,הגעתם לקלארק. השאירו הודעה .ואחזור אליכם בהקדם
,קלארק, זו קלואי .עם הודעה אחת יותר מדי
אני יודעת שהנהגת קריפטונים ,שמחפשים חיים חדשים
,מכבידה עליך כהוגן ,ואני לא רוצה להוסיף עומס
אבל אני עדיין מנסה לארגן .פגישה רשמית עם חבורת העל
.קלארק, אנחנו מתרשלים
צריכים לקחת את זה .יותר ברצינות
?מי אתה
.שמי סילבסטר פמברטון
.יש לשנינו מן המשותף
.שנינו מנסים להרכיב צוות .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
?"את זו שמכנים "מגדל-שמירה
?"מגדל-שמירה"
קשה להסתתר עם הטכנולוגיה .של היום, העלמה סאליבן
כשמישהי כמוך מתחברת ,למקומות רבים כל-כך
...מישהו חייב לשים לב
.ולעקוב אחר המקור
.יש לך מזל שידיד עשה זאת קודם ?ידידים-
ידידים לא מפתיעים .זה את זה בסמטה חשוכה
,זו רק אני ?או שנהיה קר ממש מהר
!היי
.הישארי בפנים, העלמה סאליבן
!הצילו! שמישהו יעזור
...הם רדפו אחרינו
.הם ירדפו אחרי כולכם
...(שח" (גם: לבדוק"
?מה? לבדוק מה
?מה לבדוק
?מי אתה
?מי מגיע
- סמולוויל - - עונה 9, פרקים 11-12 -
:שם הפרק "צדק מוחלט"
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏
:תורגם וסונכרן ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
- בית החולים הכללי -
?קלואי, את בסדר
,רק מכת קור קטנה .וחוסר בשינה
לא משהו שכוס שוקו חם .ותנומה לא יתקנו
השאלה האמיתית היא .האם אתה בסדר
.לא שמעתי ממך כבר ימים .כן, שיחקנו בתופסת טלפונית-
לא, זה מרמז על .מעורבות שני אנשים
,שיחקתי לבד .הרבה פחות כיף
...מצטער, התכוונתי להתקשר .קלארק, זה בסדר-
.אין צורך בהתנצלות
הגנה על רחובות העיר והשתרכות ,אחר לויס ליין הן די והותר
בנוסף להנהגת .עיר קנדור הסודית
אני רק עוזר להם .למצוא כאן את מקומם
הם מנסים להפוך את .כדור הארץ לביתם
,כמו שעשה ג'ון ג'ונס .כשהפך לבלש במשטרה
...מה, אתה מצפה מהקנדורים
להפוך לכבאים ולטבחים ?במסעדות מזון מהיר
,הם צריכים לבנות לעצמם חיים .ולהמשיך משם
.אדוני השוטר .כן-
.אלה חפציו של הקרבן
.תודה
?מי הוא היה
.שמו היה סילבסטר פמברטון
,אבל מעבר לזה .אין לי מושג
.והטלפון שלו .בסדר-
.אבל אגלה
שוב שלום. אני רוצה לוודא שיש ,לכם מידע ליצירת קשר איתי
.למקרה שתצטרכו עוד משהו
,נראה לי שאנחנו מסודרים .העלמה סאליבן. תודה
- שכפול נתונים מתבצע -
!לא
?מה זאת אומרת .לא ייתכן שהוא מת
.אל
?את בסדר
.החבר שלי נרצח
.אני מצטער
.אני לא יודעת מה לעשות
אני לא יודעת מה .אני אמורה לעשות
?רוצה לשבת
- קלארק קנט - - עיתונאי -
?מה הבעיה שלכם
?"שלכם"
התקשורת. לא מצצתם את ?דמו של סילבסטר מספיק
...לא חיפשתי ציטוט, פשוט ...פשוט תתרחק-
.ממני
?מה היה הסיפור
מתברר שיש לה בעיה .עם עיתונאים
היא חברה של .סילבסטר פמברטון
."פמברטון ידע על "מגדל-שמירה
,הוא לבש חליפה מוזרה ...היה לו נשק ששולט באור
הוא נרצח על-ידי קרח .ממישהו או ממשהו
אני מקבלת הבזקים רציניים ."לאחור מ-"קיר המוזרויות
,אני יודעת שאתה עסוק כרגע
.אבל זו משימה לקלארק קנט
שיחת הטלפון האחרונה .שלו נמשכה חצי שעה
.עם בחור בשם ווסלי דודס
.אתה צריך לבדוק את העניין
,חלמת עליי, נכון ?מר דודס
,אבל זה מה שאתה עושה
.חולם על רוצחים
"הגיע הזמן ש-"איש החול .יישן טוב סוף סוף
.אוליבר, קיבלת את הודעתי .את כל העשר, קלואי-
?איפה שאר גיבורי העל .עדיין מחכה לסימן מהם-
לכן אני מבקשת מכולם כל הזמן .לחשוב על התראת מצוקה קבועה
.הצוות זקוק לסדר ?זה מה שחסר לנו-
את לא נחה לרגע .לאחרונה, קלואי
,שיחות טלפון אישיות
...תיעודי בנקים
."רשימת קניות ב-"אמזון
.האחות הגדולה" צופה"
?זה הדוא"ל שלי
קלואי, רק שתדעי שההתכתבות עם .כנרית" הייתה אפלטונית בלבד"
אפשר לעזוב את חיי ,האהבה הוירטואליים שלך
?ולהתרכז במשימה
.בשמחה .יופי-
,שם הקרבן הוא סילבסטר פמברטון .ויש לו עבר פלילי עשיר
.הונאה, מעילה ותקיפה
,לא הייתה לו משפחה .אבל חברה שלו באה לבית החולים
