.הלוואי שהיה לנו עוד זמן
.כדור הארץ ללויס
כאילו היית בכוכב אחר .ב-15 הדקות האחרונות
.תירגע, ארמסטרונג
.אני שקועה במחקר
יש לי עבודה של .שבועיים להשלים
זו הייתה חופשה ?בהתראה קצרה, לא
רפלקס הבריחה שלי .מפותח למדי
?זה בקשר למה שקרה
?את מסמיקה
,תאמין או לא
...היעלמותי
.לא הייתה קשורה אליך לחלוטין
.עלינו לדבר על זה
,כשארצה לדבר על זה .אשלח אות עשן
.סליחה ?תוכלי לעזור לי
.אני זקוק לחתימה
,יש משלוח מאחור .ואף אחד עדיין לא הגיע
- לא להשליך -
.חג שמח לי
?לעזור לך
.לא
,סיפרתי לך שלפני חג המולד ,הייתי פותחת את המתנות שלי
ואז עוטפת אותן מחדש ?בזמן שהוריי ישנו
.זה לא מפתיע אותי בכלל, לויס
.בדיוק מה שתמיד רציתי ...זה-
.לא נראה לי שזה סוכר, סמולוויל
."לויס ליין, "הדיילי פלאנט
רוצים לספר איזו עבירה גרמה ?לכליאתכם כמו תרנגולים
.אני שוטר
.כולנו שוטרים במסווה
.מבצע העוקץ שלנו השתבש
מישהו בטח חשב שאתם .הסוחרים האמיתיים
מי יכול להיות אחראי ?לפשלת העל הזו
.לזה אני קוראת סקופ
- סמולוויל - - עונה 9, פרק 8 -
:שם הפרק "אליל"
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9
- !על התמיכה הנפשית KaTaNiT-תודה ל -
# צפייה מהנה #
+
- הדיילי פלאנט -
קודם הטשטוש לא מתקשר ,במשך שבועות
ועכשיו הוא שולח ?שוטרים בדואר
,הוא בטח מתעופף אל הסטרטוספירה
כי העוזרת שלו לא בסביבה כדי .להשאיר אותו מחובר לקרקע
אין סיכוי שהטשטוש .אחראי להצלה הכושלת
.זו לא שיטת הפעולה שלו
אני מודה שציפוי בסוכר ,אינו הסגנון שלו
אבל כרטיס הביקור בגובה 20 .קומות לא הותיר מקום לספק
לא חשבתי שאומר זאת, אבל אני .מאבדת אמונה בגיבור המקומי
.את שוברת את לבי, ליין
אני רוצה כתבה על דרכיו השנויות .במחלוקת של הטשטוש עוד היום
אתה באמת חושב ?שזה ראוי לדיווח
,מסתבר שאדריאן פופ ,ראש הפשע המאורגן
עדיין חופשי בגלל .הפשלה של הטשטוש
.התובע המחוזי מחפש אשמים
?מתי הוא לא מחפש אשמים
הוא רק מנסה להסתיר .את קשריו הבלתי חוקיים
.אני לא הבחורה המתאימה לכתבה .לכי על זה-
,תראי בזה הזדמנות
.לחקור את שני צדדי הסיפור
זה ידרוש מגיבור-על ...מסוים להקדיש 5 דקות
.להתקשר אליי
?מה הסיפור של התחפושת
כל חולצות הפלנל שלי .בניקוי יבש, לך תבין
...לויס
.עזוב את זה, חוש-חש הבלש
אני עורכת ראיון סודי ביותר .עבור כתבת חשיפה
.אז אל תעקוב אחריי
?את יכולה להניח את המחברת
הייתי מעדיפה שפגישותינו .יישארו שלא לציטוט
מה שגורם לך להרגיש .בנוח, לויס
.אולי תתחילי בתיאור חלומותייך
טוב, הם מציאותיים .כמו המצב הזה
.אפילו יותר, למעשה
ולמרות מספר הבזקים ,הכוללים אלימות קשה
.במצב מעורבים בגדים
.שיורדים
,עירום, עור חשוף ...עור על עור. פשוט
.הרבה עור
?אז זה חלום אירוטי
?עם עמיתך לעבודה שהזכרת
?קלארק קנט
?"מה זה, "הקו החם
