1
00:00:00,184 --> 00:00:01,632
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:01,731 --> 00:00:03,822
<i>?לויס, איפה הכדור</i>
!?איזה כדור-

3
00:00:03,910 --> 00:00:06,030
הטכנולוגיה החוצנית
.מהכספת שלי

4
00:00:06,063 --> 00:00:07,290
<i>את רוצה להשתלט על
.העולם עם אומה חוצנית

5
00:00:07,372 --> 00:00:09,277
<i>.אני מנסה להציל את העולם

6
00:00:09,370 --> 00:00:11,524
<i>בת דודתי לויס נעלמה
,למשך 3 שבועות

7
00:00:11,549 --> 00:00:12,555
<i>,ופתאום הופיעה מחדש

8
00:00:12,607 --> 00:00:15,631
<i>בטענה שנרדפה על-ידי
.מתנקשת בבגדי נינג'ה

9
00:00:15,795 --> 00:00:17,147
אני חושבת שאני יודעת
.היכן היא הייתה

10
00:00:17,235 --> 00:00:18,148
.בעתיד

11
00:00:18,201 --> 00:00:23,201
<i>ייתכן שזה קשור לשלושת
?השבועות שזיכרונך חסם

12
00:00:23,311 --> 00:00:24,601
<i>!זוד

13
00:00:24,723 --> 00:00:27,233
מדוע אין לנו את הכוחות שאמורים
?להיות לנו תחת השמש הצהובה

14
00:00:27,295 --> 00:00:29,568
אני אמצא את התשובות
,שאנחנו מחפשים

15
00:00:29,710 --> 00:00:32,255
!או שאמות בזמן החיפוש

16
00:00:32,364 --> 00:00:34,924
<i>אני מציגה בפניכם את המגדל
.הסולארי הראשון בעולם

17
00:00:35,023 --> 00:00:36,183
?למה את מסכנת את חייך

18
00:00:36,217 --> 00:00:37,578
<i>משום שזה הסיכוי
,היחיד שיש לי

19
00:00:37,614 --> 00:00:38,961
.לפני שתהרוס את עולמנו

20
00:00:39,025 --> 00:00:42,878
קלארק בחיים לא היה מסתכן
.במה שנדרש להיעשות

21
00:00:53,430 --> 00:00:57,406
<i>- תעשיות לות'ר -

22
00:00:57,554 --> 00:00:59,303
ואמרתי לך שאין ללויס
.כל-כך הרבה זמן

23
00:00:59,378 --> 00:01:01,156
,תעלה את ד"ר ווייס למסוק

24
00:01:01,225 --> 00:01:02,807
ושלח אותו לבית החולים
.הכללי מיד

25
00:01:03,797 --> 00:01:04,753
.קלארק

26
00:01:04,915 --> 00:01:07,057
שלושה מהנוירולוגים
.הטובים במדינה בדרכם

27
00:01:07,145 --> 00:01:08,995
,מאוחר מדי
.לויס כבר נעדרת

28
00:01:09,119 --> 00:01:10,674
?מה זאת אומרת
.לקחת אותה לבית החולים

29
00:01:10,741 --> 00:01:12,473
.היית איתה כל הלילה, קלארק
.נכון-

30
00:01:12,549 --> 00:01:13,802
יצאתי כדי לבדוק
,אם התקשרת

31
00:01:13,866 --> 00:01:15,265
.וכשחזרתי, היא נעלמה

32
00:01:15,369 --> 00:01:16,768
,אין דבר ברישומים

33
00:01:17,015 --> 00:01:19,297
.אין טפסי שחרור ואין עדים

34
00:01:19,704 --> 00:01:23,209
בבית החולים אמרו שמישהו ביקש
.עותק מתוצאות הבדיקות של לויס

35
00:01:23,781 --> 00:01:24,835
.אמיל

36
00:01:25,357 --> 00:01:27,350
?למה שיהיה לו אכפת מלויס

37
00:01:27,480 --> 00:01:28,610
.לא אכפת לו

38
00:01:28,758 --> 00:01:30,741
אבל אולי לאדם עבורו
.הוא עובד כן

39
00:01:33,571 --> 00:01:34,665
.קלואי

40
00:01:49,983 --> 00:01:51,390
,ריגול אחר המחשבים של לויס

41
00:01:51,425 --> 00:01:53,106
.ופריצה לקבצי המטפלת שלה

42
00:01:53,165 --> 00:01:56,369
,באמת היית צריכה לעלות שלב
?ולחטוף אותה ממחלקת התרדמת

43
00:01:56,679 --> 00:01:59,012
.תעלומה אופפת את העלמה ליין

44
00:01:59,321 --> 00:02:00,885
וזו ההזדמנות שלי
.לפענח אותה

45
00:02:00,995 --> 00:02:03,714
אז הכל מפני שסיפרה לפסיכולוגית
,שלה שהיא סובלת מכאבי ראש