.קורטני וויטמור
היא תלמידת שנה שנייה ,"בתיכון "בלו ואלי
.והיא לא מצטיינת בנוכחות
היא לא הגיעה לבית הספר .כבר שלושה שבועות
נראה לך שהבלונדינית ?היא הרוצחת
לא, אבל נראה לי .שהיא יודעת משהו
אני רוצה להביט מקרוב במטה .הזוהר שהמשטרה לקחה כראיה
.אנחנו צריכים להשיג אותו
?כלומר, "אני", נכון
?שלום
?מר דודס
- חצ"א -
+
- בית החולים הכללי -
,אין קליעים .רק שאריות קרח שוב
אז אם מורידים את הברדס ,הפטריוטי ומוסיפים מסכת גז
דודס נהרג בדיוק .כמו פמברטון
?באמצעות מה ?נשק קרח כלשהו
,על-פי הראיות .הנשק הוא מישהו
לדגימות הקרח שהוצאנו מהקרבן .הראשון היה דנ"א אנושי
,אז הרוצח היה אדם-על .עם מגע קרח
זה מסביר את ההרפתקה הקפואה .שלי בפח האשפה מהגיהינום
בהחלט יש לו טעם .מעניין בקרבנות
קלארק אמר שהרוצח השאיר ,'אחריו את האותיות ח', צ' ו-א
?יש לך מושג מה משמעותן
.אולי זה כרטיס ביקור
נראה שלרוצח בדם קר שלנו .יש חשבון לסגור
?מה קלארק גילה
.עדיין שום דבר
כשדיברתי איתו, הוא עדיין ."נבר בארכיוני ה-"דיילי פלאנט
.טוב, אריץ עוד מספר בדיקות
ואנסה לעזור לקלארק לגלות .עוד על האותיות המסתוריות
- הדיילי פלאנט -
לא חשבתי שנצטרך .לנבור עמוק כל-כך
לא מצאתי דבר ברשת פרט .לתיק הפלילי של פמברטון
אולי הם לא רצו .שימצאו את זה
?"מי זה "הם
סילבסטר פמברטון עבד עם 12 פושעים .ידועים, כולל את ווסלי דודס
הוא דיבר על הרכבת .צוות מחדש
זאת אומרת שהם .התפרקו בשלב מסוים
.הם נתפסו ונעצרו בשיטתיות
?בעוון מה
.הפשעים לא תואמים לאישיותם
יש סיבה שקראו להם .פושעים, קלארק
.זה סילבסטר פמברטון
הוא הואשם במעילה .מהחברה שלו
,זה ווסלי דודס .איש עסקים בינלאומי
,לא היה לו עבר פלילי
עד שנעצר בהפגנת .סטודנטים שהפכה אלימה
.אישה צעירה נהרגה
?מי זה
אל פראט, מורה לפיזיקה ."במכללת "קלווין
נעצר בעוון תקיפת שוטרים .כשדודס נעצר
- מכון הכושר של גרנט -
!הנה הוא
.אני מחזיק אותו
.רגע, אני מכירה אותו .זה טד גרנט
הוא אלוף היאבקות ...במשקל כבד, אבל
?איך הוא קשור אליהם
.ג'יי גאריק, חוקר מדעי
.הואשם בהונאה ובהתנגדות למעצר
,אלן סקוט ?מנכ"ל רשת שידור
.נעצר בעוון סיוע לדבר עבירה
קלואי, אין ביניהם .קשר פרט למעצר
הם אפילו לא נשמעים .כמו פושעים
ואני חייבת לומר שאביגייל הנקל .לא בדיוק מעוררת בי פחד
...על-פי דוחות המעצר
כל אחד ניסה לשאת .באשמת האחר
.והם ניסו להגן זה על זה
אני מניחה שבתור הזהב ,של השוד ושל הסחיטה
.היה כבוד בין גנבים .זה מעבר לכבוד-
,היו עדים נעדרים
,ראיות נסיבתיות .האשמות בהטיית מושבעים
,הם עמדו זה לצד זה ,ובסופו של דבר
.כל ההאשמות בוטלו
.נשמע כאילו אתה מעריץ אותם
.אני מעריץ את הנאמנות שלהם
אשאר כאן ואשיג את פרטי אנשי .המסתורין בדרך המסורתית
.עליך להזהיר את קרטר הול
הוא השם הבא ברשימת .השיחות של פמברטון
הוא התקשר אליו מעל לתריסר .פעמים ביומיים האחרונים
?איזה צוות זה היה
...המוזיאון סגור
.לצמיתות
.הדלת הייתה פתוחה .היא לא הייתה אמורה להיות-
?מר הול
,אני קלארק קנט ."מה-"דיילי פלאנט
?מה אתה רוצה
באתי לדבר איתך .על מספר חברים שלך
סילבסטר פמברטון .ו-ווסלי דודס
.שניהם נרצחו
.אדום, לבן וכחול ...שניים נבגדו
.כוכבים ופסים
.איש החול" כבר לא חולם"
?מר מדהים" עדיין מדהים"
.לא נראה לי
?מי זה
?מי זה? מי זה
.קנט נלסון
.ד"ר קנט נלסון
.אבל הד"ר יצא
.לשחק באולינג
.חברי חולה מאוד
לא דיברתי עם פמברטון .או עם דודס כבר שנים
סילבסטר פמברטון התקשר אליך .מספר פעמים בימים האחרונים
.לא עניתי
,מר הול, אני מבין שבהתחשב בעברך ...לא תרצה לדבר עם המשטרה, אבל
אתה לא יודע דבר .על עברי, ילד
.נכון. טיק-טק
.איש השעה" הלך"
.האטום" פוצל"
.לא נכון
...לא נכון, נאבו, אז
.די ללחוש
.אין לנו עוד מה לומר
...בלי להסתכל
.תודה על זמנך
.שקט, שקט
.טוב
.לקסדה יש מה לומר
.הוא לוחש
.הוא לוחש שנוכל להיעזר בו
אנחנו עוזרים רק .לעצמנו, נלסון