טוב, אני ממש מבצעת את .ה-"קאמה סוטרא" עם קלארק קנט
.השולחן שלי הוא מרכז לזימה
...לויס
פנית אליי כדי לגלות את המשמעות .הסמויה בחלומות המציאותיים
זה לא חייב להיות .פשוטו כמשמעו
,חוסר בגדים בחלום
יכול לסמל רצון .לגלות את הנסתר
לפעמים, אני באמת מרגישה .שקלארק מסתיר משהו
...זה נשמע מטורף
...אבל ככל שאני מתקרבת אליו
אני מרגישה יותר .שהוא הולך להיעלם
ייתכן שזה קשור לשלושת ?השבועות שזיכרונך חסם
אולי את מנסה להגן .על עצמך, לויס
לא אמרת שבפעם האחרונה ,שנפתחת בפני מישהו
...המתקשר המסתורי
?הוא נעלם
"...אני זקוקה לגיבור"
מדברים על החמור. כוכב השביט .של דייטים בטלפון בכבודו ובעצמו
.להתראות, תותח-על
עדיין יש לך רגשות .עזים כלפי איש המסתורין
.בחייך
זוכרת את הקסטות ?ואת טלפוני החוגה
.זה הוא. היסטוריה עתיקה
,והעובדה שלא הבנת זאת
אומרת שאני מבזבזת את זמני .עם השטויות הפסיכולוגיות האלה
...לויס
הוצאת כל-כך הרבה אנרגיה ...על המתקשר המסתורי
אולי עלייך להתרכז .בגבר הנמצא מולך
.אני לא מאמין שהיא לא עונה
,גיבור או לא ,אחרי שייבשת אותה
.אל תתפלא שהיא לא זורמת
,אחרי מה שקרה עם קורבן
הפסקתי להתקשר בתור .הטשטוש למען ביטחונה
.מצטערת
אשת יחסי הציבור שלך .נעלמה בתזמון גרוע
היא היחידה שיכולה .לספר לעולם את האמת
לויס חייבת לדעת שהטשטוש ,לא אחראי למעצר הסמים שנכשל
ולא לבריחתו של .ראש ארגון הפשע
קלארק, עליך לעבוד ,על פרסום חיובי
,כי מי שמתחזה לטשטוש .גאון בשיווק עצמי
.הוא אימץ את המותג שלך
.אני לא מותג
?לטשטוש יש בלוג
ונראה שאתה פעיל ,"ב-"טוויטר" וב-"פייסבוק
בו יש לך עשרת .אלפים חברים, אגב
התקדמת רבות מאז התלייה .כדחליל בימי התיכון
למה שמישהו יטרח כל-כך ?להכפיש את שמי
.זה הקטע
אני חושבת שהוא .מנסה לעזור לך
גיליתי 5 הצלות ,מרושלות, אך מוצלחות
,שלא בוצעו על ידך .ללא ספק
,כוונות טובות או לא .צריך לעצור אותו
.לפני שמישהו ייפגע
.עצור ליד תחנת הכוח
.באיטיות
לעלמות האלה ולי יש .פגישה עם הגורל
.תן גז
!סע
.עשינו זאת ?ראית את המבט על פניו-
.חלקלק למדי, זי
.יופי של תוקפנות, ג'יי
,כשהמשטרה תראה את זה היא תרד מאיתנו
בגלל רעיון השוטרים .בקופסה הגאוני שלך
.הם היו במסווה
?חושב שצריך לקשור אותו
.הוא מעולף
.בואי נצלם תמונות להעלאה .טוב-
.מה אתה עושה? אתה בתמונה
.זו ההוכחה שלנו
.צריך לתת כבוד לבחור
.קדימה, זן. בוא נברח
+
,לקח לי שעתיים להגיע .כי הרכבת לא פועלת
עוד נקודה לזכותו .של הטשטוש המפשל
,אולי הוא מנע שוד יהלומים
אבל העלטה שהביא .השביתה את מטרופוליס
.ואוכלי הנבלות כבר חגים מעל
,התובע המחוזי ריי סאקס .נושא המחקר שלי
ממתי כותבים על ?תובע מחוזי ותיק
מאז שרשימת שולחי הברכות לחג שלו מכילה שמות
שיופיעו ברשימת חיסול .של מאפיונרים