46
00:02:03,739 --> 00:02:06,067
ושיש לה הבזקים
?משונים לעתיד

47
00:02:08,908 --> 00:02:11,272
מה? אני לא יכול לפרוץ
.לקבצים מבלי לקרוא אותם

48
00:02:11,313 --> 00:02:13,809
.קוראים לזה גבולות, סטיוארט
.תציב לעצמך כאלה

49
00:02:14,529 --> 00:02:17,371
וייתכן שההבזקים לעתיד
.לא דמיוניים

50
00:02:17,714 --> 00:02:19,914
חוץ מזה, לויס חקרה
,את הכדור של זוד

51
00:02:19,949 --> 00:02:21,728
.כשנעלמה לשלושה שבועות

52
00:02:21,778 --> 00:02:24,510
את חושבת שאלו זיכרונות
?מודחקים שהיא כבר חוותה

53
00:02:25,504 --> 00:02:27,334
.הטכנולוגיה הזו תגלה לנו

54
00:02:32,422 --> 00:02:33,721
<i>- המארח מחובר -

55
00:02:41,404 --> 00:02:43,781
אתה לא יכול לראות
?יותר מרסיסים בלבד

56
00:02:43,920 --> 00:02:47,052
מצטער, טס, אבל מוחה
.שרוי בתוהו ובוהו כרגע

57
00:02:47,168 --> 00:02:48,742
...רק בן אדם
.עצור-

58
00:02:53,203 --> 00:02:55,178
<i>.זה המגדל הסולארי של זוד

59
00:02:56,459 --> 00:02:58,743
.בדיוק כפי שתוכנן

60
00:03:01,096 --> 00:03:03,484
.אך התכניות אפילו לא התפרסמו

61
00:03:07,715 --> 00:03:09,630
.לויס באמת הייתה בעתיד

62
00:03:09,764 --> 00:03:10,930
...טוב

63
00:03:10,934 --> 00:03:13,547
,כדאי שתוציאי פופקורן
.כי היא נזכרת במשהו

64
00:03:16,465 --> 00:03:18,605
<i>?איפה הכדור
!?איזה כדור-

65
00:03:28,954 --> 00:03:30,377
?טס, איפה את

66
00:03:30,399 --> 00:03:32,614
אל תתחילי את מה
.שאינך יכולה לסיים

67
00:03:45,512 --> 00:03:46,764
?מה לעזאזל

68
00:04:27,083 --> 00:04:28,335
?שלום

69
00:04:48,826 --> 00:04:50,633
?למה אינך במדים

70
00:04:52,892 --> 00:04:55,526
אולי כי עזבתי את
.הצופים לפני שנים

71
00:04:57,636 --> 00:04:58,894
.את מדממת

72
00:04:59,353 --> 00:05:01,121
.את בסך הכל בת-אנוש מטונפת

73
00:05:02,040 --> 00:05:04,337
האזור הזה מחוץ לתחום
.עבור בני מינך

74
00:05:04,472 --> 00:05:06,670
,אבל החלום הזה שלי
?אז מה נסגר עם הגישה

75
00:05:06,752 --> 00:05:09,065
.לא מתפקידך לשאול שאלות

76
00:05:09,082 --> 00:05:12,176
.אני עיתונאית
.שאלות הן בדם שלי

77
00:05:13,792 --> 00:05:14,990
...אם כך

78
00:05:16,301 --> 00:05:18,566
.יהיה חבל לשפוך אותו

79
00:05:31,054 --> 00:05:32,442
.הטשטוש האדום-כחול

80
00:05:32,738 --> 00:05:33,989
.הוא יעצור אותך

81
00:05:34,729 --> 00:05:36,423
.לא תחת שמש אדומה

82
00:05:37,834 --> 00:05:39,290
.הביטי סביבך

83
00:05:39,585 --> 00:05:41,009
.הטשטוש שלך מת

84
00:05:58,644 --> 00:06:02,140
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 9 -

85
00:06:03,924 --> 00:06:07,065
<i>:שם הפרק
"פנדורה"

86
00:06:16,528 --> 00:06:20,837
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏

87
00:06:38,549 --> 00:06:45,614
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו RedBull

88
00:06:45,715 --> 00:06:47,721
<i># צפייה מהנה #

89
00:06:48,504 --> 00:06:48,505
+

90
00:06:48,576 --> 00:06:50,753
<i>- בל ריב -

91
00:06:56,417 --> 00:06:59,086
טס, כיוון הטלוויזיה
,לערוץ "לויס" הוא דבר אחד

92
00:06:59,158 --> 00:07:01,987
אבל סנכרון בין
?גלי המוח שלכן

93
00:07:03,376 --> 00:07:05,866
אנחנו רואים על המסך
.רק תמונות לא ברורות

94
00:07:06,305 --> 00:07:09,125
,כדי לקבל תשובות
.עליי להתחבר

95
00:07:11,136 --> 00:07:13,421
.לא אני יצרתי את הטכנולוגיה

96
00:07:13,919 --> 00:07:16,405
את לא חושבת שעלינו להביא
?"מישהו ממכון "סאמרהולט

97
00:07:17,021 --> 00:07:19,971
זוד אמר שהמגדל
.שלו ישנה את העולם

98
00:07:20,804 --> 00:07:22,809
...זיכרונותיה של לויס מהעתיד

99
00:07:22,890 --> 00:07:24,625
.יראו לי איך

100
00:07:26,653 --> 00:07:27,692
.טוב

101
00:07:28,677 --> 00:07:30,205
?כמה קשה זה יכול להיות

102
00:07:58,887 --> 00:07:59,999
.שלום

103
00:08:00,741 --> 00:08:02,128
.הגיע הזמן לאכול

104
00:08:03,633 --> 00:08:05,136
.קדימה

105
00:08:31,298 --> 00:08:32,331
<i>!אתה

106
00:08:32,425 --> 00:08:33,519
<i>.זוז

107
00:08:33,642 --> 00:08:35,227
<i>.אמרתי לזוז

108
00:08:41,365 --> 00:08:44,315
.גניבה לא תעבור ללא עונש

109
00:08:59,516 --> 00:09:01,602
.טוב, הירגעי
,רק קיוויתי לקבל אוכל

110
00:09:01,639 --> 00:09:02,889
,ואני די בטוחה שזה סיוט

111
00:09:02,897 --> 00:09:05,125
אבל כרגע, הייתי יכולה
.לאכול ‏30 סופגניות מייפל

112
00:09:05,254 --> 00:09:06,546
?רוצה מזון

113
00:09:06,613 --> 00:09:08,178
?ומה יש לך לתת בתמורה

114
00:09:10,545 --> 00:09:11,672
.קחי את זה

115
00:09:15,836 --> 00:09:17,019
?סמולוויל

116
00:09:17,381 --> 00:09:18,624
.זה כל מה שיש לי

117
00:09:20,931 --> 00:09:22,427
,זה שלך
.אם תתני לה ללכת

118
00:09:26,451 --> 00:09:28,599
.זה יספיק... לעת עתה

119
00:09:32,464 --> 00:09:34,283
.חשבתי שאיבדתי אותך לעד

120
00:09:34,606 --> 00:09:36,030
.קלארק, תודה לאל

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,446
.אני לא מאמין שאת בחיים

122
00:09:38,562 --> 00:09:40,314
.החלום השתפר כרגע משמעותית

123
00:09:40,329 --> 00:09:41,635
?מה זאת אומרת

124
00:09:42,176 --> 00:09:44,945
,לויס, מצטער לומר לך
.אבל את לא חולמת

125
00:09:47,413 --> 00:09:51,088
קלארק, אם זה לא חלום, זה הסיוט
.הגרוע ביותר שאפשר לדמיין

126
00:09:51,339 --> 00:09:53,587
,ממתי הפכה חוות קנט לכלא

127
00:09:54,061 --> 00:09:57,264
ולמה שתתן את המזכרת היחידה
?מאביך שהייתה כל-כך יקרה לך

128
00:09:59,084 --> 00:10:00,502
.עשיתי זאת למענך

129
00:10:02,470 --> 00:10:03,788
.טוב, רגע

130
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
תסביר את עניין
,המכשפה המרושעת

131
00:10:06,293 --> 00:10:07,642
.והיצורים המעופפים

132
00:10:07,722 --> 00:10:09,497
?הקוסם מארץ עוץ פלש הנה

133
00:10:09,583 --> 00:10:11,131
.קרוב יותר לכוכב אחר

134
00:10:12,520 --> 00:10:13,850
?חוצנים

135
00:10:15,454 --> 00:10:17,139
,קלארק, לפני שנלחמתי בטס

136
00:10:17,325 --> 00:10:19,074
.היא דיברה על כדור

137
00:10:19,098 --> 00:10:21,805
,כינתה אותו טכנולוגיה חוצנית
.אמרה שיש בפנים חיים

