1
00:00:00,103 --> 00:00:01,502
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:01,588 --> 00:00:03,855
אני זוכרת שראיתי צד חדש
.לחלוטין של קלארק קנט

3
00:00:03,926 --> 00:00:05,806
ואפילו לא לבשתי
.אדום או כחול

4
00:00:06,112 --> 00:00:07,945
אתה רק צריך
...לשאול את עצמך

5
00:00:07,970 --> 00:00:09,450
<i>.מה אתה רוצה

6
00:00:10,128 --> 00:00:11,264
!?מי אתה

7
00:00:11,302 --> 00:00:14,064
<i>.אני הוא ג'ור-אל, אביך

8
00:00:16,061 --> 00:00:17,822
הסימנים האלו הופיעו
בכל רחבי העולם

9
00:00:17,834 --> 00:00:19,242
.באותו לילה בו זוד הגיע

10
00:00:19,331 --> 00:00:21,029
<i>.אני חושב שתזהי את זה

11
00:00:21,181 --> 00:00:22,346
,הדבר האחרון שאנחנו זוכרים

12
00:00:22,419 --> 00:00:24,580
הוא שהדם שלנו
.נלקח בקנדור

13
00:00:24,686 --> 00:00:26,875
?איך הגענו לכאן

14
00:00:27,780 --> 00:00:28,748
.היא קנדורית

15
00:00:28,760 --> 00:00:30,716
חשבתי שקנדור התפוצצה
.יחד עם שאר קריפטון

16
00:00:30,732 --> 00:00:32,187
<i>,ג'ור-אל אמר שאם היא כאן
.עלולים להיות אחרים

17
00:00:32,237 --> 00:00:33,713
<i>.מוטב שנתחיל לחפש

18
00:00:34,046 --> 00:00:35,302
<i>.ג'ור-אל בגד בנו

19
00:00:35,360 --> 00:00:37,529
.הוא שרד
.הוא לא רק שרד-

20
00:00:37,612 --> 00:00:39,691
.יש לו כוחות מהשמש הצהובה

21
00:00:39,771 --> 00:00:41,662
?ולנו אין

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,534
גרום לה לומר לך
...היכן הטשטוש

23
00:00:44,562 --> 00:00:45,635
<i>.או שתהרוג אותה

24
00:00:46,196 --> 00:00:47,684
?אתה קנדורי

25
00:00:48,262 --> 00:00:51,277
<i>.איתור הקנדורים בעדיפות ראשונה

26
00:01:07,696 --> 00:01:08,773
<i>- הגבול הקנדורי -

27
00:01:08,784 --> 00:01:12,737
<i>- הגבול הקנדורי -
- ‏20 שנה לפני השמדת קריפטון -

28
00:01:22,666 --> 00:01:24,799
.הירגעי, זו רק דקירה קטנה

29
00:01:25,425 --> 00:01:26,736
.אף פעם לא אהבתי מחטים

30
00:01:26,763 --> 00:01:28,793
.מחיר זעום עבור חיי-נצח

31
00:01:39,776 --> 00:01:40,895
.חובש

32
00:01:41,054 --> 00:01:43,805
,מלחמת אזרחים משתוללת
.ואתה מבזבז זמן

33
00:01:44,495 --> 00:01:47,295
"כוחות "בלאק-זירו
,מתקרבים לקנדור

34
00:01:47,402 --> 00:01:49,107
,והאמן לי
.הם לא מחכים לאיש

35
00:01:49,188 --> 00:01:52,099
אתה אחרון אנשי הגדוד שדמו
.לא נלקח, הרס"ן זוד

36
00:01:52,233 --> 00:01:53,464
.סיים עם זה

37
00:01:56,473 --> 00:01:59,555
,יש מלחמה לנצח
.ואנו רוצים לחזור למשפחותינו

38
00:02:00,016 --> 00:02:01,028
!?נכון, חיילים

39
00:02:01,052 --> 00:02:03,165
<i>!למען ממלכת קנדור

40
00:02:06,280 --> 00:02:07,459
!ג'ור-אל

41
00:02:08,813 --> 00:02:10,876
אני מניח שלא באת
.לעודד את החיילים

42
00:02:10,955 --> 00:02:12,940
.קרא לזה משימת גאולה

43
00:02:12,981 --> 00:02:15,954
.אזדקק לכל דגימות הדם
.לא אתן שהפרויקט ימשיך

44
00:02:15,971 --> 00:02:18,389
.קיבלתי הוראות ממועצת השלטון

45
00:02:18,451 --> 00:02:20,578
.אין לך סמכות כאן
...חובש-

46
00:02:20,660 --> 00:02:24,615
כשהמדען המוערך בקריפטון
.אומר לך להפסיק, אתה מפסיק

47
00:02:28,325 --> 00:02:30,862
אם מועצת השלטון
,רוצה את דמי

48
00:02:30,920 --> 00:02:33,032
.שתיקח אותו משדה הקרב

49
00:02:33,246 --> 00:02:34,715
<i>!כן

50
00:02:35,893 --> 00:02:38,600
שכוחות "בלאק-זירו" יחושו
,בעוקץ נשקכם

51
00:02:38,734 --> 00:02:40,860
!ובאומץ לבכם

52
00:02:41,138 --> 00:02:42,438
!לזוז, חיילים

53
00:02:42,527 --> 00:02:44,722
<i>!למען ממלכת קנדור

54
00:02:51,323 --> 00:02:52,510
.תודה, זוד

55
00:02:52,618 --> 00:02:54,488
אתה מבין שזה לא
?ימצא חן בעיני המועצה

56
00:02:54,494 --> 00:02:55,738
?אתה יודע מה אתה עושה

57
00:02:55,789 --> 00:02:57,743
,המועצה יכולה לעשות כרצונה

58
00:02:57,769 --> 00:03:01,415
אך לא ארשה שישתמשו
.במפעל חיי לביצוע זוועה

59
00:03:15,541 --> 00:03:16,934
...קנדור

60
00:03:16,972 --> 00:03:18,194
...אשתי

61
00:03:18,250 --> 00:03:19,612
.בני

62
00:03:25,677 --> 00:03:28,300
.זוד, אינך יכול לעשות דבר

63
00:03:28,368 --> 00:03:30,520
!קנדור איננה

64
00:03:37,545 --> 00:03:39,727
אינכם זוכרים את
,היום הטראגי הזה

65
00:03:40,242 --> 00:03:44,330
כיוון שהרגע בו נלקח דמכם, הוא
.האחרון שאתם זוכרים מקנדור