,"אני קוראת לו "סאקס-ופון .כי הוא אוהב לעשות רעש
סוזן, אני לא כאן כי .אני רץ לראשות העיר
אני כאן כי העובדה שהעיר .דוכאה על-ידי הטשטוש, מגוחכת
לויס, אינני יכול שלא לחשוב .שיש בסיפור יותר מהנראה לעין
.אני חושבת שזה ברור למדי
הטשטוש עובר משבר ,טרום-אמצע החיים
.או שהאגו שלו גדל פלאים
ואת בטוחה שהוא לא ניסה ?להתקשר ולהסביר את עצמו
.הוא התקשר
.לא עניתי
?ממתי אתה הסנגור של הטשטוש
,לא מגיעה לו התעלמות .רק כי הוא מציל אנשים
.בטח שתאמר זאת, קלארק .אתה בחור
הטשטוש לא יכול ,לצפות שאתמוך בו
.אחרי שבועות ללא קשר
אני רואה בעיני הקטנה .עד פוטנציאלי
.הרסתי את זה לגמרי
.אל תקשה על עצמך כל-כך
.אתה לא זה שאיבד את הטלפון
?את בטוחה שהוא לא אצלך .הוא בטח נפל לי בתחנת הכוח-
,אני יודע שגררתי אותך לזה
אבל אולי לא קורצנו .מחומר של גיבורים
.זה ממך, ג'יי
?מה
.זה לא יכול להיות טוב
?מה אם כבר עלו עלינו
?מה נעשה
.הגיע הזמן לזוז
.כוחות, הפעל .כוחות, הפעל-
...מה לעזא
?איפה אנחנו
?איך בכלל הגענו לכאן
.זה חייב להיות הטשטוש
.בחייך, זי. אין סיכוי
.חשבי על כך ?מי עוד היה יכול לעצור בעדנו
.זו המאורה של הטשטוש
.אין לו מאורה
,אני אומר לך ...הטכנולוגיה הזו
.מתקדמת ביותר
."חכי שאספר לכולם ב-"טוויטר
.זה לא יקרה
."ברוכים הבאים ל-"מגדל-שמירה
ואם תוציאו מילה ,על מה שתראו כאן
"אאדה לכם את החשבונות ב-"טוויטר ."ואת העמודים ב-"פייסבוק
לא ייוותר זכר .מקיומכם הווירטואלי
.בשם כל הפריצות
?את יכולה לעשות זאת
.שפתינו הווירטואליות חתומות
.קוד השתיקה לחלוטין
?אז מי את
.זו העוזרת של הטשטוש .אנחנו לא יכולים לדעת-
.לא בדיוק
,אני עושה לטשטוש טובה .ומשגיחה על שניכם
רגע, לא תסגירי ?אותנו למשטרה, נכון
.רק רצינו לעזור
.להעצים את אגדת הטשטוש
.טוב, בקשר לעזרה
.רעיון טוב, ביצוע גרוע
.הייתי במקומכם, אני מבינה
אתם מעריצים שרופים ,שממש רוצים לעשות שינוי
אבל אתם הורסים במו ידיכם .את מה שהטשטוש מייצג
.אנחנו יודעים שעשינו טעויות
?איך אפשר לפצות על מעשינו
.חכו לרגע הנכון
.אתם תדעו
?הטשטוש בוטח בך, נכון
איך תמיד יודעים ?מה המעשה הנכון
.לא יודעים
.וגם הוא לא יודע
אבל אם מבלים בסביבת ,גיבור מספיק זמן
מקבלים הזדמנויות .להציל אותו
.לפעמים אפילו מפני עצמו
!לעזאזל
אני לא יודעת איך עיתונאים .בעבר כתבו מבלי להשתגע
!יש
אני נשבעת שלא אקח .אותך שוב כמובן מאליו
"...אני זקוקה לגיבור"
- הטשטוש -
אני מניחה שאתה .אחראי לחזרת החשמל
במובן מסוים, העלטה .הייתה באשמתי
המעט שיכולתי לעשות .היה לתקן את המצב
הרמת כמה מתגים, לא מבטלת את .המהלכים המטופשים שלך לאחרונה
.לויס
.אני לא אחראי להצלות
?לטשטוש יש מתחזה שנושף בעורפו
?איך הנחת לזה לקרות
.זה לא פשוט כל-כך
.הם היו רק מעריצים שהולכו שולל
