1
00:00:32,050 --> 00:00:33,824
.הלוואי שהיה לנו עוד זמן

2
00:01:21,674 --> 00:01:23,207
.כדור הארץ ללויס

3
00:01:24,190 --> 00:01:26,951
כאילו היית בכוכב אחר
.ב-15 הדקות האחרונות

4
00:01:29,180 --> 00:01:30,213
.תירגע, ארמסטרונג

5
00:01:30,254 --> 00:01:32,267
.אני שקועה במחקר

6
00:01:32,299 --> 00:01:34,722
יש לי עבודה של
.שבועיים להשלים

7
00:01:37,897 --> 00:01:40,147
זו הייתה חופשה
?בהתראה קצרה, לא

8
00:01:40,905 --> 00:01:43,556
רפלקס הבריחה שלי
.מפותח למדי

9
00:01:45,276 --> 00:01:46,910
?זה בקשר למה שקרה

10
00:01:52,945 --> 00:01:54,463
?את מסמיקה

11
00:01:58,420 --> 00:01:59,388
,תאמין או לא

12
00:01:59,420 --> 00:02:01,297
...היעלמותי

13
00:02:01,579 --> 00:02:03,434
.לא הייתה קשורה אליך לחלוטין

14
00:02:03,566 --> 00:02:04,979
.עלינו לדבר על זה

15
00:02:05,343 --> 00:02:07,759
,כשארצה לדבר על זה
.אשלח אות עשן

16
00:02:08,890 --> 00:02:10,808
.סליחה
?תוכלי לעזור לי

17
00:02:10,818 --> 00:02:12,158
.אני זקוק לחתימה

18
00:02:12,171 --> 00:02:14,791
,יש משלוח מאחור
.ואף אחד עדיין לא הגיע

19
00:02:19,386 --> 00:02:21,726
<i>- לא להשליך -

20
00:02:24,711 --> 00:02:26,499
.חג שמח לי

21
00:02:28,558 --> 00:02:29,923
?לעזור לך

22
00:02:29,984 --> 00:02:31,122
.לא

23
00:02:31,622 --> 00:02:34,487
,סיפרתי לך שלפני חג המולד
,הייתי פותחת את המתנות שלי

24
00:02:34,526 --> 00:02:37,107
ואז עוטפת אותן מחדש
?בזמן שהוריי ישנו

25
00:02:37,135 --> 00:02:39,443
.זה לא מפתיע אותי בכלל, לויס

26
00:02:48,178 --> 00:02:50,292
.בדיוק מה שתמיד רציתי
...זה-

27
00:02:50,738 --> 00:02:52,762
.לא נראה לי שזה סוכר, סמולוויל

28
00:02:54,309 --> 00:02:55,545
."לויס ליין, "הדיילי פלאנט

29
00:02:55,575 --> 00:02:59,427
רוצים לספר איזו עבירה גרמה
?לכליאתכם כמו תרנגולים

30
00:03:00,111 --> 00:03:01,313
.אני שוטר

31
00:03:01,410 --> 00:03:03,261
.כולנו שוטרים במסווה

32
00:03:04,365 --> 00:03:05,731
.מבצע העוקץ שלנו השתבש

33
00:03:05,799 --> 00:03:07,673
מישהו בטח חשב שאתם
.הסוחרים האמיתיים

34
00:03:07,729 --> 00:03:10,960
מי יכול להיות אחראי
?לפשלת העל הזו

35
00:03:21,958 --> 00:03:24,121
.לזה אני קוראת סקופ

36
00:03:28,243 --> 00:03:31,742
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 8 -

37
00:03:33,601 --> 00:03:36,779
<i>:שם הפרק
"אליל"

38
00:04:02,940 --> 00:04:09,967
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9

39
00:04:10,966 --> 00:04:14,164
<i>- !על התמיכה הנפשית KaTaNiT-תודה ל -

40
00:04:15,626 --> 00:04:17,597
<i># צפייה מהנה #

41
00:04:17,910 --> 00:04:17,911
+

42
00:04:18,178 --> 00:04:20,826
<i>- הדיילי פלאנט -

43
00:04:21,317 --> 00:04:22,644
קודם הטשטוש לא מתקשר
,במשך שבועות

44
00:04:22,730 --> 00:04:24,696
ועכשיו הוא שולח
?שוטרים בדואר

45
00:04:24,713 --> 00:04:26,528
,הוא בטח מתעופף אל הסטרטוספירה

46
00:04:26,543 --> 00:04:28,629
כי העוזרת שלו לא בסביבה כדי
.להשאיר אותו מחובר לקרקע

47
00:04:28,662 --> 00:04:30,446
אין סיכוי שהטשטוש
.אחראי להצלה הכושלת

48
00:04:30,490 --> 00:04:31,469
.זו לא שיטת הפעולה שלו

49
00:04:31,482 --> 00:04:33,719
אני מודה שציפוי בסוכר
,אינו הסגנון שלו

50
00:04:33,762 --> 00:04:36,692
אבל כרטיס הביקור בגובה 20
.קומות לא הותיר מקום לספק

51
00:04:37,147 --> 00:04:40,158
לא חשבתי שאומר זאת, אבל אני
.מאבדת אמונה בגיבור המקומי

52
00:04:40,238 --> 00:04:41,359
.את שוברת את לבי, ליין

53
00:04:41,425 --> 00:04:44,538
אני רוצה כתבה על דרכיו השנויות
.במחלוקת של הטשטוש עוד היום

54
00:04:44,550 --> 00:04:46,704
אתה באמת חושב
?שזה ראוי לדיווח

55
00:04:46,739 --> 00:04:49,259
,מסתבר שאדריאן פופ
,ראש הפשע המאורגן

56
00:04:49,264 --> 00:04:51,176
עדיין חופשי בגלל
.הפשלה של הטשטוש

57
00:04:51,245 --> 00:04:52,738
.התובע המחוזי מחפש אשמים

58
00:04:53,602 --> 00:04:54,967
?מתי הוא לא מחפש אשמים

59
00:04:54,988 --> 00:04:57,449
הוא רק מנסה להסתיר
.את קשריו הבלתי חוקיים

60
00:04:57,731 --> 00:05:00,787
.אני לא הבחורה המתאימה לכתבה
.לכי על זה-

61
00:05:02,067 --> 00:05:04,272
,תראי בזה הזדמנות

62
00:05:04,278 --> 00:05:06,072
.לחקור את שני צדדי הסיפור

63
00:05:06,112 --> 00:05:09,611
זה ידרוש מגיבור-על
...מסוים להקדיש 5 דקות

64
00:05:09,696 --> 00:05:11,067
.להתקשר אליי

65
00:05:13,971 --> 00:05:15,333
?מה הסיפור של התחפושת

66
00:05:15,399 --> 00:05:18,018
כל חולצות הפלנל שלי
.בניקוי יבש, לך תבין

67
00:05:18,190 --> 00:05:19,268
...לויס

68
00:05:19,562 --> 00:05:21,285
.עזוב את זה, חוש-חש הבלש

69
00:05:21,934 --> 00:05:25,236
אני עורכת ראיון סודי ביותר
.עבור כתבת חשיפה

70
00:05:25,521 --> 00:05:26,958
.אז אל תעקוב אחריי

71
00:05:35,493 --> 00:05:36,785
?את יכולה להניח את המחברת

72
00:05:36,869 --> 00:05:40,644
הייתי מעדיפה שפגישותינו
.יישארו שלא לציטוט

73
00:05:41,675 --> 00:05:44,218
מה שגורם לך להרגיש
.בנוח, לויס

74
00:05:51,721 --> 00:05:55,854
.אולי תתחילי בתיאור חלומותייך

75
00:05:59,395 --> 00:06:02,746
טוב, הם מציאותיים
.כמו המצב הזה

76
00:06:03,341 --> 00:06:04,889
.אפילו יותר, למעשה

77
00:06:05,000 --> 00:06:08,412
ולמרות מספר הבזקים
,הכוללים אלימות קשה

78
00:06:08,846 --> 00:06:11,770
.במצב מעורבים בגדים

79
00:06:12,183 --> 00:06:13,287
.שיורדים

80
00:06:13,426 --> 00:06:16,709
,עירום, עור חשוף
...עור על עור. פשוט

81
00:06:19,002 --> 00:06:21,272
.הרבה עור

82
00:06:23,404 --> 00:06:25,780
<i>?אז זה חלום אירוטי

83
00:06:26,295 --> 00:06:28,907
?עם עמיתך לעבודה שהזכרת

84
00:06:29,190 --> 00:06:30,656
?קלארק קנט

85
00:06:31,298 --> 00:06:33,001
?"מה זה, "הקו החם

86
00:06:33,303 --> 00:06:36,232
טוב, אני ממש מבצעת את
.ה-"קאמה סוטרא" עם קלארק קנט

