1
00:00:00,216 --> 00:00:03,477
<i>- ר.א.ו בע"מ -

2
00:00:06,099 --> 00:00:08,621
,מצטערת על העקבים
.אני זקוקה לגובה

3
00:00:15,295 --> 00:00:17,141
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

4
00:00:17,489 --> 00:00:22,274
ר.א.ו" עורכים מסיבת עובדים"
,לכבוד יום האהבה מאחורי הקיר

5
00:00:22,387 --> 00:00:24,671
או שהם עובדים משמרת
,כפולה בערב שבת

6
00:00:24,696 --> 00:00:26,575
.הפרה ברורה של זכויות העובדים

7
00:00:27,230 --> 00:00:30,498
לויס, אני בטוח שהמצב
.תחת פיקוח

8
00:00:39,610 --> 00:00:40,640
.בינגו

9
00:00:42,925 --> 00:00:46,381
הם מכניסים לבניין יותר
.ציוד טכני מאשר נאס"א

10
00:00:46,406 --> 00:00:48,615
ואם הם מתגנבים
,באמצע הלילה

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,537
.אין ספק שהם מסתירים משהו

12
00:00:59,325 --> 00:01:02,215
דובי יפה, בפעם הבאה קנה
.לה ממשי. היא לא בת 6

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,887
לויס, אני חושב שעלינו
.לוותר על הכתבה

14
00:01:05,629 --> 00:01:06,925
.נשמע שאתה רוצה אותה רק לעצמך

15
00:01:06,950 --> 00:01:10,605
אתה לא מספר לי
?משהו על המגדל

16
00:01:13,195 --> 00:01:14,200
.לא

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,660
זה יום האהבה. אנחנו
...צריכים לאכול ארוחת ערב

18
00:01:18,147 --> 00:01:19,288
.לאור נרות

19
00:01:19,355 --> 00:01:22,925
קלארק, יום האהבה
,הוא חג דביק

20
00:01:22,950 --> 00:01:26,687
שהומצא על-ידי ראשי תאגידים
...כדי שאנשים יבזבזו כסף על

21
00:01:26,862 --> 00:01:29,392
...פרחים מתים וארוחות יקרות

22
00:01:31,350 --> 00:01:33,154
.חוץ משניכם

23
00:01:34,146 --> 00:01:35,994
<i>.כן
...לויס-

24
00:01:36,540 --> 00:01:39,100
,את קצת מגזימה
.אפילו יחסית אלייך

25
00:01:39,125 --> 00:01:41,011
...ההיסטוריה הוכיחה

26
00:01:41,440 --> 00:01:44,893
שאם אני מבלה את יום
,האהבה בדרך רומנטית

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,466
.התוצאות תמיד הרסניות

28
00:01:48,050 --> 00:01:49,869
<i>?מתנה לגברת

29
00:01:51,455 --> 00:01:53,047
...לא, תודה. היא לא

30
00:01:53,072 --> 00:01:54,347
...למען האמת

31
00:01:54,645 --> 00:01:56,511
.מה? לא אכלתי ארוחת ערב

32
00:01:59,160 --> 00:02:00,888
.יום אהבה שמח

33
00:02:17,050 --> 00:02:19,412
.זהירות עם אבק הפיות, טינקרבל

34
00:02:26,798 --> 00:02:28,747
נראה שבכל מקרה מאוחר
.מדי להגיש את הכתבה

35
00:02:28,870 --> 00:02:30,255
אף פעם לא מוקדם מדי
,לאכול נאצ'וס

36
00:02:30,280 --> 00:02:32,890
ואף פעם לא מאוחר מדי
.לעיתונות חסרת פשרות

37
00:02:32,975 --> 00:02:35,234
לויס, אולי עלינו להעמיד את
,מערכת היחסים מעל העבודה

38
00:02:35,259 --> 00:02:37,731
...רק הערב, ו
?נחזיק ידיים-

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,755
תבוא רכוב על סוס
,הרתום לכרכרה

40
00:02:39,780 --> 00:02:41,526
.חסר רק מלווה

41
00:02:41,550 --> 00:02:43,070
.ממש מסורתי

42
00:02:43,200 --> 00:02:44,724
?ומה רע בזה

43
00:02:45,760 --> 00:02:47,705
לאחר תחלופת הודעות
,הטקסט בינינו לאחרונה

44
00:02:47,730 --> 00:02:49,666
...חשבתי שאולי לפעמים

45
00:02:52,600 --> 00:02:53,957
...אני רוצה

46
00:02:54,880 --> 00:02:57,649
שתהיה לנו מערכת
.יחסים מסורתית יותר

47
00:03:05,155 --> 00:03:06,252
.ליין

48
00:03:07,215 --> 00:03:10,344
...ר.א.ו" קבעו טקס חניכה"

49
00:03:10,515 --> 00:03:12,283
.למגדל הסולארי בעוד יומיים

50
00:03:12,530 --> 00:03:14,285
אני זקוק לכתבת
.החשיפה עכשיו

51
00:03:14,330 --> 00:03:15,557
.יומיים

52
00:03:16,520 --> 00:03:19,847
לויס, אבדוק את היתרי
,הבנייה עליהם דיברת

53
00:03:19,957 --> 00:03:23,837
ורצית להימנע מהקטע
?של יום האהבה, לא

54
00:03:25,332 --> 00:03:27,422
.הכל למען הקריירה שלך, מתוק

55
00:03:36,500 --> 00:03:37,550
?ליין

56
00:03:38,530 --> 00:03:40,025
.הנה הסקופ, חבר

57
00:03:40,050 --> 00:03:43,005
אישה מסורתית לא מבזבזת
,את הזמן במשרד

58
00:03:43,030 --> 00:03:46,343
כשהיא יכולה לטפל
.בגבר שלה בבית

59
00:03:48,115 --> 00:03:49,336
.אני מתפטרת

60
00:03:50,797 --> 00:03:54,291
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 14 -

61
00:03:56,201 --> 00:03:59,399
<i>:שם הפרק
"שכנוע"

62
00:04:08,778 --> 00:04:13,100
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏

63
00:04:21,799 --> 00:04:28,896
<i>:תורגם ע"י
foxi9

64
00:04:29,694 --> 00:04:33,893
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