לא אסגיר אותם .לידי התובע המחוזי
ללא הוכחה, איש לא יאמין .לסיפור המעריצים שהולכו שולל
אתה מסכן הרבה כדי להגן .על נפגעי-מטאור פזיזים
.אולי
אבל לא מגיעה לכולם ?הזדמנות שנייה
?אתה רוצה להתחיל
אספר לך על .הזדמנויות שניות, חבר
,יש דרך בה נוהגים באישה ."קוראים לה "כבוד
?אז איך הגעתם לרחובות
יש לנו רק זה את זו .כבר זמן רב
איש לא האמין שבאנו במסגרת .תכנית לחילופי סטודנטים משוודיה
.זה מתחבר לתדרים סלולריים
?פשוט אל תיגע בכלום, טוב
.מצטער
- הנייד של סי.קיי -
...אז רק כי אתה גיבור גדול
.לויס, ניסיתי .אין מקום לניסיון, סקייווקר-
,יש לך כוחות-על
?למה אתה לא מרים טלפון ...לויס-
תצטרכי לעשות משהו ...שהתקשית בו לאחרונה
.תצטרכי לבטוח בי
?סמולוויל
+
,אמש היה סוף שמח אחד גדול
כשהטשטוש במטרופוליס ,עבד שעות נוספות
כדי להוציא את העיר .מהעלטה אל האור
.לויס
לא ידעתי שאת מחליפה .את מחלק העיתונים
.אתה נראה עירני
?לילה עמוס
הכתבה שלי על הטשטוש .פורסמה בעמוד השער
אני חושבת שהוא יהיה מרוצה .שכללתי את צדו בסיפור
?אז סוף סוף שמעת ממנו .כן-
בכל מקרה, חשבתי הרבה על חלקי ,בזיהום האוויר לאחרונה
.אז עלה לי רעיון לנסוע ביחד
...חשבתי
שהנסיעה תעניק לנו ...הזדמנות להתגבר על עניין
...הנשיקה והבריחה, ו
.להכיר טוב יותר זה את זו
?טוב יותר
את מספרת לי מה צבע התחתונים ?שלך בכל יום. מה נותר לדעת
אני מקווה שלא פירשת באופן מוטעה
את העלבונות כלפי .הטשטוש אתמול
,עמוק בפנים .מעולם לא פקפקתי בו
אני בטוח שהוא ישמח לדעת .שאמונתך בו לא התערערה
אבל הוא לא הסביר .למה הוא לא חזר אליי
?לויס, מה קורה
...טוב
...התעוררתי בבוקר
.וראיתי בבהירות בפעם הראשונה
ולחדשות טריות, התובע המחוזי .של מטרופוליס תקף את הטשטוש
לאיש אין את הזכות .לקחת את החוק לידיים
,לא לכם, לא לי
.אפילו לא לטשטוש
,בשל הנזק שהוא גרם לעיר
...אני מבקש מהטשטוש
.לצאת מבין הצללים
להפסיק את התנהגות ,פורע החוק
...ולהסכים לעבוד יד ביד
.עם רשויות אכיפת החוק
אקיים מסיבת עיתונאים ,מאוחר יותר
...ובה אבקש מהטשטוש
,לחשוף את עצמו
.ולקחת אחריות על מעשיו
.יום חשוב בעבודה
נצטרך לדחות את הנסיעה .ביחד למועד אחר
.טוב
.ד"ר אוונס
?אחסוך לך זמן וכסף רב, טוב
.הכל באשמת הורייך
?מרג'ורי
.היא הייתה צריכה ללכת .עניינים משפחתיים
אני יודעת שאת חושבת שאת ,טובה בכניסה לראש של אנשים
,אבל הודות לך .ראשי עומד להתפוצץ
.ואינני יודעת מה לעשות
,התרכזתי בגבר שבחלומותיי
ועכשיו גיליתי שקלארק והמתקשר .המסתורי הם אותו האדם
?אותו האדם
.לא ייאמן
עד היום, הוא לא הצליח לשקר .לשוטר כדי להימנע מדו"ח
ועכשיו הוא מקיים ?זהות נפרדת
.לויס, האטי
?מה סביר יותר, לדעתך
שהמתקשר המסתורי וקלארק ,הם אותו האדם
או שאת מנסה לאחד ביניהם ?כדי ליצור את גבר חלומותייך