66
00:03:45,081 --> 00:03:46,869
...אך האמינו לי

67
00:03:47,357 --> 00:03:48,849
.שלא שכחתי

68
00:03:50,260 --> 00:03:52,133
...כל אחד מכם

69
00:03:52,465 --> 00:03:54,689
בניו ובנותיו האחרונים
,של קריפטון

70
00:03:54,735 --> 00:03:57,277
אתם כל שנשאר
.מביתנו האהוב

71
00:03:57,551 --> 00:04:02,380
ולא ארשה שזכותכם
!מלידה תילקח מכם

72
00:04:04,568 --> 00:04:06,066
...וג'ור-אל

73
00:04:06,519 --> 00:04:08,160
,הוא הגיע איתנו בכדור

74
00:04:08,200 --> 00:04:11,868
וגנב מאיתנו את
.כוחותינו איכשהו

75
00:04:12,729 --> 00:04:14,626
!והוא מעז להתרברב בהם

76
00:04:15,083 --> 00:04:16,911
...בכל רחבי העיר

77
00:04:18,715 --> 00:04:21,716
.ומותיר את חותמו לעינינו

78
00:04:24,833 --> 00:04:27,224
,כשנמצא את הבוגד

79
00:04:27,638 --> 00:04:31,016
נכריח אותו להעניק
.לנו את ששלנו כחוק

80
00:04:32,448 --> 00:04:34,383
,נהפוך לאלים על הכוכב הזה

81
00:04:34,465 --> 00:04:37,171
!וקנדור תקום בשנית

82
00:04:38,434 --> 00:04:41,991
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 7 -

83
00:04:43,795 --> 00:04:46,968
<i>:שם הפרק
"קנדור"

84
00:04:56,201 --> 00:05:00,595
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏

85
00:05:18,578 --> 00:05:25,632
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9

86
00:05:25,856 --> 00:05:27,845
<i># צפייה מהנה #

87
00:05:27,897 --> 00:05:27,898
+

88
00:05:40,379 --> 00:05:41,506
.שלום

89
00:05:41,839 --> 00:05:42,853
,אם מיהרת לפגוש אותי

90
00:05:42,940 --> 00:05:45,884
.לויס בטח לא זמינה

91
00:05:45,893 --> 00:05:48,174
את יודעת שאני תמיד
.ממהר כשאת מתקשרת

92
00:05:51,465 --> 00:05:52,572
...אבל

93
00:05:52,624 --> 00:05:55,803
ייתכן שאני אחראי
.להיעלמותה של בת-דודתך

94
00:05:55,848 --> 00:05:58,068
באמת תהיתי למה היא
.עזבה את העיר מבלי להיפרד

95
00:05:58,208 --> 00:06:00,158
?מה קורה
...אני-

96
00:06:01,143 --> 00:06:02,449
.נישקתי אותה

97
00:06:03,827 --> 00:06:05,939
.כן, זה בהחלט יגרום לה לעזוב

98
00:06:06,233 --> 00:06:08,063
,בלי להעליב, קלארק

99
00:06:08,109 --> 00:06:12,545
אבל התגובה הטיפוסית של לויס
.לקרבה, היא לברוח מהעיר

100
00:06:13,325 --> 00:06:14,995
.אני עדיין לא יודע מה קרה
,באתי לדבר איתה

101
00:06:15,045 --> 00:06:17,124
.ולא הצלחתי לשלוט בעצמי

102
00:06:17,621 --> 00:06:18,912
.אני לא מופתעת, קלארק

103
00:06:18,972 --> 00:06:21,875
יש לך רגשות כלפי לויס
.כבר עשרות שנים

104
00:06:22,223 --> 00:06:24,197
.תהיתי מתי תפעל

105
00:06:24,252 --> 00:06:27,634
,פשוט תקשיב לי
.ותן לה קצת מרחב

106
00:06:29,144 --> 00:06:30,544
...ובינתיים

107
00:06:30,688 --> 00:06:34,512
"החפרפרת ב-"תעשיות לות'ר
.מצא עוד מידע על הקנדורים

108
00:06:34,929 --> 00:06:36,261
?כמה חמור

109
00:06:37,674 --> 00:06:38,752
.צדקנו

110
00:06:39,043 --> 00:06:42,784
צוותיה של טס מרסר ברחבי העולם
.מנסים להחזיר את החוצנים

111
00:06:43,052 --> 00:06:46,591
סוכניה מרחרחים במדבריות
.טורקיה כבר שבועות

112
00:06:46,655 --> 00:06:49,482
אני חושבת שכדאי
.שתעבור שם, ותעיף מבט

113
00:06:49,927 --> 00:06:51,379
,לרוע המזל
,כנפיי עדיין מקוצצות

114
00:06:51,423 --> 00:06:52,551
.אטוס במחלקת תיירים

115
00:06:52,963 --> 00:06:54,130
.לא נכון

116
00:06:54,302 --> 00:06:55,811
אוליבר יטיס אותך
.במחלקה ראשונה

117
00:06:55,977 --> 00:06:58,350
.אעשה זאת בעצמי
?למה, קלארק-

118
00:06:58,438 --> 00:07:00,488
.בחייך
...קלואי-

119
00:07:02,793 --> 00:07:04,241
.שמעתי שאתה זקוק לטרמפ

120
00:07:14,657 --> 00:07:17,013
שודדי הקברים שלך חופרים
,במדבר כבר שבועות

121
00:07:17,085 --> 00:07:19,181
ועדיין לא קיבלתי
.את מבוקשי

122
00:07:19,376 --> 00:07:22,100
<i>סופות החול לא פסקו
.מאז שהגענו

123
00:07:22,488 --> 00:07:24,975
<i>מה או מי שהיה כאן
.מת או נקבר

124
00:07:25,040 --> 00:07:26,615
אלא אם כן אתה רוצה
,להצטרף אליו

125
00:07:26,644 --> 00:07:28,774
אני מציעה שתסיים
.את העבודה

126
00:07:34,516 --> 00:07:35,719
.שלום

127
00:07:38,340 --> 00:07:39,912
.קיבלתי את הודעתך

128
00:07:43,081 --> 00:07:45,846
ובדומה לחברי לנשק הקריפטוני
,בעל כוחות העל

129
00:07:45,882 --> 00:07:48,294
.את חובבת דרמטיות

130
00:07:48,746 --> 00:07:51,879
אני חושבת שהסוכן המושתל
.שלך לא יסכים

131
00:07:52,314 --> 00:07:55,870
אבל אני שמחה לראות שמותו
.בטרם-עת תפס את תשומת לבך

132
00:07:57,975 --> 00:07:59,587
.לא ישחקו בי

133
00:08:02,896 --> 00:08:04,502
...גבר העונה לשם ג'ור-אל

134
00:08:05,802 --> 00:08:07,507
.הוא הגיע איתנו בכדור

135
00:08:08,112 --> 00:08:12,017
.הוא לקח את כוחותינו לעצמו
.את מכירה אותו בתור הטשטוש

136
00:08:14,760 --> 00:08:16,574
...אם תעזרי לי לאתר אותו

137
00:08:18,391 --> 00:08:20,411
.אעניק לך את שתמיד רצית

138
00:08:22,542 --> 00:08:24,419
...פתחת את הכדור

139
00:08:25,148 --> 00:08:28,466
שחררת את תקוותיה ואת
,חלומותיה הגנוזים של קנדור

140
00:08:28,578 --> 00:08:30,710
,כדי לעבוד איתנו
.וכעת את יכולה

141
00:08:32,261 --> 00:08:33,664
...לצדי

142
00:08:34,826 --> 00:08:36,207
.בתור שווים

143
00:08:38,654 --> 00:08:39,929
...יחד

144
00:08:43,427 --> 00:08:44,897
.באופן צמוד

145
00:08:52,396 --> 00:08:54,410
.אחד מצוותיי כבר מטפל בכך

146
00:08:56,565 --> 00:08:59,057
אודיע לך ברגע
.שנמצא את ג'ור-אל

147
00:09:05,336 --> 00:09:08,655
<i>קלארק, אם רצית לקבור אותי
,במדבר כי יצאתי עם לויס