.כמו שתמיד היינו חייבים
...אולי, אולי
.אולי לא
.קלואי, הצצתי במחסן הראיות .המקל הזוהר של פמברטון נעדר
.אוליבר, חייבים לאתר אותו
.אחזור אלייך
.סליחה
?העלמה וויטמור
?אני מכירה אותך
אני מנחש שמטה הזהב .לא שייך לך
.עכשיו הוא כן
את לא רוצה לערב ?את המשטרה, נכון
יהיה חבל לפספס .את נשף הקדם-סיום
פריצה למחסן משטרתי תזכה .אותך ביותר במכה קלה
תתקרב יותר, ואתן לך .מכה קלה משלי
."אגיע לעניין, "זוהרת
,שני אנשים נרצחו .כולל חבר שלך
שניים? -אני מנסה ,להבין מי אחראי לכך
אבל אני צריך שתהיי .כנה איתי
.אנחנו עוזרים לעצמנו
!רגע
+
,אם מישהו הורג פושעים מהעבר ?למה לחטוף את קורטני
אולי היא ידעה מה סילבסטר הסתיר .בשרוול עטור הכוכבים שלו
מכוניתו קיבלה מספר ,דוחות חנייה כאן
.אז יהיה קל לאתר אותה
.אפשר לומר
.טוב
.תני לי רגע לפתוח את הדלת
.או שתנסה את הידית
קלארק מנסה לאתר את כתובתו ,"של פמברטון ב-"דיילי פלאנט
.אבל נראה שהוא גר כאן
,אם הוא ידע שרודפים אחריו .אולי הוא היה במנוסה
הרכב שלו לא בדיוק .נטמע בסביבה
."סטאר רוקט רייסר"
נראה לך שזה היה ?רכב המילוט שלהם
.הוא ידע עלינו
.את הזהויות שלנו
.אז קורטני גם יודעת
לא היית צריך לערב את העוזרת .של סילבסטר, נלסון
.אני לא העוזרת שלו
.אני בת חסותו
.את ילדה קטנה
אביך החורג בטח .דואג מאוד
.לכי הביתה ...הביתה-
קראתי את דו"ח .הנתיחה של סילבסטר
היו כוויות קור סביב פצעי .הירייה, ללא קליעים
?זה הוא, לא .ג'ק פרוסט נושף בעורפנו-
אוליבר קווין אמר .ששניים מתו
."ווסלי דודס, "איש החול
.עלינו לעשות משהו
.נכון. חייבים לעשות משהו
?מה נעשה .חייבים לעשות משהו
.הסתכלי על קנט נלסון, קורטני
,הוא משוטט ברחובות רוב הזמן
מחפש את סודות היקום .בתחתית פחי זבל
.אז "ד"ר גורל" משותק
"איש החול" .ו-"סטאר ספנגלד קיד" מתים
.היית המנהיג שלהם
?מה התירוץ שלך ...תירוץ, תירוץ-
אל תגרום לי לבקש .עזרה מצוות אחר
הילדים שמעמידים פני .גיבורים אינם צוות
הם לא יודעים לשרוך .את המגפיים
אילו שרכת את המגפיים ,כשסילבסטר ביקש
!ייתכן שהוא היה בחיים .אל תתאמצי-
יש לי מספיק אשמה .ל-20 תקופות חיים
...האשמה
?מה שיארה הייתה עושה
אוליבר מחפש אחר .קורטני בכל העיר
?איך הם ידעו את זהויותינו
נראה לי שהם מתחקים .אחרינו כבר זמן רב, קלארק
אני מקווה שהחשוד .ברצח לא עשה זאת
?מצאת אותו
הטמפרטורה צנחה ב-20 .מעלות לפני שפמברטון הותקף
אמרת שהעור סביב פצעיו .של פמברטון כוסה בקרח
.כמו של ווסלי דודס
זה מה שהוביל אותי .ליוהר מקנט
,בזמנו של פמברטון
הוא היה מתנקש קריו-קינטי ."בשם "הקרחון
?איפה הוא עכשיו
הוא עדיין מחלים מפציעות חמורות .שספג לפני מספר שנים
הוא במחלקה הפסיכיאטרית .בבית החולים הכללי
.לפחות הוא אמור להיות
.נזדקק לו, נלסון
.לא, לא
.לא
.לא, אני לא מספיק טוב
.ייתכן שמוסריותי נעלמה
.שלך לא
...אתה לא מבין
.כמה הייתי רוצה לזכור, קרטר
."איך היו חיי לפני "ד"ר גורל
.אני חושב שהייתה לי אישה
.שמה היה אינזה
.והייתה לי משפחה
אבל אינני יודע .איפה הם עוד
.הברחתי אותם
.לא את כולם, ידידי
.בבקשה, נאבו .אל תלחש חזק מדי
אל תראה לי מה יכול .ולא יכול לקרות
.הגורל עלול להיות קטלני
."שלום, "איש הנץ
?"ד"ר גורל"
עבר זמן רב מאז שגרמתי .למישהו לדמם
.הגיע זמן הציד
+
.אי אפשר שלא לתהות מה קרה להם .הם היו קרובים כל-כך
.הם היו פושעים שנתפסו .זה מה שקרה
אין ספק שקרטר מסתיר .עוד משהו במוזיאון
?החוש העיתונאי
.החוש של קלארק קנט
?מה קרה, קלואי
.מבוי סתום
הקרחון" היה בתרדמת" .בעשור האחרון
,אם זה נכון .הוא לא יכול להיות הרוצח
?מה אתה עושה לו
.גורלך לא ייאמן
.אתה בעל ערך, קלארק קנט
...אך את
,את הולכת בדרכי .קלואי סאליבן
?מי אתה
.אראה לך, ידידי
?קלארק
?אוליבר ?מה קרה-
.קלארק נעלם ?מה זאת אומרת-
אחד מחבריו הוותיקים של ,פמברטון שיגר אותו
.אמר שעליו להראות לו משהו ."קרא לו "ידידי