.טוב, הם לא שונים כל-כך
המתקשר המסתורי אמיץ ,ונטול אנוכיות
!וכך גם קלארק
.בדרכו המיוחדת
אני לא מאמינה כמה היה ...קשה לו לשמור את סודו
.כל-כך הרבה זמן
אני רק רוצה לומר לו .שזה לא משנה
...אבל
אולי גם התוודות .היא לא רעיון טוב
כרגע, יש לקלארק החלטה .חשובה לקבל
...ומעל לכל
,אני רק רוצה לעזור
.אבל אינני בטוחה איך
.רגע
.אני יודעת מה עליי לעשות
.תודה, ד"ר
.את פשוט יהלום .חייב להיות משהו בטיפול הזה
.קלארק
"אל תדאג, התאומים מ-"טוויטר .שרו את השיר האחרון
ברגעים אלו, הם מוחקים את הבלוג ."של הטשטוש ב-"מגדל-שמירה
?ראית את חדשות היום
אל תגיד שאתה לוקח את .הרברבן ברצינות, קלארק
אתה יודע שהוא רק .מנסה לטפס לראשות העיר
אתה כן לוקח אותו ?ברצינות. למה
,בפעם האחרונה שחשפת את עצמך ?זה היה אסון. מה השתנה
.אני השתניתי
אני נושא את סמלו .של אבי עכשיו
ועבדתי קשה כדי להעניק ,לאנשים סמל תקווה
משהו שיוכלו להאמין בו .ויעורר בהם השראה
.אני הוא הסמל
אני יודעת שאתה רוצה ...לחלוק לאביך כבוד, קלארק
,אבל אם תקריב את עצמך .אין סמל
לא אניח לתובע המחוזי ,להכפיש את מורשתו של אבי
.ואת כל מה שהיא מייצגת
זה בדיוק מה שעליך .לעשות, מצטערת
,הוא יכריז עליך כסכנה וכפחדן
.וסביר להניח שכאיום על העיר
עליך לתת לאנשים .להאמין לשקריו
...אביך ממשיך לחיות דרכך
.לא דרך הסמל
,גבירותיי ורבותיי
.התובע המחוזי סאקס
.אחר הצהריים טובים
.תודה שהצטרפתם אליי
,אם אתה שם, טשטוש
...בוא
,הצטרף אליי על הבמה הזו
ותפוס את מקומך כמודל לחיקוי
.בעירנו הגדולה
...גיבור אמיתי
,לא היה מסתתר
,הוא היה חושף את עצמו
.ולוקח אחריות על טעויותיו
.זוזו! סליחה
.זוזו מהדרך
.זה בסדר, תנו לה לעלות
.שתוק, חבר המועצה
אני לויס ליין ,"מה-"דיילי פלאנט
ובאתי לומר שאני .מכירה את הטשטוש
.לא, זה בסדר
התובע המחוזי טוען שגיבור .אמיתי היה חושף את עצמו
.הטשטוש אינו יכול
כיוון שהוא יודע שהדרך הטובה ,ביותר להגן עלינו
.היא להתרחק ממשחקים פוליטיים
...ולהישאר הדבר היחיד שאנו
.זקוקים לו הכי הרבה
.אור בחשיכה
,סמל להאמין בו .כשהתקווה אינה בנמצא
הסתכלתי אל תוך ,לבו של הטשטוש
...ואני מבטיחה לכם
.שכוונותיו טובות
תנו לטשטוש להיות הגיבור .שהוא צריך להיות
- תודה - - פגשי אותי על הגג -
כשאמרת שהסתכלת ,אל תוך לבו של הטשטוש
לא ידעתי כמה מערכת .היחסים שלכם קרובה
.לא שזה עניינך
ביטחון העיר הוא תמיד .ענייני, גברתי הצעירה
,גלי לי את זהותו של הטשטוש
.ואתעלם מתעלולייך המעצבנים
,אתה יודע לדבר ,חבר המועצה
אבל אתה לא מאמין .לאף מילה מדבריך
כל העסקאות המפוקפקות ,שלך עם הפשע המאורגן
.חזרו לרדוף אותך
בחרתי גופן יפה לכתבת .החשיפה שלי
סאקס המזוהם מזהם" ."את כספי העיר
.תראו, תראו
...למען האמת, אני
.חשבתי על כותרת אחרת