87
00:06:36,301 --> 00:06:39,149
.השולחן שלי הוא מרכז לזימה

88
00:06:39,475 --> 00:06:40,945
<i>...לויס

89
00:06:41,231 --> 00:06:45,873
פנית אליי כדי לגלות את המשמעות
.הסמויה בחלומות המציאותיים

90
00:06:46,140 --> 00:06:48,898
זה לא חייב להיות
.פשוטו כמשמעו

91
00:06:49,262 --> 00:06:50,810
,חוסר בגדים בחלום

92
00:06:50,868 --> 00:06:54,976
יכול לסמל רצון
.לגלות את הנסתר

93
00:06:56,817 --> 00:06:59,681
לפעמים, אני באמת מרגישה
.שקלארק מסתיר משהו

94
00:07:05,988 --> 00:07:07,527
...זה נשמע מטורף

95
00:07:07,972 --> 00:07:10,213
...אבל ככל שאני מתקרבת אליו

96
00:07:11,251 --> 00:07:13,194
אני מרגישה יותר
.שהוא הולך להיעלם

97
00:07:15,443 --> 00:07:19,379
ייתכן שזה קשור לשלושת
?השבועות שזיכרונך חסם

98
00:07:20,637 --> 00:07:23,193
אולי את מנסה להגן
.על עצמך, לויס

99
00:07:23,939 --> 00:07:26,831
לא אמרת שבפעם האחרונה
,שנפתחת בפני מישהו

100
00:07:27,036 --> 00:07:29,751
...המתקשר המסתורי

101
00:07:30,732 --> 00:07:32,219
?הוא נעלם

102
00:07:32,671 --> 00:07:34,677
<i>"...אני זקוקה לגיבור"

103
00:07:40,284 --> 00:07:44,051
מדברים על החמור. כוכב השביט
.של דייטים בטלפון בכבודו ובעצמו

104
00:07:49,203 --> 00:07:51,179
.להתראות, תותח-על

105
00:07:52,418 --> 00:07:55,306
עדיין יש לך רגשות
.עזים כלפי איש המסתורין

106
00:07:55,407 --> 00:07:56,517
.בחייך

107
00:07:56,577 --> 00:07:59,020
זוכרת את הקסטות
?ואת טלפוני החוגה

108
00:07:59,164 --> 00:08:01,748
.זה הוא. היסטוריה עתיקה

109
00:08:02,096 --> 00:08:04,007
,והעובדה שלא הבנת זאת

110
00:08:04,086 --> 00:08:08,274
אומרת שאני מבזבזת את זמני
.עם השטויות הפסיכולוגיות האלה

111
00:08:08,381 --> 00:08:09,696
<i>...לויס

112
00:08:10,084 --> 00:08:14,293
הוצאת כל-כך הרבה אנרגיה
...על המתקשר המסתורי

113
00:08:16,355 --> 00:08:19,206
אולי עלייך להתרכז
.בגבר הנמצא מולך

114
00:08:25,046 --> 00:08:26,587
.אני לא מאמין שהיא לא עונה

115
00:08:26,596 --> 00:08:28,493
,גיבור או לא
,אחרי שייבשת אותה

116
00:08:28,501 --> 00:08:29,486
.אל תתפלא שהיא לא זורמת

117
00:08:29,491 --> 00:08:30,833
,אחרי מה שקרה עם קורבן

118
00:08:30,923 --> 00:08:32,854
הפסקתי להתקשר בתור
.הטשטוש למען ביטחונה

119
00:08:32,915 --> 00:08:33,906
.מצטערת

120
00:08:33,925 --> 00:08:36,948
אשת יחסי הציבור שלך
.נעלמה בתזמון גרוע

121
00:08:36,976 --> 00:08:38,552
היא היחידה שיכולה
.לספר לעולם את האמת

122
00:08:38,651 --> 00:08:41,663
לויס חייבת לדעת שהטשטוש
,לא אחראי למעצר הסמים שנכשל