148
00:09:09,153 --> 00:09:10,918
<i>לפחות היית יכול
.לקחת אותי לנבאדה

149
00:09:11,218 --> 00:09:12,942
<i>...אוליבר, לא
...זאת אומרת-

150
00:09:13,023 --> 00:09:15,178
<i>,אל תבין לא נכון
...עדיין אלחם, אבל

151
00:09:15,791 --> 00:09:18,362
<i>"היינו יכולים לבלות ב-"רצועה
?בווגאס לפני הקרב, מבין

152
00:09:18,767 --> 00:09:20,474
אולי מופע של
."ה-"בלו מן גרופ

153
00:09:20,940 --> 00:09:22,484
."אולי של "קארוט טופ

154
00:09:24,404 --> 00:09:27,140
אקנה לך חוש הומור
.לחג המולד

155
00:09:33,842 --> 00:09:36,438
טוב, אנחנו בנקודות הציון
.שקלואי נתנה לנו

156
00:09:38,180 --> 00:09:40,406
.אני רואה רק חול

157
00:09:42,207 --> 00:09:43,900
אולי צריך להסתכל
.עמוק יותר

158
00:10:00,042 --> 00:10:02,586
הסמלים הקריפטוניים שראינו
..."ב-"מגדל-שמירה

159
00:10:02,796 --> 00:10:06,334
,הם כמו חריטות חמות במיוחד
.הנוצרות כשהקנדורי מגיע לכוכב

160
00:10:06,912 --> 00:10:09,596
<i>כאן, הטמפרטורה הייתה
.הופכת את החול לזכוכית

161
00:10:40,666 --> 00:10:42,922
מי שם את סמל משפחתך
?באמצע שום מקום

162
00:10:57,359 --> 00:10:58,530
?ג'ור-אל

163
00:11:00,796 --> 00:11:02,168
...אבי

164
00:11:05,605 --> 00:11:07,077
.הוא בכדור הארץ

165
00:11:33,260 --> 00:11:37,266
<i>- חוות קנט -

166
00:11:37,440 --> 00:11:37,441
+

167
00:11:41,686 --> 00:11:42,773
?שלבי

168
00:11:42,843 --> 00:11:45,117
באתי לקחת את הבלונדינית
.החביבה עליי לטיול

169
00:11:47,531 --> 00:11:48,750
?מי אתה

170
00:11:51,564 --> 00:11:53,570
.שמי הוא ג'ור-אל

171
00:11:53,928 --> 00:11:55,268
.אלוהים אדירים

172
00:11:58,101 --> 00:11:59,937
.הגעת לסמולוויל

173
00:11:59,995 --> 00:12:02,391
קלארק מצא את הסמל
.שלך במדבר

174
00:12:03,819 --> 00:12:05,666
.אתה אביו של קלארק

175
00:12:06,354 --> 00:12:09,270
.טעות בידך. אין לי בן

176
00:12:12,746 --> 00:12:14,914
.שמו הקריפטוני הוא קאל-אל

177
00:12:18,880 --> 00:12:21,060
.אז זהו בני

178
00:12:24,514 --> 00:12:26,594
?מה הוא עושה על כדור הארץ

179
00:12:27,606 --> 00:12:29,530
אתה שלחת אותו הנה
.כשהיה תינוק

180
00:12:29,837 --> 00:12:31,684
.רק כך יכולת להציל אותו

181
00:12:32,461 --> 00:12:33,886
?להציל אותו

182
00:12:38,464 --> 00:12:41,215
צר לי למסור
...בשורות רעות, אבל

183
00:12:42,130 --> 00:12:43,901
.קריפטון הושמד

184
00:12:50,668 --> 00:12:52,103
...אשתי

185
00:12:52,772 --> 00:12:53,864
.לארה

186
00:12:55,397 --> 00:12:58,592
?אמו של קלארק לא איתך

187
00:12:59,788 --> 00:13:02,280
.היא לא הייתה חלק מהניסוי

188
00:13:05,619 --> 00:13:06,890
...אני מצטערת

189
00:13:06,951 --> 00:13:08,303
.לא ידעתי

190
00:13:10,377 --> 00:13:13,570
חיפשנו את האחרים
.שהגיעו איתך

191
00:13:14,472 --> 00:13:16,310
.יהיה קשה לאתרם

192
00:13:16,695 --> 00:13:18,404
.הם מאומנים היטב

193
00:13:18,428 --> 00:13:21,720
גדוד חיילים בפיקודו
,של מפקד דגול

194
00:13:21,792 --> 00:13:24,051
והחבר הטוב ביותר
...שהיה לי

195
00:13:24,103 --> 00:13:25,097
.זוד

196
00:13:25,146 --> 00:13:26,499
<i>.ג'ור-אל

197
00:13:27,079 --> 00:13:31,367
<i>,אתה ניצב בפני מועצת השלטון
.באשמת בגידה

198
00:13:31,846 --> 00:13:37,331
הטכנולוגיה שיצרתי נועדה לרפא
,את הנפגעים ממלחמות וממחלות

199
00:13:38,144 --> 00:13:40,920
לא להחיות את המתים
.באמצעות שיבוט

200
00:13:41,205 --> 00:13:44,734
<i>הכדור יוודא שבניו החזקים
,של קריפטון ישרדו

201
00:13:44,762 --> 00:13:46,607
<i>.במקרה שכוכבנו יושמד

202
00:13:46,637 --> 00:13:49,760
אך אם נשלח את הכדור
,לכדור הארץ והוא ייפתח

203
00:13:50,079 --> 00:13:54,819
השיבוטים שבפנים יפתחו יכולות
.יוצאות-דופן תחת השמש הצהובה

