1
00:00:14,998 --> 00:00:16,398
<i>.לא לגעת, בבקשה

2
00:00:28,010 --> 00:00:29,454
<i>.אדיר

3
00:00:32,011 --> 00:00:34,244
<i>- המלאך הלוחם -

4
00:00:39,980 --> 00:00:41,470
<i>..."המלאך הלוחם"

5
00:00:49,517 --> 00:00:50,912
<i>- מקורו האמיתי נחשף -
- סיפור על כוח אמיתי -

6
00:00:50,937 --> 00:00:52,275
,הארי

7
00:00:52,454 --> 00:00:54,614
זה נכון שאיש
?לא קרא אותה

8
00:00:55,070 --> 00:00:57,984
קראתי באינטרנט
שאף אחד בעולם

9
00:00:58,047 --> 00:01:00,441
לא יודע מהי זעקת הקרב
."הסודית של "המלאך הלוחם

10
00:01:01,230 --> 00:01:03,468
!אתה חייב לתת לי להסתכל

11
00:01:03,720 --> 00:01:06,205
.לא, אתה יודע שאסור

12
00:01:06,651 --> 00:01:10,074
,אם החוברת תיפתח
.ערכה ירד

13
00:01:10,576 --> 00:01:15,191
אני יודע, אבל לא מסקרן
?אותך מה יש בפנים

14
00:01:15,275 --> 00:01:18,197
.כמובן, כמו כולם

15
00:01:20,642 --> 00:01:22,922
אבל מספיק שאנשום
...לידה בצורה חשודה

16
00:01:23,650 --> 00:01:25,585
.והבוס יהרוג אותי

17
00:01:27,770 --> 00:01:29,066
,חוץ מזה

18
00:01:29,683 --> 00:01:32,054
...שום דבר בעולם האגדות

19
00:01:32,248 --> 00:01:35,126
לא ישפיע ולו במעט
.על העולם האמיתי, ילד

20
00:01:36,522 --> 00:01:38,841
!לא, לא

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,190
<i>!אבטחה, אבטחה

22
00:01:51,270 --> 00:01:52,821
<i>!הקומיקס נגנב

23
00:01:52,846 --> 00:01:54,022
.מצטער

24
00:01:57,400 --> 00:01:58,525
!היי

25
00:02:02,540 --> 00:02:03,704
.מצטערת

26
00:02:03,870 --> 00:02:05,629
.אני לא רואה שום דבר בקסדה

27
00:02:06,190 --> 00:02:07,301
.לויס

28
00:02:07,402 --> 00:02:09,213
,לא על זה חשבתי

29
00:02:09,310 --> 00:02:12,005
כשרנדל אמר שעליי
.להיטמע במקום

30
00:02:12,030 --> 00:02:13,123
.בחייך

31
00:02:13,850 --> 00:02:17,174
לויס ליין לא אמורה להתקשות
.למצוא מושא לדיווח

32
00:02:17,225 --> 00:02:19,101
.אצטרך לאיים עליהם באלה

33
00:02:19,126 --> 00:02:20,290
,אני לא מוציאה מהם דבר

34
00:02:20,315 --> 00:02:22,648
הם מסתכלים עליי כאילו
...אני מכוכב אחר

35
00:02:23,419 --> 00:02:25,538
.וזה אומר הרבה

36
00:02:26,675 --> 00:02:28,125
,בלי להעליב

37
00:02:28,150 --> 00:02:31,109
אבל השריון לא הופך
.אותך לנגישה במיוחד

38
00:02:31,595 --> 00:02:32,639
.תראי

39
00:02:36,351 --> 00:02:38,703
כן, לא פלא שקלארק
.מתחמק ממני

40
00:02:38,728 --> 00:02:41,604
אני מאבדת קשר עם עולם
.הדמיון מבלי לשים לב

41
00:02:42,084 --> 00:02:45,551
הדבר האחרון שקלארק מרגיש
.כלפייך הוא שעמום

42
00:02:46,215 --> 00:02:48,097
.אולי אני אחראית לכך

43
00:02:48,349 --> 00:02:51,380
.אולי זה פחד עמוק מקרבה

44
00:02:51,981 --> 00:02:56,185
,אולי אני לא משתחררת
.כי המצב תמיד משתבש

45
00:02:56,622 --> 00:02:57,945
.אולי המטפלת צדקה

46
00:02:57,970 --> 00:02:59,825
היא אמרה שהיו לי
,פנטזיות על קלארק

47
00:02:59,850 --> 00:03:01,740
ועכשיו אין אפילו
...שירי זימה

48
00:03:01,765 --> 00:03:06,306
לויס, אולי עלייך להירגע
.ולהתרכז בעבודה

49
00:03:07,190 --> 00:03:08,517
.מצטערת

50
00:03:10,249 --> 00:03:11,339
<i>- הפרעה ברחוב 5 -
- ?תוכל להגיב -

51
00:03:11,536 --> 00:03:13,362
<i>- קווין, אוליבר -
- המטרה נלכדה -

52
00:03:13,395 --> 00:03:14,607
.את צודקת

53
00:03:15,970 --> 00:03:20,283
ואולי עלייך לנצל את העובדה
.שרגלייך על הקרקע

54
00:03:20,707 --> 00:03:22,370
,עזבי את העולם הדיגיטלי

55
00:03:22,395 --> 00:03:25,715
ותעברי לפנטזיה אנושית
.גברית, לשם שינוי

56
00:03:25,740 --> 00:03:27,544
.תהני. אחת מאיתנו צריכה

57
00:03:30,940 --> 00:03:31,974
.טוב

58
00:03:32,130 --> 00:03:33,135
.יופי

59
00:03:34,220 --> 00:03:35,769
.אני צריכה לעשות שיחה

60
00:03:35,800 --> 00:03:38,655
."תבטיחי לי שתניחי ל-"בלקברי

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,779
.אני מבטיחה

62
00:03:40,820 --> 00:03:41,874
.טוב

63
00:03:52,470 --> 00:03:54,017
.אני לא מאמין שאני עושה את זה

64
00:04:01,565 --> 00:04:03,325
."בעוצמת המלאך"

65
00:04:06,732 --> 00:04:09,244
<i>?המלאך הלוחם" היה רק ילד"

66
00:04:38,060 --> 00:04:39,146
?את בסדר

67
00:04:48,408 --> 00:04:51,942
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 13 -

68
00:04:53,843 --> 00:04:57,010
<i>:שם הפרק
"לוחם"

69
00:05:06,357 --> 00:05:10,674
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏

70
00:05:19,420 --> 00:05:26,441
<i>:תורגם ע"י
foxi9

71
00:05:27,243 --> 00:05:31,453
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