138
00:10:22,714 --> 00:10:24,888
.טס ידעה על הפלישה

139
00:10:25,695 --> 00:10:27,254
.ייתכן שטס עזרה

140
00:10:27,544 --> 00:10:30,275
.לחוצנים יש מנהיג
.שמו זוד

141
00:10:30,543 --> 00:10:32,242
...ניסיתי להילחם בו, אבל

142
00:10:34,530 --> 00:10:36,171
.עשיתי את כל הבחירות השגויות

143
00:10:38,410 --> 00:10:39,936
.אנשים רבים מתו

144
00:10:40,847 --> 00:10:42,873
בבקשה תאמר שקלואי
.אינה אחת מהם

145
00:10:44,143 --> 00:10:45,493
.לויס, אינני יודע

146
00:10:46,695 --> 00:10:48,032
,לאחר שחשבתי שאיבדתי אותך

147
00:10:48,049 --> 00:10:50,806
.הלכתי לדרכי
.לא דיברתי איתה חודשים

148
00:10:51,733 --> 00:10:52,909
?חודשים

149
00:10:53,040 --> 00:10:54,942
.לויס, נעלמת לפני שנה

150
00:10:56,756 --> 00:10:59,620
לא, הלכתי מכות עם טס
.לפני מספר שעות

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,362
...ואז לקחתי את טבעת הזהב

152
00:11:06,909 --> 00:11:08,233
?"טבעת "הלגיון

153
00:11:09,578 --> 00:11:12,065
היא בטח הביאה אותך הנה
?כשענדת אותה. היא עדיין אצלך

154
00:11:12,930 --> 00:11:14,572
.כן
<i>!את-</i>

155
00:11:15,824 --> 00:11:17,674
.הגנרל זוד מעוניין לפגוש אותך

156
00:11:20,870 --> 00:11:22,183
.שמרי על הטבעת

157
00:11:33,433 --> 00:11:34,581
<i>!לויס

158
00:11:42,704 --> 00:11:42,705
+

159
00:11:54,732 --> 00:11:55,868
?איפה לויס

160
00:11:56,777 --> 00:11:58,880
,לפי מה ששמעתי
.הבאת אותה לבית החולים

161
00:11:58,966 --> 00:12:02,322
העבירו אותה, ואני יודע שאמרת
.לאמיל לבדוק את הרישומים שלה

162
00:12:02,377 --> 00:12:03,827
.היא בת דודתי, קלארק

163
00:12:03,888 --> 00:12:06,514
קלואי, את מסתירה מפניי
.דברים כבר חודשים

164
00:12:06,676 --> 00:12:08,440
עכשיו אני חושב שאת
.מסתירה את לויס

165
00:12:10,182 --> 00:12:12,758
,האשמה נכונה
.בחורה לא נכונה

166
00:12:13,429 --> 00:12:16,123
קלארק, אולי לא שיתפתי אותך
,בסודותיי האפלים לאחרונה

167
00:12:16,206 --> 00:12:20,148
אבל מישהי אחרת משחקת
.במחבואים הרבה יותר זמן ממני

168
00:12:21,499 --> 00:12:22,496
.טס

169
00:12:22,555 --> 00:12:23,582
.כן

170
00:12:23,831 --> 00:12:25,764
.שמור את ההתנצלות לאחר-כך

171
00:12:26,285 --> 00:12:30,640
טס השגיחה על לויס כיותר מסתם
.עורכת בחודשים האחרונים

172
00:12:31,220 --> 00:12:33,941
לויס לא יכולה לענות
.על שאלותיה. היא בתרדמת

173
00:12:34,122 --> 00:12:36,999
היא לא צריכה לדבר עם טס
.כדי שתערוך עליה ניסויים

174
00:12:37,071 --> 00:12:38,468
ושנינו יודעים כמה היא
הייתה אובססיבית

175
00:12:38,481 --> 00:12:40,873
.בנוגע להיעלמותה של לויס

176
00:12:42,902 --> 00:12:45,317
את חושבת שזה קשור
.לנסיעתה לעתיד

177
00:12:45,519 --> 00:12:46,943
.אני חושבת שזה אפשרי

178
00:12:47,705 --> 00:12:50,060
אמיל נתן לי את תוצאות
.הבדיקות שלה

179
00:12:50,223 --> 00:12:53,041
היא סובלת ממצוקה
.פוסט-טראומטית

180
00:12:53,105 --> 00:12:54,757
,בכל פעם שהיא נזכרת

181
00:12:54,824 --> 00:12:56,350
.גופה חווה מחדש את הטראומה

182
00:12:56,395 --> 00:12:58,313
יש גבול למה שלבה
.מסוגל לספוג

183
00:12:59,045 --> 00:13:00,517
.קלואי, עליי למצוא אותה

184
00:13:00,552 --> 00:13:03,280
.טס לא תודה שחטפה את לויס
.אנסה משהו

185
00:13:03,684 --> 00:13:05,175
.יש לי מישהו בפנים

186
00:13:07,210 --> 00:13:08,692
<i>- שיחה נכנסת -
- קלואי -

187
00:13:08,786 --> 00:13:11,320
,טוב, גבירותיי
,המצב עדין כרגע

188
00:13:11,372 --> 00:13:13,321
.אבל חזר להיות יציב

189
00:13:13,556 --> 00:13:16,458
ואמור להיות לך כרטיס בשורה
.הראשונה למופע של לויס

190
00:13:17,924 --> 00:13:19,117
.אוי, לא

191
00:13:19,204 --> 00:13:20,983
!לא, לא

192
00:13:21,020 --> 00:13:22,714
<i>- אזעקה -

193
00:13:34,042 --> 00:13:36,319
אני מניחה שלחברות
.במועדון יש יתרונות

194
00:13:36,383 --> 00:13:37,730
<i>.נסי את פטריות הכמהין

195
00:13:38,958 --> 00:13:40,345
.הן האהובות עליי

196
00:13:52,544 --> 00:13:53,776
...לחשוב

197
00:13:54,714 --> 00:13:58,733
שמספר כאלה עשויות להכריע
.בין חיים למוות עבור בני מינך

198
00:14:11,415 --> 00:14:12,823
.אני הגנרל זוד

199
00:14:13,384 --> 00:14:14,681
...וכל זה

200
00:14:15,155 --> 00:14:16,643
.הוא מתנתי

201
00:14:17,555 --> 00:14:21,078
אם תאמרי לי מי הכניס
.אותך אל האזור המוגבל

202
00:14:23,286 --> 00:14:24,907
.גם אבי גנרל

203
00:14:26,366 --> 00:14:31,448
והוא לא גרם לי לומר איך הגעתי
."לנשף עם טנק "אם-1 אברהמס

204
00:14:32,946 --> 00:14:35,196
.אז אין סיכוי שאספר לך משהו

205
00:14:39,622 --> 00:14:41,171
.אז שמעי את דבריי

206
00:14:41,757 --> 00:14:44,549
לא משנה כמה פעמים לוחמי
,ההתנגדות יסתננו לאזור המוגבל