204
00:13:55,254 --> 00:13:58,043
בני האנוש יהיו
.חסרי-אונים כנגדם

205
00:13:58,861 --> 00:14:01,264
איננו יכולים לחרוץ
,את עתידו של כוכב אחר

206
00:14:01,279 --> 00:14:03,407
.כדי לשמר את עברנו

207
00:14:03,818 --> 00:14:07,144
<i>אולי היית צריך להאמין
.יותר בבני הגזע שלך

208
00:14:07,974 --> 00:14:09,821
<i>.אינך מותיר לנו ברירה

209
00:14:10,443 --> 00:14:13,486
<i>!העונש על בגידה הוא מוות

210
00:14:16,204 --> 00:14:17,486
<i>.חברי המועצה

211
00:14:19,809 --> 00:14:21,002
<i>.הרס"ן זוד

212
00:14:21,754 --> 00:14:23,412
<i>,נוכחותך מכבדת אותנו

213
00:14:23,468 --> 00:14:25,957
<i>.אך זהו משפט בדלתיים סגורות

214
00:14:26,007 --> 00:14:27,901
.אני דורש להשמיע את קולי

215
00:14:33,436 --> 00:14:36,323
"אולי הרחקתי את "בלאק-זירו
,בחזרה אל הקרח

216
00:14:36,359 --> 00:14:37,438
,והשמדתי את כוחותיו

217
00:14:37,455 --> 00:14:41,783
אך הישגיי מתגמדים לעומת
.אלו של האדם הזה

218
00:14:43,633 --> 00:14:44,941
...ג'ור-אל

219
00:14:45,782 --> 00:14:48,343
הוא הגיבור הגדול
.ביותר שהכרתי מעודי

220
00:14:49,927 --> 00:14:52,710
הוא לא הקדיש
,את מפעל חייו למוות

221
00:14:53,394 --> 00:14:54,832
...או למלחמה

222
00:14:55,597 --> 00:14:57,231
.אלא לבריאה

223
00:14:59,155 --> 00:15:00,719
<i>,כשקנדור נפלה

224
00:15:01,665 --> 00:15:05,595
<i>רבים מאזרחינו המבריקים
.והמבטיחים ביותר מתו

225
00:15:06,263 --> 00:15:07,613
.ברגע

226
00:15:09,202 --> 00:15:10,957
...קריפטון איבד אמהות

227
00:15:12,191 --> 00:15:13,465
<i>...אבות

228
00:15:14,225 --> 00:15:15,555
...בנות

229
00:15:17,714 --> 00:15:18,945
.בנים

230
00:15:21,181 --> 00:15:22,670
<i>,איזו תועלת תצמח מכך

231
00:15:23,092 --> 00:15:26,359
אם תיטלו חיים נוספים
?שלא לצורך

232
00:15:26,706 --> 00:15:29,445
.אני מפציר בכולכם

233
00:15:35,619 --> 00:15:37,521
.הניחו לג'ור-אל לחיות

234
00:15:38,824 --> 00:15:41,346
<i>.התלהבותך נלקחה בחשבון, הרס"ן

235
00:15:53,704 --> 00:15:55,173
<i>.מוסכם

236
00:15:56,324 --> 00:15:57,470
<i>,ג'ור-אל

237
00:15:58,480 --> 00:16:00,873
<i>.המועצה תחוס על חייך

238
00:16:02,101 --> 00:16:04,975
<i>אך חובתך היא
.להשלים את הכדור

239
00:16:05,981 --> 00:16:08,955
<i>עליך לכלול את הדנ"א
...של הרס"ן זוד

240
00:16:09,864 --> 00:16:11,019
<i>.ואת שלך

241
00:16:12,271 --> 00:16:15,881
<i>אם יום הדין של
...קריפטון יגיע

242
00:16:16,870 --> 00:16:18,472
<i>,השורדים בכדור הארץ

243
00:16:18,552 --> 00:16:22,828
<i>יונהגו על-ידי שניים
.מהגיבורים הגדולים בכוכבנו

244
00:16:33,253 --> 00:16:35,513
.אני חייב לך, זוד

245
00:16:35,824 --> 00:16:37,720
.אל תשכח זאת, ידידי

246
00:16:40,717 --> 00:16:43,537
,אלמלא זוד
...לא הייתי כאן

247
00:16:43,700 --> 00:16:45,585
.וגם בני לא

248
00:16:48,065 --> 00:16:50,326
חוששתני שאתה מכיר
.רק חצי מהסיפור

249
00:16:50,597 --> 00:16:53,021
אתה צריך לשמוע עוד
,מספר פרקים על זוד

250
00:16:53,076 --> 00:16:54,982
...ואני מזהירה אותך

251
00:16:55,491 --> 00:16:57,443
.אין לסיפור סוף שמח

252
00:17:03,745 --> 00:17:05,661
אני לא מאמין שאבי היה בכדור
,הארץ במשך כל-כך הרבה זמן

253
00:17:05,783 --> 00:17:07,218
.וג'ור-אל לא סיפר לי

254
00:17:07,749 --> 00:17:08,862
,"כשאתה אומר "ג'ור-אל

255
00:17:08,948 --> 00:17:11,494
מדברים על הבחור בארמון
?גבישי הקרח שלך

256
00:17:11,609 --> 00:17:14,810
הוא בטח ידע כמה יהיה חשוב
.לי לפגוש את אבי האמיתי

257
00:17:15,209 --> 00:17:18,594
,לדבר עם אדם אמיתי
.ולא עם קול בקוטב

258
00:17:20,118 --> 00:17:22,742
,אבל שוב
.ג'ור-אל הסתיר ממני מידע

259
00:17:24,305 --> 00:17:26,618
.אני בטוח שהייתה לו סיבה

260
00:17:26,698 --> 00:17:28,214
...הוא בטח מפחד

261
00:17:30,198 --> 00:17:33,207
,שפנים אל פנים
.הוא גרוע משחשבתי

262
00:17:35,314 --> 00:17:37,658
,אתה מתכוון לזה
?או שהכעס מדבר מגרונך

263
00:17:38,926 --> 00:17:41,207
חלק בי לא רוצה
.לפגוש אותו בכלל

264
00:17:49,397 --> 00:17:50,631
...בנאדם

265
00:17:52,281 --> 00:17:55,113
אני לא יכול לתאר לעצמי
,איך זה להיות אתה

266
00:17:56,718 --> 00:17:59,928
,אבל חלק אחד אני מבין
.והוא לגדול ללא הורים

267
00:18:03,176 --> 00:18:06,284
קלארק, אין הזדמנות
.נוספת להיות איתם

268
00:18:12,434 --> 00:18:16,224
,הייתי הולך לגיהינום וחוזר
.רק כדי לחבק את אבי שוב

269
00:18:35,612 --> 00:18:39,238
,קלארק בטח נתקל במערבולות
,כי אני לא מצליחה להתקשר אליו

270
00:18:39,269 --> 00:18:42,580
אבל אני בטוחה שהוא
...ינחת בקרוב, ואז סוף סוף

271
00:18:42,777 --> 00:18:44,591
.תפגוש את בנך

272
00:18:45,043 --> 00:18:48,921
צר לי שהוא בילה את תקופת
...נעוריו הרחק מבני עמו

273
00:18:49,717 --> 00:18:51,227
.וגדל לבדו

274
00:18:51,606 --> 00:18:53,558
אולי הוא לא היה בסביבת
,קריפטונים אחרים

275
00:18:53,630 --> 00:18:55,464
אבל הוא בהחלט
.לא היה לבדו

276
00:18:55,879 --> 00:18:56,804
,האמן לי

277
00:18:56,819 --> 00:18:59,825
משפחת קנט הם ההורים הטובים
...ביותר שאפשר לקוות להם

278
00:19:00,336 --> 00:19:01,418
.בכדור הארץ

279
00:19:02,228 --> 00:19:04,141
.לא ציפיתי לפחות

280
00:19:05,202 --> 00:19:07,644
אבי שלח אותי הנה
,כשהייתי צעיר יותר

281
00:19:07,795 --> 00:19:10,047
.כטקס מעבר

282
00:19:10,854 --> 00:19:12,345
?כמו חניכה

283
00:19:13,347 --> 00:19:15,954
.פגשתי אדם בשם חירם קנט

284
00:19:17,775 --> 00:19:20,072
חשתי בכל-כך הרבה
.אהבה בביתו

285
00:19:20,831 --> 00:19:23,407
אולי זו הסיבה ששלחתי
.את קאל-אל הנה

286
00:19:25,074 --> 00:19:29,759
,אבל אם לא ידעת שבנך קיים
?למה באת לסמולוויל היום