65
00:04:34,686 --> 00:04:38,851
<i>Qsubs חברי צוות

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,130
<i># צפייה מהנה #

67
00:04:41,964 --> 00:04:41,965
+

68
00:04:50,329 --> 00:04:51,365
.שלום

69
00:04:51,400 --> 00:04:53,970
התכוונתי לשאול איך היה
,ביום האהבה עם לויס

70
00:04:54,035 --> 00:04:57,641
אבל העובדה שאתה פה
.אומרת שלא כל-כך טוב

71
00:04:57,900 --> 00:04:59,996
הכנת את הדרכונים
?ואת תעודות הזהות

72
00:05:02,350 --> 00:05:04,641
.או שניגש מיד לעסקים

73
00:05:05,580 --> 00:05:09,605
,כל החומרים הדרושים לבריחה
.ולהתחלת חיים חדשים

74
00:05:09,732 --> 00:05:11,345
.תודה, קלואי. את מצילת חיים

75
00:05:11,663 --> 00:05:14,115
אם בכך אתה מתכוון למתוקה
,מבחוץ וריקנית מבפנים

76
00:05:14,140 --> 00:05:16,495
זה תיאור מדויק
.של הרגשתי כרגע

77
00:05:16,980 --> 00:05:19,630
אני מבין שאת לא תומכת
.בעזרה לקנדורים

78
00:05:19,655 --> 00:05:22,295
...כן, אתה מכיר את זה

79
00:05:23,000 --> 00:05:26,310
מגלים שאחד מהם משפד אותך
,למוות בעתיד פוסט-אפוקליפטי

80
00:05:26,345 --> 00:05:27,695
.וקצת מאבדים עניין

81
00:05:28,622 --> 00:05:31,010
אני יודע שנראה שהתעלמתי
.מחלק מטעויותיהם

82
00:05:31,035 --> 00:05:36,242
טעויות"? כמו בניית מגדל שייתן"
?להם כוחות כדי להשתלט על העולם

83
00:05:36,277 --> 00:05:37,985
.אוביל אותם למקום טוב יותר

84
00:05:38,010 --> 00:05:40,477
.המגדל יושלם בעוד יומיים

85
00:05:41,900 --> 00:05:45,732
הלוויינים עדיין לא מוכנים
...לשינוי האטמוספירה, אבל

86
00:05:45,748 --> 00:05:47,040
.בחייך, קלארק

87
00:05:47,740 --> 00:05:49,789
שנינו יודעים שאחד
.מהם הרג את אביך

88
00:05:50,770 --> 00:05:55,320
אולי יהיה בטוח יותר לשלוח
."את הקנדורים ל-"אזור הפאנטום

89
00:05:57,420 --> 00:06:00,017
אני יודע שאת מדברת מתוך
.רצון להגן על אנשים

90
00:06:00,650 --> 00:06:03,358
אבל כרגע, אני רוצה
.שתתרכזי בשמירה עליי

91
00:06:07,410 --> 00:06:09,006
.תשאירי לי את שאר הכוכב

92
00:06:10,935 --> 00:06:12,030
.קלארק

93
00:06:15,510 --> 00:06:16,739
...אגן עליך

94
00:06:18,160 --> 00:06:19,834
.בכל מחיר

95
00:06:29,800 --> 00:06:31,346
.פאורה, אליה

96
00:06:32,170 --> 00:06:33,417
.המסמכים אצלי

97
00:06:35,000 --> 00:06:36,191
.אלה חייכן החדשים

98
00:06:37,051 --> 00:06:38,789
.יש לכן זהויות משלכן

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,403
.טעיתי בך, קאל-אל

100
00:06:59,910 --> 00:07:01,656
.נולדתי לצבא

101
00:07:02,730 --> 00:07:05,088
מעולם לא עמדה בפניי
.הברירה לחיות כאזרחית

102
00:07:07,100 --> 00:07:08,380
.לא נוכל להודות לך מספיק

103
00:07:10,900 --> 00:07:12,431
.אמרו לי מי הרג את אבי

104
00:07:17,220 --> 00:07:19,002
.אני יודע שזוד חטף אותו מטס

105
00:07:19,640 --> 00:07:21,945
הוא היה האחרון שראה
?את ג'ור-אל בחיים

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,990
,אני יודעת שאתה מחפש צדק
.אבל זהירות

107
00:07:25,530 --> 00:07:28,655
,לזוד יש הרבה נתינים נאמנים
...ואם תרדוף אותו

108
00:07:29,468 --> 00:07:30,601
.תפרוץ מלחמה

109
00:08:01,988 --> 00:08:04,860
!שלום, מתוק
.ברוך שובך הביתה

110
00:08:05,145 --> 00:08:06,558
?לויס, מה קורה

111
00:08:08,240 --> 00:08:09,581
...עברתי לכאן

112
00:08:10,480 --> 00:08:15,450
אבל אל תדאג, אשאר בחדר
.האורחים עד שנתארס

113
00:08:17,970 --> 00:08:19,152
?נתארס

114
00:08:22,647 --> 00:08:22,648
+

115
00:08:32,280 --> 00:08:33,579
,פני את הדרך, בטי קרוקר
(מותג מזון)