207
00:14:44,568 --> 00:14:45,937
...לעולם

208
00:14:49,752 --> 00:14:52,482
לעולם לא תורידו
.את המגדל שלי

209
00:15:01,279 --> 00:15:02,598
?מה זה

210
00:15:05,908 --> 00:15:07,041
<i>?לויס

211
00:15:10,085 --> 00:15:11,099
?את

212
00:15:13,512 --> 00:15:15,840
.חתיכת בוגדת ג'ינג'ית

213
00:15:16,536 --> 00:15:17,768
?את מכירה אותה

214
00:15:17,817 --> 00:15:19,248
.היא עבדה עבורי

215
00:15:19,450 --> 00:15:21,040
.אבל אז היא נעלמה

216
00:15:25,161 --> 00:15:26,507
!בוגדת

217
00:15:26,561 --> 00:15:28,542
!אני מושיעת הכוכב

218
00:15:28,937 --> 00:15:31,083
,עזרתי לגנרל זוד להשתלט

219
00:15:31,193 --> 00:15:33,132
.כדי להבטיח את הישרדות הכוכב

220
00:15:33,568 --> 00:15:36,296
טס מרסר, הטרוריסטית
.האקולוגית האולטימטיבית

221
00:15:36,336 --> 00:15:37,583
?ומה את

222
00:15:39,529 --> 00:15:42,105
הבנתי שראו אותך
.מדברת עם קלארק קנט

223
00:15:43,055 --> 00:15:45,898
זה היה רק עניין של זמן עד
.שלוחמי ההתנגדות יגיעו אליו

224
00:15:46,742 --> 00:15:50,147
הדבר היחיד לו אני מתנגדת הוא
.הדחף לכסח את שניכם

225
00:15:50,240 --> 00:15:52,799
,ואילו קלארק היה כאן
.הוא היה מגבה אותי

226
00:15:52,838 --> 00:15:54,038
הסיבה היחידה שקלארק
,עדיין בחיים

227
00:15:54,108 --> 00:15:56,138
.היא שקיוויתי שיצטרף אלינו

228
00:15:56,223 --> 00:15:58,469
.כדי לגשר בין תרבויותינו

229
00:15:59,173 --> 00:16:00,727
...האמן לי, זוד

230
00:16:01,152 --> 00:16:02,979
,איש לא עבד קשה כמוני

231
00:16:03,053 --> 00:16:05,159
כדי שקלארק יראה
.את הטוב במעשינו

232
00:16:05,586 --> 00:16:07,865
אך אני חושבת ששיטינו
.בעצמנו די והותר

233
00:16:09,675 --> 00:16:11,075
.הוא לא יתעשת

234
00:16:15,345 --> 00:16:16,600
...ולכן

235
00:16:21,178 --> 00:16:23,999
אף אחד מכם לא
.מועיל לי בחיים

236
00:16:27,593 --> 00:16:28,686
?סליחה

237
00:16:28,777 --> 00:16:33,715
הוצאה כפולה להורג תעביר מסר
.ברור למי שיעז להמרות את פי

238
00:16:41,085 --> 00:16:42,542
.התעודדי, לויס

239
00:16:43,777 --> 00:16:46,827
לפחות תהני מסעודה
.אחרונה מפוארת

240
00:16:58,659 --> 00:16:58,660
+

241
00:17:09,396 --> 00:17:11,372
...היום, שני חיי אדם יסתיימו

242
00:17:11,955 --> 00:17:13,415
.אך חיי אדם אחר יתחילו

243
00:17:24,976 --> 00:17:26,366
.קומי, חיילת

244
00:17:37,792 --> 00:17:41,011
בגדת בכל המין האנושי
.בשביל תג כלב מחורבן

245
00:17:41,127 --> 00:17:42,305
!כל הכבוד

246
00:17:42,962 --> 00:17:44,015
!לויס

247
00:17:46,572 --> 00:17:47,695
.שחרר אותה

248
00:17:47,969 --> 00:17:49,919
,קח את חיי
!תן לה לחיות

249
00:17:50,077 --> 00:17:51,173
!קלארק

250
00:17:54,234 --> 00:17:56,010
.אומץ לבך ראוי לציון

251
00:17:57,019 --> 00:17:59,699
,אך כשהמרית את פי
.לא הותרת לי ברירה

252
00:18:05,955 --> 00:18:07,016
!קלארק

253
00:18:12,093 --> 00:18:14,679
רציתי שתצטרף אליי
...בעולם החדש

254
00:18:16,520 --> 00:18:18,891
אך כעת, עליי לקבור
.אותך תחתיו

255
00:18:20,745 --> 00:18:21,727
!לא

256
00:18:34,298 --> 00:18:35,727
!יותר מדי קריפטונייט

257
00:19:04,677 --> 00:19:05,713
!אוליבר

258
00:19:06,432 --> 00:19:07,582
.שלום, רגליים

259
00:19:07,735 --> 00:19:09,071
.הרבה זמן לא התראינו

260
00:19:09,926 --> 00:19:12,313
כמה אני שמחה לראות אותך
.ואת חבורת פורעי החוק שלך

261
00:19:12,464 --> 00:19:13,882
.היא לא שלי

262
00:19:13,927 --> 00:19:14,919
?מה

263
00:19:15,136 --> 00:19:16,198
.היא שלה

264
00:19:17,915 --> 00:19:18,872
!קלואי

265
00:19:19,161 --> 00:19:21,288
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