72
00:05:32,233 --> 00:05:36,455
<i>Qsubs חברי צוות

73
00:05:36,768 --> 00:05:38,743
<i># צפייה מהנה #

74
00:05:38,768 --> 00:05:38,769
+

75
00:05:44,650 --> 00:05:46,474
.לויס
<i>?קלארק, איפה אתה-</i>

76
00:05:47,327 --> 00:05:48,770
.מצטער, אני מאחר

77
00:05:48,885 --> 00:05:52,022
אבל... אני מניח
...שהתעכבתי עם

78
00:05:52,963 --> 00:05:55,098
מטלות, אבל אני נוסע
.לשם עכשיו

79
00:05:55,289 --> 00:05:59,385
יופי. תוכל להביא משהו
?מהדירה שלי בדרך

80
00:05:59,454 --> 00:06:00,600
<i>.בדוק את הארון

81
00:06:00,625 --> 00:06:03,104
,בטח. כמו שאמרת
...אני כבר מאחר, אז

82
00:06:03,145 --> 00:06:04,399
אני מנצלת הבטחה לדחייה
,למועד מאוחר יותר

83
00:06:04,450 --> 00:06:06,358
.אי אפשר להפר אותה

84
00:06:06,430 --> 00:06:08,463
לויס, אפשר לדחות
?גם אותה למועד אחר

85
00:06:08,561 --> 00:06:11,040
<i>לא, דחית כל-כך הרבה
,פעמים לאחרונה

86
00:06:11,065 --> 00:06:12,933
<i>.שאני מלאת אכזבה

87
00:06:16,135 --> 00:06:18,743
למרבה המזל, אני עובר
.ליד ה-"טאלון" עכשיו, לויס

88
00:06:18,830 --> 00:06:19,892
?מה את צריכה

89
00:06:20,990 --> 00:06:22,505
?מה היה צליל הרוח

90
00:06:22,910 --> 00:06:25,444
כלום, רק פתחתי
.את חלון הרכב

91
00:06:25,635 --> 00:06:27,288
...טוב, זה מה שיש

92
00:06:28,184 --> 00:06:29,810
.משהו אדום מעור

93
00:06:30,220 --> 00:06:31,274
.לא

94
00:06:34,990 --> 00:06:36,257
?תלבושת פטריוטית

95
00:06:36,415 --> 00:06:37,760
.מספיק לפטפט, תתחיל לחטט

96
00:06:41,189 --> 00:06:42,483
?תלבושת משרתת צרפתייה

97
00:06:43,570 --> 00:06:45,145
.מסווג

98
00:06:49,400 --> 00:06:50,692
.יש תיק בגדים

99
00:06:50,910 --> 00:06:53,733
סוף סוף. זה לא היה
?כל-כך קשה, נכון

100
00:06:53,920 --> 00:06:54,925
.קלי קלות

101
00:06:54,950 --> 00:06:56,072
<i>.אתה הגיבור שלי

102
00:06:57,021 --> 00:07:00,514
<i>- !רב עוצמה -

103
00:07:03,390 --> 00:07:05,314
<i>- !בלתי ניתן לעצירה -

104
00:07:07,890 --> 00:07:09,784
<i>- !חזק יותר -

105
00:07:11,710 --> 00:07:13,714
<i>- !נאה יותר -

106
00:07:16,334 --> 00:07:17,880
,אחרי ההיעלמות ההרואית

107
00:07:17,905 --> 00:07:21,447
גם עלמה במצוקה
.הייתה נעלבת

108
00:07:22,430 --> 00:07:23,972
?מה גיבור היה אומר

109
00:07:27,370 --> 00:07:29,085
.אין בעד מה, אזרחית

110
00:07:33,732 --> 00:07:37,726
והותרת אחריך שובל פירורי לחם
.בולט בדרכך להחליף בגדים

111
00:07:38,085 --> 00:07:40,760
.מצטער, זה חדש לי

112
00:07:40,785 --> 00:07:42,954
.לא ידעתי כמה אני מהיר

113
00:07:43,670 --> 00:07:47,883
.לא היה בום על-קולי
.אז לא כל-כך מהיר

114
00:07:49,045 --> 00:07:50,421
...רצית

115
00:07:52,480 --> 00:07:53,514
?מה

116
00:08:05,590 --> 00:08:07,352
.לא הרואי במיוחד

117
00:08:09,650 --> 00:08:11,025
.אבל מראה טוב לרחוב

118
00:08:12,905 --> 00:08:15,030
,לא משנה אם אתה מרגיש כזה

119
00:08:15,055 --> 00:08:17,145
.אני יודעת לזהות גיבור-על

120
00:08:17,230 --> 00:08:19,640
.עזרה לגיבורים היא התפקיד שלי

121
00:08:20,417 --> 00:08:23,105
לא נראה לי שאבות התלמידים
.ציינו את זה כשהרצו בבית הספר

122
00:08:25,050 --> 00:08:26,261
?את אמיתית

123
00:08:26,380 --> 00:08:28,205
.הכי אמיתית שיש

124
00:08:28,610 --> 00:08:29,773
.קלואי סאליבן

125
00:08:30,776 --> 00:08:32,344
.סטיבן סוויפט

126
00:08:33,841 --> 00:08:34,865
.מצטער

127
00:08:36,890 --> 00:08:41,304
אולי נוכל לדבר על מקומך בין
.גיבורי העולם על כוס קפה

128
00:08:42,340 --> 00:08:43,684
...זה נשמע

129
00:08:44,880 --> 00:08:46,081
.די מגניב

130
00:08:49,705 --> 00:08:50,717
.יופי

131
00:08:53,010 --> 00:08:54,154
...אז

132
00:08:54,890 --> 00:08:57,117
רצית לשתות קפה
?...עכשיו, או

133
00:08:59,177 --> 00:09:01,889
.עכשיו? כן, טוב

134
00:09:02,060 --> 00:09:03,963
.אם אתה לא עסוק

135
00:09:04,340 --> 00:09:05,390
.כן

136
00:09:06,725 --> 00:09:08,044
.נשים קודמות

137
00:09:23,118 --> 00:09:24,325
,מותר לזעוף כל-כך

138
00:09:24,350 --> 00:09:26,295
רק אחרי שמזיעים בטירוף
.כל אחר הצהריים

139
00:09:26,320 --> 00:09:28,225
,מצטער, לויס
...אני לא מבין את זה

140
00:09:28,250 --> 00:09:29,688
.הצבעים, התחפושות

141
00:09:29,720 --> 00:09:32,635
כאילו כולם תפסו
.תדמית גיבור קולנועית

142
00:09:32,660 --> 00:09:34,633
...קוראים לזה דמיון, קלארק

143
00:09:35,185 --> 00:09:37,810
...בריחה מהמציאות, משהו

144
00:09:38,108 --> 00:09:40,839
.קסום יותר מחיינו הרגילים

145
00:09:42,329 --> 00:09:43,861
,מהות הגיבור

146
00:09:43,930 --> 00:09:46,887
היא הקרבה, אחריות
.ונשיאה בהשלכות

147
00:09:47,380 --> 00:09:48,721
.ממה ששמעתי

148
00:09:50,150 --> 00:09:53,020
אתה וקלואי ויתרתם
?על המוזרות

149
00:09:53,045 --> 00:09:54,596
?פספסתי את התזכיר בנושא

150
00:09:55,082 --> 00:09:58,509
מטרת התחפושת היא לא רק
,להסתיר את זהותך

151
00:09:59,020 --> 00:10:02,921
אלא לראות את העולם
.בצורה שונה מבעבר

152
00:10:06,055 --> 00:10:07,279
?מה החלום שלך

153
00:10:07,861 --> 00:10:09,255
,להיסחף אל פנטזיה מדי פעם

154
00:10:09,280 --> 00:10:10,965
.עשוי להועיל לך

155
00:10:13,830 --> 00:10:15,291
<i>.הגברת צודקת

156
00:10:16,160 --> 00:10:19,547
,ללא קמצוץ פנטזיה
...החיים שבלוניים

157
00:10:19,690 --> 00:10:21,382
?ואיפה הקסם בזה

158
00:10:23,065 --> 00:10:24,383
...זאטאנה, מתי

159
00:10:24,408 --> 00:10:27,114
.עלינו לדבר, קלארק
.לבד

160
00:10:30,219 --> 00:10:32,414
אני מקווה שאוכל
.לקחת אותו לרגע

161
00:10:34,855 --> 00:10:38,124
.לויס, זאטאנה
.זאטאנה... לויס

162
00:10:40,290 --> 00:10:43,466
."לא לזה התכוונתי ב-"להיסחף

163
00:10:47,217 --> 00:10:47,218
+

164
00:10:51,450 --> 00:10:54,914
לא מפתיע שהחלטת
.ללכת בעקבות אביך

165
00:10:55,308 --> 00:10:56,806
.הרבה יכול להשתנות בשנה

166
00:10:56,918 --> 00:10:59,852
לא נראה לי שעזבת את המופע
.הנודד כדי להשלים פערים