?לאן הם יכולים לקחת אותו
נראה לי שלאותו המקום .אליו נלקחה קורטני
.התעלומה הולכת ומסתבכת, קלואי
הלוויינים קלטו את זוהר המטה .בשמי העיר לפני 10 דקות
.עקבתי אחריו
,לא משנה לאן "זהבה" הלכה .היא החליפה בגדים
.זה נעשה מוזר יותר
?באיזה אופן
זה אמצע הלילה .בשכונת מצוקה
.היא עומדת מתחת לפנס רחוב .מגונדרת, ולא הולכת לשום מקום
...כאילו היא הופכת את עצמה
.למטרה
?מה את עושה כאן
?אני? מה אתה עושה !תסתלק מכאן
.אדום, לבן וכחול .גאה להיות אמריקאית
יפה. -לפחות אני גאה .במשהו חוץ מעצמי
מה זה אמור להביע? -אני יודעת ."איזה גיבור אתה, "החץ הירוק
?המעודדת במסכה מזלזלת בי
?איפה החבר שלי
?איפה קלארק
?מישהו רוצה גלידה
?מי את אמורה להיות, מתוקה ?סטאר ספנגלד קיד" החדשה"
!סטארגירל". תחייך"
!חתיכת אידיוט, הרסת הכל
.זו הייתה ההזדמנות שלי
היית אמורה להיות הראשונה .שתילחם ברוצח של סילבסטר
.הוא הבטיח לי ?"הוא"-
?מי
?אוליבר
!אוליבר
?אתה בסדר
.הוא ישרוד
.עכשיו אל תתערבו בעניינינו
בפעם הבאה, לא אבקש .יפה כל-כך
+
אני מתערב שאיש היונה נעל .את קלארק בכלוב ציפורים
,אני לא יודע מי הם .אבל הם לא אוהבים אותנו
.אמרת שזה לא כואב .שיקרתי-
מזל שהוא לא הפיל אותך מגובה 10 .‏קומות. -אני לא מרגיש בר-מזל
,עד כמה שקשה לי להודות .הם יודעים מה הם עושים
לא נראה לך עצוב שחברת ,נבלי-על סודית שפרשה
,יכולה לחזור מגמלאות ?ולקרוע אותנו כך לגזרים
.הם יודעים עלינו הכל, קלואי .ואנחנו לא יודעים עליהם דבר-
אולי הגיע הזמן שאוותר .על איחוד הקבוצה
.אולי זה היה חסר טעם
.אל תוותרי עלינו עדיין
אולי אנחנו לא מתפקדים ,כראוי ונוטים לריב לפעמים
,אבל ברגע האמת .אנחנו תמיד שם, קלואי
.הם חטפו את קלארק מתחת לאפנו
וחטפתי את זה מהפלא המכונף .כשלקח אותי אל השמיים
...נראה כמו חפץ עתיק
.ממוזיאון
,אני אומר שנשיג תגבורת
,נחזיר את קלארק .ונעיף אותם מבעד לחלונות
.הבלש ג'ון ג'ונס
- "פייר פליי" -
- "איש הנץ" -
- "חברת הצדק של אמריקה" -
- פמברטון, סילבסטר -
- גרנט, טד -
- סקוט, אלן -
- דודס, ווסלי -
- נלסון, קנט -
- הול, קרטר -
?למה הבאתם אותי הנה
ד"ר גורל" אומר" .שאתה משהו מיוחד
.אני לא מבין למה
.קלארק קנט אינו כמו האחרים
.דרכו היא דרך הצדק
,אם "ד"ר גורל" אומר שהוא בסדר
?אז הוא בסדר, נכון
?למה צפיתם בנו
סילבסטר רצה ליצור .חברת צדק חדשה
עם החברים השורדים .ועם הילדים החדשים
.זה לא היה עובד, קורטני .אנשים לעולם לא לומדים
הדור הזה יעשה את אותן ,הטעויות שעשה הקודם
.וזה שלפניו
הוכחה לכך היא שלא .עשית שיעורי-בית
אתה אפילו לא .יודע מי אנחנו
גם אתם לא יודעים .מי אנחנו
אבל אף אחד מאיתנו .לא שייך לרעים
?בטוח, קלארק
הלוחם המכונף העיף .אותי מבעד לחלון
.מקווה שלא בכית
.זרוק את האלה, קונאן
...אזרוק אותו
.על ראשך
."בוא נראה אותך, "ביג בירד
.ולפרוטוקול, אתה התחלת
.וגם אסיים את זה
!איש הנץ", לא"
אני מקווה שלא מאוחר ."לומר "פנינו לשלום
+
.זו האחריות שלנו
האנשים שנרצחו היו .חברינו לצוות, ידידינו
,"ברגע שנמצא את "הקרחון .ניעלם שוב
אנחנו לא מבקשים .שתעשו זאת
.אנחנו רוצים רק צדק
?"צדק"
כל מה ששמענו עליכם לא .מעיד שאתם דוגלים בצדק
.מה שקראתם
?יש לך מושג עם מי את עובדת
יש להם תיעוד פלילי ארוך .יותר מהמטה שלך
!זה הומצא
.זה לא עניינם
,עם כל הכבוד .אנו הופכים את זה לענייננו
גם כשהיה בכוחי לעזוב את ,כדור הארץ, בחרתי שלא
...מסיבה אחת
.תקווה
.תקווה לעתיד
יכולתה של האנושות ,לאלימות אכן גדולה
...אך יכולתה לקוות
גדולה מכל יכולת .בה חזיתי בה מעולם
.רוצח מסתובב חופשי
,כל עוד ידוע לכם משהו .אנחנו לא הולכים לשום מקום
- הדיילי פלאנט -
,מצטערת על האיחור, סמולוויל .אבל לא תאמין איזה בוקר היה לי
בדרכי לראיין את אשף המחשבים ,שזכה בפרס נובל, מייקל הולט
.נגמר למונית הדלק
אז יצאתי כמו .חיילת טובה, ודחפתי
.ואז אוטובוס נסע על שלולית בוץ ,לא שמפריעה לי אמבטיית בוץ