.ואת עומדת עליה
."הטשטוש רוצח את לויס ליין"
?מצלצל לא רע, נכון
.איש לא יאמין לך
...מתוקה
כשהטשטוש החליט ,לא לחשוף את עצמו
הוא החזיר את הכדור .למגרש שלי
אני יכול להפוך .אותו למי שאני רוצה
.דרוש רק מעט ספק
אתה לא מעניק לאנשים .מספיק קרדיט
למה שהטשטוש יהפוך ?פתאום לרוצח
,מפני שכרגע הכרזת
...בפני מיליוני אנשים
שאת היחידה שיודעת .מה זהותו האמיתית
,אתה זה שמסתתר בצללים !לא הטשטוש, חתיכת פחדן
למרבה הצער, זה לא .סיפור שתזכי לכתוב
.טוב, בואו נלך
+
.קלארק, אתה חייב לראות את זה
.קח את המצלמה
!יש אישה שתלויה מהבניין
!הצילו! מישהו
.לויס
?לויס
.החזיקי מעמד, אני בא
!קלארק
?לויס
...קלארק .קחי את ידי-
!אני לא יכולה
.טוב, החזיקי מעמד
.קדימה, הימתחי
!את יכולה להגיע
.זה רחוק מדי
!לויס
?שלום, ג'יי. מה קורה
,הטשטוש בצרות צרורות יותר .והכל באשמתנו
?אז למה אנחנו מחכים
.איננו יכולים לנטוש את קלואי
הבטחנו שנשמור על פרופיל .נמוך עד שהכל יחלוף
,היא אמרה שלפעמים .צריך להציל גיבור
.אפילו מפני עצמו
אבא תמיד אמר שאנחנו .חזקים יותר יחד
.כוחות, הפעל .כוחות, הפעל-
.לויס, החזיקי מעמד
.תן לי ליפול
.זה מטורף, לויס
אסור לך לחשוף את עצמך .בפני המצלמות
.אתה חשוב יותר מדי לעיר
.לעולם
...קלארק
אני יודעת שניהלת ,חיים כפולים
ושהיית צריך לשקר .לי בכל יום
.לויס, אינך מדברת בהגיון
.יהיה בסדר
.רק החזיקי מעמד
תמיד ידעתי עמוק .בפנים שאתה גיבור
!לויס
.טוב, בוא נזוז
?לויס
.את בחיים
.תודה
.זה מחמיא לי, לויס
,הלוואי שהייתי זה שהציל אותך
.אבל אני לא מהיר כל-כך .ירדתי במעלית
,גם אחרי כל זה .אתה לא מסוגל לומר לי
.פשוט תישאר כאן
בפעם הבאה שתתעמתי עם ,התובע המחוזי של מטרופוליס
.זכרי להיזהר בצעדייך
...אבל זה היה רק
מקווה שפיציתי על כך .שלא התקשרתי
?לויס, מי זה היה
.הטשטוש
+
!כן, התובע המחוזי אכל אותה
.הטשטוש חזר לפסגה .זה מפצה על הכל-
.הודות לכם
.אלוהים אדירים
!זה הוא
השארתי את הסמל כדי לעורר ,באנשים השראה לעשות צעד
.להיות גיבורים בעצמם
.וכך עשיתם
.'אנחנו מאמינים בך, מאסטר ט
,אל תאמינו בי .האמינו בסמל
.ובמה שהוא מייצג
,וחשוב מכל .האמינו בעצמכם
.אנחנו לא הגיבורים
.אתה הגיבור
.זה תלוי בכם
מטרופוליס לא זקוקה לעוד ,מעריצים של הטשטוש
אלא לאנשים המוכנים לעשות .את מה שעשיתם היום
.עליכם להיזהר יותר
גיבורים לא זוכים ,להזדמנות שנייה
ואנשים צריכים שתקבלו החלטות .הרות גורל בכל יום
.אין מקום לטעויות
?אף פעם
.לא כשהעולם צופה
אני שמחה לראות ,שאת בחיים, לויס
אחרי מה שראיתי .בחדשות הערב
ובחיים לא הייתי מנחשת ,שהמתקשר המסתורי
לא היה אחר מאשר הטשטוש .המפורסם של מטרופוליס
אני לא מאמינה שהייתי .טיפשה כל-כך
היה טירוף מצדי לחשוב .שקלארק הוא הטשטוש
.לויס, אינך מטורפת