167
00:11:01,504 --> 00:11:04,443
,גיליתי שאבי המנוח נעשה שחצן

168
00:11:04,468 --> 00:11:08,244
ויצא למסע קללות בשנות
.ה-20 העליזות לחייו

169
00:11:10,028 --> 00:11:12,213
,ניקיתי את הבלגן שהשאיר

170
00:11:12,238 --> 00:11:15,433
.ואספתי את כל החפצים שקילל

171
00:11:15,647 --> 00:11:17,971
ונראה לך שחוברת הקומיקס
?שנגנבה היא אחת מהם

172
00:11:18,148 --> 00:11:19,938
.זה לא מטורף כפי שזה נשמע

173
00:11:20,263 --> 00:11:21,693
,לפי יומנו של אבי

174
00:11:21,718 --> 00:11:25,924
הגנב ודאי ירגיש את
,השפעות הכוח האמיתי

175
00:11:26,059 --> 00:11:27,666
.כמו בחוברת הקומיקס

176
00:11:27,952 --> 00:11:32,902
,בדרך כלל, אני פועלת לבד
,אבל זה אף פעם לא נגמר בטוב

177
00:11:33,788 --> 00:11:39,355
ואני לא יכולה לחשוב על אדם
.מתאים יותר למשימה ממך

178
00:11:40,704 --> 00:11:42,473
<i>!תפוס
!קדימה, גברת-

179
00:11:42,498 --> 00:11:44,630
<i>!חכה לתורך, חבר

180
00:11:46,588 --> 00:11:48,174
.סלחי לי לרגע

181
00:11:55,698 --> 00:11:56,916
!עמוד בתור, חבר

182
00:11:56,941 --> 00:11:59,652
?לויס, למה את בשירותי הגברים

183
00:12:00,213 --> 00:12:03,052
<i>בטח לא ראית את התור
.לשירותי הנשים

184
00:12:04,358 --> 00:12:06,411
.לויס
<i>!רק רגע-</i>

185
00:12:19,078 --> 00:12:20,555
."הפסיקו לבהות ושגשגו"
("מסע בין כוכבים")

186
00:12:20,576 --> 00:12:22,140
?זה מה שהיה לך בתיק

187
00:12:22,318 --> 00:12:25,180
לא יתקעו את נסיכת האמזונות
.הזו בתחפושת חנונית שוב

188
00:12:25,978 --> 00:12:29,977
אני עדיין לא מבינה איך זה
.נחשב לאמזונה, אבל שיהיה

189
00:12:30,778 --> 00:12:33,961
אז בזמן שחיכיתי
,שתגיע לכאן

190
00:12:33,996 --> 00:12:36,938
התרחש סיפור ממש
.מתחת לאף שלי

191
00:12:37,048 --> 00:12:40,038
גנבו את... -חוברת הקומיקס
."הנדירה של "המלאך הלוחם

192
00:12:42,378 --> 00:12:44,143
,אני יודע
.חברתי זאטאנה אמרה לי

193
00:12:44,168 --> 00:12:46,666
.היא... בקטע של עתיקות

194
00:12:46,747 --> 00:12:48,970
היא רוצה שאעזור לה
.לבדוק מספר כיוונים

195
00:12:49,708 --> 00:12:50,923
.אני בטוחה

196
00:12:51,828 --> 00:12:54,479
.לויס, זה לא ככה
.לא, אני מבינה-

197
00:12:55,536 --> 00:12:57,168
?אכפת לך אם אצטלם איתך

198
00:13:01,258 --> 00:13:02,292
?צלם אותנו

199
00:13:09,673 --> 00:13:12,036
נספיק יותר אם נתפצל
?בכל אופן, נכון

200
00:13:25,228 --> 00:13:26,799
,ו-וידאת שבמוקה נטולת הקפאין
בציפוי השוקולד הלבן

201
00:13:26,806 --> 00:13:28,954
הקרמל ושבבי השוקולד
?יש 3 כפיות סוכר, כן

202
00:13:29,058 --> 00:13:30,248
.כן
.תודה-

203
00:13:31,038 --> 00:13:34,138
?ומה איתך, אדוני
.אשמח לכוס חלב-

204
00:13:36,714 --> 00:13:38,394
.התכוונתי לקפה

205
00:13:39,077 --> 00:13:41,218
.שחור, בבקשה

206
00:13:51,425 --> 00:13:52,624
?הכל בסדר

207
00:13:53,438 --> 00:13:56,663
.כן, זה פשוט חזק

208
00:13:58,383 --> 00:14:00,323
,אז כדי לעזור לך להתאקלם

209
00:14:00,348 --> 00:14:02,767
...עליי לשאול אותך
?את באמת מכירה גיבורי-על-

210
00:14:05,618 --> 00:14:07,683
...כן, בוא נתרכז

211
00:14:07,708 --> 00:14:08,837
?את כולם

212
00:14:10,033 --> 00:14:11,877
.את רובם, אני מניחה

213
00:14:12,428 --> 00:14:13,453
?מה

214
00:14:13,878 --> 00:14:17,326
,את באמת מכירה גיבורי-על
.ואת נשמעת משועממת לגמרי