123
00:08:41,704 --> 00:08:43,384
ולא לבריחתו של
.ראש ארגון הפשע

124
00:08:43,475 --> 00:08:46,223
קלארק, עליך לעבוד
,על פרסום חיובי

125
00:08:46,292 --> 00:08:50,706
,כי מי שמתחזה לטשטוש
.גאון בשיווק עצמי

126
00:08:51,804 --> 00:08:53,594
.הוא אימץ את המותג שלך

127
00:08:54,653 --> 00:08:56,065
.אני לא מותג

128
00:08:59,839 --> 00:09:01,426
?לטשטוש יש בלוג

129
00:09:01,608 --> 00:09:03,818
ונראה שאתה פעיל
,"ב-"טוויטר" וב-"פייסבוק

130
00:09:03,850 --> 00:09:06,864
בו יש לך עשרת
.אלפים חברים, אגב

131
00:09:07,187 --> 00:09:10,061
התקדמת רבות מאז התלייה
.כדחליל בימי התיכון

132
00:09:11,597 --> 00:09:14,022
למה שמישהו יטרח כל-כך
?להכפיש את שמי

133
00:09:14,095 --> 00:09:15,293
.זה הקטע

134
00:09:15,370 --> 00:09:17,268
אני חושבת שהוא
.מנסה לעזור לך

135
00:09:17,288 --> 00:09:20,044
גיליתי 5 הצלות
,מרושלות, אך מוצלחות

136
00:09:20,143 --> 00:09:22,174
,שלא בוצעו על ידך
.ללא ספק

137
00:09:23,811 --> 00:09:26,470
,כוונות טובות או לא
.צריך לעצור אותו

138
00:09:27,545 --> 00:09:29,194
.לפני שמישהו ייפגע

139
00:09:43,424 --> 00:09:45,356
.עצור ליד תחנת הכוח

140
00:09:46,232 --> 00:09:47,946
.באיטיות

141
00:09:48,912 --> 00:09:52,144
לעלמות האלה ולי יש
.פגישה עם הגורל

142
00:10:04,056 --> 00:10:05,201
.תן גז

143
00:10:07,649 --> 00:10:08,807
!סע

144
00:10:50,015 --> 00:10:52,142
.עשינו זאת
?ראית את המבט על פניו-

145
00:10:52,224 --> 00:10:53,384
.חלקלק למדי, זי

146
00:10:53,432 --> 00:10:54,461
.יופי של תוקפנות, ג'יי

147
00:10:54,486 --> 00:10:56,289
,כשהמשטרה תראה את זה
היא תרד מאיתנו

148
00:10:56,323 --> 00:10:58,251
בגלל רעיון השוטרים
.בקופסה הגאוני שלך

149
00:10:59,002 --> 00:11:00,088
.הם היו במסווה

150
00:11:00,185 --> 00:11:01,605
?חושב שצריך לקשור אותו

151
00:11:03,132 --> 00:11:04,439
.הוא מעולף

152
00:11:04,450 --> 00:11:06,628
.בואי נצלם תמונות להעלאה
.טוב-

153
00:11:10,570 --> 00:11:11,875
<i>.מה אתה עושה? אתה בתמונה

154
00:11:11,898 --> 00:11:13,140
<i>.זו ההוכחה שלנו

155
00:11:13,269 --> 00:11:15,259
.צריך לתת כבוד לבחור

156
00:11:21,344 --> 00:11:23,254
<i>.קדימה, זן. בוא נברח

157
00:11:41,761 --> 00:11:41,762
+

158
00:11:45,032 --> 00:11:47,110
,לקח לי שעתיים להגיע
.כי הרכבת לא פועלת

159
00:11:47,186 --> 00:11:49,450
עוד נקודה לזכותו
.של הטשטוש המפשל

160
00:11:49,496 --> 00:11:50,801
,אולי הוא מנע שוד יהלומים

161
00:11:50,818 --> 00:11:53,393
אבל העלטה שהביא
.השביתה את מטרופוליס

162
00:11:53,779 --> 00:11:56,114
.ואוכלי הנבלות כבר חגים מעל

163
00:11:57,474 --> 00:12:00,448
,התובע המחוזי ריי סאקס
.נושא המחקר שלי

164
00:12:01,340 --> 00:12:03,557
ממתי כותבים על
?תובע מחוזי ותיק

165
00:12:04,297 --> 00:12:05,566
מאז שרשימת שולחי הברכות
לחג שלו מכילה שמות

166
00:12:05,587 --> 00:12:07,434
שיופיעו ברשימת חיסול
.של מאפיונרים

167
00:12:07,704 --> 00:12:10,116
,"אני קוראת לו "סאקס-ופון
.כי הוא אוהב לעשות רעש

168
00:12:10,128 --> 00:12:12,981
סוזן, אני לא כאן כי
.אני רץ לראשות העיר

169
00:12:13,034 --> 00:12:17,377
אני כאן כי העובדה שהעיר
.דוכאה על-ידי הטשטוש, מגוחכת

170
00:12:19,989 --> 00:12:22,821
לויס, אינני יכול שלא לחשוב
.שיש בסיפור יותר מהנראה לעין

171
00:12:23,491 --> 00:12:25,188
.אני חושבת שזה ברור למדי

172
00:12:25,247 --> 00:12:27,030
הטשטוש עובר משבר
,טרום-אמצע החיים

173
00:12:27,074 --> 00:12:29,533
.או שהאגו שלו גדל פלאים

174
00:12:30,108 --> 00:12:32,768
ואת בטוחה שהוא לא ניסה
?להתקשר ולהסביר את עצמו

175
00:12:35,560 --> 00:12:36,782
.הוא התקשר

176
00:12:37,082 --> 00:12:38,301
.לא עניתי

177
00:12:39,807 --> 00:12:42,391
?ממתי אתה הסנגור של הטשטוש

178
00:12:44,072 --> 00:12:47,822
,לא מגיעה לו התעלמות
.רק כי הוא מציל אנשים

179
00:12:49,347 --> 00:12:51,853
.בטח שתאמר זאת, קלארק
.אתה בחור

180
00:12:52,297 --> 00:12:55,025
הטשטוש לא יכול
,לצפות שאתמוך בו

181
00:12:55,081 --> 00:12:56,914
.אחרי שבועות ללא קשר

182
00:13:01,190 --> 00:13:04,060
אני רואה בעיני הקטנה
.עד פוטנציאלי

183
00:13:30,905 --> 00:13:32,490
.הרסתי את זה לגמרי

184
00:13:32,525 --> 00:13:34,555
.אל תקשה על עצמך כל-כך

185
00:13:35,013 --> 00:13:37,012
.אתה לא זה שאיבד את הטלפון

186
00:13:37,375 --> 00:13:40,600
?את בטוחה שהוא לא אצלך
.הוא בטח נפל לי בתחנת הכוח-

187
00:13:41,988 --> 00:13:43,640
,אני יודע שגררתי אותך לזה

188
00:13:43,726 --> 00:13:45,817
אבל אולי לא קורצנו
.מחומר של גיבורים

189
00:13:52,882 --> 00:13:54,259
.זה ממך, ג'יי

190
00:13:54,304 --> 00:13:55,370
?מה

191
00:13:56,413 --> 00:13:57,674
.זה לא יכול להיות טוב

192
00:13:58,494 --> 00:14:00,226
?מה אם כבר עלו עלינו

193
00:14:00,441 --> 00:14:01,698
?מה נעשה

194
00:14:02,128 --> 00:14:03,209
.הגיע הזמן לזוז

195
00:14:03,320 --> 00:14:05,073
.כוחות, הפעל
.כוחות, הפעל-

196
00:14:23,426 --> 00:14:24,669
...מה לעזא

197
00:14:26,902 --> 00:14:28,231
?איפה אנחנו

198
00:14:34,608 --> 00:14:36,355
?איך בכלל הגענו לכאן

199
00:14:37,562 --> 00:14:38,851
.זה חייב להיות הטשטוש

200
00:14:39,112 --> 00:14:40,489
.בחייך, זי. אין סיכוי

201
00:14:40,661 --> 00:14:43,302
.חשבי על כך
?מי עוד היה יכול לעצור בעדנו

202
00:14:46,772 --> 00:14:48,081
.זו המאורה של הטשטוש

203
00:14:48,097 --> 00:14:49,898
.אין לו מאורה

204
00:14:50,793 --> 00:14:52,277
,אני אומר לך
...הטכנולוגיה הזו

205
00:14:52,358 --> 00:14:54,208
.מתקדמת ביותר

206
00:14:54,579 --> 00:14:56,721
."חכי שאספר לכולם ב-"טוויטר

207
00:14:57,024 --> 00:14:58,587
<i>.זה לא יקרה

208
00:15:00,498 --> 00:15:02,027
."ברוכים הבאים ל-"מגדל-שמירה

209
00:15:03,425 --> 00:15:05,565
ואם תוציאו מילה
,על מה שתראו כאן

210
00:15:05,685 --> 00:15:08,874
"אאדה לכם את החשבונות ב-"טוויטר
."ואת העמודים ב-"פייסבוק