116
00:08:33,612 --> 00:08:36,453
.עניין הבישול בשליטה

117
00:08:36,838 --> 00:08:38,215
?איך הצלי שלך

118
00:08:41,050 --> 00:08:42,490
.טעים להפליא

119
00:08:45,620 --> 00:08:46,754
.נפלא

120
00:08:47,300 --> 00:08:49,795
היה מתוק מאוד מצדך
.לעשות את כל זה

121
00:08:51,376 --> 00:08:53,705
אני כל-כך גאה שאתה
,מרוויח את לחמנו

122
00:08:53,730 --> 00:08:56,088
המעט שאוכל לעשות
.הוא לפרוס אותו

123
00:08:58,430 --> 00:09:00,692
...ו

124
00:09:01,720 --> 00:09:04,344
.לא לתת לך לשכוח שאתה הגבר

125
00:09:07,560 --> 00:09:09,214
?לויס, קרה משהו

126
00:09:10,350 --> 00:09:12,325
...את נראית עליזה כל-כך

127
00:09:13,668 --> 00:09:16,477
אמרת שאתה רוצה מערכת
,יחסים מסורתית יותר

128
00:09:16,600 --> 00:09:20,173
.והיית משכנע במיוחד

129
00:09:21,641 --> 00:09:23,432
?ואם אני מתגעגע ללויס הישנה

130
00:09:25,037 --> 00:09:27,050
.מאוחר מדי

131
00:09:27,412 --> 00:09:30,434
."התפטרתי מה-"פלאנט

132
00:09:30,999 --> 00:09:32,745
?מה עשית
.כן-

133
00:09:32,770 --> 00:09:36,960
עכשיו, במקום להיות
,צמודה לשולחן כל היום

134
00:09:37,620 --> 00:09:41,142
.אהיה הצמודה שלך

135
00:09:43,192 --> 00:09:46,359
.לויס, את לא יכולה להתפטר
.העבודה הזו היא חייך

136
00:09:47,249 --> 00:09:48,970
...ועכשיו חיי הם איתך

137
00:09:49,820 --> 00:09:51,520
,לטוב ולרע

138
00:09:51,899 --> 00:09:53,610
.בעשירות ובעוני

139
00:09:53,635 --> 00:09:55,372
?לויס, על מה את מדברת

140
00:09:57,670 --> 00:09:59,585
.אתה צודק לחלוטין

141
00:09:59,610 --> 00:10:01,685
?"מה זה "עשירות

142
00:10:01,710 --> 00:10:03,633
...נזדקק לעורך לשוני

143
00:10:07,100 --> 00:10:08,381
.לנדרי החתונה

144
00:10:10,220 --> 00:10:11,260
.כן

145
00:10:11,800 --> 00:10:15,020
לויס, יש במשרד
...משהו שאני צריך

146
00:10:15,800 --> 00:10:16,820
.לחקור

147
00:10:18,000 --> 00:10:20,627
.טוב, מר רגליים קרות
.אשאיר את האש דולקת

148
00:10:20,688 --> 00:10:23,250
נדחה את השיחה על האירוע
.הגדול לעת עתה

149
00:10:25,440 --> 00:10:27,980
כדאי שתעשה ממני
.אישה הגונה, קלארק קנט

150
00:10:49,430 --> 00:10:50,515
!אבטחה

151
00:10:51,000 --> 00:10:53,100
.חוששני שהם עסוקים

152
00:10:54,240 --> 00:10:55,413
...לא

153
00:11:00,735 --> 00:11:02,528
את מוצאת חן בעיניי
.בדיוק במקום

154
00:11:04,760 --> 00:11:06,725
.אז אולי תרצה להצטרף אליי

155
00:11:10,115 --> 00:11:12,185
.הצטרפת כבר למישהו אחר

156
00:11:14,069 --> 00:11:15,235
.קאל-אל

157
00:11:18,760 --> 00:11:20,566
.בחירה שגויה

158
00:11:23,340 --> 00:11:25,763
אני במרחק רגעים
.מהשלמת המגדל

159
00:11:27,000 --> 00:11:29,249
חשבתי שאתה זקוק לספרו
.של ראו כדי להשלים אותו

160
00:11:29,520 --> 00:11:30,928
.מצאנו דרך אחרת

161
00:11:31,350 --> 00:11:35,369
ונראה שמערכות הלוויינים
.שלך מפגרות בלוח הזמנים

162
00:11:36,660 --> 00:11:38,842
אנו עורכים את בדיקות
.הבטיחות עכשיו

163
00:11:38,930 --> 00:11:40,528
.אטפל בזה, תודה

164
00:11:40,680 --> 00:11:42,257
.רק אני יכולה לערוך אותן

165
00:11:45,224 --> 00:11:46,345
עכשיו כשטביעות
,האצבע שלך ברשותי

166
00:11:46,370 --> 00:11:49,233
יש לי גישה לכל הנתונים
.ברשת גם בלעדייך

167
00:11:49,540 --> 00:11:50,650
.לחיים

168
00:11:56,180 --> 00:11:57,905
.אתה חופר לעצמך קבר

169
00:12:01,160 --> 00:12:04,220
אז כדאי שתוודאי שיהיה
.בו מקום לשנינו

170
00:12:07,780 --> 00:12:09,485
...לא סיפרת לי

171
00:12:10,300 --> 00:12:13,818
שקאל-אל מספק זהויות
.חדשות לבני עמי

172
00:12:30,550 --> 00:12:33,111
.הם גם בני עמו

173
00:12:34,160 --> 00:12:37,990
,ובסופו של דבר
.הוא יהפוך למנהיגם

174
00:12:42,230 --> 00:12:45,021
אל תמעיטי בערך
.נאמנותם כלפיי

175
00:12:46,650 --> 00:12:49,509
אבל הם לא רואים
.בך מושיע כמוהו

176
00:12:50,440 --> 00:12:51,825
.יש דם על ידיך

177
00:12:51,850 --> 00:12:54,642
.אתה מושחת, תזכורת לעברם

178
00:12:55,002 --> 00:12:56,843
.הוא ההבטחה לעתידם

179
00:12:58,845 --> 00:13:00,714
?האין זה מה שתמיד רצית

180
00:13:02,700 --> 00:13:06,370
,להעניק לבני עמי את כוחותיהם
?כדי שיצילו את כוכבך האבוד

181
00:13:09,010 --> 00:13:11,204
אם תעבירי את המושכות
?לקאל-אל, מה יקרה

182
00:13:13,970 --> 00:13:15,486
?תיפטרי ממני

183
00:13:16,520 --> 00:13:17,916
.במידת הצורך

184
00:13:20,102 --> 00:13:23,906
אנו זקוקים לידע של בני עמך
,כדי להפוך את הנזק שגרמנו

185
00:13:24,640 --> 00:13:26,786
.להפגין רחמים כלפי הכוכב

186
00:13:33,380 --> 00:13:35,692
,כשאשתלט על הלוויינים מחר

187
00:13:37,680 --> 00:13:39,860
...וכשאשיב את כוחותיי

188
00:13:42,835 --> 00:13:45,466
.את תזדקקי לרחמים

189
00:13:59,210 --> 00:14:00,255
?קלארק

190
00:14:05,435 --> 00:14:06,440
.שלום, קלואי

191
00:14:06,700 --> 00:14:07,720
.לויס

192
00:14:08,370 --> 00:14:12,031
מדהים מה 4 שעות קרצוף
.של המטבח יכולות לחולל

193
00:14:13,024 --> 00:14:14,449
.הוא פשוט נוצץ

194
00:14:14,730 --> 00:14:16,715
.טוב, בואי נפתח חלון

195
00:14:16,740 --> 00:14:20,766
נראה לי שריח הלימון
.השפיע עלייך

196
00:14:21,280 --> 00:14:23,934
?ולמה אוסף התקליטים שלך כאן

197
00:14:24,379 --> 00:14:26,188
.תופים, בבקשה

198
00:14:26,560 --> 00:14:29,048
.בחוות קנט יש דיירת חדשה

199
00:14:32,248 --> 00:14:33,459
!עברתי לגור כאן

200
00:14:34,100 --> 00:14:38,384
יופי. נארוז הכל ונחזיר אותך
.ל-"טאלון" עוד הלילה