215
00:14:17,898 --> 00:14:20,393
.זה פשוט מדהים

216
00:14:20,418 --> 00:14:21,758
.זו השגרה

217
00:14:21,933 --> 00:14:24,015
את יכולה לומר אילו
?גיבורים את מכירה

218
00:14:24,948 --> 00:14:27,523
רגע, לא! זה יחשוף
.את זהויותיהם

219
00:14:27,548 --> 00:14:28,948
.אני לא מאמין ששאלתי את זה

220
00:14:28,973 --> 00:14:31,683
בוא נתרכז במה שהופך את
.סטיבן סוויפט לגיבור-על

221
00:14:31,718 --> 00:14:33,269
?אז נחשפת לסלע-מטאור

222
00:14:33,358 --> 00:14:35,403
,או שנולדת כך

223
00:14:35,428 --> 00:14:37,013
.מה שהופך אותך לאדם-על

224
00:14:37,328 --> 00:14:39,893
.או שאולי אתה מהחלל

225
00:14:42,478 --> 00:14:44,028
.זו הייתה בדיחה

226
00:14:46,038 --> 00:14:50,443
בערך. אלוהים, אתה לא
?באמת מהחלל, נכון

227
00:14:50,678 --> 00:14:54,055
.לא, פשוט... מצטער

228
00:14:56,588 --> 00:14:57,749
,אני יתום

229
00:14:58,258 --> 00:15:01,503
ונשלחתי למטרופוליס לגור
...עם דודתי כשהייתי

230
00:15:04,818 --> 00:15:05,835
,קטן

231
00:15:05,908 --> 00:15:08,605
,ולפני מספר שבועות
...נקלעתי ל

232
00:15:09,208 --> 00:15:12,867
,שריפת כימיקלים
.והנה אני כאן

233
00:15:15,708 --> 00:15:17,331
.זו דרך נפוצה

234
00:15:17,498 --> 00:15:19,995
.כן, חשבתי שאני המומחית

235
00:15:23,261 --> 00:15:25,008
<i>בוכה לאמא כי...
.איבד את האופניים

236
00:15:25,043 --> 00:15:26,213
<i>!תחזיר לי אותם

237
00:15:26,238 --> 00:15:27,563
<i>קדימה, אני צריך אותם
!כדי לחזור הביתה

238
00:15:27,588 --> 00:15:29,305
<i>?ומי יעצור אותי

239
00:15:32,488 --> 00:15:34,027
.סלחי לי, העלמה סאליבן

240
00:15:42,168 --> 00:15:44,649
!די
<i>!שמעתם אותו-</i>

241
00:15:44,868 --> 00:15:46,199
.עזבו אותו בשקט

242
00:15:46,703 --> 00:15:48,939
,מה שאתם עושים לילד לא בסדר

243
00:15:49,158 --> 00:15:52,991
ולא הוגן, ואסור לו
.לשתוק על כך

244
00:15:53,088 --> 00:15:54,891
.אל תדחף את האף

245
00:16:01,648 --> 00:16:03,985
.אתן לכם סיבה לצחוק

246
00:16:08,748 --> 00:16:10,733
!תתנצל
!בסדר-

247
00:16:10,758 --> 00:16:12,465
!בסדר, אני מצטער

248
00:16:13,378 --> 00:16:15,847
!אחזיר אותם, רק תוריד אותי

249
00:16:17,018 --> 00:16:18,460
...כולם

250
00:16:18,735 --> 00:16:21,689
!הביתה, עכשיו
!קדימה-

251
00:16:26,013 --> 00:16:27,419
!תודה, אדוני

252
00:16:31,818 --> 00:16:34,139
...מצטער, הייתי צריך

253
00:16:34,347 --> 00:16:35,768
.להציל את היום

254
00:16:37,147 --> 00:16:38,697
?אז מה עכשיו

255
00:16:47,358 --> 00:16:50,437
מצטערת שכישוף האיתור
.לא היה מדויק יותר

256
00:16:50,723 --> 00:16:53,888
כפי שאמרתי, אני זקוקה
.לכל העזרה האפשרית

257
00:16:56,128 --> 00:16:58,953
?הוא אמור להיות... קרוב

258
00:16:58,978 --> 00:17:02,049
אי אפשר לצפות מקסם
.להיות מדע מדויק

259
00:17:03,158 --> 00:17:05,329
?זה היה משחק מילים מתוחכם

260
00:17:05,418 --> 00:17:07,865
.שנינות ותיאטרליות

261
00:17:08,068 --> 00:17:10,281
.הטשטוש עלה רמה

262
00:17:29,947 --> 00:17:30,968
.מצאתי

263
00:17:30,993 --> 00:17:34,739
תמיד ידעתי שאתה מסתיר משהו
...רציני מתחת לעניבה, אבל

264
00:17:35,228 --> 00:17:36,684
?לראות מבעד לקירות

265
00:17:37,075 --> 00:17:38,754
.זה מופע מרשים

266
00:17:39,418 --> 00:17:40,913
.חלק משגרת היום, אני מניח

267
00:17:41,358 --> 00:17:44,435
,רגע. עם כוחות כמו שלך

268
00:17:44,538 --> 00:17:47,693
?איך אתה יכול לומר זאת

269
00:17:47,718 --> 00:17:49,281
.אני לא חושב על כך

270
00:17:49,468 --> 00:17:52,111
זה הפך לשגרתי
.כמעט כמו לנשום

271
00:17:53,248 --> 00:17:57,419
.ועם מתנה כזו, מגיעה אחריות

272
00:17:57,638 --> 00:17:58,740
.בדיוק

273
00:18:01,078 --> 00:18:03,083
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
,במשך זמן רב כל-כך

274
00:18:03,108 --> 00:18:05,987
שלא היה לי זמן
.לדבר פרט למציאות

275
00:18:06,878 --> 00:18:10,013
...האנשים המחופשים

276
00:18:10,038 --> 00:18:11,595
.לא יודע, הם לא מבינים

277
00:18:12,638 --> 00:18:13,648
...ש

278
00:18:15,328 --> 00:18:16,591
.אני איתך

279
00:18:16,918 --> 00:18:19,068
...קסם, פנטזיה

280
00:18:19,313 --> 00:18:20,729
.הכל חלק משגרת היום

281
00:18:20,978 --> 00:18:23,001
.יום אחר יום

282
00:18:23,308 --> 00:18:25,879
הפנטזיות שאני יוצרת
...עבור השאר

283
00:18:26,263 --> 00:18:28,944
.הפכו לכל-כך רגילות

284
00:18:30,708 --> 00:18:33,758
,אני מניחה שאפילו אמן האשליות
.יכול לפקוח את העיניים

285
00:18:37,008 --> 00:18:41,720
אבל לפחות אתה יכול להביט
.בכוכבים עם לוחמת החלל הלוהטת

286
00:18:44,698 --> 00:18:45,982
...כן

287
00:18:47,088 --> 00:18:50,789
,לאחר מערכת היחסים האחרונה שלי
.אני לא נותן ללויס להתקרב