אבל אני מעדיפה .אותה ללא בגדים
אז עד שהגעתי ,לאוניברסיטת מטרופוליס
ראיינתי את צוות הניקיון על דרכים .להוריד את הכתמים מהמעיל
?קלארק
.תודה, ליין
מה יכול להיות חשוב יותר מפגישה ?בבוקר עם לויס ליין הנפלאה
?מה זה
- האמת תוציא אותך לחופשי -
?שוב התאבקת בבוץ, לויס
.טס מרסר
מה מביא את הבוסית הגדולה ?ממרכז העיר לעיתון הקטן
"חשבתי שה-"דיילי פלאנט .כבר לא בסדר העדיפויות שלך
.המדפסת הלכה
.גם הפרטיות
.גם אני מצפה לחבילה
,ואת מכירה את חדר הדואר .הם עלולים להתבלבל
.שמי מודפס על החבילה
.אני מניחה שלא חוויתי בעיות
.לא
.עדיין לא
- בית החולים הכללי -
...מה שעשו לך
.היה אי-צדק, אבא
לקחו ממני את המשפחה .היחידה שנותרה לי
.רק התחלתי לקחת את שלהם
"חברת הצדק של אמריקה" ,ניקתה את הרחובות
.עוד לפני שהייתם בחיתולים
ניסינו לחמוק מעיני הציבור ...כמיטב יכולתנו, אבל
כוח המשימה של ...הממשלה שמע על
.פעילותנו המיוחדת
.הם רצו שנעבוד בשבילם
.שניחשף
.וסירבתם
.לא הסכמנו לשתף פעולה
.אז רדפו אחרינו בכל הכוח
הם חשפו את זהויותינו .בזה אחר זה
...עצרו אותנו
.ואשפזו אותנו
.סילקו אותנו מהשמיים ומהרחובות
,הורחקנו ממשפחותינו
.בניסיון להגן עליהן
?למה לא השבתם מלחמה
.השבנו
.כמה שיכולנו
.כמה שיכולתי
אבל לא הייתי המנהיג .שהם חשבו
.עשיתי טעויות רבות מדי
,גם אני עשיתי טעויות .אבל לא פרשתי
?"לא פרשת"
.אפילו לא התחלת
.לא כחלק מצוות, בכל אופן
.אתה הופך את זה לאישי מדי
...זהו כוחנו
.לא חולשתנו
.קרטר, בבקשה
מעל תריסר חברים בחברת .הצדק עדיין חיים
...ג'יי, טד, אלן
אם לא נאחד כוחות ,"ונעצור את "הקרחון
.הם הבאים שהוא יתקוף
.ברור שעדיין אכפת לך מהצוות
...אחרת
.לא היית שומר על כל זה
...זו
.ברית זמנית
יש לך מושג איפה נוכל ?"למצוא את "הקרחון
.לי יש
אלא אם כן ההשתתפות מותרת .ללובשי חליפות בלבד
?מי זו, המזכירה שלכם
.העיניים והאוזניים שלנו
יש מספר אפשרויות ליעדו ."הבא של "הקרחון
הוא צולם בבית החולים בביקור .אצל אביו, מטרה מס' 1
ואם הוא דומה לאביו, הוא יצטרך .לחדש את יכולותיו עם חנקן נוזלי
.מטרה מס' 2
ידוע לך היכן מצבור ?החנקן הקרוב ביותר
לא, אבל אוכל .למצוא אותו, ג'ון
אני צריכה רק להשתמש .במחשב שלהם
?יש לכם
- הדיילי פלאנט -
+
?אז כאן אתם פועלים
.פחות או יותר
.בעיקר פחות
זה כל מה שאפשר לבקש כדי ?להילחם למען הצדק, מה
.חסר פה משהו
...איפה התמונות, או
?או מקום לשבת ולאכול בו
סילבסטר תמיד אמר ,שמפקדת חברת הצדק
.נחשבה כבית שני עבור כולם
,הם אפילו בילו שם את חג ההודיה .עם בני זוגם ועם הילדים
.כמו משפחה
...כן
.זו הייתה משפחה
?איך נכנסת לחברת הצדק
,אבי החורג פאט
היה העוזר של סילבסטר .פמברטון לפני שנים
"סטאר ספנגלד קיד" .(ו-"סטרייפסי" (פסים
?"סטרייפסי"
שם הקוד הגרוע .ביותר אי-פעם
מצאתי את הציוד ,הישן של סילבסטר
...ו
בהתחלה לבשתי אותו .רק כדי לעצבן את פאט
...אבל
,לא יודעת ...בפעם הראשונה שהצלתי מישהו
.התמכרת
.כן
.קשות .כן-
אז את לא מקורבת ?לאף אחד מהם
משפחה לא חייבת .להיות מקושרת בדם
...ו
,צפייה באנשים .לא הופכת אותם לחלק מחייך
...לא יודעת
,אולי הצוות שלכם היה טוב יותר .לולא נפגשתם רק בשעות צרה
...ואילו
,הפכתם את המקום לביתי יותר
.ובעל אופי מלחמתי פחות
:תשדורת נכנסת ."החץ הירוק"
?אוליבר, מה מצאת
.אני כאן עם השותף המכונף ?העברת לאיש השלג את ההודעה
העברתי את השיחה ,דרך בית החולים
והשארתי הודעה שמצבו .של אביו מחמיר
אם "הקרחון" בודק מה ,שלומו באותה התדירות
נוכל לתפוס אותו .בבית החולים הכללי
.תודה
.אני שונא לחכות
.אבל אתה אוהב לדבר
.שתוק
?למה ציוותו אותנו יחד
...זה מה שביקשתי
.כדי לרסן אותך
?אתה המלווה שלי
.חשוב עליי כקצין מבחן עם אלה
.לא יודע מה זה אומר .כל העניין דפוק
?רוצה לדעת למה
.כי אף אחד לא יודע למה
?למה מה, שק חבטות ירוק