201
00:14:38,650 --> 00:14:40,658
...אני מצטערת ש

202
00:14:40,800 --> 00:14:42,025
,קשה לך עם זה, קלואי

203
00:14:42,050 --> 00:14:44,395
אבל רכבת האהבה
.עזבה את התחנה

204
00:14:44,420 --> 00:14:46,324
לא, רכבת האהבה
.ירדה מהפסים

205
00:14:46,349 --> 00:14:48,775
,ראיתי את קלארק מאוהב בעבר
.וזה תמיד מעכב אותו

206
00:14:48,800 --> 00:14:49,987
?יודעת מה

207
00:14:51,560 --> 00:14:54,048
את פשוט עצובה שהדרך היחידה
,שלך להתקרב לקלארק

208
00:14:54,147 --> 00:14:55,655
."היא להעמיד פני "אמא אווזה

209
00:14:55,680 --> 00:14:58,545
לקלארק יש חיים
...פרטיים מאוד, ו

210
00:14:58,580 --> 00:15:00,863
,ברגע האמת
.כולם רואים מה את מסתירה

211
00:15:00,897 --> 00:15:01,910
.היי

212
00:15:03,210 --> 00:15:05,203
קלארק יודע שהוא
.יכול לבטוח בי

213
00:15:05,238 --> 00:15:06,424
?כמו הטשטוש

214
00:15:07,220 --> 00:15:08,925
,כשדיברת איתו בסתר

215
00:15:08,950 --> 00:15:11,830
והכרזת על כך
?בפני כולם בטלוויזיה

216
00:15:16,720 --> 00:15:18,673
.לא תכננתי שזה יקרה כך

217
00:15:18,950 --> 00:15:21,021
,לויס, מאז שאני מכירה אותך

218
00:15:21,046 --> 00:15:22,475
תמיד היית חייבת
,להשיג את הסקופ

219
00:15:22,500 --> 00:15:24,895
אבל בכל הנוגע
...להבנת קלארק האמיתי

220
00:15:24,920 --> 00:15:26,955
.תמיד תהיי במקום השני

221
00:15:38,920 --> 00:15:43,114
תדמית המרתה סטיוארט
.לא עובדת על אף אחד

222
00:15:43,820 --> 00:15:46,110
ברגע שקלארק יכיר
...אותך באמת

223
00:15:46,390 --> 00:15:48,305
,מתחת לשריון שלך

224
00:15:48,330 --> 00:15:53,026
הוא יבין שאת ילדה מפוחדת
.שבורחת ברגע שהעניינים מסתבכים