288
00:18:51,708 --> 00:18:54,223
אתה חושש שאם
,תשחרר את הניצוץ

289
00:18:54,248 --> 00:18:55,829
.תיכווה שוב

290
00:18:58,068 --> 00:18:59,793
.כרגע, הכל בשליטה

291
00:19:01,618 --> 00:19:04,319
מהות הפנטזיה היא
,לא להיות בשליטה

292
00:19:04,468 --> 00:19:08,295
.ואש... לא תמיד גורמת לכוויות

293
00:19:08,803 --> 00:19:13,795
אולי אתה זקוק לרגע
,פנטזיה אמיתית

294
00:19:14,523 --> 00:19:17,143
.כדי להיזכר מה זה ניצוץ

295
00:19:24,578 --> 00:19:25,977
.אני בסדר, תודה

296
00:19:26,448 --> 00:19:27,463
...לא

297
00:19:29,314 --> 00:19:30,775
.אתה לא

298
00:19:32,547 --> 00:19:36,383
,ניצוצות מובילים ללהבות
...ואש

299
00:19:36,828 --> 00:19:38,627
.מחזיקה אותנו בחיים

300
00:19:40,198 --> 00:19:41,738
...כעת

301
00:20:07,698 --> 00:20:08,877
.אני לא יכול לעשות זאת

302
00:20:11,727 --> 00:20:12,867
.חבל

303
00:20:16,354 --> 00:20:19,086
נראה לי שמצאנו פה
.קסום יותר משלי

304
00:20:30,990 --> 00:20:30,991
+

305
00:20:44,868 --> 00:20:46,583
.להתראות
.תודה-

306
00:20:50,548 --> 00:20:52,392
.שלום
?אוליבר, מה קורה-

307
00:20:52,863 --> 00:20:56,570
אני? הייתי חייב ללויס
.כרטיסי פוטבול

308
00:20:57,138 --> 00:20:58,928
...אבל אתה, חבר

309
00:21:00,558 --> 00:21:03,013
,אולי אתה חסין כדורים
.אבל כדאי שתתפוס מחסה

310
00:21:04,148 --> 00:21:05,168
.בהצלחה

311
00:21:15,428 --> 00:21:16,438
.שלום

312
00:21:17,133 --> 00:21:18,797
...אז חברתך זאטאנה

313
00:21:19,229 --> 00:21:20,858
?למה היא התחפשה

314
00:21:24,401 --> 00:21:27,014
...ככה היא מתלבשת

315
00:21:27,281 --> 00:21:28,345
.כמובן

316
00:21:28,892 --> 00:21:31,647
לויס, אין לך ממה לדאוג
.בנוגע לזאטאנה

317
00:21:31,970 --> 00:21:33,299
.ודאי שלא

318
00:21:33,927 --> 00:21:35,199
?יודע למה

319
00:21:35,677 --> 00:21:37,517
?קנאיות דואגות. אני

320
00:21:37,903 --> 00:21:39,503
.לא מקנאת בכלל

321
00:21:39,528 --> 00:21:43,180
,אני יודעת שאין לי סיבה לדאגה
...כי קלארק קנט

322
00:21:43,247 --> 00:21:45,467
הוא האדם הישר
.ביותר שאני מכירה

323
00:21:46,309 --> 00:21:48,867
...אז אם משהו יקרה בין

324
00:21:49,737 --> 00:21:52,961
,נער החווה ובין הגברת המרושתת

325
00:21:53,287 --> 00:21:55,267
לויס ליין תהיה
,הראשונה שתדע

326
00:21:55,758 --> 00:21:57,107
.לא האחרונה

327
00:21:57,489 --> 00:21:58,652
?נכון

328
00:22:02,231 --> 00:22:05,623
תגיד לממונה עליך
,שנראה לי אירוני מאוד

329
00:22:05,648 --> 00:22:09,394
שאין לי עם מי לדבר
.במחלקת הנעדרים

330
00:22:16,943 --> 00:22:19,623
מתי עברנו מחוברת קומיקס
?נעדרת לאנשים נעדרים

331
00:22:21,987 --> 00:22:24,808
נכנסנו לנתיב הנכון כשדודה
.של הגנב הגישה דו"ח

332
00:22:24,863 --> 00:22:27,401
?דודה? בן כמה הגנב

333
00:22:28,488 --> 00:22:31,683
,תכיר את אלק אברהמס
.העבריין הצעיר

334
00:22:31,708 --> 00:22:33,612
<i>הוא נעדר מאז שגנב
,את החוברת

335
00:22:33,637 --> 00:22:36,845
.לא שאפשר להאשים אותו
.היא שווה אלפי דולרים

336
00:22:36,883 --> 00:22:38,394
.המשטרה עדיין מחפשת אחריו

337
00:22:38,717 --> 00:22:40,381
.המשטרה היא האחרונה שבדאגותיו

338
00:22:40,668 --> 00:22:42,369
לויס, עלינו למצוא אותו
.בהקדם האפשרי

339
00:22:42,458 --> 00:22:43,937
.שלא תחשוב שלא ניסיתי

340
00:22:45,478 --> 00:22:49,023
שמו סומן במאגר הנתונים של
.ה-"פלאנט" כסיפור אפשרי

341
00:22:50,408 --> 00:22:53,417
הוא שלח עוד ועוד מכתבים למשרד
.הדואר הממוענים לטשטוש

342
00:22:56,238 --> 00:22:58,348
.עולמך הרבה יותר טוב משלי"

343
00:22:59,158 --> 00:23:01,919
,הלוואי שיכולתי להיות גיבור"
.כדי שלא יציקו לי בבית הספר

344
00:23:02,465 --> 00:23:06,073
,הלוואי שיכולתי להיות כמוך"
.כדי להציל את הוריי

345
00:23:07,623 --> 00:23:10,344
חשבתי שגיבורים לא"
".אמיתיים עד שהופעת

346
00:23:10,398 --> 00:23:13,457
נראה שהעבריין הצעיר
.זקוק נואשות לאח גדול

347
00:23:16,110 --> 00:23:19,027
הוא רק מחפש מישהו
.שיבין את מה שהוא עובר

348
00:23:32,299 --> 00:23:33,783
אני לא מבין למה
,לא רצית לעלות לכאן

349
00:23:33,808 --> 00:23:36,885
.המקום הזה אדיר
.הרבה יותר מגניב מהחדר שלי

350
00:23:38,248 --> 00:23:39,459
.כלומר, הדירה שלי

351
00:23:39,727 --> 00:23:41,800
.בטח התבלבלתי

352
00:23:41,888 --> 00:23:46,541
ממש לא חשבתי שלזה התכוונת
.כשאמרת שאתה רוצה לעלות

353
00:23:48,478 --> 00:23:49,963
?למה את ממשיכה לעשות זאת

354
00:23:50,888 --> 00:23:51,903
?מה

355
00:23:51,928 --> 00:23:54,263
.מנסה לא לחייך, כל הערב

356
00:23:54,798 --> 00:23:56,141
?אנחנו נהנים, נכון

357
00:23:56,523 --> 00:23:58,531
...בטח

358
00:23:58,999 --> 00:24:00,078
.אני מניחה

359
00:24:00,103 --> 00:24:01,411
?"מניחה"

360
00:24:01,602 --> 00:24:03,131
!קדימה, בואי הנה

361
00:24:03,188 --> 00:24:05,996
לא, בחיים לא נגעתי
.ב-"אקס-בוקס" של לויס

362
00:24:06,021 --> 00:24:08,693
.אראה מגוחכת
!זה הקטע-

363
00:24:08,811 --> 00:24:10,610
אולי את צריכה
.להיראות מגוחכת

364
00:24:10,831 --> 00:24:12,624
?מתי נהנית בפעם האחרונה

365
00:24:12,815 --> 00:24:15,172
.אני נהנית המון
,תגידי לי מתי-

366
00:24:15,197 --> 00:24:18,291
ותוכלי להמשיך להסתכל
.עליי נהנה כשאת לא

367
00:24:19,668 --> 00:24:20,568
.בסדר

368
00:24:20,593 --> 00:24:23,807
אם אקום, אתה מבטיח
?לענות על כל שאלותיי

369
00:24:24,238 --> 00:24:25,496
.נשבע

370
00:24:29,113 --> 00:24:30,223
.אלוהים

371
00:24:34,715 --> 00:24:36,179
.טוב, עסקה זו עסקה

372
00:24:36,247 --> 00:24:38,023
?כוחות... מה יש לך

373
00:24:38,377 --> 00:24:39,843
...את יודעת

374
00:24:40,188 --> 00:24:43,585
,מהירות העל הסטנדרטית
...כוח מוגבר

375
00:24:43,723 --> 00:24:45,165
.שמיעה מוגברת

376
00:24:45,279 --> 00:24:46,690
אני אוהב לקרוא לה
."שמיעת מלאך"