,זו מטרת הטיפול .ללמוד על עצמך
...רק ממבט על העובדות
?למה קל יותר להאמין
,שהייתה תקלה בטלפון
או שנער החווה שיושב ,מולי בכל יום
?הוא גיבור בעל כוחות-על
.זה טבעי לחלוטין, לויס
לייחס את גבורתם של הגברים הלא ,ניתנים להשגה בהם את מתאהבת
.למישהו קרוב לך
,היה קל הרבה יותר .אילו הם היו אותו האדם
כששמעתי שוב את קולו ,של הטשטוש
.משהו נע בתוכי
...אבל מחשבותיי
.עדיין נתונות לקלארק
.הבחור המפוחד
,שירד אל האדן .כדי להציל אותי
.שלום
.לחיים
.על הצלחה נוספת היום
?מאיפה הבאת את זה
.המוכר בפינת הרחוב
הוא מגיע גם על חולצות .ועל מחזיקי מפתחות
הייתי חייבת להיות הראשונה .שקונה את חפצי גיבור העל
,לפני שתשימי לב
תאומי הפלא יהיו .מוכרים בכל בית
,הודות לצמד החמד .סאקס בדרך לכלא
עם מעט הכשרה, אולי הם יוכלו .לספק לטשטוש את התמיכה הדרושה
אני מניח שיש לי יותר .תמיכה משחשבתי
...איך ביצעת את קטע
?ההתחזות לטשטוש
.אשליות טיפוסיות לאוזניים
,עכשיו שומעים את זה .עכשיו לא
.שלום, לויס
אל תשימי לב לבלונדינית .שמאחורי הווילון
.הירגע, קלארק
.אני לא הקוסם מארץ עוץ
פשוט... יצרתי תכנה ,באמצעותה כל מה שאני מקלידה
.נאמר בקול הטשטוש
?איך ידעת מתי להתקשר
איך ידעת מה לומר ?כדי לשכנע את לויס
פרצתי למצלמות האבטחה ,על גג הבניין
ועקבתי אחר כל התקשורת .הסלולרית במטרופוליס
צותת לשיחותיי האישיות ?עם לויס, נכון
,קלואי, יש השגחה מרחוק
ויש מעקב אחר כל צעד ושעל .בחייהם האישיים של אנשים
?רסן את הביקורת, קלארק. טוב
,לולא נכנסתי לפעולה
לויס עדיין הייתה מאמינה .שאתה גיבור-על
...וסמוך עליי
ברגע שיש לך עסק ,עם כלב הציד הזה
אתה צריך למצוא דרך טובה .יותר להסוות את זהותך
- הדיילי פלאנט -
?עינייך עדיין עצומות
לא על זה חשבתי כשקבעת ,פגישה בחדר השכפול
.אבל אני שומרת על ראש פתוח
.אמרת שיש לי סוד
.צדקת
הייתי תלויה מגובה מאה .קומות מעל המדרכה
אני חושבת שצריך .לוותר לי על זה
.בוא נראה מה יש לך
.אני מעט קצר-ראייה
.השתדלתי לא להרכיב אותם
...הם מאוד
.מתאימים לקלארק קנט
אני מניחה שאתה לא .קצר הראייה היחיד
לפעמים, אני מרגישה שאני ,רואה בך צד אחר לחלוטין
.שאחרים לא רואים
?לויס .זה בסדר-
זה תסביך הגיבור .שעליי לפתור
אני לוקחת את הבחור ,הכי נחמד שאני מכירה
.ומרכיבה אותו על סוס לבן
.וזה לא הוגן
אף אחד לא יכול להיות .שני אנשים שונים
.הלוואי שיכולתי
זו דרכך הלא מעודנת ?לומר שאת שונאת אותם
...אישית
לא מפריעה לי החנוניות .שהם מוסיפים לך
...אבל מבחינה מקצועית
יש המצאה חדשה .שתוכל לנסות
.קוראים לה עדשות מגע
אומר הרבה שחשבת .שאני גיבור
.אל תדאג, סמולוויל
.אקרא לך משקפופר רק מדי פעם
.אבל שדבר אחד יהיה ברור
?לויס
!?לויס
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9