225
00:15:55,050 --> 00:15:56,633
...אם את באמת אוהבת אותו

226
00:15:57,295 --> 00:16:00,788
הדבר הטוב ביותר שתוכלי
.לעשות הוא לעזוב אותו

227
00:16:07,000 --> 00:16:07,001
+

228
00:16:23,385 --> 00:16:24,420
.סליחה

229
00:16:26,590 --> 00:16:28,919
.מכרת לי ולידידתי נרות אתמול

230
00:16:30,040 --> 00:16:31,766
.כן, נכון

231
00:16:32,270 --> 00:16:34,140
.היית עם הבחורה המרירה

232
00:16:35,090 --> 00:16:38,345
כן, הבחורה המרירה לא
.מרגישה טוב. היא חולה

233
00:16:38,370 --> 00:16:40,488
.אני משחזר את צעדיה

234
00:16:40,822 --> 00:16:42,872
?היה משהו בשוקולד שמכרת לה

235
00:16:42,974 --> 00:16:45,152
.כן, שומן

236
00:16:45,360 --> 00:16:47,798
אכלתי שתי חפיסות
.ועליתי בקילו וחצי

237
00:16:48,347 --> 00:16:49,526
.טוב

238
00:16:49,715 --> 00:16:50,720
.תודה

239
00:16:59,330 --> 00:17:01,293
.אבק פיות, זה היה חמוד

240
00:17:01,880 --> 00:17:03,091
?מאיפה הבאת אותו

241
00:17:03,640 --> 00:17:05,374
,כן, לא יודעת מהו

242
00:17:05,399 --> 00:17:08,014
.אבל הוא הגיע ממחצבה בסמולוויל

243
00:17:09,580 --> 00:17:10,895
.סלע-מטאור

244
00:17:16,763 --> 00:17:18,732
<i>- שולחת: לויס ליין -
- מצב-חירום -

245
00:17:19,780 --> 00:17:21,406
?זו החברה שלך

246
00:17:22,430 --> 00:17:23,723
...היא לא ה

247
00:17:25,930 --> 00:17:27,389
.אנחנו לא משתמשים במילה הזו

248
00:17:33,946 --> 00:17:35,026
?לויס

249
00:17:35,740 --> 00:17:37,571
?את בסדר
?מה מקרה החירום

250
00:17:49,888 --> 00:17:51,566
.אזעקת שווא

251
00:17:52,330 --> 00:17:53,354
?את בטוחה

252
00:17:53,770 --> 00:17:55,605
...כי את נראית קצת

253
00:17:55,630 --> 00:17:58,430
?מעוררת רחמים, נכון

254
00:18:02,055 --> 00:18:05,275
?למה לטרוח להעמיד פנים, קלארק

255
00:18:05,300 --> 00:18:08,668
.עניין המעבר היה בדיחה

256
00:18:08,980 --> 00:18:12,497
.את לא מתנהגת בטבעיות
.בחייך, אני לא טיפשה-

257
00:18:12,610 --> 00:18:16,599
ראיתי ששנאת את
!חתיכת הבשר השרופה

258
00:18:18,265 --> 00:18:19,525
.אביא לך מים

259
00:18:19,550 --> 00:18:22,990
מספיק לנסות לייפות
.את זה, קלארק

260
00:18:23,510 --> 00:18:26,108
.אני לא מתאימה לך, קלארק

261
00:18:26,220 --> 00:18:28,718
קלואי צדקה כשהגנה
.עליך מפניי

262
00:18:29,560 --> 00:18:31,963
.קלואי יכולה להגזים לפעמים

263
00:18:32,190 --> 00:18:33,200
.לא

264
00:18:36,855 --> 00:18:38,766
.היא קלעה בול

265
00:18:39,275 --> 00:18:42,217
,היא אמרה שאהרוס את הקשר
.והיא צודקת

266
00:18:44,430 --> 00:18:45,645
...קלארק, אני לא

267
00:18:46,150 --> 00:18:51,408
לא יודעת דבר על זמן עם
.המשפחה או על ארוחות ביתיות

268
00:18:51,750 --> 00:18:52,767
.לא

269
00:18:53,080 --> 00:18:55,448
לויס, אני שמח שאת
,נפתחת בפניי

270
00:18:56,870 --> 00:18:58,912
.אבל משהו אחר מתרחש

271
00:19:01,920 --> 00:19:02,989
.אתה צודק

272
00:19:04,225 --> 00:19:05,911
.משהו באמת מתרחש

273
00:19:11,766 --> 00:19:14,226
.שיטיתי בעצמי מספיק זמן

274
00:19:16,440 --> 00:19:18,322
.כואב לי להיות בסביבתך

275
00:19:21,550 --> 00:19:23,356
...אני חייבת לעזוב אותך, קלארק

276
00:19:23,805 --> 00:19:25,196
.לעזוב את סמולוויל

277
00:19:28,750 --> 00:19:31,196
.לויס, את צריכה לחשוב על זה

278
00:19:32,080 --> 00:19:34,538
אני מבטיח שהמצב
.ישתפר בבוקר

279
00:19:36,525 --> 00:19:37,865
.לא נכון

280
00:19:39,025 --> 00:19:42,076
,קלארק, אני ילדה גדולה
,אני יכולה להתאושש בעצמי

281
00:19:42,111 --> 00:19:43,588
...תודה. פשוט

282
00:19:44,350 --> 00:19:48,563
.קיוויתי שאצליח לבנות בית

283
00:19:48,630 --> 00:19:50,471
.מספיק, לויס. את בבית

284
00:19:55,370 --> 00:19:56,400
...לא

285
00:19:57,830 --> 00:19:59,663
.בית הוא אמיתי

286
00:20:01,566 --> 00:20:03,720
.לעולמי עד

287
00:20:04,845 --> 00:20:05,900
.לא זה

288
00:20:08,000 --> 00:20:09,809
.להתראות, סמולוויל

289
00:20:10,290 --> 00:20:12,085
לויס, את לא יכולה
.לעזוב. עדיין לא

290
00:20:16,276 --> 00:20:18,251
,אני מבטיח שנהיה יחד

291
00:20:19,450 --> 00:20:21,723
...לעולמי
?עד-

292
00:20:28,610 --> 00:20:30,029
?אתה מתכוון לזה

293
00:20:31,430 --> 00:20:32,470
.כן

294
00:20:48,080 --> 00:20:50,779
אני מניחה שאפשר להוציא
.את חפציי מחדר האורחים

295
00:21:04,444 --> 00:21:05,636
.קלארק, טוב שבאת

296
00:21:05,820 --> 00:21:08,595
משום מה, קלואי ניתקה אותי
."ממערכות "מגדל-שמירה

297
00:21:08,620 --> 00:21:10,759
.הכל מוצפן
,מצטער לשמוע, אמיל-

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,945
.אבל יש לי בעיות משלי

299
00:21:13,140 --> 00:21:15,165
?אתה יודע איפה קלואי
,היא נעלמה-

300
00:21:15,190 --> 00:21:18,150
והפעילה מלכודות
.סביב ליבת המערכת

301
00:21:19,023 --> 00:21:22,317
.חומות-אש על גבי חומות-אש

302
00:21:22,777 --> 00:21:25,559
,אני לא מצליח להיכנס
.ניסיתי בכל דרך אפשרית

303
00:21:26,550 --> 00:21:30,397
.אמיל, אני רוצה שתירגע
.נסה להרפות, לשם שינוי

304
00:21:47,830 --> 00:21:48,870
?אמיל

305
00:21:51,585 --> 00:21:52,730
.שיהיה

306
00:21:53,030 --> 00:21:56,345
,אם המקום יתפוצץ
.זו לא הבעיה שלי

307
00:21:58,320 --> 00:22:00,255
.אני רוצה שתחזור לקדמותך

308
00:22:00,830 --> 00:22:02,855
.אין דרכי חזרה בחיים האלו

309
00:22:04,610 --> 00:22:06,536
?לאן אתה הולך
.אני צריך משקה-

310
00:22:06,561 --> 00:22:08,325
.העבודה הזו מלחיצה מדי

311
00:22:08,350 --> 00:22:09,965
לא, אני צריך למצוא
.דרך להפוך את זה

312
00:22:09,990 --> 00:22:12,464
נראה לי ששאפתי
.סלע-מטאור חדש

313
00:22:14,850 --> 00:22:17,668
?אחי, לא אמרו לך לא לשאוף

314
00:22:18,250 --> 00:22:19,617
.זה רציני

315
00:22:20,215 --> 00:22:21,885
כאילו אתה ולויס
,עושים כדבריי

316
00:22:21,910 --> 00:22:23,573
.אבל אני לא יכול לבטל את זה

317
00:22:23,608 --> 00:22:26,165
קריפטונייט משפיע רק עליי
.בדרך כלל, לא על אחרים