377
00:24:46,768 --> 00:24:48,067
.אבל נראה לי שזהו זה

378
00:24:51,731 --> 00:24:53,092
?מה עם תעופה

379
00:24:53,147 --> 00:24:55,098
...מה? למה שתחשבי ש

380
00:24:56,258 --> 00:24:57,559
.לכל הרוחות

381
00:24:58,048 --> 00:24:59,383
?אני יכול לעוף

382
00:25:02,278 --> 00:25:05,095
!לכל הרוחות, אני יכול לעוף

383
00:25:25,095 --> 00:25:26,135
.קדימה

384
00:25:46,905 --> 00:25:48,635
.חייבים לנסות את זה

385
00:25:51,548 --> 00:25:53,121
?ואם אפול

386
00:25:54,529 --> 00:25:55,537
.אל תדאגי

387
00:25:56,393 --> 00:25:57,455
.אתפוס אותך

388
00:26:17,178 --> 00:26:19,126
.אז מעדת ברגע של חולשה

389
00:26:19,231 --> 00:26:20,839
.תחת כישוף

390
00:26:22,509 --> 00:26:25,865
רק ניסיתי להכניס אותך
.לפרופורציות, קלארק

391
00:26:25,982 --> 00:26:29,729
על אף שחיינו נראים
,לכולם מדהימים

392
00:26:30,028 --> 00:26:33,705
מותר לנו לקחת הפסקה
.מהעולם האמיתי מדי פעם

393
00:26:33,732 --> 00:26:35,123
.אנחנו לא יכולים לקחת הפסקות

394
00:26:35,148 --> 00:26:39,135
ולכן בעלי כוחות
.צריכים להישאר יחד

395
00:26:39,798 --> 00:26:42,354
.נראה לי שיש לי כישוף לזה

396
00:26:47,038 --> 00:26:48,488
?אני מפריעה למשהו

397
00:26:48,694 --> 00:26:49,926
.לא
.כן-

398
00:26:52,503 --> 00:26:54,739
.נראה שאת במצב רוח טוב

399
00:26:54,988 --> 00:26:57,964
היה לי ערב מהנה
.לראשונה מזה זמן רב

400
00:27:00,708 --> 00:27:04,374
וזה יותר ממה שאפשר
.לומר על שניכם

401
00:27:06,782 --> 00:27:09,205
החברה שפרסמה את חוברת
,"הקומיקס של "המלאך הלוחם

402
00:27:09,230 --> 00:27:11,390
גנבה את הרעיון מחבר
.של אביה של זאטאנה

403
00:27:11,420 --> 00:27:14,377
,כדי לנקום בסגנון הישן

404
00:27:14,430 --> 00:27:17,062
אבי הטיל קללה על חוברת
,הקומיקס המקורית

405
00:27:17,105 --> 00:27:19,641
בתקווה ללמד את
.המוציא לאור לקח

406
00:27:19,666 --> 00:27:21,274
אבל הוא לא פתח
,את חוברת הקומיקס

407
00:27:21,320 --> 00:27:23,979
...וגם לא אף אחד אחר
.עד אתמול

408
00:27:33,830 --> 00:27:35,518
?סטיבן סוויפט

409
00:27:37,070 --> 00:27:40,413
עוד גיבור ברחובות
?לא מזיק, נכון

410
00:27:40,759 --> 00:27:42,560
.דווקא כן, כשהוא רק ילד

411
00:27:43,156 --> 00:27:44,913
<i>...ועל-פי המחקר של זאטאנה

412
00:27:44,938 --> 00:27:48,649
הקללה אמורה הייתה להפוך
.את אלק לגיבור בוגר

413
00:27:52,695 --> 00:27:55,010
.אלוהים, הוא רק ילד

414
00:27:55,035 --> 00:27:57,115
קלואי, אם נגלה איך
,הוא נראה כמבוגר

415
00:27:57,150 --> 00:27:59,038
נוכל לאתר אותו באמצעות
."מגדל-שמירה"

416
00:27:59,540 --> 00:28:01,055
,אז אטיל עליו קללה נגדית

417
00:28:01,080 --> 00:28:03,258
.ונחזיר אותו הביתה עד הבוקר

418
00:28:05,575 --> 00:28:08,052
קלואי? -אני בסדר, רק צריכה
.לבדוק מספר דברים

419
00:28:08,090 --> 00:28:09,877
.אודיע לך אם אמצא משהו

420
00:28:12,880 --> 00:28:15,676
זוכר שאמרת שקסם
?הוא לא מדע מדויק

421
00:28:15,785 --> 00:28:17,739
.יש מלכוד

422
00:28:18,810 --> 00:28:21,309
ואבי ממש התעלה
.על עצמו הפעם

423
00:28:24,705 --> 00:28:26,974
.יש מפלצת בסוף החוברת

424
00:28:31,817 --> 00:28:34,118
<i>לא מפתיע שחברו של אביך
.התקשה למכור את זה

425
00:28:34,190 --> 00:28:37,288
,זה לא מקורו של גיבור-על
.אלא עלייתו של נבל

426
00:28:37,836 --> 00:28:40,872
"בסיפור המקורי, "המלאך הלוחם
."הופך ל-"דביליקוס

427
00:28:42,440 --> 00:28:45,391
...וברגע שהגיבור ירגיש נבגד

428
00:28:47,730 --> 00:28:49,104
.הוא יהפוך למפלצת

429
00:28:56,860 --> 00:28:56,861
+

430
00:28:59,060 --> 00:29:01,479
<i>- אל: סטיבן -
- !עלינו לדבר -

431
00:29:02,970 --> 00:29:05,282
שלום! יש לי הרבה משחקים
.חדשים שתאהבי

432
00:29:05,370 --> 00:29:07,307
...או שנזמין פיצה, או

433
00:29:07,560 --> 00:29:08,565
?מה קרה

434
00:29:08,740 --> 00:29:10,187
.אני יודעת את סודך האמיתי

435
00:29:10,560 --> 00:29:12,065
,שגנבת חוברת קומיקס מקוללת

436
00:29:12,090 --> 00:29:13,135
,וממנה קיבלת את כוחותיך

437
00:29:13,190 --> 00:29:15,698
ואני יודעת שאתה צעיר הרבה
.יותר משאתה נראה, אלק

438
00:29:18,020 --> 00:29:20,419
.זו הייתה רק תאונה

439
00:29:20,530 --> 00:29:21,757
.הייתי חייב להציץ בפנים

440
00:29:21,817 --> 00:29:24,412
,עכשיו אני גיבור סוף סוף
.ואני לא מוכן לחזור

441
00:29:24,485 --> 00:29:26,465
חברתי זאטאנה יכולה
?לבטל את הקללה, טוב

442
00:29:26,490 --> 00:29:29,188
,רק רציתי להגיע אליך קודם
.כדי שלא תילחץ

443
00:29:29,480 --> 00:29:30,795
.נהפוך אותך לרגיל בחזרה

444
00:29:30,820 --> 00:29:31,964
?"רגיל"