הבן של נטיף הקרח רודף אחריך ?כי הכנסת את אביו לאשפוז, לא
?אבל למה עכשיו
.עברו עשרות שנים
כי נקמה היא מנה .שיש להגישה קרה
?עכשיו אתה מספר בדיחות
.כן
?למה ביקשת ממני להישאר מאחור ?על מה עלינו לדבר
התקווה למחר עליה ...דיבר חברך החוצני
.אתה התקווה הזו
.ראיתי זאת
?כי אתה רואה את העתיד
אני רואה את גורלם ...של כולם
.פרט לשלי
.לפעמים, זה מפחיד אותי
אך כשאני רואה את עתידו ...של מישהו כמוך
.אני מאמין שוב במחר
?מה ראית בגורלי
,אתה תוביל את הדור הנוכחי
.כפי שהוביל "איש הנץ" את שלנו
אתה נשמע כמו קבוצה .שפגשתי מהעתיד
,הם רמזו לייעודי .אבל דיברו בערפול כמוך
.אז הרשה לי לפרט
אף על פי שלקס לות'ר ,הוא יריבך המושבע
.תנחל ניצחון מולו
?לקס
.לקס מת
וכשתחשוף את עצמך ...בפני העולם
.יחל עידן שונה משלנו, קלארק
.עידן זוהר של גבורה
שיתחיל כשיביטו אליך בשמיים .עם תקווה למחר
.ותעזור לכולם לאמץ אותה
?שלום
?לויס? מה היא עושה כאן
.היא לא אמורה להיות מעורבת
.היא המפתח
?שלום
,זהירות, לויס
זה החלק בו הבחורה שעומדת למות .נתקלת בבחור במסכת ההוקי
.שלומות
...מה לעזא
מה זה, הגרסה ההפוכה ?של ליל כל הקדושים
.קסדה יפה .תודה-
.חיפשתי את קרטר הול
.הוא לא כאן
מסתבר שהוא היה חלק מקבוצת ,אנשי מסתורין במסכה
.שנאלצו לפרוש
.אני מניחה שאתה אחד מהם
,אני רואה את גורלך .לויס ליין
,לך הוא יזדקק .ולו את תזדקקי
?מה
.המושיע
.זה שירפא את כולנו
.כוח הרגש
מעניין אם הוא .כותב הורוסקופים
...אתה לוקח את המשימה
.באופן אישי מדי
.כיוון שהיא באמת אישית, וולר
.הסוכנת וולר
איש הנץ" וחברת הצדק" .השאירו את אבי בתרדמת
.ואמך מתה בלידה מאבדן חום
היא קפאה מבפנים, כי ירשת .מאביך את מגע הקור
?את מי אתה מאשים במותה
.אל תנסי לשחק בי, וולר
אולי הוצאת אותי מהמוסד ,לעבריינים צעירים
אבל הסיבה היחידה שהסכמתי ...למשימות שלך
הייתה לקבל הזדמנות .לחסל את חברת הצדק
."גדלתי בשיקגו, "קרחון
.הקור לא מפריע לי
.הרגתי את כל מי שביקשת
.אנשים שלא הכרתי
.אולי היו להם משפחות
.אולי לא הגיע להם למות
.אבל עשיתי זאת בכל מקרה
.עשיתי לך טובה
."נבהיר דבר אחד, "קרחון
.אף אחד לא עושה טובות .אלה עסקים
!הם לקחו את אבי
לולא הם, לא היה לי כל-כך .הרבה דם על הידיים
.זה אישי
...אם לא מוצא חן בעינייך
תמצאי מישהו אחר שינקה .את הבלגן שלך
.אתה צודק
המשימה הייתה אמורה .להסתיים לפני שנים
זו משבצת שחורה ."בלוח של "שחמט
.אז תני לי לסיים אותה
+
?מה שלום כל השאר
"ג'ון ו-"ד"ר גורל ,סורקים את מצבורי החנקן
,"איש הנץ" ו-"החץ הירוק" ,החברים הטובים החדשים
."מחפשים את "הקרחון ?מצאת משהו
.בדקתי ברכבה ובדירתה של לויס
.מישהו הוביל אותה למוזיאון
.מישהו שרוצה שתיקלע לסבך
.השאלה היא מי
?יש טעם לשאול
,תני לי אותם .או שאקח אותם ממך
.נשמע כיף
,אבל בהתחשב במפגשינו האחרונים .לא כדאי שאשחק משחקים
?חשדן
אולי אתם באמת .מתאימים זה לזו
.נהגת בחכמה כשחשבת לעזוב
...תמיד חשבתי שיהיה לך קשה
להיות החבר של מישהי .כל-כך חטטנית
אולי אתה לא היחיד .שמסתיר סוד
?מה ידוע לך על זה .לא הרבה-
רק שהחברה שלך .שקועה עמוק מעל הראש
.קלארק קנט
ולחשוב שבאמת ציפיתי ,לארוחת הבוקר
עם המבריזן נעים ההליכות ."מה-"דיילי פלאנט
?נשארת עד מאוחר
שמעתי שאת עובדת .על מקרה רצח
.מקרים, ברבים
ושמתי את היד על תיק .מלא במידע מסווג
.מסווג ברמות
?אכפת לך אם אעיף מבט
,בדרך כלל, אנחנו צוות טוב
,אבל כבר התחלת לעבוד לבד .אז פעלתי בהתאם
,מצטער שנעדרתי, לויס .אבל אולי אוכל לסייע לך
.נהיה כמו וודוורד וברנשטיין (עיתונאים)
.קלארק ולויס .לויס וקלארק-
,"אם זה כל-כך "מסווג ברמות ?איך עלית על המקרה, לויס
נבחרתי אישית על-ידי .מקור אנונימי
...לשני הנרצחים
.היה תיעוד פלילי
.אבל הכל זויף
קלארק, הם לקחו את החוק .לידיים, כמו הטשטוש
חלק מקבוצת גיבורי-על בספנדקס .מחתרתית שלחמה למען הצדק
פגשתי אחד מהם, הוא חבש .קסדת זהב וגלימה