318
00:22:26,800 --> 00:22:29,497
.נשמע לי כמו היפנוזה

319
00:22:30,278 --> 00:22:33,222
,אנשים מעוררי רחמים
.חשופים לסוגסטיה

320
00:22:35,080 --> 00:22:36,855
.זה בטח עוזר עם הבחורות

321
00:22:38,240 --> 00:22:40,774
איך אפסיק להכניס
?אנשים למצב היפנוטי

322
00:22:44,000 --> 00:22:45,919
...אולי

323
00:22:46,312 --> 00:22:47,759
.אתה לא צריך להפסיק

324
00:22:48,250 --> 00:22:50,138
.רק להירגע

325
00:22:52,818 --> 00:22:54,260
.לך על זה, קנט

326
00:22:54,570 --> 00:22:55,625
.בחייך

327
00:22:55,660 --> 00:22:57,952
.אתה בטח רוצה משהו

328
00:23:10,170 --> 00:23:11,588
.יש דבר אחד

329
00:23:16,210 --> 00:23:18,038
?'באמת אפשר, גברת ק

330
00:23:21,314 --> 00:23:22,648
!תודה רבה

331
00:23:23,620 --> 00:23:27,072
,אבל למען האמת
!אני לובשת אותה עכשיו

332
00:23:27,730 --> 00:23:29,535
.מצאתי אותה בארון שלך

333
00:23:30,630 --> 00:23:31,650
.אני יודעת

334
00:23:32,150 --> 00:23:33,628
.קלארק ימות על זה

335
00:23:34,755 --> 00:23:35,899
...תודה

336
00:23:39,420 --> 00:23:40,582
.אמא

337
00:23:52,220 --> 00:23:55,042
.טוב, יש לי חדשות מרעישות
.תכיני את עצמך

338
00:23:55,320 --> 00:23:57,434
!אני מתחתנת

339
00:24:08,250 --> 00:24:10,820
בחייך, אבא. אי אפשר לעלות
?על נושאת מטוסים ליוון

340
00:24:10,915 --> 00:24:12,575
.אני מתחתנת רק פעם אחת

341
00:24:18,920 --> 00:24:21,159
.טוב. תודה

342
00:24:27,662 --> 00:24:29,092
.עלינו לדבר

343
00:24:33,240 --> 00:24:35,111
?למה שאפנה לך זמן

344
00:24:36,245 --> 00:24:38,245
אתה מנסה להפריד
.ביני לבין בני עמי

345
00:24:38,270 --> 00:24:40,962
איבדת את זכותך להנהיג
.כשהרגת את אבי

346
00:24:49,285 --> 00:24:50,791
.הוא היה אח עבורי

347
00:24:51,810 --> 00:24:54,886
היו בינינו מחלוקות, אך לעולם
.לא הייתי נוטל את חייו

348
00:25:02,700 --> 00:25:05,537
.אני רוצה שתאמר את האמת

349
00:25:06,750 --> 00:25:08,297
?הרגת את ג'ור-אל

350
00:25:20,060 --> 00:25:21,485
.לא הרגתי אותו

351
00:25:22,950 --> 00:25:24,563
.אך אני יודע מי כן

352
00:25:26,980 --> 00:25:28,236
.טס מרסר

353
00:25:30,860 --> 00:25:32,293
?איך זה ייתכן

354
00:25:33,060 --> 00:25:35,212
.ודאי היו לה מניעים

355
00:25:35,430 --> 00:25:37,075
היא היחידה שידעה
,היכן הוא היה

356
00:25:37,100 --> 00:25:39,362
והיחידה שהייתה יכולה
.לסיים את העבודה

357
00:25:41,870 --> 00:25:44,020
.אתה בנו הבכור

358
00:25:45,780 --> 00:25:47,949
.רק אתה יכול לנקום

359
00:25:49,970 --> 00:25:53,722
.לא אהרוג את טס
.זו הדרך הקריפטונית-

360
00:25:54,960 --> 00:25:57,622
לא תוכל להניח לאי הצדק
.לעבור ללא עונש

361
00:26:03,950 --> 00:26:04,988
.קאל-אל

362
00:26:07,355 --> 00:26:11,627
ידעת שתצטרך ללכלך את
.הידיים, כשבחרת בדרך זו

363
00:26:18,584 --> 00:26:20,270
.עליך לנקום את מותו

364
00:26:21,510 --> 00:26:22,530
...אני

365
00:26:24,180 --> 00:26:25,253
.לא יכול

366
00:26:34,900 --> 00:26:36,342
.עיניתי אותו

367
00:26:38,435 --> 00:26:40,154
.הכיתי אותו כהוגן

368
00:26:41,671 --> 00:26:45,168
איימתי עליו, ועדיין הוא
.לא הסכים לחשוף אותך

369
00:26:49,578 --> 00:26:51,477
,היית הבן שמעולם לא פגש

370
00:26:51,770 --> 00:26:54,442
ועדיין הוא היה מוכן להקריב
.את חייו למען אלו שלך

371
00:26:54,999 --> 00:26:56,913
,הוא מת בעודו מגן עליך

372
00:26:57,255 --> 00:27:00,896
?ואפילו לא תגן על כבודו
?נראה לך שאני לא רוצה צדק-