287
00:19:31,302 --> 00:19:33,923
.יש לי זיכרונות טובים מכאן

288
00:19:34,746 --> 00:19:36,785
.רציתי לראות את המקום שוב

289
00:19:40,007 --> 00:19:42,535
חושיך בנוגע למשפחת
.קנט השתלמו

290
00:19:43,087 --> 00:19:45,566
קלארק הוא האדם
,המדהים ביותר שפגשתי

291
00:19:45,647 --> 00:19:48,935
והדרכתך סייעה
.לעצב את דמותו

292
00:19:49,494 --> 00:19:52,366
חוששני שייתכן שהוא
.אינו היחיד עליו השפעתי

293
00:19:52,889 --> 00:19:54,845
...אולי היה לי תפקיד ב

294
00:19:55,025 --> 00:19:57,454
.בהפיכת זוד לאדם שנעשה

295
00:19:58,648 --> 00:19:59,951
,לא משנה מה עשית לו

296
00:19:59,996 --> 00:20:04,060
זוד הוא האחראי היחיד
.לבחירתו להפוך למפלצת

297
00:20:26,267 --> 00:20:26,268
+

298
00:20:31,378 --> 00:20:33,518
.מצטערת על האירוח

299
00:20:33,967 --> 00:20:35,924
?לא 5 כוכבים, מה

300
00:20:35,974 --> 00:20:37,204
?מי את

301
00:20:37,257 --> 00:20:38,508
.חברה

302
00:20:38,786 --> 00:20:40,456
.שנינו יודעים שזהו שקר

303
00:20:40,517 --> 00:20:43,060
,אני לא מצפה שתאמין לי

304
00:20:43,828 --> 00:20:46,280
אך היה עליי לנקוט באמצעים
...קיצוניים כדי להגן עליך

305
00:20:46,347 --> 00:20:47,605
.ועל קאל-אל

306
00:20:48,035 --> 00:20:51,962
,כיצד תוכלי להגן על איש
?כשאת דואגת רק לעצמך

307
00:20:53,160 --> 00:20:56,500
חושיך הקריפטוניים
,ודאי לא פועלים

308
00:20:56,559 --> 00:20:59,133
.כיוון שאני לא האויב

309
00:21:02,399 --> 00:21:07,166
הרס"ן זוד הפך את העולם בחיפוש
.אחר אדם אותו אנו מכנים הטשטוש

310
00:21:07,956 --> 00:21:10,538
גרמתי לו להאמין
.שכל הכוחות בידיך

311
00:21:11,814 --> 00:21:14,416
זוד אפילו לא מודע
.לקיומו של קאל-אל

312
00:21:15,250 --> 00:21:17,292
...אז בנך מוגן

313
00:21:17,856 --> 00:21:18,998
.לעת עתה

314
00:21:20,218 --> 00:21:22,803
?מדוע את מתערבת בעניינינו

315
00:21:23,043 --> 00:21:24,632
...כיוון שאני רואה

316
00:21:25,054 --> 00:21:27,637
מה המין האנושי
.עושה לכוכב

317
00:21:27,790 --> 00:21:29,509
,גורל כדור הארץ נחרץ

318
00:21:30,830 --> 00:21:33,644
והגזע שלך הוא הדרך
.היחידה להצלתו

319
00:21:36,160 --> 00:21:38,554
.לכן שחררתי את כולכם מהכדור

320
00:21:38,588 --> 00:21:40,423
!לא היית צריכה לעשות זאת

321
00:21:42,189 --> 00:21:45,793
אנחנו תועבה שלא
.הייתה אמורה להיברא

322
00:21:46,787 --> 00:21:49,400
אם הקנדורים יקבלו
,את כוחותיהם

323
00:21:49,452 --> 00:21:52,271
...מעשייך לא יצילו את הכוכב

324
00:21:52,549 --> 00:21:55,007
.הם יביאו להשמדתו

325
00:21:55,143 --> 00:21:57,409
לא אם הם יהפכו
.להיות כמו בנך

326
00:21:57,491 --> 00:22:01,326
טעות מצדך לחשוב שאנו
.שונים כל-כך מבני האנוש

327
00:22:02,147 --> 00:22:06,160
כתבי הקודש מלמדים
...שהיכן שקיים אור

328
00:22:06,771 --> 00:22:07,983
.קיימת חשכה

329
00:22:08,057 --> 00:22:11,464
ולכן אני רוצה שתעזור
.לי להגן על קאל-אל

330
00:22:12,071 --> 00:22:13,196
...אם לא

331
00:22:13,396 --> 00:22:15,459
.זוד יגלה את זהותו

332
00:22:17,010 --> 00:22:19,441
.והוא עלול להרוג את בני

333
00:22:21,056 --> 00:22:24,072
כיוון שזוד הוא יריב
...שאין להמעיט בערכו

334
00:22:24,528 --> 00:22:26,631
.עם או בלי כוחותיו

335
00:22:30,054 --> 00:22:32,046
...אם ברצונך להציל את בנך

336
00:22:32,761 --> 00:22:34,750
.עליך להקריב קרבן

337
00:22:36,654 --> 00:22:39,265
עליך לשכנע את
...הקנדורים שאתה

338
00:22:39,470 --> 00:22:40,707
.הוא הטשטוש

339
00:22:53,846 --> 00:22:54,870
?קלואי

340
00:22:54,936 --> 00:22:56,630
!את בסדר? התעוררי

341
00:22:56,873 --> 00:22:59,155
?קלואי, את בסדר
.כן-

342
00:23:00,101 --> 00:23:01,063
.אני בסדר

343
00:23:01,165 --> 00:23:02,178
?מה קרה

344
00:23:02,206 --> 00:23:03,769
.אמרי לי מי עשה זאת

345
00:23:04,749 --> 00:23:05,892
?קלואי

346
00:23:06,361 --> 00:23:07,492
.ג'ור-אל

347
00:23:10,896 --> 00:23:12,292
?אבי כאן

348
00:23:13,337 --> 00:23:16,376
,קלואי, הוא הגיע לחווה
?אבל לא נשאר כדי לפגוש אותי

349
00:23:17,681 --> 00:23:18,707
,לפני שהוא עילף אותי

350
00:23:18,762 --> 00:23:21,467
נראה שהיו לו
...עניינים לא-גמורים

351
00:23:21,778 --> 00:23:23,178
.עם מישהו אחר

352
00:23:23,968 --> 00:23:25,173
.אינני מבין

353
00:23:25,774 --> 00:23:27,624
את מי עוד הוא
?מכיר בסמולוויל

354
00:23:28,197 --> 00:23:29,481
...קלארק

355
00:23:29,778 --> 00:23:32,804
ג'ור-אל אינו היחיד שהגיע
.למפגש האיחוד הקריפטוני

356
00:23:34,200 --> 00:23:35,654
.גם זוד

357
00:23:45,192 --> 00:23:47,816
אני רואה שצוות האבטחה
.שלי עומד על המשמר

358
00:23:50,545 --> 00:23:51,991
?למה שלא יכניסו אותי

359
00:23:52,380 --> 00:23:54,147
,אנחנו שותפים עכשיו
.אחרי הכל

360
00:23:55,435 --> 00:23:58,471
רק באתי לשמוע דיווח התקדמות
.על החיפוש אחר ג'ור-אל