211
00:15:08,983 --> 00:15:12,209
לא ייוותר זכר
.מקיומכם הווירטואלי

212
00:15:12,957 --> 00:15:14,510
.בשם כל הפריצות

213
00:15:14,577 --> 00:15:16,010
?את יכולה לעשות זאת

214
00:15:16,790 --> 00:15:18,249
.שפתינו הווירטואליות חתומות

215
00:15:18,302 --> 00:15:20,001
.קוד השתיקה לחלוטין

216
00:15:20,920 --> 00:15:22,372
?אז מי את

217
00:15:22,447 --> 00:15:24,590
.זו העוזרת של הטשטוש
.אנחנו לא יכולים לדעת-

218
00:15:24,853 --> 00:15:26,006
.לא בדיוק

219
00:15:26,039 --> 00:15:28,788
,אני עושה לטשטוש טובה
.ומשגיחה על שניכם

220
00:15:28,890 --> 00:15:31,408
רגע, לא תסגירי
?אותנו למשטרה, נכון

221
00:15:31,459 --> 00:15:32,834
.רק רצינו לעזור

222
00:15:32,884 --> 00:15:34,532
.להעצים את אגדת הטשטוש

223
00:15:34,586 --> 00:15:35,991
.טוב, בקשר לעזרה

224
00:15:36,069 --> 00:15:38,162
.רעיון טוב, ביצוע גרוע

225
00:15:38,275 --> 00:15:40,501
.הייתי במקומכם, אני מבינה

226
00:15:40,523 --> 00:15:43,288
אתם מעריצים שרופים
,שממש רוצים לעשות שינוי

227
00:15:43,345 --> 00:15:46,915
אבל אתם הורסים במו ידיכם
.את מה שהטשטוש מייצג

228
00:15:52,018 --> 00:15:54,836
.אנחנו יודעים שעשינו טעויות

229
00:15:55,556 --> 00:15:57,500
?איך אפשר לפצות על מעשינו

230
00:15:58,531 --> 00:16:00,341
.חכו לרגע הנכון

231
00:16:01,194 --> 00:16:02,302
.אתם תדעו

232
00:16:03,755 --> 00:16:05,841
?הטשטוש בוטח בך, נכון

233
00:16:07,806 --> 00:16:10,201
איך תמיד יודעים
?מה המעשה הנכון

234
00:16:10,419 --> 00:16:11,622
.לא יודעים

235
00:16:12,327 --> 00:16:13,868
.וגם הוא לא יודע

236
00:16:14,782 --> 00:16:16,338
אבל אם מבלים בסביבת
,גיבור מספיק זמן

237
00:16:16,355 --> 00:16:18,280
מקבלים הזדמנויות
.להציל אותו

238
00:16:19,431 --> 00:16:21,500
.לפעמים אפילו מפני עצמו

239
00:16:33,210 --> 00:16:34,648
!לעזאזל

240
00:16:36,801 --> 00:16:40,735
אני לא יודעת איך עיתונאים
.בעבר כתבו מבלי להשתגע

241
00:16:42,344 --> 00:16:44,136
<i>!יש

242
00:16:45,838 --> 00:16:48,655
אני נשבעת שלא אקח
.אותך שוב כמובן מאליו

243
00:16:49,781 --> 00:16:51,833
<i>"...אני זקוקה לגיבור"

244
00:16:53,971 --> 00:16:55,765
<i>- הטשטוש -

245
00:16:59,481 --> 00:17:02,154
אני מניחה שאתה
.אחראי לחזרת החשמל

246
00:17:02,331 --> 00:17:04,869
במובן מסוים, העלטה
.הייתה באשמתי

247
00:17:05,948 --> 00:17:07,889
המעט שיכולתי לעשות
.היה לתקן את המצב

248
00:17:08,436 --> 00:17:12,460
הרמת כמה מתגים, לא מבטלת את
.המהלכים המטופשים שלך לאחרונה

249
00:17:12,539 --> 00:17:13,648
.לויס

250
00:17:15,211 --> 00:17:16,942
<i>.אני לא אחראי להצלות

251
00:17:17,007 --> 00:17:19,120
?לטשטוש יש מתחזה שנושף בעורפו

252
00:17:19,156 --> 00:17:20,604
?איך הנחת לזה לקרות

253
00:17:20,677 --> 00:17:22,183
.זה לא פשוט כל-כך

254
00:17:23,892 --> 00:17:25,764
.הם היו רק מעריצים שהולכו שולל

255
00:17:26,260 --> 00:17:27,671
<i>לא אסגיר אותם
.לידי התובע המחוזי

256
00:17:27,692 --> 00:17:30,910
ללא הוכחה, איש לא יאמין
.לסיפור המעריצים שהולכו שולל

257
00:17:31,108 --> 00:17:33,950
אתה מסכן הרבה כדי להגן
.על נפגעי-מטאור פזיזים

258
00:17:34,863 --> 00:17:35,916
<i>.אולי

259
00:17:36,689 --> 00:17:38,891
אבל לא מגיעה לכולם
?הזדמנות שנייה

260
00:17:40,891 --> 00:17:42,169
?אתה רוצה להתחיל

261
00:17:42,199 --> 00:17:44,400
אספר לך על
.הזדמנויות שניות, חבר

262
00:17:44,440 --> 00:17:46,971
,יש דרך בה נוהגים באישה
."קוראים לה "כבוד

263
00:17:47,101 --> 00:17:48,722
?אז איך הגעתם לרחובות

264
00:17:48,753 --> 00:17:51,383
יש לנו רק זה את זו
.כבר זמן רב

265
00:17:52,054 --> 00:17:54,594
איש לא האמין שבאנו במסגרת
.תכנית לחילופי סטודנטים משוודיה

266
00:17:55,293 --> 00:17:57,159
.זה מתחבר לתדרים סלולריים

267
00:17:57,221 --> 00:17:59,468
?פשוט אל תיגע בכלום, טוב

268
00:18:00,393 --> 00:18:01,485
.מצטער

269
00:18:01,659 --> 00:18:03,356
<i>- הנייד של סי.קיי -

270
00:18:03,391 --> 00:18:05,337
<i>...אז רק כי אתה גיבור גדול

271
00:18:05,449 --> 00:18:08,312
<i>.לויס, ניסיתי</i>
.אין מקום לניסיון, סקייווקר-

272
00:18:08,393 --> 00:18:09,452
,יש לך כוחות-על

273
00:18:09,518 --> 00:18:11,732
<i>?למה אתה לא מרים טלפון</i>
...לויס-

274
00:18:12,074 --> 00:18:14,789
<i>תצטרכי לעשות משהו
...שהתקשית בו לאחרונה

275
00:18:17,008 --> 00:18:18,553
<i>.תצטרכי לבטוח בי

276
00:18:20,867 --> 00:18:22,251
?סמולוויל

277
00:18:25,654 --> 00:18:25,655
+

278
00:18:29,115 --> 00:18:31,323
<i>,אמש היה סוף שמח אחד גדול

279
00:18:31,384 --> 00:18:33,677
<i>כשהטשטוש במטרופוליס
,עבד שעות נוספות

280
00:18:33,792 --> 00:18:37,098
<i>כדי להוציא את העיר
.מהעלטה אל האור

281
00:18:39,208 --> 00:18:40,307
.לויס

282
00:18:40,654 --> 00:18:42,640
לא ידעתי שאת מחליפה
.את מחלק העיתונים

283
00:18:44,822 --> 00:18:46,202
.אתה נראה עירני

284
00:18:46,739 --> 00:18:47,945
?לילה עמוס

285
00:18:48,397 --> 00:18:50,916
הכתבה שלי על הטשטוש
.פורסמה בעמוד השער

286
00:18:51,031 --> 00:18:54,082
אני חושבת שהוא יהיה מרוצה
.שכללתי את צדו בסיפור

287
00:18:56,985 --> 00:18:59,290
?אז סוף סוף שמעת ממנו
.כן-

288
00:18:59,873 --> 00:19:02,545
בכל מקרה, חשבתי הרבה על חלקי
,בזיהום האוויר לאחרונה

289
00:19:02,553 --> 00:19:05,179
.אז עלה לי רעיון לנסוע ביחד

290
00:19:07,759 --> 00:19:09,017
...חשבתי

291
00:19:09,394 --> 00:19:12,739
שהנסיעה תעניק לנו
...הזדמנות להתגבר על עניין

292
00:19:13,216 --> 00:19:14,897
...הנשיקה והבריחה, ו

293
00:19:15,518 --> 00:19:17,218
.להכיר טוב יותר זה את זו

294
00:19:17,492 --> 00:19:18,498
?טוב יותר

295
00:19:19,953 --> 00:19:23,385
את מספרת לי מה צבע התחתונים
?שלך בכל יום. מה נותר לדעת

296
00:19:28,115 --> 00:19:29,676
אני מקווה שלא פירשת
באופן מוטעה

297
00:19:29,683 --> 00:19:31,748
את העלבונות כלפי
.הטשטוש אתמול

298
00:19:32,487 --> 00:19:34,383
,עמוק בפנים
.מעולם לא פקפקתי בו

299
00:19:37,188 --> 00:19:40,988
אני בטוח שהוא ישמח לדעת
.שאמונתך בו לא התערערה

300
00:19:42,875 --> 00:19:45,655
אבל הוא לא הסביר
.למה הוא לא חזר אליי

301
00:19:47,967 --> 00:19:49,537
?לויס, מה קורה

302
00:19:54,009 --> 00:19:55,366
...טוב

303
00:19:56,855 --> 00:19:58,530
...התעוררתי בבוקר

304
00:20:00,323 --> 00:20:02,684
.וראיתי בבהירות בפעם הראשונה

305
00:20:06,343 --> 00:20:10,259
<i>ולחדשות טריות, התובע המחוזי
.של מטרופוליס תקף את הטשטוש