445
00:29:33,340 --> 00:29:36,094
להיות רגיל זה לסבול מהצקות
,בבית הספר בכל יום

446
00:29:37,040 --> 00:29:39,625
.ללא יכולת להגן על עצמי

447
00:29:39,650 --> 00:29:42,742
יש לך מושג כמה החיים
?שלי היו גרועים

448
00:29:42,830 --> 00:29:45,044
!זה כל מה שרציתי

449
00:29:45,200 --> 00:29:47,113
!איש לא יכול לפגוע בי עוד

450
00:29:47,210 --> 00:29:49,355
.אבל זה לא אמיתי, אלק

451
00:29:49,380 --> 00:29:51,365
תמצא דרך לעבור
?את זה, טוב

452
00:29:51,390 --> 00:29:54,909
.זו מהות הילדות
.עכשיו רק תירגע

453
00:29:55,100 --> 00:29:56,971
.לא קוראים לי אלק

454
00:29:57,070 --> 00:30:00,841
,זה מי שאני עכשיו
.ואני לא מוכן לחזור

455
00:30:01,280 --> 00:30:02,702
.את לא יכולה להכריח אותי

456
00:30:03,440 --> 00:30:04,729
.איש לא יכול

457
00:30:19,000 --> 00:30:22,416
יש לי הרגשה שאף אחד
.לא יטריד אותי שוב

458
00:30:32,407 --> 00:30:33,925
.נראה לי שאיחרנו למסיבה

459
00:30:33,950 --> 00:30:35,710
אני עדיין לא מוצאת
.את אורח הכבוד

460
00:30:35,735 --> 00:30:38,087
,המחשב עורך חיפוש זיהוי פנים

461
00:30:38,142 --> 00:30:40,574
בהתבסס על ההתבגרות
.מהתמונה של אלק

462
00:30:41,880 --> 00:30:43,019
<i>- נמצאה התאמה -

463
00:30:43,162 --> 00:30:44,521
.אבראקדאברה

464
00:30:48,116 --> 00:30:49,172
.קלואי

465
00:30:50,560 --> 00:30:51,909
?למה היא לא אמרה דבר

466
00:30:54,283 --> 00:30:56,735
אילו גילית שהגיבור
,שלך בן 12

467
00:30:56,760 --> 00:30:58,681
?איך היית מגיב

468
00:31:01,071 --> 00:31:04,063
במקום קלואי, הייתי מנסה
.לתקן את זה בעצמי

469
00:31:06,746 --> 00:31:07,816
<i>!רגע

470
00:31:07,900 --> 00:31:09,016
<i>!לא

471
00:31:09,389 --> 00:31:11,957
<i>!עזוב אותי! תוריד אותי

472
00:31:13,830 --> 00:31:15,721
בבקשה תגידי שקללת
.הנגד שלך מוכנה

473
00:31:16,813 --> 00:31:18,220
.מוכנה ככל האפשר

474
00:31:19,750 --> 00:31:20,902
.תחזיר את הבחורה הביתה

475
00:31:32,903 --> 00:31:36,530
."חטאי האב לא יחזרו על עצמם"

476
00:31:45,270 --> 00:31:46,833
,תאמרי לי איפה החברה שלך

477
00:31:47,085 --> 00:31:48,615
.כדי שאוכל לעצור אותה

478
00:31:49,425 --> 00:31:53,695
,אני לא רוצה לפגוע בך, קלואי
.אבל אעשה זאת אם אצטרך