361
00:24:00,794 --> 00:24:02,745
...בוא נאמר ש

362
00:24:03,206 --> 00:24:05,053
.עקבותיו מתחממים

363
00:24:11,415 --> 00:24:13,160
.זו סיבה לחגוג

364
00:24:19,404 --> 00:24:21,427
.נראה שכבר חגגת

365
00:24:22,586 --> 00:24:24,817
.ידעתי שלא תאכזבי אותי

366
00:24:25,958 --> 00:24:29,080
זו התגלית החביבה עליי
.בכוכבכם הקטן

367
00:24:30,940 --> 00:24:32,414
...גביע היין"

368
00:24:33,592 --> 00:24:36,444
,כמוהו כבאר, כסופה וקטנה"
...בו האמת

369
00:24:37,661 --> 00:24:40,053
,אם יש כזו"
".שוכנת לה צפונה

370
00:24:41,327 --> 00:24:43,101
.התרשמתי

371
00:24:43,457 --> 00:24:45,075
.קראת שייקספיר

372
00:24:45,686 --> 00:24:48,133
...הוא משעשע, אך

373
00:24:48,748 --> 00:24:52,080
ההנאה שאני מפיק
.מיין גדולה הרבה יותר

374
00:24:54,110 --> 00:24:55,636
...כל לגימה

375
00:24:56,191 --> 00:24:57,804
.חושפת חידה חדשה

376
00:24:59,315 --> 00:25:00,846
.אמת חדשה

377
00:25:03,495 --> 00:25:05,123
.בדיוק כמוך, טס

378
00:25:06,774 --> 00:25:09,591
,בכל פעם שאנו ביחד
.אני מגלה משהו חדש

379
00:25:12,860 --> 00:25:16,085
אני מת לראות מה
.הלגימה הבאה תחשוף

380
00:25:16,481 --> 00:25:18,177
.את האמת המרה

381
00:25:18,616 --> 00:25:20,273
.שאני לא מעוניינת

382
00:25:21,180 --> 00:25:24,395
השותפות בעלת אופי
.מקצועי בלבד

383
00:25:26,566 --> 00:25:28,942
".הגברת מוחה יתר על מידה"

384
00:25:29,658 --> 00:25:33,578
כך או כך, אני מבטיחה
...שהיא לא תחשוף יותר

385
00:25:34,301 --> 00:25:35,419
.הלילה

386
00:25:54,207 --> 00:25:55,499
.לא נורא

387
00:25:56,599 --> 00:25:58,373
,בזמן שנהנינו מהמשקה

388
00:25:58,408 --> 00:26:01,620
אנשיי לקחו משהו יקר
.הרבה יותר מהמרתף שלך

389
00:26:22,918 --> 00:26:24,629
כשאמרת שתעזרי לי
,למצוא את אבי

390
00:26:24,642 --> 00:26:26,118
לא ידעתי שבאמצעות מצלמות
.מעקב שהתקנת בביתי

391
00:26:26,142 --> 00:26:28,572
,קלארק, לפני שתתפוצץ
.תן לי להסביר

392
00:26:28,673 --> 00:26:31,874
התקנתי את המצלמות כשעזבת
."לאחר העימות עם "דומסדיי

393
00:26:31,911 --> 00:26:34,058
רציתי להשגיח על ביתך
.עד שתחזור

394
00:26:34,062 --> 00:26:36,695
.אני בבית כבר שבועות
.לא אמרת עליהן דבר

395
00:26:37,042 --> 00:26:38,332
.אל תסתכל עליי, בנאדם

396
00:26:38,920 --> 00:26:41,537
?קלארק... אני מצטערת. טוב

397
00:26:41,759 --> 00:26:45,690
אבל אני חושבת שהמצלמות
.תיעדו משהו שיוביל לאביך

398
00:27:01,305 --> 00:27:04,426
ג'ור-אל לא הפעיל עליי לפיתת
.חנק קריפטונית כדי להתחמק ממני

399
00:27:04,621 --> 00:27:07,040
,הוא חש בסכנה
.וניסה להציל אותך

400
00:27:15,853 --> 00:27:19,058
רק אדם אחד ישלח סוכנים כדי
.לחטוף אותו, וזה לא זוד

401
00:27:19,104 --> 00:27:20,189
...קלארק

402
00:27:20,521 --> 00:27:22,251
?אני מכיר את הרגשתך, טוב

403
00:27:22,738 --> 00:27:25,790
אבל עימות עם טס בשעת
.כעס אינו רעיון טוב

404
00:27:25,825 --> 00:27:27,886
?תעשה משהו שתתחרט עליו, מבין

405
00:27:28,649 --> 00:27:30,187
.תן לי לדבר איתה

406
00:27:30,366 --> 00:27:32,849
.אוליבר צודק, קלארק
...אתה לא במצב ל

407
00:27:59,405 --> 00:28:00,906
.שלום, ידיד ותיק

408
00:28:06,426 --> 00:28:06,427
+

409
00:28:06,912 --> 00:28:09,698
ראיתי מה עשית למען
.בני האנוש במטרופוליס

410
00:28:09,744 --> 00:28:12,528
הגיע הזמן שתעשה משהו
.למען בני עמך

411
00:28:12,627 --> 00:28:15,449
.הענק לנו את כוחותינו

412
00:28:16,837 --> 00:28:19,519
בהתחשב במה שקרה בפעם
...האחרונה שנפגשנו

413
00:28:20,263 --> 00:28:22,456
סבורני שזה המעט
.שביכולתך לעשות

414
00:29:02,754 --> 00:29:03,986
<i>.כרעו ברך

415
00:29:05,509 --> 00:29:07,704
.דרישותיה של המועצה מולאו

416
00:29:07,988 --> 00:29:09,280
...הכדור מוכן

417
00:29:09,341 --> 00:29:10,657
.וגם אלו

418
00:29:11,028 --> 00:29:12,704
.אבני הידע

419
00:29:13,099 --> 00:29:17,359
המידע הנאגר מ-28 הגלקסיות
,יהיה זמין עבור בני עמנו