266
00:19:21,337 --> 00:19:22,378
.זה כמעט קרה

267
00:19:22,382 --> 00:19:24,700
הפולשים המטורפים
.מהחלל כמעט הרגו אותנו

268
00:19:25,827 --> 00:19:27,535
אני מניח שאנחנו
.חייבים לכם את חיינו

269
00:19:41,954 --> 00:19:44,093
.תמיד היית צלף טוב

270
00:19:45,375 --> 00:19:46,798
.לא עשיתי לך את זה

271
00:19:47,513 --> 00:19:48,629
.באמת

272
00:19:48,676 --> 00:19:50,898
,אני יודעת
.הבאתי זאת על עצמי

273
00:19:52,817 --> 00:19:56,270
נטלתי סיכון כשבחרתי
,בזוד על פני בני מיני

274
00:19:57,124 --> 00:19:59,333
אך מישהו היה חייב
.להציל את כדור הארץ

275
00:20:02,321 --> 00:20:04,257
.לא יכולתי לוותר על כך

276
00:20:34,673 --> 00:20:35,984
.היא הייתה בטווח ירייה

277
00:20:36,964 --> 00:20:38,358
.הייתי חייבת לירות

278
00:21:31,534 --> 00:21:32,945
.קלואי תהרוג אותי

279
00:21:34,180 --> 00:21:36,327
,לא יודע מה ראית שם
...אבל כאן

280
00:21:36,572 --> 00:21:37,968
.את עדיין בחיים

281
00:21:40,650 --> 00:21:42,213
?אז הייתי בסדר, נכון

282
00:21:42,640 --> 00:21:44,362
.עשית את עבודתך, גאון
.עכשיו סיים אותה

283
00:21:44,397 --> 00:21:46,365
אני לא רוצה שלויס תתעורר
.עם הזיכרונות שראיתי

284
00:21:46,389 --> 00:21:47,577
.זה יהיה מסוכן מדי

285
00:21:47,603 --> 00:21:49,719
השתמש במתקן כדי
.למחוק אותם

286
00:21:49,845 --> 00:21:52,591
טס, אם אטעה, היא עלולה
.לגמור במצב קטטוני

287
00:21:52,674 --> 00:21:54,573
.אל תתווכח איתי, סטיוארט

288
00:22:10,414 --> 00:22:11,505
.לא

289
00:22:11,589 --> 00:22:12,950
.טוב? לא אעשה זאת

290
00:22:13,384 --> 00:22:14,349
.לא

291
00:22:14,424 --> 00:22:17,087
?סליחה
.אוציא אותה, טס-

292
00:22:17,448 --> 00:22:21,315
מצטער, אבל אנחנו ממש
.משחקים במוחו של אדם

293
00:22:25,955 --> 00:22:27,359
.גם אני מצטערת

294
00:22:36,164 --> 00:22:37,151
.קלארק

295
00:22:38,163 --> 00:22:39,391
.סטיוארט סרח

296
00:22:39,471 --> 00:22:40,700
.הוא חטף אותה
.היה עליי לעצור בעדו

297
00:22:40,781 --> 00:22:41,955
?מה עשית לה

298
00:22:53,946 --> 00:22:55,907
<i>- למען עולמנו -

299
00:22:56,119 --> 00:22:57,099
,אולי ניצחנו בקרב

300
00:22:57,124 --> 00:22:59,086
,אבל זוד עוד יחזור
.חזק מתמיד

301
00:22:59,890 --> 00:23:01,436
.אז הגיע הזמן שננקוט עמדה

302
00:23:02,156 --> 00:23:04,640
,לויס נעלמה לפני שנה
."לאחר שענדה את טבעת "הלגיון

303
00:23:05,529 --> 00:23:06,691
?נסעת בזמן

304
00:23:07,046 --> 00:23:10,046
אני די בטוחה שלא הלכתי
.ברגל. לא עם העקבים האלה

305
00:23:10,344 --> 00:23:12,481
העניין הוא
.שאיבדתי את הטבעת

306
00:23:12,735 --> 00:23:14,500
,זוד, הפלא-חד-השם
.לקח אותה

307
00:23:15,207 --> 00:23:16,541
.עלינו להשיג את הטבעת בחזרה

308
00:23:17,277 --> 00:23:18,699
,כך לויס תוכל לחזור לעבר

309
00:23:18,734 --> 00:23:21,012
ולמנוע את הקמת המגדל
.של זוד מלכתחילה

310
00:23:21,137 --> 00:23:23,809
,זו תכנית לא רעה, קלארק
?אבל למה שאבטח בך עכשיו

311
00:23:23,974 --> 00:23:26,095
כבר עזבת אותנו בעבר
.כדי להילחם לבדך

312
00:23:28,418 --> 00:23:30,166
.נטשת אותנו, חבר
.חד וחלק

313
00:23:30,368 --> 00:23:31,934
חשבתי שאוכל לעצור
.את זוד בעצמי

314
00:23:32,159 --> 00:23:35,028
ניסיתי להתמודד מולו
.כאויב, וטעיתי

315
00:23:35,451 --> 00:23:36,810
.אבל אני כאן עכשיו

316
00:23:37,865 --> 00:23:42,500
אני לא יודעת למה קלארק החליט
,להתמודד עם חברנו החייזר בעצמו

317
00:23:42,535 --> 00:23:45,014
ואולי אתם חושבים שהוא
.נטש אתכם או משהו כזה

318
00:23:45,613 --> 00:23:47,507
,אבל, בחייכם
.כולנו יחד בעניין הזה

319
00:23:48,295 --> 00:23:50,400
אם תכבו את המגדל
,ותחזירו את השמש הצהובה

320
00:23:50,435 --> 00:23:53,143
אתם יודעים שאני הסיכוי הטוב
.ביותר להשיג חזרה את הטבעת

321
00:23:54,886 --> 00:23:55,891
.אולי

322
00:23:56,337 --> 00:23:57,750
.אני עדיין לא בוטחת בך

323
00:24:00,202 --> 00:24:01,606
.אני מניחה שזו התחלה

324
00:24:02,599 --> 00:24:03,799
...אז לגבי המגדל

325
00:24:03,887 --> 00:24:06,303
המגדלים הם מקור
.הכוח של הקנדורים

326
00:24:06,407 --> 00:24:08,326
,הם אוגרים קרינה מהשמש
,הופכים אותה לאדומה

327
00:24:08,360 --> 00:24:10,613
ואז מקרינים אותה חזרה
."ללווייני "תעשיות לות'ר

328
00:24:10,891 --> 00:24:13,945
הלוויינים מחזירים את
,הקרינה לכדור הארץ

329
00:24:14,144 --> 00:24:16,520
והיא מעניקה כוחות על-אנושיים
.לחוצנים הדפוקים האלה

330
00:24:16,558 --> 00:24:19,425
,אם נהרוס את המגדל
.נביס אותם

331
00:24:19,754 --> 00:24:21,710
חבר'ה, ראיתי את
.הצבא של זוד

332
00:24:21,907 --> 00:24:24,086
.אנחנו במיעוט רציני
.לעולם לא נצליח להגיע

333
00:24:24,256 --> 00:24:25,402
.אנחנו לא חייבים

334
00:24:25,773 --> 00:24:28,051
.יש לנו נשק סודי
."מגדל-שמירה"

335
00:24:28,692 --> 00:24:31,518
ניטרלתי את "מגדל-שמירה" כך
,שהקנדורים לא יוכלו לאתר אותו

336
00:24:31,618 --> 00:24:33,650
אבל אני יכולה להשתמש
במחשבים כדי לפרוץ

337
00:24:33,700 --> 00:24:37,773
,לפנס האדום הענקי של זוד
.ולשחרר וירוס שיכבה אותו מרחוק

338
00:24:39,212 --> 00:24:40,469
,אתם תחזירו את השמש הצהובה

339
00:24:40,500 --> 00:24:42,329
ואני אקח את השאר
."לחפש את טבעת "הלגיון

340
00:24:44,807 --> 00:24:46,343
.יש לי רק שאלה אחת

341
00:24:46,981 --> 00:24:51,380
איך שמש צהובה הופכת את קלארק
?למועמד המושלם להילחם בזוד