306
00:20:10,619 --> 00:20:14,159
<i>לאיש אין את הזכות
.לקחת את החוק לידיים

307
00:20:14,210 --> 00:20:16,280
<i>,לא לכם, לא לי

308
00:20:16,361 --> 00:20:17,785
<i>.אפילו לא לטשטוש

309
00:20:18,406 --> 00:20:21,273
<i>,בשל הנזק שהוא גרם לעיר

310
00:20:21,364 --> 00:20:22,988
<i>...אני מבקש מהטשטוש

311
00:20:23,066 --> 00:20:24,901
<i>.לצאת מבין הצללים

312
00:20:25,084 --> 00:20:27,722
<i>להפסיק את התנהגות
,פורע החוק

313
00:20:27,819 --> 00:20:30,566
<i>...ולהסכים לעבוד יד ביד

314
00:20:30,645 --> 00:20:32,505
<i>.עם רשויות אכיפת החוק

315
00:20:34,283 --> 00:20:37,329
<i>אקיים מסיבת עיתונאים
,מאוחר יותר

316
00:20:37,689 --> 00:20:40,681
<i>...ובה אבקש מהטשטוש

317
00:20:41,119 --> 00:20:42,572
<i>,לחשוף את עצמו

318
00:20:42,668 --> 00:20:45,710
<i>.ולקחת אחריות על מעשיו

319
00:20:49,992 --> 00:20:50,994
.יום חשוב בעבודה

320
00:20:51,054 --> 00:20:53,084
נצטרך לדחות את הנסיעה
.ביחד למועד אחר

321
00:20:55,678 --> 00:20:56,812
.טוב

322
00:20:58,759 --> 00:21:00,008
.ד"ר אוונס

323
00:21:02,482 --> 00:21:05,973
?אחסוך לך זמן וכסף רב, טוב

324
00:21:07,763 --> 00:21:09,489
.הכל באשמת הורייך

325
00:21:20,026 --> 00:21:21,263
?מרג'ורי

326
00:21:21,784 --> 00:21:24,304
.היא הייתה צריכה ללכת
.עניינים משפחתיים

327
00:21:27,072 --> 00:21:29,588
אני יודעת שאת חושבת שאת
,טובה בכניסה לראש של אנשים

328
00:21:29,629 --> 00:21:33,395
,אבל הודות לך
.ראשי עומד להתפוצץ

329
00:21:33,414 --> 00:21:35,040
.ואינני יודעת מה לעשות

330
00:21:36,809 --> 00:21:39,074
,התרכזתי בגבר שבחלומותיי

331
00:21:39,161 --> 00:21:43,185
ועכשיו גיליתי שקלארק והמתקשר
.המסתורי הם אותו האדם

332
00:21:43,281 --> 00:21:44,348
?אותו האדם

333
00:21:44,449 --> 00:21:45,491
.לא ייאמן

334
00:21:45,513 --> 00:21:49,696
עד היום, הוא לא הצליח לשקר
.לשוטר כדי להימנע מדו"ח

335
00:21:50,480 --> 00:21:53,356
ועכשיו הוא מקיים
?זהות נפרדת

336
00:21:53,997 --> 00:21:55,653
.לויס, האטי

337
00:21:56,092 --> 00:21:57,718
?מה סביר יותר, לדעתך

338
00:21:57,744 --> 00:22:01,506
שהמתקשר המסתורי וקלארק
,הם אותו האדם

339
00:22:01,666 --> 00:22:05,830
או שאת מנסה לאחד ביניהם
?כדי ליצור את גבר חלומותייך

340
00:22:12,868 --> 00:22:14,431
.טוב, הם לא שונים כל-כך

341
00:22:14,521 --> 00:22:16,944
המתקשר המסתורי אמיץ
,ונטול אנוכיות

342
00:22:16,999 --> 00:22:18,602
!וכך גם קלארק

343
00:22:19,784 --> 00:22:21,088
.בדרכו המיוחדת

344
00:22:22,128 --> 00:22:25,557
אני לא מאמינה כמה היה
...קשה לו לשמור את סודו

345
00:22:25,856 --> 00:22:27,388
.כל-כך הרבה זמן

346
00:22:31,357 --> 00:22:33,852
אני רק רוצה לומר לו
.שזה לא משנה

347
00:22:37,760 --> 00:22:38,932
...אבל

348
00:22:39,357 --> 00:22:41,718
אולי גם התוודות
.היא לא רעיון טוב

349
00:22:43,244 --> 00:22:46,630
כרגע, יש לקלארק החלטה
.חשובה לקבל

350
00:22:47,298 --> 00:22:48,746
...ומעל לכל

351
00:22:49,988 --> 00:22:51,230
,אני רק רוצה לעזור

352
00:22:51,343 --> 00:22:52,999
.אבל אינני בטוחה איך

353
00:22:59,972 --> 00:23:01,065
.רגע

354
00:23:01,631 --> 00:23:03,165
.אני יודעת מה עליי לעשות

355
00:23:03,804 --> 00:23:04,895
.תודה, ד"ר

356
00:23:05,691 --> 00:23:08,802
.את פשוט יהלום
.חייב להיות משהו בטיפול הזה

357
00:23:17,767 --> 00:23:18,912
<i>.קלארק

358
00:23:20,112 --> 00:23:22,463
"אל תדאג, התאומים מ-"טוויטר
.שרו את השיר האחרון

359
00:23:22,493 --> 00:23:25,807
ברגעים אלו, הם מוחקים את הבלוג
."של הטשטוש ב-"מגדל-שמירה

360
00:23:26,605 --> 00:23:28,053
?ראית את חדשות היום

361
00:23:28,778 --> 00:23:31,260
אל תגיד שאתה לוקח את
.הרברבן ברצינות, קלארק

362
00:23:31,315 --> 00:23:33,430
אתה יודע שהוא רק
.מנסה לטפס לראשות העיר

363
00:23:34,425 --> 00:23:36,898
אתה כן לוקח אותו
?ברצינות. למה

364
00:23:37,019 --> 00:23:40,636
,בפעם האחרונה שחשפת את עצמך
?זה היה אסון. מה השתנה