420
00:29:17,460 --> 00:29:19,588
.אם יקומו לתחייה אי פעם

421
00:29:20,742 --> 00:29:24,547
כל שנותר הוא להכניס
.את הדנ"א שלי ושלך

422
00:29:30,770 --> 00:29:34,133
ולכן תבין מדוע אני צריך
.שתעשה זאת בשבילי

423
00:29:44,163 --> 00:29:46,752
אשתי נתנה לי את זה
.לפני שיצאתי לקרב

424
00:29:47,634 --> 00:29:50,715
כדי שאשמור תמיד את היקר
.לי ביותר קרוב ללבי

425
00:29:53,272 --> 00:29:55,130
.זה כל שנשאר לי מבני

426
00:29:55,562 --> 00:29:57,036
.זהירות, זוד

427
00:29:57,373 --> 00:29:58,653
.הם יראו אותך

428
00:30:09,872 --> 00:30:11,257
...ידידי

429
00:30:16,525 --> 00:30:18,274
,אני מתחנן בפניך

430
00:30:21,683 --> 00:30:24,895
השתמש בתאים השבירים הללו
.כדי להחזיר את בני

431
00:30:26,426 --> 00:30:28,788
כדי שאוכל לאחוז בו
.בזרועותיי שוב

432
00:30:31,255 --> 00:30:33,804
.אך זה לא מדע מדויק

433
00:30:34,081 --> 00:30:37,366
.עלולים להתרחש סיבוכים, מוטציות
...לא, לא-

434
00:30:37,448 --> 00:30:40,961
.אל תתן לי תירוצים
.מדובר בבני

435
00:30:44,008 --> 00:30:46,164
.וביכולתך להשיב אותו אליי

436
00:30:47,185 --> 00:30:49,658
אך איננו יכולים
.לשנות את העבר

437
00:30:51,319 --> 00:30:53,582
...אחרי כל מה שעשיתי למענך

438
00:30:53,924 --> 00:30:56,178
?איך אתה מעז לסרב לבקשתי

439
00:30:56,192 --> 00:30:57,673
.אין לנו את הזכות

440
00:30:57,687 --> 00:31:00,032
,חשוב איך היית מרגיש
!אילו היה לך בן

441
00:31:04,743 --> 00:31:05,847
.בבקשה

442
00:31:09,278 --> 00:31:11,044
.צר לי

443
00:31:37,437 --> 00:31:40,342
.אתה מת עבורי כמו בני

444
00:31:47,234 --> 00:31:48,713
!הגן על עצמך

445
00:31:50,979 --> 00:31:52,611
.אין לי כוחות

446
00:31:52,709 --> 00:31:55,504
השתמשתי בקריפטונייט
,הכחול כדי להסיר אותם

447
00:31:55,761 --> 00:31:57,374
,כפי שחיבלתי בכדור

448
00:31:57,392 --> 00:31:59,995
כדי שלא תוכלו לשלוט
.בכוכב כאלים

449
00:32:00,080 --> 00:32:01,621
.אבל היו לך כוחות

450
00:32:01,750 --> 00:32:03,137
,הגעת איתנו בכדור

451
00:32:03,157 --> 00:32:06,860
אך לקחת את כוחות השמש
?הצהובה לעצמך. כיצד

452
00:32:07,096 --> 00:32:09,044
.לעולם לא אגלה לך

453
00:32:16,997 --> 00:32:18,802
!אתה חב זאת לנו

454
00:32:20,551 --> 00:32:22,282
!אתה חב זאת לי

455
00:32:28,022 --> 00:32:31,157
קריפטון איננו כיוון
.שהשמדת אותו

456
00:32:32,714 --> 00:32:34,063
.בלתי אפשרי

457
00:32:34,781 --> 00:32:35,794
.אתה משקר

458
00:32:35,827 --> 00:32:37,307
,בכוכב הזה

459
00:32:37,425 --> 00:32:41,454
כששוחררנו מהכדור, היינו אך
.צללים של דמותנו הקודמת

460
00:32:41,882 --> 00:32:45,127
אך אלו מהם נוצרנו
,נשארו בקריפטון

461
00:32:45,206 --> 00:32:46,831
.וקיימו חיים מלאים

462
00:32:46,858 --> 00:32:49,253
.נישאו, הביאו ילדים

463
00:32:50,075 --> 00:32:51,777
,שנים רבות לאחר מכן

464
00:32:51,927 --> 00:32:55,782
החלטת להנהיג הפיכה צבאית
.כדי להשתלט על קריפטון

465
00:32:56,243 --> 00:32:59,676
,אך בערב תבוסתך
,במקום להיכנע

466
00:32:59,871 --> 00:33:02,028
.בחרת להחריב את כוכבנו

467
00:33:02,084 --> 00:33:03,355
?איך אתה יודע זאת

468
00:33:03,689 --> 00:33:05,291
.כיוון שזו האמת

469
00:33:05,297 --> 00:33:07,656
,אך ניתנה לנו הזדמנות נוספת

470
00:33:08,044 --> 00:33:11,306
,לחיות בכדור הארץ
.בין בני האנוש

471
00:33:11,816 --> 00:33:13,329
.להיות שונים

472
00:33:13,502 --> 00:33:15,346
.טובים משהיינו

473
00:33:15,366 --> 00:33:19,548
זו אותה המוסריות האנוכית
!שמנעה ממני לראות את בני

474
00:33:21,656 --> 00:33:23,482
.ייתכן שאתה צודק

475
00:33:24,684 --> 00:33:26,982
ייתכן שאילו הייתי
,מעניק לך את מבוקשך

476
00:33:26,996 --> 00:33:29,143
.לא היית בוגד בקריפטון

477
00:33:36,412 --> 00:33:38,168
.כפי שבגדת בי

478
00:33:38,885 --> 00:33:41,964
.אני חש בכאבך כעת יותר מתמיד

479
00:33:51,353 --> 00:33:52,619
?כיצד

480
00:33:55,079 --> 00:33:57,025
...כיצד תבין את כאבי

481
00:33:59,486 --> 00:34:01,417
?אם מעולם לא היה לך בן

482
00:34:06,945 --> 00:34:08,474
.אתה באמת מבין

483
00:34:10,124 --> 00:34:12,029
...המבט בעיניך

484
00:34:13,857 --> 00:34:15,979
.ראיתי אותו בעבר, בראי

485
00:34:17,258 --> 00:34:20,264
כשהתפללתי שתשיב
.אליי את בני

486
00:34:22,381 --> 00:34:25,758
,אמרת שלאחר שהוכנסנו לכדור
.חיינו המשיכו

487
00:34:25,996 --> 00:34:28,143
...הקמנו משפחות, נישאנו

488
00:34:29,107 --> 00:34:30,327
.הבאנו ילדים

489
00:34:32,083 --> 00:34:34,415
אתה מסתיר משהו מתוך
.רגשות אלטרואיזם

490
00:34:34,597 --> 00:34:35,877
...הסמלים

491
00:34:36,317 --> 00:34:38,464
לא אתה השארת אותם
?במטרופוליס, נכון

492
00:34:40,657 --> 00:34:42,225
.אתה מגן על מישהו

493
00:34:43,103 --> 00:34:45,087
.מישהו שלא הגיע איתנו

494
00:34:45,392 --> 00:34:48,224
אותו האדם שסיפר לך על
.השמדתו של קריפטון

495
00:34:49,944 --> 00:34:52,408
.מישהו מבית משפחת אל
!לא-

496
00:34:56,553 --> 00:34:58,924
.מישהו שתקריב את חייך למענו

497
00:35:14,320 --> 00:35:15,533
.שחררו את ג'ור-אל

498
00:35:15,722 --> 00:35:16,839
.הרס"ן, אינני מבינה

499
00:35:16,904 --> 00:35:19,348
הוא יוביל אותנו לזה
.שיעניק לנו את כוחותינו

500
00:35:19,780 --> 00:35:20,924
.בנו

501
00:35:30,166 --> 00:35:31,169
.קלארק

502
00:35:31,181 --> 00:35:33,304
בדיוק כשחשבתי שאיבדתי
.את עקבותיך

503
00:35:34,043 --> 00:35:35,174
?היכן הוא

504
00:35:35,523 --> 00:35:37,277
כבר בדקתי בכל מתקני
,"תעשיות לות'ר"