342
00:24:57,103 --> 00:24:58,537
.לזוד ולי יש עבר

343
00:25:19,003 --> 00:25:20,150
?את בסדר

344
00:25:23,884 --> 00:25:25,476
."תגדיר "בסדר

345
00:25:26,875 --> 00:25:29,726
,היום נסעתי בזמן

346
00:25:29,761 --> 00:25:31,782
נלחמתי בחוצנים
...מעופפים, ו

347
00:25:32,418 --> 00:25:34,329
.ראשי כמעט נערף

348
00:25:39,458 --> 00:25:41,430
...אבל למרות הכל

349
00:25:43,677 --> 00:25:45,191
.לדבר אחד קשה לי להאמין

350
00:25:47,585 --> 00:25:50,147
קשה לי להאמין שאתה
.וקלואי כבר לא חברים

351
00:25:51,121 --> 00:25:52,698
.זו לא אשמתה

352
00:25:55,229 --> 00:25:56,936
.הפניתי לה עורף

353
00:26:01,019 --> 00:26:03,297
,לויס, אחרי שנעלמת
...לא יכולתי

354
00:26:04,850 --> 00:26:06,380
.לא יכולתי להישאר

355
00:26:07,356 --> 00:26:10,844
אוליבר או קלואי הזכירו
.לי אותך, וזה הכאיב מדי

356
00:26:14,941 --> 00:26:16,018
...אז

357
00:26:16,977 --> 00:26:18,057
...עזבתי

358
00:26:20,837 --> 00:26:23,110
.והתאמנתי לקראת המלחמה בזוד

359
00:26:25,221 --> 00:26:26,361
...קלארק

360
00:26:28,391 --> 00:26:30,844
למה התכוונת כשאמרת
?שיש לך עבר איתו

361
00:26:33,696 --> 00:26:36,209
בואי נאמר שעשיתי
.מספר טעויות

362
00:26:37,774 --> 00:26:39,545
.תפסיק להתייסר

363
00:26:42,600 --> 00:26:44,450
.אתה לא לבד

364
00:26:46,694 --> 00:26:48,132
...למען האמת

365
00:26:50,414 --> 00:26:52,421
.כולנו עלולים למות מחר

366
00:26:54,275 --> 00:26:56,276
.לויס, מתתי כשנעלמת

367
00:27:04,234 --> 00:27:05,980
.אני כאן עכשיו

368
00:27:42,125 --> 00:27:44,010
<i>...הלוואי שהיה לנו עוד זמן

369
00:27:54,287 --> 00:27:54,288
+

370
00:27:56,756 --> 00:27:57,985
?קלארק, אתה שומע אותי

371
00:27:58,543 --> 00:27:59,559
!קלארק

372
00:27:59,962 --> 00:28:01,350
?אתה שומע אותי, קלארק

373
00:28:06,629 --> 00:28:08,370
.האמבולנס יגיע בקרוב

374
00:28:08,479 --> 00:28:11,135
סטיוארט איבד דם רב, אבל
.למרבה המזל, הוא עדיין חי

375
00:28:11,260 --> 00:28:13,451
ואני בטוחה שגברת
.מרסרושעת תהיה בסדר

376
00:28:13,797 --> 00:28:14,832
?מה שלום קלארק

377
00:28:15,436 --> 00:28:17,439
איכשהו, המכונה הזו
.סנכרנה בין גלי המוח שלהם

378
00:28:17,474 --> 00:28:19,350
קלארק נעול בזיכרונותיה
,של לויס, פשוטו כמשמעו

379
00:28:19,370 --> 00:28:21,400
אבל אני מאמין שאני
.מסוגל להחזיר אותם

380
00:28:21,411 --> 00:28:23,169
.אל תעשה זאת עדיין

381
00:28:23,676 --> 00:28:26,684
הצצתי בקבצי הטיפול
.של לויס אליהם טס פרצה

382
00:28:26,906 --> 00:28:29,658
אני חושבת שבכל פעם שהיא
,נפגשה עם המטפלת שלה

383
00:28:29,693 --> 00:28:32,477
היא נזכרה בפרטים
.נוספים מהעתיד

384
00:28:32,512 --> 00:28:34,809
קלואי, הזיכרונות האלה
.פוגעים בהם, פיזית

385
00:28:34,844 --> 00:28:36,415
את באמת רוצה להעמיד
?את חייהם בסכנה

386
00:28:36,515 --> 00:28:38,490
אמיל, אם תחזיר
,את קלארק עכשיו

387
00:28:38,502 --> 00:28:41,320
זה יסכן את חייהם
.של רבים אחרים

388
00:28:42,866 --> 00:28:44,770
,כשהמתנקשת מהעתיד חזרה

389
00:28:44,800 --> 00:28:47,257
היא אמרה לקלארק
.שהוא יהרוס את העולם

390
00:28:48,743 --> 00:28:50,479
הוא חייב לדעת
.איך לעצור את זה

391
00:29:16,426 --> 00:29:17,797
.מותק, אני בבית

392
00:29:22,378 --> 00:29:24,000
קלואי, זוכרת
,שהיינו בנות 10

393
00:29:24,010 --> 00:29:26,504
וסילקתי אותך מבית העץ
,שלי כי שפכת סודה

394
00:29:26,519 --> 00:29:28,434
ואמרת שפשוט תבני
?אחד מגניב יותר

395
00:29:28,674 --> 00:29:29,873
.ניצחת

396
00:29:43,809 --> 00:29:46,363
אז זה מה שקורה
.כשהטשטוש לא קיים

397
00:29:47,582 --> 00:29:49,818
לכן אנחנו זקוקים לכל
.גיבור אפשרי

398
00:29:52,600 --> 00:29:54,088
.לאישה שיש לה הכל

399
00:29:54,921 --> 00:29:57,500
.זה סכין מסלעי מטאור
,ציפיתי אותו בעופרת

400
00:29:57,517 --> 00:30:00,020
,כדי שהאויב לא יידע על כך
.עד שיהיה מאוחר מדי

401
00:30:02,022 --> 00:30:04,463
אפילו בעתיד, אתה עדיין
.יודע איך להקסים בחורה

402
00:30:04,761 --> 00:30:07,857
חומת האש נוטרלה. פרצתי
.למרכז השליטה במגדל של זוד