.וזה דווקא נראה לא רע
?וזה כל מה שאת יודעת
.לא
...המנהיג שלהם
,אדם בשם קרטר הול
כמעט הרג את אחד ."מאויביהם, "הקרחון
,היה לו בן ...והנה החלק המוזר
הוא שוחרר ממוסד לעבריינים .צעירים על-ידי מישהו בכיר
.התיעוד שלו נמחק
...אני לא אמורה לדעת את זה
אבל היו נבלים נוספים בהם ,הגיבורים המחתרתיים נלחמו
וכל אחד מהם שוחרר .מהכלא בחשאיות
...הם, והתיעוד שלהם
.נעלמו
.מישהו אוסף אותם
- חנקן - - נוזל מוקפא -
.אני מעריך את הסיוע
.אתה מעניין אותי
...אינך בן-אדם
.אך אולצת להיות
,היו לי יכולות מיוחדות .כמו לקלארק
,אך הקרבת אותן .כדי להציל את קלארק קנט
אתה רואה בקלארק קנט ,את מה שאני רואה
.אך ללא עזרת קסדת נאבו
...קסמה
.חושף את גורל הסובבים אותי
...אני מביט אל חלון העתיד
.ורואה את שעשוי לקרות
...אך בסופו של דבר
.זה הפך לכבד מנשוא
.ראיתי יותר מדי
...לפני שעמך הושמד
?הייתה לך אישה, ג'ון
.ובת
.אתה מתגעגע למשפחתך
.כמוני
.אנו בסכנה
.איחרנו את המועד
.הוא כבר היה כאן
אין זה גורלך למות .היום, איש מאדים
.ישבת בצד יותר מדי זמן, דוק
.אתה חלוד
...ימי הזוהר שלך
.תמו
.אבל אני עדיין בשיא
.קלארק ."קורטני, מצטער על "ד"ר גורל-
"אני יודעת. "איש הנץ ,התעופף כששמע
.החץ הירוק" רדף אחריו"
וג'ון? -ד"ר אמיל העביר .אותו לחדר מאובטח
.ד"ר אמיל
?מה דעתך
נראה שג'ון עובר ,תהליך דגירה
...אבל את תוצאתו
.לא ניתן לדעת
.סלחו לי
"חלק בי רוצה ש-"איש הנץ .ימצא את "הקרחון" קודם
הוא יעשה את מה שאני .לא מסוגלת לעשות
.אני יודעת שזה לא בסדר
.זה באמת לא בסדר, קורטני
.סילבסטר אמר את זה
חברת הצדק תמיד עשתה .את הדבר הנכון
,ובסופו של דבר ...כשהמצב הסתבך
איש הנץ" חצה את הגבול" .כל-כך הרבה, עד שהעלים אותו
אז האחריות לתקן .זאת מוטלת עלייך
.את הדור הבא
.סילבסטר אמר גם את זה
.אתה דומה לו מאוד
,כשזה ייגמר
...אל תתני ללפיד שלו
.זה שהעביר לך, לכבות
,שמרי את מורשתו בחיים .ותשמרי אותו בחיים
.אלה מסווגים
.באמת תהיתי איך הם הגיעו הנה
,הם הושארו עבורך .העלמה ליין
?מי את
אם אני מעניקה לך כתבה ?לעמוד הראשי, זה משנה
.בסדר
?למה אני
.קראתי את עבודתך
את מוציאה מהארון שלדים יותר .משהארגון שלי מסתיר אותם
.את מאמצת את האמת
."ו-"האמת תוציא אותך לחופשי
?לאן את חותרת
.אהיה בקשר
.זהו זה, אבא
.זה יעזור לי לחסל אותם
.עכשיו אני מוכן
.להתראות, אבא
.אני אוהב אותך
+
אני חושב שעלינו לחכות לאחרים .לפני שנתקוף את "קרחון" הצעיר
.חזור לשרווד, רובין הוד
.אמיס את "הקרחון" בעצמי
מה שקרה לך הוא לא מה ?שהרס את הצוות, לא
.אלא מה שקרה לה
?"נכון? "אשת הנץ
?מי היא הייתה, השותפה שלך
.אשתי
?היית נשוי
?קשה להאמין
מה מישהו כמוני ?כבר יודע על אהבה
.אני רק יודע שהיא נגמרת
...והיא תמיד נגמרת
,בכל תקופות החיים שלי .בעבר ובהווה
?חיי העבר
שיארה ואני נולדנו .לפני יותר מ-1000 שנה
.קוללנו על-ידי אחד מאויבינו
,שגורלנו יהיה להתאהב ,רק כדי לצפות זה בזו מתים
.תקופת חיים אחר תקופת חיים
ככל שהחיים האלו ...יקדימו להסתיים
.אראה את אשתי מוקדם יותר
.מעולם לא היה לי קשר כזה
.לפחות לא אחד שהחזיק מעמד
.כיוון שאתה מסתיר את זה
?את מה
אתה לא רוצה שאיש ידע ,כמה הוא חשוב לך
.אז אתה מתנהג כמו חמור
אני מכיר את התחושה שהמוצא ,היחיד הוא לוותר על חייך
?אבל לא עשית זאת, נכון
."נשארת לשמור על "ד"ר גורל
.הוא היה זקוק לעזרתי
נכון, ועכשיו יש בחורה צעירה ,שסומכת עליך
,וכמוה שאר הצוות שלך
?אז אולי תשכח ממשאלת המוות
.זה כבד יותר ממה שזה נראה
.מתרגלים
.אתה חייב לעבוד על הנחיתות
,זה היה חלק הרבה יותר .לולא הקאת
.שלח לי את חשבון הניקוי היבש .שלח לי את חשבון הארוחה-
?מה שלום ג'ון
אי אפשר לעשות .בשבילו עוד דבר
.אז אני מניחה שנחכה
.מספיק לחכות .מספיק עם החלוקה לזוגות
היינו צריכים להישאר .יחד מלכתחילה
.גורלך בידיי
,או שעליי לומר .על הראש שלי
.הרגתי אותך
.אני השורד היחיד ממאדים