479
00:31:53,750 --> 00:31:56,256
.תחשוב על כך לעומק
?אתה רוצה להיות גיבור, נכון

480
00:31:56,301 --> 00:31:58,137
.זה לא מעשה של גיבור

481
00:32:02,970 --> 00:32:05,580
אוכפי חוק קטלניים
.מעניינים הרבה יותר

482
00:32:05,980 --> 00:32:07,475
.הם הצליחו בשנות ה-90

483
00:32:07,500 --> 00:32:09,713
,אלק מדבר מגרונך
.אתה עדיין בפנים

484
00:32:09,738 --> 00:32:11,379
.תחשוב על הוריך, אלק

485
00:32:11,460 --> 00:32:12,585
נראה לך שהם היו רוצים
...שבנם הקטן

486
00:32:12,610 --> 00:32:16,056
את לא יודעת דבר
!על הוריי או עליי

487
00:32:18,579 --> 00:32:20,827
<i>"...חטאי האב"</i>
?מה זה-

488
00:32:24,557 --> 00:32:25,629
?את שומעת

489
00:32:31,988 --> 00:32:35,781
<i>,התמימות שאבדה"
."נמצאה בשנית

490
00:32:59,251 --> 00:33:00,259
?אתה בסדר

491
00:33:04,720 --> 00:33:06,180
.זו הייתה רק תאונה

492
00:33:18,550 --> 00:33:20,035
.הכל יהיה בסדר

493
00:33:26,960 --> 00:33:26,961
+

494
00:33:29,254 --> 00:33:32,760
<i>- חוות קנט -

495
00:33:44,675 --> 00:33:45,700
?מה שלום קלואי

496
00:33:46,650 --> 00:33:47,826
.היו לה ימים טובים יותר

497
00:33:50,100 --> 00:33:53,491
.אני מצטער
.אני לא יודע מה קרה

498
00:33:54,125 --> 00:33:56,473
...מעולם לא הרגשתי

499
00:33:57,060 --> 00:33:58,507
?כמו בריון

500
00:33:59,799 --> 00:34:00,807
.כן

501
00:34:08,034 --> 00:34:10,499
.אף אחד לא מתכוון להיות רע

502
00:34:11,415 --> 00:34:13,471
?החיים יכולים להיות קשים, מה

503
00:34:17,736 --> 00:34:19,035
,מבחנו של גיבור אמיתי

504
00:34:19,060 --> 00:34:21,871
הוא לא לאפשר לעצבות
.ולבדידות להשתלט

505
00:34:23,280 --> 00:34:25,086
.במיוחד כשיש כוחות-על

506
00:34:25,992 --> 00:34:27,129
.במיוחד

507
00:34:29,251 --> 00:34:31,813
,אתה לא צריך לעשות משהו
.רק כי אתה יכול

508
00:34:32,260 --> 00:34:33,419
.נשמע קשה

509
00:34:34,670 --> 00:34:35,690
.נכון

510
00:34:35,959 --> 00:34:38,082
?אז למה אתה עושה את זה

511
00:34:41,130 --> 00:34:43,075
...כי אני רוצה לעזור לאנשים

512
00:34:45,085 --> 00:34:46,090
.כמוך

513
00:34:48,259 --> 00:34:50,474
,לא כי אני חייב
.אלא כי אני בוחר לעשות זאת

514
00:34:51,636 --> 00:34:52,734
?מה אעשה עכשיו

515
00:34:54,751 --> 00:34:55,854
...אתה

516
00:34:57,435 --> 00:34:59,026
,צריך לחזור הביתה ולהיות ילד

517
00:34:59,120 --> 00:35:00,995
,ובפעם הבאה שתיתקל בבריון

518
00:35:01,020 --> 00:35:02,669
.זכור שיש בו טוב

519
00:35:03,351 --> 00:35:04,862
.כי כולם ראויים להצלה

520
00:35:05,305 --> 00:35:07,033
ועבודתו של גיבור
.אף פעם לא תמה

521
00:35:09,930 --> 00:35:12,789
לפני שאלך, אני רוצה
.לתת לך משהו

522
00:35:16,890 --> 00:35:20,027
כתבתי את זה כשעדיין
,היית אדום וכחול

523
00:35:20,520 --> 00:35:24,511
...ולא ידעתי איך נראית, אז

524
00:35:29,599 --> 00:35:30,899
.אני אוהב את ה-ס' יותר

525
00:35:32,450 --> 00:35:33,509
.גם אני

526
00:35:37,517 --> 00:35:39,420
<i>- הדיילי פלאנט -

527
00:35:42,164 --> 00:35:43,316
?זה הוא

528
00:35:43,890 --> 00:35:45,138
!תודה לאל

529
00:35:56,175 --> 00:35:59,125
הייתי יכולה להישבע
...שיש ניצוץ קסם בעיניך

530
00:35:59,201 --> 00:36:01,121
או רק גאווה
?במשימה מוצלחת

531
00:36:04,880 --> 00:36:07,645
אני תמיד נכנס לפרופורציות
.כשאת עוברת בעיר

532
00:36:08,710 --> 00:36:09,725
.זהירות

533
00:36:09,930 --> 00:36:12,007
.בחורה עלולה להידלק עליך

534
00:36:13,625 --> 00:36:16,272
בטוח שאי אפשר להמשיך
?עם הצוות הזה

535
00:36:16,733 --> 00:36:18,805
,הצלת אותי כבר יותר מפעם אחת

536
00:36:19,026 --> 00:36:20,739
.ואשמח להחזיר לך טובה

537
00:36:22,003 --> 00:36:23,911
...עד כמה שזה מחמיא לי
<i>...כבר-</i>

538
00:36:24,115 --> 00:36:25,407
<i>.אהיה איתך

539
00:36:28,090 --> 00:36:29,660
<i>!קדימה

540
00:36:30,200 --> 00:36:32,891
נראה לי שאני רוצה למצוא
.פנטזיות במקום אחר

541
00:36:34,160 --> 00:36:35,389
.זו ודאי אהבה

542
00:36:37,535 --> 00:36:40,697
דאג שתדע כמה מזל
.יש לה, קלארק

543
00:36:58,180 --> 00:36:59,210
.שלום

544
00:37:00,402 --> 00:37:02,861
אני לא יודעת בכמה
,שרביטים היא נופפה

545
00:37:03,080 --> 00:37:07,350
אבל חברתך הקוסמת הצליחה
.לבטל את האישומים נגד אלק

546
00:37:07,740 --> 00:37:10,536
העובדה שהיא הכירה את משפחת
.הכותב המקורי עזרה

547
00:37:10,590 --> 00:37:13,819
...לויס, בקשר לזאטאנה, אני

548
00:37:13,900 --> 00:37:16,485
.אפתח ואומר שהיא רק ידידה

549
00:37:16,510 --> 00:37:17,958
.שפוך את זה, קלארק

550
00:37:22,820 --> 00:37:24,370
כשבדקנו כיוון חקירה
,על חוברת הקומיקס

551
00:37:24,435 --> 00:37:26,415
,וזו האמת לאמיתה

552
00:37:26,440 --> 00:37:30,843
דיברנו על העובדה שהיא לחוצה
,מהשהות הארוכה בדרכים

553
00:37:30,906 --> 00:37:32,815
ואני מניח שהייתי עסוק
,כל-כך בבעיותיי

554
00:37:32,840 --> 00:37:34,809
שלא שמתי לב כמה
.היא התקרבה אליי

555
00:37:37,375 --> 00:37:39,679
,היא נישקה אותי
.אבל זה לא מה שרציתי שיקרה

556
00:37:39,790 --> 00:37:40,950
.בכנות

557
00:37:44,360 --> 00:37:46,423
.תהיתי מתי תתוודה

558
00:37:48,110 --> 00:37:50,035
קלארק, אפילו יחסית
,לבחור שלא יודע לשקר

559
00:37:50,060 --> 00:37:51,493
.אתה מסגיר את עצמך בקלות

560
00:37:51,575 --> 00:37:54,726
,לא היית מוכן להסתכל בעיניי
.והדפת ריח של מוסף במגזין

561
00:37:56,860 --> 00:37:58,869
אני מבטיח לך שזה
.לא יקרה שוב

562
00:38:01,570 --> 00:38:04,039
...כן, המצב בינינו

563
00:38:04,180 --> 00:38:05,717
.חדש עבורי

564
00:38:06,260 --> 00:38:08,299
.כן, גם עבורי

565
00:38:10,640 --> 00:38:13,795
נראה לך שאני אוהבת
?להיות חסרת ביטחון

566
00:38:14,220 --> 00:38:15,479
.אני לא

567
00:38:15,875 --> 00:38:17,475
אני צריכה רק
להתרגל לעובדה

568
00:38:17,500 --> 00:38:20,355
שאני לא היחידה
.שחושבת שאתה מדהים

569
00:38:24,130 --> 00:38:26,080
.זו לא התגובה לה ציפיתי

570
00:38:27,980 --> 00:38:29,491
.צפה לבלתי צפוי

571
00:38:39,130 --> 00:38:40,375
...המבט על פניך

572
00:38:41,080 --> 00:38:44,455
זכור את ההרגשה בפעם הבאה
,שאחת מחברותיך הסקסיות

573
00:38:44,480 --> 00:38:46,151
.תפלוש למרחב האישי שלך

574
00:38:49,040 --> 00:38:50,831
.אסיים להתנצל עכשיו

575
00:38:52,360 --> 00:38:55,931
,בסוף היריד בכל שנה
.יש נשף תחפושות

576
00:38:56,456 --> 00:38:58,565
.אתה שונא תחפושות
.נכון-

577
00:38:59,453 --> 00:39:01,925
אבל חשבתי על כך
...שאני לא מבין

578
00:39:04,853 --> 00:39:07,679
...דמיון, ו

579
00:39:11,743 --> 00:39:14,062
,שאלת מה החלום שלי
.והנה הוא

580
00:39:16,823 --> 00:39:17,966
.איתך, לויס

581
00:39:25,983 --> 00:39:27,608
...ידידי

582
00:39:28,753 --> 00:39:29,936
.זו התנצלות

583
00:39:34,703 --> 00:39:36,186
.אני בוחרת את התחפושת שלך

584
00:39:43,193 --> 00:39:44,344
?ערב משעמם

585
00:39:44,443 --> 00:39:46,836
...חשבתי שאתאמן קצת

586
00:39:47,983 --> 00:39:49,545
.עם סינגל מאלט

587
00:39:49,963 --> 00:39:51,597
?הבאת מספיק לשאר הכיתה

588
00:39:54,303 --> 00:39:56,112
.התכבדי, המורה

589
00:39:57,868 --> 00:39:59,839
את לא מבריקה
.במטאפורות הערב

590
00:40:00,703 --> 00:40:01,836
?יום קשה

591
00:40:04,593 --> 00:40:06,022
.לא קל במיוחד

592
00:40:07,153 --> 00:40:10,736
שאלו אותי מתי נהניתי
,בפעם האחרונה

593
00:40:11,289 --> 00:40:12,556
.ולא הייתה לי תשובה

594
00:40:20,228 --> 00:40:22,836
לא נראה לי שאפשר להאשים
.אותך שאת לחוצה, קלואי

595
00:40:24,893 --> 00:40:27,490
.מי כמוני יודע
.אני מבין

596
00:40:30,563 --> 00:40:31,603
.נכון

597
00:40:33,943 --> 00:40:35,567
...לפעמים צריכים ליהנות

598
00:40:36,333 --> 00:40:37,363
.היכן שאפשר

599
00:40:38,748 --> 00:40:40,158
...ולפעמים

600
00:40:41,223 --> 00:40:42,693
.ההנאה ממש מולך

601
00:40:44,913 --> 00:40:46,280
.רק צריך לרצות לראות אותה

602
00:40:51,313 --> 00:40:52,343
.קדימה

603
00:41:08,943 --> 00:41:10,363
?איך אדע מתי להרפות

604
00:41:11,193 --> 00:41:12,750
.תלוי בלבך

605
00:41:18,770 --> 00:41:19,850
...פשוט הקשיבי

606
00:41:20,693 --> 00:41:22,671
.בין הפעימות

607
00:41:27,123 --> 00:41:28,636
.אז מרפים

608
00:41:31,415 --> 00:41:38,492
<i>:תורגם ע"י
foxi9

609
00:41:38,819 --> 00:41:42,372
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

610
00:41:42,458 --> 00:41:45,985
<i>Qsubs חברי צוות

611
00:41:46,253 --> 00:41:49,665
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