365
00:23:42,097 --> 00:23:43,165
.אני השתניתי

366
00:23:43,193 --> 00:23:45,051
אני נושא את סמלו
.של אבי עכשיו

367
00:23:45,340 --> 00:23:47,098
ועבדתי קשה כדי להעניק
,לאנשים סמל תקווה

368
00:23:47,134 --> 00:23:49,734
משהו שיוכלו להאמין בו
.ויעורר בהם השראה

369
00:23:51,698 --> 00:23:52,708
.אני הוא הסמל

370
00:23:52,781 --> 00:23:55,229
אני יודעת שאתה רוצה
...לחלוק לאביך כבוד, קלארק

371
00:23:55,333 --> 00:23:57,909
,אבל אם תקריב את עצמך
.אין סמל

372
00:23:57,957 --> 00:24:00,639
לא אניח לתובע המחוזי
,להכפיש את מורשתו של אבי

373
00:24:00,693 --> 00:24:01,987
.ואת כל מה שהיא מייצגת

374
00:24:02,015 --> 00:24:04,118
זה בדיוק מה שעליך
.לעשות, מצטערת

375
00:24:04,987 --> 00:24:07,370
,הוא יכריז עליך כסכנה וכפחדן

376
00:24:07,384 --> 00:24:09,221
.וסביר להניח שכאיום על העיר

377
00:24:09,323 --> 00:24:12,386
עליך לתת לאנשים
.להאמין לשקריו

378
00:24:12,814 --> 00:24:14,796
...אביך ממשיך לחיות דרכך

379
00:24:15,348 --> 00:24:16,746
.לא דרך הסמל

380
00:24:25,041 --> 00:24:26,472
<i>,גבירותיי ורבותיי

381
00:24:26,825 --> 00:24:28,724
<i>.התובע המחוזי סאקס

382
00:24:33,016 --> 00:24:34,377
.אחר הצהריים טובים

383
00:24:34,460 --> 00:24:36,342
.תודה שהצטרפתם אליי

384
00:24:38,235 --> 00:24:40,130
,אם אתה שם, טשטוש

385
00:24:41,283 --> 00:24:42,436
...בוא

386
00:24:43,275 --> 00:24:46,254
,הצטרף אליי על הבמה הזו

387
00:24:46,325 --> 00:24:49,451
ותפוס את מקומך כמודל לחיקוי

388
00:24:49,685 --> 00:24:51,851
<i>.בעירנו הגדולה

389
00:24:52,981 --> 00:24:54,802
...גיבור אמיתי

390
00:24:55,384 --> 00:24:57,116
,לא היה מסתתר

391
00:24:57,930 --> 00:24:59,836
,הוא היה חושף את עצמו

392
00:25:00,498 --> 00:25:04,081
<i>.ולוקח אחריות על טעויותיו

393
00:25:04,136 --> 00:25:05,899
<i>.זוזו! סליחה

394
00:25:06,040 --> 00:25:07,184
.זוזו מהדרך

395
00:25:07,505 --> 00:25:08,966
<i>.זה בסדר, תנו לה לעלות

396
00:25:09,062 --> 00:25:10,441
.שתוק, חבר המועצה

397
00:25:12,905 --> 00:25:14,659
אני לויס ליין
,"מה-"דיילי פלאנט

398
00:25:14,723 --> 00:25:17,567
ובאתי לומר שאני
.מכירה את הטשטוש

399
00:25:18,097 --> 00:25:19,568
.לא, זה בסדר

400
00:25:22,570 --> 00:25:26,231
התובע המחוזי טוען שגיבור
.אמיתי היה חושף את עצמו

401
00:25:28,208 --> 00:25:29,768
.הטשטוש אינו יכול

402
00:25:31,448 --> 00:25:35,483
כיוון שהוא יודע שהדרך הטובה
,ביותר להגן עלינו

403
00:25:36,531 --> 00:25:39,995
.היא להתרחק ממשחקים פוליטיים

404
00:25:41,729 --> 00:25:44,805
...ולהישאר הדבר היחיד שאנו

405
00:25:45,201 --> 00:25:46,490
.זקוקים לו הכי הרבה

406
00:25:47,854 --> 00:25:50,016
.אור בחשיכה

407
00:25:50,964 --> 00:25:55,014
<i>,סמל להאמין בו
.כשהתקווה אינה בנמצא

408
00:25:57,640 --> 00:25:59,644
הסתכלתי אל תוך
,לבו של הטשטוש

409
00:26:00,745 --> 00:26:02,449
...ואני מבטיחה לכם

410
00:26:03,352 --> 00:26:05,306
.שכוונותיו טובות

411
00:26:06,919 --> 00:26:11,094
<i>תנו לטשטוש להיות הגיבור
.שהוא צריך להיות

412
00:26:25,807 --> 00:26:27,767
<i>- תודה -
- פגשי אותי על הגג -

413
00:26:47,826 --> 00:26:51,061
כשאמרת שהסתכלת
,אל תוך לבו של הטשטוש

414
00:26:51,779 --> 00:26:55,112
לא ידעתי כמה מערכת
.היחסים שלכם קרובה

415
00:26:56,626 --> 00:26:58,629
.לא שזה עניינך

416
00:26:59,282 --> 00:27:02,394
ביטחון העיר הוא תמיד
.ענייני, גברתי הצעירה

417
00:27:04,833 --> 00:27:07,291
,גלי לי את זהותו של הטשטוש

418
00:27:07,459 --> 00:27:10,288
.ואתעלם מתעלולייך המעצבנים

419
00:27:10,665 --> 00:27:12,431
,אתה יודע לדבר
,חבר המועצה

420
00:27:13,407 --> 00:27:15,432
אבל אתה לא מאמין
.לאף מילה מדבריך

421
00:27:17,043 --> 00:27:19,748
כל העסקאות המפוקפקות
,שלך עם הפשע המאורגן

422
00:27:19,808 --> 00:27:21,348
.חזרו לרדוף אותך

423
00:27:21,431 --> 00:27:24,465
בחרתי גופן יפה לכתבת
.החשיפה שלי

424
00:27:25,434 --> 00:27:28,440
סאקס המזוהם מזהם"
."את כספי העיר

425
00:27:30,643 --> 00:27:32,319
.תראו, תראו

426
00:27:34,192 --> 00:27:35,986
...למען האמת, אני

427
00:27:36,112 --> 00:27:38,444
.חשבתי על כותרת אחרת

428
00:27:40,253 --> 00:27:43,285
.ואת עומדת עליה

429
00:27:50,785 --> 00:27:54,010
."הטשטוש רוצח את לויס ליין"