505
00:35:37,298 --> 00:35:39,380
,"ב-"דיילי פלאנט
.ובבית הזה

506
00:35:39,656 --> 00:35:41,765
.לא מצאתי איש
?היכן את מסתירה אותו

507
00:35:41,910 --> 00:35:44,174
...אזדקק למידע נוסף

508
00:35:44,409 --> 00:35:45,533
.כמו שם

509
00:35:45,618 --> 00:35:47,310
.את יודעת למי אני מתכוון

510
00:35:47,716 --> 00:35:48,810
.שמו הוא ג'ור-אל

511
00:35:48,862 --> 00:35:51,609
.מצטערת
,אני רואה כמה אתה נסער

512
00:35:51,905 --> 00:35:53,560
אבל אינני יודעת
.על מי אתה מדבר

513
00:35:53,645 --> 00:35:54,846
.את משקרת

514
00:35:56,065 --> 00:35:57,984
סוכנייך מחפשים אחר חוצנים
.בכל רחבי העולם

515
00:35:58,065 --> 00:35:59,410
!את יודעת הכל

516
00:35:59,505 --> 00:36:02,379
החוצן היחיד שאני מכירה
.עומד מולי

517
00:36:04,722 --> 00:36:05,940
?היכן אבי

518
00:36:06,178 --> 00:36:07,598
!אני רוצה לראות אותו מיד

519
00:36:08,088 --> 00:36:09,213
...קלארק

520
00:36:09,774 --> 00:36:14,241
חיכיתי זמן כה רב שתודה
.במורשתך הקריפטונית האמיתית

521
00:36:15,733 --> 00:36:18,231
תמיד קיוויתי שתגלה לי
.מתוך אמון בי

522
00:36:20,013 --> 00:36:21,769
.אבל אסתפק במה שיש

523
00:36:23,871 --> 00:36:24,960
?היכן הוא

524
00:36:25,778 --> 00:36:26,896
!אמרי לי

525
00:36:26,970 --> 00:36:28,392
.זוד מחזיק בו

526
00:36:29,188 --> 00:36:30,743
.אל תדאג, קלארק

527
00:36:31,945 --> 00:36:34,568
הצמדתי מכשיר מעקב
.לבגדיו של ג'ור-אל

528
00:36:35,269 --> 00:36:36,874
.כדי לאתר אותו

529
00:36:37,689 --> 00:36:39,350
.רצית שזוד ימצא אותו

530
00:36:40,852 --> 00:36:42,544
.כדי שתמצאי את האחרים

531
00:36:42,989 --> 00:36:44,746
!השתמשת באבי כפיתיון
...קלארק-

532
00:36:44,863 --> 00:36:46,946
.רק ניסיתי להגן עליך

533
00:36:49,401 --> 00:36:50,573
.מצאי אותו

534
00:37:03,769 --> 00:37:05,175
.הוא בחווה שלך

535
00:37:16,593 --> 00:37:17,715
?ג'ור-אל

536
00:37:27,593 --> 00:37:28,877
?מי עשה לך את זה

537
00:37:30,001 --> 00:37:31,483
.אינני יודע

538
00:37:32,648 --> 00:37:34,096
.טוב, החזק מעמד

539
00:37:34,179 --> 00:37:35,484
.אשיג לך עזרה

540
00:37:37,939 --> 00:37:39,137
...קאל-אל

541
00:37:39,926 --> 00:37:42,144
.אני גאה בך כל-כך

542
00:37:42,312 --> 00:37:43,840
.גאה כל-כך

543
00:37:45,763 --> 00:37:46,848
...בבקשה

544
00:37:47,652 --> 00:37:48,808
!אל תלך

545
00:37:49,388 --> 00:37:50,703
.אני יכול להציל אותך

546
00:37:52,672 --> 00:37:54,047
...הצל

547
00:37:54,615 --> 00:37:56,054
.את זוד

548
00:37:58,579 --> 00:37:59,620
.לא

549
00:37:59,781 --> 00:38:01,174
!לא

550
00:38:13,320 --> 00:38:13,321
+

551
00:38:16,234 --> 00:38:18,685
כשאבי מת, אני זוכר
...שחשבתי שלפחות

552
00:38:18,895 --> 00:38:21,484
יישארו לי הזיכרונות
.ממנו בחווה

553
00:38:23,619 --> 00:38:26,050
,כשג'ור-אל איננו
...כל מה שנשאר הוא

554
00:38:26,564 --> 00:38:28,292
.תחושת ריקנות

555
00:38:38,939 --> 00:38:41,400
היו לי כל-כך הרבה
.שאלות אליו

556
00:38:43,077 --> 00:38:44,957
.להבין מי הוא היה

557
00:38:45,673 --> 00:38:48,130
.נראה שלא נפלת רחוק מהעץ

558
00:38:48,676 --> 00:38:50,634
לאחר שראיתי איך הציל
,את שולייתנו האמיצה

559
00:38:50,678 --> 00:38:52,233
.הייתי אומר ששניכם גיבורים

560
00:38:55,891 --> 00:38:58,561
לעולם לא אצליח
.להשתוות להישגיו

561
00:38:58,602 --> 00:38:59,788
.אני לא בטוח

562
00:39:02,518 --> 00:39:05,131
לא נראה לי שהסמל מתאים
.למישהו יותר מאשר לך

563
00:39:10,184 --> 00:39:13,255
ובכל זאת, הוא הקריב כל-כך
...הרבה כששלח אותי הנה

564
00:39:14,826 --> 00:39:17,690
והקריב את עצמו שוב
.כדי לשמור על סודי

565
00:39:18,395 --> 00:39:19,976
.ודאי שכן, קלארק

566
00:39:21,691 --> 00:39:24,439
.אתה בנו
.אבל הוא לא היה חייב למות-

567
00:39:34,720 --> 00:39:37,268
ביקשתי מקלואי לסרוק
.את הצילומים מהחווה

568
00:39:37,356 --> 00:39:40,175
"היא תשתמש ב-"מגדל השמירה
.כדי להבין מה באמת קרה

569
00:39:45,793 --> 00:39:49,485
אני יודע שהיו בינינו
...מחלוקות לאחרונה, אבל

570
00:39:53,083 --> 00:39:54,351
.אני איתך

571
00:39:54,763 --> 00:39:55,871
.תמיד

572
00:39:58,424 --> 00:39:59,552
.יופי

573
00:40:01,129 --> 00:40:04,001
כי אזדקק לעזרתך כדי
...לגלות מי הרג את אבי

574
00:40:05,182 --> 00:40:06,888
.ולמצות עמו את הדין

575
00:40:17,798 --> 00:40:19,359
.ג'ור-אל, שיקרת לי

576
00:40:21,338 --> 00:40:24,053
נראה שהייתה סיבה
.נוספת לבואך לסמולוויל

577
00:40:46,345 --> 00:40:47,595
.אני מצטער

578
00:40:51,053 --> 00:40:52,865
לא אוכל להעניק
.לך את מבוקשך

579
00:40:54,682 --> 00:40:56,459
<i>.אינני יכול להציל את זוד

580
00:41:00,953 --> 00:41:03,109
...אולי אתה זוכר אותו כחבר

581
00:41:04,020 --> 00:41:06,043
.אבל אני יודע למה הוא הופך

582
00:41:16,757 --> 00:41:23,768
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9

583
00:41:25,769 --> 00:41:30,167
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