403
00:30:08,280 --> 00:30:09,971
.הווירוס כמעט מוכן

404
00:30:14,276 --> 00:30:15,863
.הנה לך, מרכז בקרה

405
00:30:15,890 --> 00:30:17,840
<i>- חומת האש נוטרלה -

406
00:30:18,492 --> 00:30:19,233
<i>- הווירוס שוחרר -

407
00:30:19,250 --> 00:30:21,694
,זהו. בעוד מספר דקות
אנחנו אמורים לראות

408
00:30:21,705 --> 00:30:24,036
את השמש הצהובה
.שלנו במלוא הדרה

409
00:30:24,119 --> 00:30:26,052
.הקנדורים באים
.אנחנו חייבים ללכת

410
00:30:26,267 --> 00:30:28,566
.אצא ראשון ואוודא שהשטח נקי

411
00:30:28,884 --> 00:30:30,856
.לכו. אהיה ממש מאחוריכם

412
00:30:48,983 --> 00:30:50,096
!קלואי

413
00:30:56,371 --> 00:30:58,317
!קדימה
!את תספיקי

414
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
!לא

415
00:31:31,051 --> 00:31:32,736
<i>!תתרחקי ממנה

416
00:31:47,402 --> 00:31:48,475
.קלואי, תסתכלי עליי

417
00:31:48,510 --> 00:31:50,616
!את תהיי בסדר
!הכל יהיה בסדר

418
00:31:54,461 --> 00:31:56,342
...קלואי
...קלואי

419
00:31:57,906 --> 00:31:59,025
...לא

420
00:32:03,218 --> 00:32:05,739
הדרך הטובה ביותר לנקום את
.מותה היא להשיג את הטבעת

421
00:32:06,723 --> 00:32:07,651
.לא

422
00:32:08,299 --> 00:32:09,947
.לא, לא אעזוב אותה

423
00:32:10,736 --> 00:32:12,593
.היא עדיין חיה בעבר, לויס

424
00:32:13,257 --> 00:32:14,705
!את יכולה להציל אותה

425
00:32:15,075 --> 00:32:17,789
גרמי לכך שהעתיד הזה
.לא יתממש, ותצילי את כולנו

426
00:32:25,120 --> 00:32:26,741
.כדאי שנלך

427
00:32:27,297 --> 00:32:28,711
.קלארק בדרך למגדל

428
00:32:29,070 --> 00:32:30,144
.אני אחפה עלייך

429
00:32:48,825 --> 00:32:51,020
הייתי צריך לנחש
.שתרדוף אחריי

430
00:32:51,055 --> 00:32:53,011
והכל כדי להציל
.גזע שנידון למות

431
00:32:53,525 --> 00:32:55,968
,כשעולמם קורס
בני האנוש האלו

432
00:32:56,003 --> 00:32:59,331
מעדיפים למות מאשר
,להתאחד תחת מנהיג אחד

433
00:33:00,595 --> 00:33:03,315
ולעשות את הנדרש כדי
.ליצור עולם מופלא חדש

434
00:33:09,985 --> 00:33:13,659
<i>זה טרגי. חשבת
.שתוכל להתמודד איתי

435
00:33:15,029 --> 00:33:16,788
,מטרופוליס לא הייתה מושמדת

436
00:33:16,845 --> 00:33:20,486
אילו הפסקת להילחם
.ופשוט הצטרפת אליי

437
00:33:21,006 --> 00:33:22,922
.לעולם לא נפסיק להילחם, זוד

438
00:33:23,354 --> 00:33:25,655
האנושות לעולם
.לא תאבד את רוחה

439
00:33:52,501 --> 00:33:54,352
.היה שלום, בנו של ג'ור-אל

440
00:34:02,860 --> 00:34:03,984
!קלארק

441
00:34:21,591 --> 00:34:22,642
.לא

442
00:34:24,894 --> 00:34:26,072
<i>.זוד

443
00:34:28,820 --> 00:34:31,031
.משטר האימה שלך תם, זוד

444
00:34:34,390 --> 00:34:36,483
.אני שולח את לויס חזרה לעבר

445
00:34:37,008 --> 00:34:39,783
היא תזהיר אותנו מפני
.המגדל שלך, עוד לפני שיוקם

446
00:34:39,808 --> 00:34:41,819
.בחרת להילחם בי

447
00:34:42,851 --> 00:34:45,440
!אילצת אותי לשחרר את כוחי

448
00:34:45,904 --> 00:34:48,160
יכולנו להפוך את
!הכוכב הזה לגן-עדן

449
00:34:48,195 --> 00:34:49,460
.הוא תמיד היה כזה

450
00:34:49,982 --> 00:34:52,026
אבל מעולם לא נתת
.הזדמנות לאנושות

451
00:34:58,035 --> 00:34:59,860
.הם הפכו אותך לחלש

452
00:35:08,121 --> 00:35:09,554
,אם היא תחזור לעבר

453
00:35:09,630 --> 00:35:11,868
החיים שאנחנו מכירים
.יחדלו להתקיים

454
00:35:17,457 --> 00:35:19,489
.תהרוס את עולמנו

455
00:35:30,447 --> 00:35:32,306
!קלארק

456
00:35:36,994 --> 00:35:38,860
.קחי את הטבעת, ענדי אותה

457
00:35:39,361 --> 00:35:41,144
.לא
.את חייבת, עכשיו-

458
00:35:42,294 --> 00:35:43,850
?מה אם לא אראה אותך שוב

459
00:35:47,004 --> 00:35:48,036
.את תראי

460
00:36:20,720 --> 00:36:22,420
.ברוך השב, קלארק
?מה שלום לויס-

461
00:36:23,192 --> 00:36:24,750
היא תתעורר בעוד
,מספר דקות עם כאב-ראש

462
00:36:24,794 --> 00:36:26,985
אבל זה לא משהו
.שאספירין לא יוכל לפתור

463
00:36:27,368 --> 00:36:29,157
הצלחתי לבודד את
,האזור בקליפת המוח שלה

464
00:36:29,178 --> 00:36:31,406
בו הסינפסות יצרו תגובות
.כימיות בקצב מוגבר

465
00:36:31,612 --> 00:36:34,743
,בעזרת הזרקה של מדכא כימי
.החזרתי את הסינפסות לסדרן

466
00:36:35,191 --> 00:36:37,177
אז זיכרונותיה
?מהעתיד נעלמו, נכון

467
00:36:37,425 --> 00:36:40,437
אם היא נזכרה בהם תחת
.השפעת המכונה, כן

468
00:36:43,255 --> 00:36:46,147
מהבעת פניך, אני מבינה
.שהעתיד לא כל-כך מזהיר

469
00:36:47,311 --> 00:36:49,079
?מה ראית, קלארק

470
00:36:54,538 --> 00:36:54,539
+

471
00:36:57,325 --> 00:37:00,938
<i>- הדיילי פלאנט -

472
00:37:01,480 --> 00:37:02,637
.הנה, זה בשבילך

473
00:37:03,143 --> 00:37:05,551
חזרת מביקור בבית
.החולים, לא בהוואי

474
00:37:05,718 --> 00:37:07,350
.עלייך להאט את הקצב

475
00:37:07,568 --> 00:37:11,233
,יש לי תת-סוכר, קלארק
.לא דלקת פרקים

476
00:37:11,358 --> 00:37:13,960
הרופא אומר שאם אוכל
.כל 3 שעות, אהיה בסדר

477
00:37:15,544 --> 00:37:17,282
?מרוצה
.מאוד-

478
00:37:18,565 --> 00:37:20,768
,כמעט איבדתי אותך פעם אחת
.לא רוצה שזה יקרה שוב