373
00:27:01,390 --> 00:27:03,505
!?נראה לך שאני לא רוצה נקמה

374
00:27:04,623 --> 00:27:07,254
,לא נראה לך שלפעמים
?אני רוצה להיות רוצח כמוך

375
00:27:24,000 --> 00:27:24,001
+

376
00:27:32,278 --> 00:27:34,889
אני לא מאמינה
.שחדרו למצלמות שלי

377
00:27:37,070 --> 00:27:40,704
<i>ואני לא מאמינה שהצלחת
.להיות מועילה

378
00:27:42,530 --> 00:27:43,540
.קדימה

379
00:27:44,060 --> 00:27:45,436
.פרצי כאוות נפשך

380
00:27:45,785 --> 00:27:47,368
.לא תצליחי לחדור למערכת שלי

381
00:27:48,710 --> 00:27:51,612
מדובר יותר בניקוב
.חור, מאשר בחדירה

382
00:27:52,365 --> 00:27:55,245
זה המקביל הדיגיטלי
.לנגיף האבולה

383
00:27:58,100 --> 00:28:00,046
אם תשביתי את
,חומות האש שלי

384
00:28:00,253 --> 00:28:04,265
תחשפי את קלארק לסכנות
.שאינך יכולה לדמיין

385
00:28:08,840 --> 00:28:10,925
,דחיתי זאת כמיטב יכולתי

386
00:28:10,950 --> 00:28:12,656
.אבל היום הגיע סוף סוף

387
00:28:13,270 --> 00:28:15,934
.המגדל מוכן ומחובר ללוויינים

388
00:28:16,850 --> 00:28:20,016
,הספירה לאחור החלה
...ובעוד 18 שעות

389
00:28:20,810 --> 00:28:24,385
,האטמוספירה תאדים
.והקנדורים יקבלו את כוחותיהם

390
00:28:28,290 --> 00:28:30,346
.אבל איבדתי את אמונתי בזוד

391
00:28:32,200 --> 00:28:34,021
,אם קלארק יצטרף אליהם

392
00:28:34,750 --> 00:28:37,220
הוא יוכל למשול
...בכל הקנדורים

393
00:28:37,830 --> 00:28:39,143
.אפילו בזוד

394
00:28:44,123 --> 00:28:46,390
.אבל עלינו לעבוד יחד

395
00:28:48,830 --> 00:28:50,175
.הצעה מפתה

396
00:28:52,855 --> 00:28:54,091
.אחשוב על כך

397
00:29:01,590 --> 00:29:03,895
מצטערת, אבל לשאוף
להגיע לשמיים האדומים

398
00:29:03,977 --> 00:29:07,860
מנוגד למדיניותי
.לא לחבור לרעים

399
00:29:52,190 --> 00:29:53,972
.היית צריכה לכוון גבוה יותר

400
00:30:08,738 --> 00:30:11,311
.אבי נרצח, ובאתי לגבות את החוב

401
00:30:11,750 --> 00:30:14,181
?איזה חוב
...צדק-

402
00:30:14,551 --> 00:30:15,959
.או נקמה

403
00:30:16,689 --> 00:30:18,560
.תלוי באיזה צד נמצאים

404
00:30:34,520 --> 00:30:36,812
.בטחת בי, קלארק

405
00:30:39,120 --> 00:30:40,976
.חשפת את כוחותיך

406
00:30:41,450 --> 00:30:44,101
אתה יודע שלא גיליתי
.לאיש את סודך

407
00:30:44,735 --> 00:30:47,251
רק כדי למכור אותי
.לזוד ולאחרים

408
00:30:50,920 --> 00:30:51,960
.לא

409
00:30:52,470 --> 00:30:55,947
.כדי שתוכל להנהיג אותם
.ראית את העתיד, טס-

410
00:30:56,640 --> 00:30:58,093
.את יודעת מה קורה

411
00:31:02,726 --> 00:31:05,065
,ולכן עליך להצטרף לקנדורים

412
00:31:05,090 --> 00:31:07,900
,ולהביס את זוד
.כדי שלא ייקח את כוחותיך

413
00:31:07,944 --> 00:31:11,760
.הוא לא ייקח אותם, טס
.המגדל ייקח כשיופעל

414
00:31:11,910 --> 00:31:15,065
לא, הלוויינים רק יוצרים
.מגן שמסנן את הקרינה

415
00:31:15,090 --> 00:31:18,870
,הוא יחסום את מקור כוחי
.ויעניק להם את שלהם

416
00:31:19,425 --> 00:31:21,130
.אתה חייב להאמין לי

417
00:31:22,530 --> 00:31:25,656
לא היה לי מושג
.שכוחותיך ייעלמו

418
00:31:28,600 --> 00:31:29,986
.אל תדאגי, טס

419
00:31:31,520 --> 00:31:32,754
.אציל את עולמך

420
00:31:34,460 --> 00:31:35,835
.רק לא כשאת חלק ממנו

421
00:32:21,895 --> 00:32:22,925
?אליה

422
00:32:24,410 --> 00:32:25,834
?מדוע זימנת אותי הנה

423
00:32:28,650 --> 00:32:29,710
.אני מצטערת

424
00:32:41,980 --> 00:32:43,908
.עשיתי זאת בשם ראו

425
00:32:46,980 --> 00:32:49,542
.ג'ור-אל חשב שאנחנו תועבות

426
00:32:51,680 --> 00:32:53,373
.הוא היה משמיד אותנו

427
00:32:58,570 --> 00:32:59,777
?את הרגת אותו

428
00:33:01,045 --> 00:33:02,969
.הצדק חייב להיעשות

429
00:33:56,382 --> 00:33:56,383
+

430
00:34:01,260 --> 00:34:02,571
<i>- אירוסין -
- ליין - קנט -

431
00:34:02,525 --> 00:34:05,572
,כן, אמא, בקשר לאירוסין
.היה קצר בתקשורת

432
00:34:05,680 --> 00:34:08,470
.ידפיסו ביטול
.בטח, אמסור לה

433
00:34:09,010 --> 00:34:10,355
.טוב, גם אני אוהב אותך

434
00:34:12,790 --> 00:34:16,787
,אמי מסרה: "כשתהיי מוכנה
."תוכלי להשאיל אותה

435
00:34:16,980 --> 00:34:18,691
?יש לך מושג על מה היא מדברת

436
00:34:20,740 --> 00:34:22,896
.לא, זה כמו יוונית עבורי

437
00:34:25,660 --> 00:34:28,206
,אפרופו יוון
.אביך השאיר הודעה

438
00:34:29,167 --> 00:34:32,577
אני פשוט צריכה לעשות
.מספר שיחות

439
00:34:32,700 --> 00:34:34,152
.התנהגתי כמו דונה ריד על סמים

440
00:34:34,487 --> 00:34:37,515
לעולם לא אקנה שוב
.שוקולד מפיה

441
00:34:37,540 --> 00:34:40,045
.אני מבטיחה שלא הייתי עצמי

442
00:34:40,070 --> 00:34:42,046
לא יודעת מה היא
.הכניסה לשם

443
00:34:42,280 --> 00:34:44,769
.חבל, אהבתי את התלבושת

444
00:34:47,665 --> 00:34:50,484
אתה באמת רומנטיקן
?מיושן, מה

445
00:34:53,010 --> 00:34:56,354
אני מניחה שקל יותר
,להתלונן על יום האהבה

446
00:34:56,389 --> 00:34:58,073
.מאשר לתת לו הזדמנות

447
00:35:00,750 --> 00:35:05,106
אז בעקבות יום האהבה
,רצוף הרגשות והממתקים

448
00:35:06,000 --> 00:35:09,790
אולי אני צריכה להאמין
.שיש בינינו משהו מעבר

449
00:35:18,520 --> 00:35:19,630
.זו קלואי

450
00:35:20,230 --> 00:35:22,685
,היא הייתה ממש מתוקה
השאירה 12 הודעות התנצלות

451
00:35:22,710 --> 00:35:25,623
על מה שאמרה לאחר שגילתה
...שעברתי לגור

452
00:35:26,210 --> 00:35:27,397
.איתך, כאן

453
00:35:29,262 --> 00:35:32,137
.כן, צריכים לדבר
...כן, כשביקשת ממני-

454
00:35:32,400 --> 00:35:36,195
לעבור לגור איתך, אני יודעת
.שנראה היה שזה רעיון טוב