430
00:27:55,480 --> 00:27:57,463
?מצלצל לא רע, נכון

431
00:27:59,580 --> 00:28:01,337
.איש לא יאמין לך

432
00:28:01,455 --> 00:28:02,558
...מתוקה

433
00:28:02,630 --> 00:28:05,215
כשהטשטוש החליט
,לא לחשוף את עצמו

434
00:28:05,682 --> 00:28:07,734
הוא החזיר את הכדור
.למגרש שלי

435
00:28:08,872 --> 00:28:11,153
אני יכול להפוך
.אותו למי שאני רוצה

436
00:28:11,246 --> 00:28:13,108
.דרוש רק מעט ספק

437
00:28:16,007 --> 00:28:17,933
אתה לא מעניק לאנשים
.מספיק קרדיט

438
00:28:19,194 --> 00:28:21,952
למה שהטשטוש יהפוך
?פתאום לרוצח

439
00:28:22,881 --> 00:28:25,121
,מפני שכרגע הכרזת

440
00:28:25,153 --> 00:28:27,507
...בפני מיליוני אנשים

441
00:28:28,895 --> 00:28:32,316
שאת היחידה שיודעת
.מה זהותו האמיתית

442
00:28:36,994 --> 00:28:40,267
,אתה זה שמסתתר בצללים
!לא הטשטוש, חתיכת פחדן

443
00:28:40,712 --> 00:28:43,813
למרבה הצער, זה לא
.סיפור שתזכי לכתוב

444
00:28:49,527 --> 00:28:51,061
.טוב, בואו נלך

445
00:29:04,230 --> 00:29:04,231
+

446
00:29:11,987 --> 00:29:13,413
<i>.קלארק, אתה חייב לראות את זה

447
00:29:13,426 --> 00:29:14,681
.קח את המצלמה

448
00:29:18,990 --> 00:29:21,310
<i>!יש אישה שתלויה מהבניין

449
00:29:21,817 --> 00:29:24,105
<i>!הצילו! מישהו

450
00:29:25,058 --> 00:29:26,182
.לויס

451
00:29:29,364 --> 00:29:30,705
?לויס

452
00:29:36,640 --> 00:29:37,903
.החזיקי מעמד, אני בא

453
00:29:40,304 --> 00:29:41,526
!קלארק

454
00:29:44,146 --> 00:29:45,202
?לויס

455
00:29:45,250 --> 00:29:47,072
...קלארק
.קחי את ידי-

456
00:29:49,081 --> 00:29:50,145
!אני לא יכולה

457
00:29:50,266 --> 00:29:51,585
.טוב, החזיקי מעמד

458
00:30:07,493 --> 00:30:08,945
.קדימה, הימתחי

459
00:30:09,128 --> 00:30:10,393
!את יכולה להגיע

460
00:30:10,585 --> 00:30:11,891
.זה רחוק מדי

461
00:30:15,848 --> 00:30:17,014
!לויס

462
00:30:37,522 --> 00:30:40,004
?שלום, ג'יי. מה קורה

463
00:30:40,061 --> 00:30:42,781
,הטשטוש בצרות צרורות יותר
.והכל באשמתנו

464
00:30:42,872 --> 00:30:44,219
?אז למה אנחנו מחכים

465
00:30:44,247 --> 00:30:45,559
.איננו יכולים לנטוש את קלואי

466
00:30:45,571 --> 00:30:48,260
הבטחנו שנשמור על פרופיל
.נמוך עד שהכל יחלוף

467
00:30:48,623 --> 00:30:51,041
,היא אמרה שלפעמים
.צריך להציל גיבור

468
00:30:51,165 --> 00:30:52,720
.אפילו מפני עצמו

469
00:30:54,230 --> 00:30:56,944
אבא תמיד אמר שאנחנו
.חזקים יותר יחד

470
00:31:01,436 --> 00:31:03,204
.כוחות, הפעל
.כוחות, הפעל-

471
00:31:07,069 --> 00:31:08,278
.לויס, החזיקי מעמד

472
00:31:11,573 --> 00:31:12,800
.תן לי ליפול

473
00:31:13,830 --> 00:31:15,361
.זה מטורף, לויס

474
00:31:16,130 --> 00:31:18,725
אסור לך לחשוף את עצמך
.בפני המצלמות

475
00:31:19,469 --> 00:31:21,684
.אתה חשוב יותר מדי לעיר

476
00:31:22,673 --> 00:31:24,050
.לעולם

477
00:31:25,938 --> 00:31:27,124
...קלארק

478
00:31:28,555 --> 00:31:30,384
אני יודעת שניהלת
,חיים כפולים

479
00:31:30,425 --> 00:31:32,668
ושהיית צריך לשקר
.לי בכל יום

480
00:31:32,849 --> 00:31:34,776
.לויס, אינך מדברת בהגיון

481
00:31:41,374 --> 00:31:42,704
.יהיה בסדר

482
00:31:43,224 --> 00:31:44,429
.רק החזיקי מעמד

483
00:31:47,037 --> 00:31:49,946
תמיד ידעתי עמוק
.בפנים שאתה גיבור

484
00:31:54,623 --> 00:31:55,685
!לויס

485
00:32:25,437 --> 00:32:26,726
.טוב, בוא נזוז

486
00:32:37,164 --> 00:32:38,299
?לויס

487
00:32:39,772 --> 00:32:41,046
.את בחיים

488
00:32:44,021 --> 00:32:45,183
.תודה

489
00:32:52,095 --> 00:32:53,553
.זה מחמיא לי, לויס

490
00:32:55,237 --> 00:32:56,886
,הלוואי שהייתי זה שהציל אותך

491
00:32:56,987 --> 00:32:59,443
.אבל אני לא מהיר כל-כך
.ירדתי במעלית

492
00:33:02,186 --> 00:33:04,680
,גם אחרי כל זה
.אתה לא מסוגל לומר לי

493
00:33:17,607 --> 00:33:18,899
.פשוט תישאר כאן

494
00:33:23,760 --> 00:33:26,283
<i>בפעם הבאה שתתעמתי עם
,התובע המחוזי של מטרופוליס

495
00:33:26,370 --> 00:33:28,130
<i>.זכרי להיזהר בצעדייך

496
00:33:30,128 --> 00:33:31,378
...אבל זה היה רק

497
00:33:31,425 --> 00:33:33,165
<i>מקווה שפיציתי על כך
.שלא התקשרתי

498
00:33:37,492 --> 00:33:38,828
?לויס, מי זה היה

499
00:33:43,197 --> 00:33:44,285
.הטשטוש

500
00:33:48,594 --> 00:33:48,595
+

501
00:33:49,181 --> 00:33:51,945
!כן, התובע המחוזי אכל אותה

502
00:33:52,023 --> 00:33:54,850
.הטשטוש חזר לפסגה
.זה מפצה על הכל-

503
00:33:55,124 --> 00:33:56,614
<i>.הודות לכם

504
00:33:59,783 --> 00:34:00,963
.אלוהים אדירים

505
00:34:01,221 --> 00:34:02,341
!זה הוא

506
00:34:03,194 --> 00:34:05,991
השארתי את הסמל כדי לעורר
,באנשים השראה לעשות צעד

507
00:34:06,053 --> 00:34:07,555
.להיות גיבורים בעצמם

508
00:34:08,450 --> 00:34:09,587
.וכך עשיתם

509
00:34:11,134 --> 00:34:13,013
.'אנחנו מאמינים בך, מאסטר ט

510
00:34:14,359 --> 00:34:16,374
,אל תאמינו בי
.האמינו בסמל

511
00:34:16,527 --> 00:34:18,084
.ובמה שהוא מייצג

512
00:34:19,730 --> 00:34:22,168
,וחשוב מכל
.האמינו בעצמכם

513
00:34:27,383 --> 00:34:28,851
.אנחנו לא הגיבורים

514
00:34:29,129 --> 00:34:30,164
.אתה הגיבור

515
00:34:31,314 --> 00:34:32,776
.זה תלוי בכם

516
00:34:33,578 --> 00:34:35,384
מטרופוליס לא זקוקה לעוד
,מעריצים של הטשטוש

517
00:34:35,420 --> 00:34:38,425
אלא לאנשים המוכנים לעשות
.את מה שעשיתם היום

518
00:34:41,783 --> 00:34:43,682
.עליכם להיזהר יותר

519
00:34:45,640 --> 00:34:46,935
גיבורים לא זוכים
,להזדמנות שנייה

520
00:34:47,012 --> 00:34:50,121
ואנשים צריכים שתקבלו החלטות
.הרות גורל בכל יום

521
00:34:51,979 --> 00:34:53,623
.אין מקום לטעויות

522
00:34:57,665 --> 00:34:58,845
?אף פעם

523
00:35:00,967 --> 00:35:02,585
.לא כשהעולם צופה

524
00:35:12,739 --> 00:35:15,142
אני שמחה לראות
,שאת בחיים, לויס

525
00:35:15,214 --> 00:35:17,686
אחרי מה שראיתי
.בחדשות הערב

526
00:35:19,389 --> 00:35:22,298
ובחיים לא הייתי מנחשת
,שהמתקשר המסתורי

527
00:35:22,379 --> 00:35:26,110
לא היה אחר מאשר הטשטוש
.המפורסם של מטרופוליס

528
00:35:26,902 --> 00:35:29,498
אני לא מאמינה שהייתי
.טיפשה כל-כך

529
00:35:30,306 --> 00:35:34,112
היה טירוף מצדי לחשוב
.שקלארק הוא הטשטוש

530
00:35:34,167 --> 00:35:36,106
.לויס, אינך מטורפת

531
00:35:36,570 --> 00:35:39,724
,זו מטרת הטיפול
.ללמוד על עצמך

532
00:35:40,711 --> 00:35:42,732
...רק ממבט על העובדות

533
00:35:43,189 --> 00:35:45,021
?למה קל יותר להאמין

534
00:35:45,207 --> 00:35:46,888
,שהייתה תקלה בטלפון

535
00:35:47,493 --> 00:35:50,227
או שנער החווה שיושב
,מולי בכל יום

536
00:35:50,316 --> 00:35:52,079
?הוא גיבור בעל כוחות-על

537
00:35:54,572 --> 00:35:56,591
.זה טבעי לחלוטין, לויס

538
00:35:56,766 --> 00:36:01,058
לייחס את גבורתם של הגברים הלא
,ניתנים להשגה בהם את מתאהבת