.יש לכך סיבה
.מצטער על חברך
.גם אני
+
,אינך כמו האחרים ?נכון, קלארק
ילדים שעושים זאת ,בשביל הריגוש
.או מפני שהם חמומי מוח
אתה לא עושה זאת .למען התהילה או הנקמה
.אני מניח שלא
.הצוות שלך גם טוב משחשבתי
,אפילו אני חייב להודות
.החץ הירוק" יודע לכוון"
.אנחנו לא צוות
.לא כמו שלכם
?למה
?בגללך
הם החברים הטובים ,ביותר שלי, קרטר
אבל אני לא יודע אם נהיה .אי-פעם כמו חברת הצדק
.עליך לבטוח בהם
.אני בוטח
.עליך לזכור שגם הם בני-אדם
.הם יטעו
.כמו כולנו
.עלינו להמשיך לנסות
?זה לא מה שאמרת
.כן
למדתי לעוף רק לאחר שממלכתי .הותקפה ונלקחה ממני
רק אז הבנתי שכס המלכות ,הוא לא מה שחשוב
.אלא עמי
.אשתי
ביכולתך לשבור את השלשלאות .הכובלות אותך, קלארק
,וכשתעשה זאת .חזונו של "ד"ר גורל" יתממש
.תמריא גבוה יותר מכולנו
?מה איתך
?תקצץ את הכנפיים
.לא
.אעניק מחסה תחתן
קלואי עזרה לי ולקורטני לאתר ,את שאר חברי חברת הצדק
.את ילדיהם ואת בני חסותם
נראה לי שהדור הבא ...יכול ללמוד דבר או שניים
.מאלו שכבר עשו זאת
.חלקנו כבר למד
.קורטני
.חברת הצדק חיה בשנית
?אז מה השם של הצוות שלך
.עובדים על זה
.קלארק
.החברים שלך ממש חיות מסיבות
.זה איש המאדים החביב עליי
נראה שאתה נהנה .מחזרת הכוחות שלך
.במחיר
"פעולתו האחרונה של "ד"ר גורל ,הייתה השבת יכולותיי
.במקום להציל את חייו
?מה יקרה לקסדה עכשיו
,"לדברי "איש הנץ
.מישהו ראוי יימשך אליה
.והוא יהפוך ל-"ד"ר גורל" הבא
?מה השלב הבא עבורך
תקופתי כבלש אפשרה לי להגן .על בני-אדם ברמה אישית מאוד
.נהניתי מכך
אז אמשיך להגן ולשרת, באמצעות .כל הכלים העומדים לרשותי
.גם אני
ד"ר גורל" הוצף בחזיונות" ,ובמידע באופן קבוע
אך יש גבול לידע .שאדם יכול להחזיק
,זה הביא אותו לסף השיגעון
.והוא חצה אותו
אינני זקוק לטלפתיה כדי לדעת .שגם את מסתכנת בכך
קסדת זהב המכילה רוחות עתיקות .ו-"מגדל-שמירה" שונים לחלוטין
.אתמודד עם זה
.אני אומר רק כי אכפת לי
...ממך ומקלארק, מאוליבר
.אתם משפחתי כאן
?מישהו בבית
?מה קורה
.שום דבר, למען האמת
.חשבתי לבדוק אם מישהו רעב
.לא תזיק לי ארוחת ערב
?קלואי
.בטח
.אתה משלם, מר קווין
,אל תסתכל עליי .אני חי ממשכורת שוטר
.בסדר. הקינוח על חשבונך
,במאדים, מעולם לא אכלנו קינוח
.אבל התחלתי לחבב עוגיות
- הדיילי פלאנט -
- מי הייתה - - ?"חברת הצדק של אמריקה" -
.העמוד הראשי, קלארק .ברכותיי-
קשה להאמין שאפשר לטאטא .כך קבוצת מפסידנים מתחת לשטיח
לפחות הודות לך, העולם יודע .כעת מי הם הגיבורים האלו
.נקווה שנשמע עוד מהם
כותרת המשנה הייתה יכולה ."להיות "לויס ליין וקלארק קנט
.בפעם הבאה .אולי-
לא בכל יום מקבלים ראיון בלעדי .עם קסדה שיודעת מה גורלך
...אז
?הוא סיפר לך מה גורלך
.כן
הוא קשקש על איך אהיה שם .בשבילו, והוא יהיה שם בשבילו
...זה
נשמע כמו כרטיס .ברכה ליום האהבה
?"מי זה "הוא
.זה מגוחך
,אני מצטטת ."המושיע\כוח הרגש"
?את מאמינה בגורל, לויס
.רק בזה שאנחנו קובעים
כבר הועברתי ל-3 בתי-כלא !שונים לפני שהגעתי לכאן
,לא אכלתי, לא ישנתי !ואני קודח מחום, לעזאזל
!אני רוצה לדבר איתה... עכשיו
.הקסדה
.היא... שיחקה במוח שלי .דפקה אותי
אני מודעת היטב ליכולות ."קסדתו של "ד"ר גורל
תני לי לרדוף שוב אחר .חברת הצדק, הסוכנת וולר
...אוכל לסיים את מה שהתחלתי
.את מה ש-"שחמט" התחילו
עדיין אוכל לחסל את .חברת הצדק במו ידיי
.התדפקת על דלתם
,החזרת אותם לעסק .לעיני הציבור
."המשימה הושלמה, "קרחון
.זה כל מה שהייתי צריכה ממך
?מה
אין לך מספיק כשרון .כדי לחסל צוות כזה
.צבא גיבורים גדל
,הדור הנוכחי והאחרון מתאחדים
ואזדקק להם כדי לשרוד .את האפוקליפסה המתקרבת
?אפוקליפסה
.לא בשביל זה הצטרפתי
.דווקא כן
.ברוך הבא ליחידת המתאבדים
.קדימה
...ובכן
.הסוכנת מרסר
.עבר זמן רב
.יש לנו הרבה במה להתעדכן
:תורגם וסונכרן ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