?פרט מרעיש נוסף על זוד

449
00:37:28,990 --> 00:37:31,100
.רוצה שקיפות מלאה? יופי

450
00:37:31,125 --> 00:37:32,275
.יש למטבע שני צדדים

451
00:37:32,300 --> 00:37:34,523
תצטרכי לומר לי מה את
.מסתירה במגירה

452
00:37:37,115 --> 00:37:38,720
.אחת-אפס, מר קנט

453
00:37:40,520 --> 00:37:44,300
אולי נסכים שמעט מסתורין
?מועיל לרומנטיקה

454
00:37:49,610 --> 00:37:50,800
.קודם אתה

455
00:37:55,333 --> 00:37:57,163
<i>- מספר לא מזוהה -
- 'גג. ז -

456
00:38:00,740 --> 00:38:03,481
...לויס, אני צריך
?לטפל במשימה-

457
00:38:03,751 --> 00:38:06,601
.כן
.נתראה בעמודים הראשיים-

458
00:38:13,598 --> 00:38:16,003
<i>- מספר לא מזוהה -
- תודה על דגימת הדם. החומה -

459
00:38:40,235 --> 00:38:41,661
.אני מקווה ששלום ללויס

460
00:38:42,700 --> 00:38:44,738
.הודות לך
.היא סיפרה לי מה קרה

461
00:38:44,910 --> 00:38:46,000
.הצלת אותה

462
00:38:51,890 --> 00:38:54,900
.גם היא הגנה עליי היטב

463
00:38:56,680 --> 00:38:58,348
.אני מבין מדוע היא חשובה לך

464
00:38:59,960 --> 00:39:00,990
?איך אתה מרגיש

465
00:39:02,480 --> 00:39:03,965
.כמו אדם שונה

466
00:39:05,990 --> 00:39:09,410
,כשאויבך הופך למושיעך

467
00:39:09,650 --> 00:39:12,014
.נקודת מבטך משתנה

468
00:39:15,310 --> 00:39:16,330
...קאל-אל

469
00:39:17,690 --> 00:39:20,742
?איך ידעת שדמך ירפא אותי

470
00:39:21,215 --> 00:39:22,300
.לא ידעתי

471
00:39:23,935 --> 00:39:26,335
הוא ודאי ריפא אותך כיוון
.שאתה קריפטוני, כמוני

472
00:39:30,000 --> 00:39:31,147
?עדיין כואב לך

473
00:39:33,740 --> 00:39:36,615
,אף שריפאת את פצעיי
,נוריתי

474
00:39:36,640 --> 00:39:39,066
,ובניגוד אליך
.אינני עשוי מפלדה

475
00:39:43,660 --> 00:39:45,258
.תרגיש טוב כמו חדש במהירות

476
00:39:47,690 --> 00:39:48,700
...אני מרגיש טוב יותר

477
00:39:52,080 --> 00:39:53,621
.מפני שטעיתי לגביך

478
00:39:55,720 --> 00:39:57,894
...באמת אכפת לך מהקנדורים, ו

479
00:40:00,135 --> 00:40:02,719
,כשהצלת את חיי
...הבנתי שאני

480
00:40:06,970 --> 00:40:08,094
.יכול לבטוח בך

481
00:40:10,020 --> 00:40:13,033
ויחד, נוודא שבני עמנו
...יוכלו לקרוא לכדור הארץ

482
00:40:13,620 --> 00:40:14,840
.ביתם החדש

483
00:41:30,400 --> 00:41:37,426
<i>:תורגם ע"י
foxi9

484
00:41:38,411 --> 00:41:42,653
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

485
00:41:43,690 --> 00:41:47,938
<i>Qsubs חברי צוות

486
00:41:48,286 --> 00:41:51,475
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