455
00:35:36,220 --> 00:35:38,455
...כן, אבל זה לא
,ובקשר להצעה-

456
00:35:38,480 --> 00:35:42,335
,זה היה חלום שהתגשם

457
00:35:42,360 --> 00:35:43,736
...אבל

458
00:35:44,425 --> 00:35:46,686
.המצב מתקדם מהר מדי בשבילי

459
00:35:50,775 --> 00:35:53,768
.כן, לא יודע על מה חשבתי

460
00:35:54,470 --> 00:35:57,250
,צריכים פשוט להיצמד לתכנית
.ולקחת את הזמן

461
00:35:58,570 --> 00:36:00,572
אני כל-כך שמחה לשמוע
.אותך אומר זאת

462
00:36:02,520 --> 00:36:04,654
רק צריכים להמשיך
.להיות כנים זה עם זו

463
00:36:05,555 --> 00:36:06,585
.כן

464
00:36:06,890 --> 00:36:08,331
?בכל, נכון

465
00:36:09,120 --> 00:36:10,820
.אני בהחלט חשפתי הכל

466
00:36:13,030 --> 00:36:15,152
קלארק, אילו היה
...לך סוד גדול

467
00:36:17,700 --> 00:36:19,330
?היית סומך עליי

468
00:36:21,550 --> 00:36:23,524
.אני סומך עלייך יותר מכולם

469
00:36:25,325 --> 00:36:29,450
אבל חשפתי בטלוויזיה, בפני כל
,העולם, שאני מדברת עם הטשטוש

470
00:36:29,550 --> 00:36:31,759
ובאמת התכוונתי
.לשמור את הסוד

471
00:36:31,820 --> 00:36:33,705
לא נראה לי שאכפת
.לטשטוש, לויס

472
00:36:33,980 --> 00:36:35,587
.עשית את הדבר הנכון

473
00:36:36,620 --> 00:36:39,116
.הגנת עליו
.זה לא העיקר-

474
00:36:39,389 --> 00:36:40,816
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

475
00:36:40,871 --> 00:36:44,367
אבל אני חוששת שהפה הגדול
.שלי יהרוס את הקשר בינינו

476
00:36:44,948 --> 00:36:46,311
.אל תדאגי, לויס

477
00:36:47,710 --> 00:36:49,584
.לא תיפטרי ממני בכזו קלות

478
00:38:17,464 --> 00:38:18,682
?איך היא מתה

479
00:38:24,970 --> 00:38:26,208
.על-ידי

480
00:38:29,230 --> 00:38:30,524
?הרגת אותה

481
00:38:36,730 --> 00:38:38,992
.היא הודתה שרצחה את אביך

482
00:38:41,220 --> 00:38:45,093
היא הייתה מהקיצוניים שסברו
.כי הוא ישמיד אותנו

483
00:38:46,370 --> 00:38:48,171
.לא הגיע לה למות

484
00:38:48,430 --> 00:38:51,828
הרחקת לכת, בדיוק כפי שעשית
!כששלחת אותי אל טס

485
00:38:52,830 --> 00:38:54,747
.ברצונך להפוך לאחד מאיתנו

486
00:38:56,120 --> 00:38:59,330
,ברצונך לחיות על-פי דרכינו
.אך מתנגד להן

487
00:39:00,030 --> 00:39:03,300
קאל-אל, כשפנית אלינו
...עם כוחותיך, חשבתי

488
00:39:03,325 --> 00:39:05,841
שהדבר מייצג תקווה
,עבור כולנו

489
00:39:05,866 --> 00:39:09,900
,אך כיוון שהיית חלש מדי
...הייתי חייב להרוג אחת מחייליי

490
00:39:12,060 --> 00:39:14,221
.כדי להשיג צדק עבורך

491
00:39:18,880 --> 00:39:20,854
.זה לא הצדק שלי

492
00:39:22,905 --> 00:39:26,987
בתקופה הקרובה, תבין שיש
.רק סוג צדק אחד

493
00:39:30,410 --> 00:39:34,594
ואז תצטרך להחליט אם
.אתה באמת אחד מאיתנו

494
00:39:57,630 --> 00:40:00,066
אם באמת קיבלת
,פקודה להגן עליי

495
00:40:00,401 --> 00:40:01,816
?למה לא נתת לי להרוג אותה

496
00:40:03,960 --> 00:40:07,489
כיוון שלפעמים, צריך להגן
.עליך מפני עצמך

497
00:40:08,760 --> 00:40:10,825
.אתה מישהו בו עלינו להאמין

498
00:40:12,070 --> 00:40:14,228
.אסור לסכן זאת

499
00:40:16,725 --> 00:40:19,001
.זוד לקח את העניינים לידיים

500
00:40:20,385 --> 00:40:22,022
הוא הרג את הרוצחת
.של ג'ור-אל

501
00:40:25,270 --> 00:40:26,280
.זו הייתה אליה

502
00:40:29,340 --> 00:40:32,405
אז עכשיו אליה לא יכולה להרוג
.אותי בעתיד, כפי שהיא אמורה

503
00:40:33,610 --> 00:40:35,981
.העתיד בו חזינו משתנה

504
00:40:37,000 --> 00:40:38,757
.יש רק דרך אחת לוודא

505
00:41:07,444 --> 00:41:11,455
כשקרני השמש הראשונות ייגעו
,במגדל הסולארי מחר בבוקר

506
00:41:11,835 --> 00:41:15,302
עידן חדש של כוח
.בלתי נדלה יפציע

507
00:41:36,135 --> 00:41:43,160
<i>:תורגם ע"י
foxi9

508
00:41:44,056 --> 00:41:47,617
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

509
00:41:48,039 --> 00:41:51,818
<i>Qsubs חברי צוות

510
00:41:52,339 --> 00:41:55,628
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