539
00:36:01,220 --> 00:36:02,931
.למישהו קרוב לך

540
00:36:03,292 --> 00:36:06,793
,היה קל הרבה יותר
.אילו הם היו אותו האדם

541
00:36:09,946 --> 00:36:11,951
כששמעתי שוב את קולו
,של הטשטוש

542
00:36:12,368 --> 00:36:14,627
.משהו נע בתוכי

543
00:36:19,081 --> 00:36:20,881
...אבל מחשבותיי

544
00:36:26,187 --> 00:36:28,444
.עדיין נתונות לקלארק

545
00:36:32,112 --> 00:36:33,733
.הבחור המפוחד

546
00:36:34,686 --> 00:36:37,494
,שירד אל האדן
.כדי להציל אותי

547
00:36:46,070 --> 00:36:47,199
<i>.שלום

548
00:36:47,917 --> 00:36:49,011
.לחיים

549
00:36:49,135 --> 00:36:50,968
.על הצלחה נוספת היום

550
00:36:52,164 --> 00:36:53,476
?מאיפה הבאת את זה

551
00:36:53,575 --> 00:36:55,045
.המוכר בפינת הרחוב

552
00:36:55,107 --> 00:36:57,322
הוא מגיע גם על חולצות
.ועל מחזיקי מפתחות

553
00:36:57,700 --> 00:37:00,866
הייתי חייבת להיות הראשונה
.שקונה את חפצי גיבור העל

554
00:37:02,235 --> 00:37:03,244
,לפני שתשימי לב

555
00:37:03,283 --> 00:37:05,215
תאומי הפלא יהיו
.מוכרים בכל בית

556
00:37:05,559 --> 00:37:08,710
,הודות לצמד החמד
.סאקס בדרך לכלא

557
00:37:08,998 --> 00:37:13,316
עם מעט הכשרה, אולי הם יוכלו
.לספק לטשטוש את התמיכה הדרושה

558
00:37:13,396 --> 00:37:15,236
אני מניח שיש לי יותר
.תמיכה משחשבתי

559
00:37:16,366 --> 00:37:18,016
...איך ביצעת את קטע

560
00:37:18,609 --> 00:37:20,013
?ההתחזות לטשטוש

561
00:37:20,091 --> 00:37:22,068
.אשליות טיפוסיות לאוזניים

562
00:37:22,178 --> 00:37:23,870
,עכשיו שומעים את זה
.עכשיו לא

563
00:37:27,086 --> 00:37:28,204
<i>.שלום, לויס

564
00:37:28,254 --> 00:37:30,829
<i>אל תשימי לב לבלונדינית
.שמאחורי הווילון

565
00:37:32,142 --> 00:37:33,015
<i>.הירגע, קלארק

566
00:37:33,066 --> 00:37:35,345
.אני לא הקוסם מארץ עוץ

567
00:37:35,362 --> 00:37:38,274
פשוט... יצרתי תכנה
,באמצעותה כל מה שאני מקלידה

568
00:37:38,310 --> 00:37:39,624
.נאמר בקול הטשטוש

569
00:37:39,752 --> 00:37:41,745
?איך ידעת מתי להתקשר

570
00:37:42,947 --> 00:37:45,043
איך ידעת מה לומר
?כדי לשכנע את לויס

571
00:37:46,555 --> 00:37:48,682
פרצתי למצלמות האבטחה
,על גג הבניין

572
00:37:48,715 --> 00:37:51,705
ועקבתי אחר כל התקשורת
.הסלולרית במטרופוליס

573
00:37:51,781 --> 00:37:54,866
צותת לשיחותיי האישיות
?עם לויס, נכון

574
00:37:56,231 --> 00:37:57,894
,קלואי, יש השגחה מרחוק

575
00:37:57,925 --> 00:38:00,080
ויש מעקב אחר כל צעד ושעל
.בחייהם האישיים של אנשים

576
00:38:00,163 --> 00:38:03,372
?רסן את הביקורת, קלארק. טוב

577
00:38:04,144 --> 00:38:05,209
,לולא נכנסתי לפעולה

578
00:38:05,274 --> 00:38:07,919
לויס עדיין הייתה מאמינה
.שאתה גיבור-על

579
00:38:07,972 --> 00:38:09,348
...וסמוך עליי

580
00:38:09,748 --> 00:38:12,143
ברגע שיש לך עסק
,עם כלב הציד הזה

581
00:38:12,331 --> 00:38:15,321
אתה צריך למצוא דרך טובה
.יותר להסוות את זהותך

582
00:38:21,328 --> 00:38:26,007
<i>- הדיילי פלאנט -

583
00:38:28,989 --> 00:38:30,440
?עינייך עדיין עצומות

584
00:38:30,602 --> 00:38:33,322
לא על זה חשבתי כשקבעת
,פגישה בחדר השכפול

585
00:38:34,077 --> 00:38:35,504
.אבל אני שומרת על ראש פתוח

586
00:38:36,134 --> 00:38:37,438
.אמרת שיש לי סוד

587
00:38:37,737 --> 00:38:38,682
.צדקת

588
00:38:38,688 --> 00:38:40,823
הייתי תלויה מגובה מאה
.קומות מעל המדרכה

589
00:38:40,859 --> 00:38:42,698
אני חושבת שצריך
.לוותר לי על זה

590
00:38:45,416 --> 00:38:46,792
.בוא נראה מה יש לך

591
00:38:51,474 --> 00:38:53,059
.אני מעט קצר-ראייה

592
00:38:55,512 --> 00:38:57,137
.השתדלתי לא להרכיב אותם

593
00:38:59,626 --> 00:39:01,087
...הם מאוד

594
00:39:09,619 --> 00:39:10,899
.מתאימים לקלארק קנט

595
00:39:14,065 --> 00:39:16,238
אני מניחה שאתה לא
.קצר הראייה היחיד

596
00:39:17,084 --> 00:39:20,249
לפעמים, אני מרגישה שאני
,רואה בך צד אחר לחלוטין

597
00:39:20,296 --> 00:39:21,552
.שאחרים לא רואים

598
00:39:21,606 --> 00:39:23,302
?לויס
.זה בסדר-

599
00:39:24,444 --> 00:39:26,958
זה תסביך הגיבור
.שעליי לפתור

600
00:39:27,765 --> 00:39:29,161
אני לוקחת את הבחור
,הכי נחמד שאני מכירה

601
00:39:29,210 --> 00:39:31,507
.ומרכיבה אותו על סוס לבן

602
00:39:32,556 --> 00:39:33,798
.וזה לא הוגן

603
00:39:34,312 --> 00:39:36,181
אף אחד לא יכול להיות
.שני אנשים שונים

604
00:39:39,290 --> 00:39:40,551
.הלוואי שיכולתי

605
00:39:43,046 --> 00:39:45,835
זו דרכך הלא מעודנת
?לומר שאת שונאת אותם

606
00:39:50,169 --> 00:39:51,374
...אישית

607
00:39:52,205 --> 00:39:54,318
לא מפריעה לי החנוניות
.שהם מוסיפים לך

608
00:39:56,244 --> 00:39:57,971
...אבל מבחינה מקצועית

609
00:39:58,021 --> 00:40:00,601
יש המצאה חדשה
.שתוכל לנסות

610
00:40:01,258 --> 00:40:03,033
.קוראים לה עדשות מגע

611
00:40:06,151 --> 00:40:08,444
אומר הרבה שחשבת
.שאני גיבור

612
00:40:13,221 --> 00:40:14,475
.אל תדאג, סמולוויל

613
00:40:14,832 --> 00:40:17,703
.אקרא לך משקפופר רק מדי פעם

614
00:40:27,103 --> 00:40:29,029
.אבל שדבר אחד יהיה ברור

615
00:41:02,311 --> 00:41:03,428
<i>?לויס

616
00:41:04,768 --> 00:41:06,067
!?לויס

617
00:41:10,136 --> 00:41:17,188
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9