479
00:37:29,895 --> 00:37:31,097
?לויס, מה אנחנו עושים

480
00:37:34,308 --> 00:37:35,819
.אני אוכלת סופגניית מייפל

481
00:37:35,854 --> 00:37:38,349
ואתה קצת חודר
.למרחב הפרטי שלי

482
00:37:38,360 --> 00:37:39,731
.אני מתכוון אלינו

483
00:37:40,921 --> 00:37:43,213
,לויס וקלארק
.קלארק ולויס, כזוג

484
00:37:43,516 --> 00:37:44,633
!בוקר

485
00:37:44,758 --> 00:37:47,482
עברת מ-10 קמ"ש
.ל-110, תוך 2 שניות

486
00:37:47,976 --> 00:37:49,765
.בוא נאט קצת

487
00:37:50,215 --> 00:37:52,602
.אני עדיין צריכה להתאושש

488
00:37:53,537 --> 00:37:55,869
.את יכולה להיעזר בי

489
00:37:57,919 --> 00:37:59,817
בלאו הכי אני מרגיש
.חזק יותר כשאת בסביבה

490
00:38:01,638 --> 00:38:02,676
...קלארק

491
00:38:02,873 --> 00:38:05,938
פישלתי במערכות יחסים
.כל-כך הרבה פעמים

492
00:38:07,015 --> 00:38:08,512
אז בואי נעשה
.זאת כמו שצריך

493
00:38:10,344 --> 00:38:11,772
.ניקח את הזמן

494
00:38:13,142 --> 00:38:14,379
?באמת

495
00:38:19,845 --> 00:38:21,132
...אם ככה

496
00:38:21,956 --> 00:38:23,799
.בוא נצא לשתות קפה אמיתי

497
00:38:24,359 --> 00:38:26,742
...ואז נאכל ארוחת צהריים
.הראשונה מני רבות

498
00:38:26,867 --> 00:38:28,711
,נאכל גלידה וטורטיות

499
00:38:28,836 --> 00:38:31,285
,נערוך פיקניקים בפארק
.נרקוד בגשם

500
00:38:32,346 --> 00:38:34,974
ואתה תיקח אותי
.למפגן משאיות

501
00:38:54,518 --> 00:38:57,813
יחסית לאדם שקיבל מנת-יתר
.של קריפטונייט, אתה נראה מאושר

502
00:38:58,196 --> 00:39:00,595
,השמש זורחת
.לויס תהיה בסדר

503
00:39:01,007 --> 00:39:04,313
היא אמורה להיות בסדר. ד"ר אמיל
,ערך את כל הבדיקות האפשריות

504
00:39:04,334 --> 00:39:06,315
.והיא בריאה ולא זוכרת דבר

505
00:39:06,831 --> 00:39:09,700
מלבד, כמובן, הפרחים שקלארק
,שלח לחדרה בבית החולים

506
00:39:09,703 --> 00:39:11,932
אבל מי יכולה
?לשכוח 60 ורדים

507
00:39:12,087 --> 00:39:14,466
.‏60 ורדים
...וואו, מעודן

508
00:39:16,129 --> 00:39:18,167
אני באמת לא מבינה
,למה שניכם מצחקקים

509
00:39:18,192 --> 00:39:21,188
בהתחשב בעובדה שמיתות
טרגיות צפויות לכולנו

510
00:39:21,223 --> 00:39:22,846
.בעתיד הלא-כל-כך רחוק

511
00:39:23,174 --> 00:39:25,696
,כיוון שאם נעשה משהו בהווה
.נוכל לשנות זאת

512
00:39:25,864 --> 00:39:27,671
.אני בעד להיפטר מזוד עכשיו

513
00:39:27,767 --> 00:39:29,892
כך לא תהיה לו הזדמנות
.לגנוב מאיתנו את השמש

514
00:39:29,903 --> 00:39:32,518
,לא, בעתיד שראיתי
,ניסיתי להילחם בזוד

515
00:39:32,576 --> 00:39:34,485
.ורק חיזקתי אותו

516
00:39:34,490 --> 00:39:36,460
קלארק, העובדה שלמדת
,לקח בעבודת צוות

517
00:39:36,478 --> 00:39:38,094
לא אומרת שעלינו
.להפסיק להילחם בזוד

518
00:39:38,170 --> 00:39:41,441
אבל התמודדות מולו רק תוביל
.אותו להילחם חזרה בכל הכוח

519
00:39:41,466 --> 00:39:43,691
מה, אתה חושב שתוכלו
?לפתור את זה בחיבוקים

520
00:39:43,898 --> 00:39:45,618
,"כשאבי אמר "הצל את זוד

521
00:39:46,019 --> 00:39:48,334
אני חושב שהכוונה הייתה
.להציל את זוד מעצמו

522
00:39:48,459 --> 00:39:50,670
אם אוכל להתיידד איתו, להראות
...לו כמה החיים כאן טובים

523
00:39:50,683 --> 00:39:52,786
.זו תהיה טעות, קלארק

524
00:39:53,102 --> 00:39:56,753
אם זוד יקים את המגדלים
,הסולאריים, כל הכוח יהיה שלו

525
00:39:56,788 --> 00:39:58,983
,ולנו לא יהיה כלום
.כולל אותך

526
00:39:59,861 --> 00:40:02,690
.זוד יהיה הרבה יותר חזק ממך

527
00:40:02,815 --> 00:40:06,285
קלואי, ראיתי מה קורה כשאני
.מתייחס לזוד כאל אויב

528
00:40:09,506 --> 00:40:11,704
.הפעם, אעשה זאת כמו שצריך

529
00:40:13,436 --> 00:40:16,208
...המגדל הזה חייב להיבנות

530
00:40:16,510 --> 00:40:18,149
!בכל מחיר

531
00:40:18,873 --> 00:40:19,874
...אתה

532
00:40:20,542 --> 00:40:22,070
,חדור לעירייה

533
00:40:22,079 --> 00:40:24,709
והגמש כל חוק
.שעלול לעמוד בדרכנו

534
00:40:25,595 --> 00:40:29,987
אתה, דאג שתחנת הכוח תפנה
.את האנרגיה שאנחנו צריכים

535
00:40:34,798 --> 00:40:35,953
...ואת

536
00:40:52,931 --> 00:40:54,910
.שמעתי שחיפשת אותי

537
00:40:58,560 --> 00:41:00,831
...אחיי ואחיותיי הקנדורים

538
00:41:02,412 --> 00:41:03,901
.הוא הגיע

539
00:41:06,714 --> 00:41:07,914
...כרעו ברך

540
00:41:08,528 --> 00:41:10,151
.בפני קאל-אל

541
00:41:24,863 --> 00:41:31,955
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו RedBull

542
00:41:40,461 --> 00:41:45,022
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