1
00:00:05,027 --> 00:00:07,283
<i>- בוקר טוב, מטרופוליס -

2
00:00:08,179 --> 00:00:09,429
<i>.בוקר טוב, מטרופוליס

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,696
<i>.אני המנחה, לויס ליין

4
00:00:14,029 --> 00:00:16,649
,ואני עוזר המנחה
.קלארק קנט

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,685
ואנחנו כאן כדי לעזור
.לכם לפתוח את היום

6
00:00:26,355 --> 00:00:28,961
.בצורה בהירה יותר
?נכון, קלארק

7
00:00:29,466 --> 00:00:31,301
.כן, פחות בהיר

8
00:00:34,149 --> 00:00:35,253
?אפשר להתחיל מחדש

9
00:00:35,278 --> 00:00:37,507
אין בעיה, רק תגידו
.כשאתם מוכנים

10
00:00:37,596 --> 00:00:38,792
.יופי

11
00:00:40,947 --> 00:00:42,588
אני מעריכה את העובדה
.שאתה עוזר לי להיבחן

12
00:00:42,704 --> 00:00:44,747
אני עדיין כועסת שלא סיפרת
,לי על מצבו של אוליבר

13
00:00:44,780 --> 00:00:46,588
,אבל אתה כבר כאן
...אז בבקשה

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,003
.אל תגרום לי להצטער על כך
...זה בסדר, לויס. פשוט-

15
00:00:49,067 --> 00:00:51,493
את לא צריכה להתרגש
.כל-כך כמו תמיד

16
00:00:51,876 --> 00:00:55,304
סליחה, מר "איטי, בטוח
."ויודע מה טוב בשביל כולם

17
00:00:55,332 --> 00:00:56,999
.זה במקרה חשוב לי

18
00:00:57,005 --> 00:00:59,001
,כשעיתונים בסכנת הכחדה

19
00:00:59,049 --> 00:01:01,986
חדשות בטלוויזיה הן תכנית
.הגיבוי היחידה שלי

20
00:01:02,139 --> 00:01:05,156
את לא חושבת שאת
?צריכה להירגע

21
00:01:06,002 --> 00:01:08,054
.אתה צריך להראות התלהבות

22
00:01:08,087 --> 00:01:10,625
<i>אבל לא אתה. לא קלארק
.קנט נעים ההליכות

23
00:01:10,849 --> 00:01:12,329
בכלל אכפת לך אם
?אקבל את התפקיד

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,415
.ודאי שכן
.קניתי עניבה חדשה

25
00:01:14,649 --> 00:01:17,423
.אני קניתי תלבושת חדשה
.כן, את נראית נהדר-

26
00:01:18,059 --> 00:01:19,765
.אל תעשה את זה
?מה-

27
00:01:19,858 --> 00:01:22,008
.אל תעז להרגיע אותי

28
00:01:22,668 --> 00:01:24,101
...לויס

29
00:01:24,745 --> 00:01:26,654
.אני עושה את זה רק בשבילך

30
00:01:28,384 --> 00:01:30,450
?אחרת איך אשיג דייט שני

31
00:01:33,133 --> 00:01:35,901
היית צריך לחשוב על זה לפני
.שהברזת לי בפעם הראשונה

32
00:01:40,216 --> 00:01:42,502
.תודה, חבר'ה
.זה מספיק

33
00:01:43,662 --> 00:01:45,038
...מצטערת, לא

34
00:01:45,240 --> 00:01:47,494
באמת, עוד ניסיון
.יהיה נהדר

35
00:01:47,718 --> 00:01:49,003
.זה מספיק להיום

36
00:01:52,305 --> 00:01:56,198
?איך יום שני בבוקר נשמע

37
00:01:59,231 --> 00:02:01,329
!ברכותיי, המשרה אוישה

38
00:02:01,381 --> 00:02:02,415
!נהדר

39
00:02:03,653 --> 00:02:05,497
.אני מניח שסלחת לי

40
00:02:06,019 --> 00:02:08,555
.לא אשכח אותך כשאתפרסם

41
00:02:09,771 --> 00:02:10,885
...למען האמת

42
00:02:10,981 --> 00:02:12,363
.אנחנו רוצים את שניכם

43
00:02:13,192 --> 00:02:14,372
?סליחה

44
00:02:16,618 --> 00:02:18,956
לא, הוא כאן רק
.כדי לעזור לי

45
00:02:19,008 --> 00:02:21,310
אני יותר טיפוס
.שפועל מאחורי הקלעים

46
00:02:21,388 --> 00:02:22,583
!מעולה

47
00:02:22,594 --> 00:02:24,687
אמיתיות היא מה
.שאנשים רוצים היום

48
00:02:24,788 --> 00:02:27,175
חוץ מזה, יש ביניכם
...כימיה נהדרת, כמו

49
00:02:27,267 --> 00:02:28,690
...הפבורן וטרייסי

50
00:02:28,787 --> 00:02:30,312
.רג'יס וקלי

51
00:02:30,751 --> 00:02:31,997
.זו עסקת חבילה, חבר'ה

52
00:02:32,034 --> 00:02:34,512
,שניכם נשארים
.או שניכם הולכים

53
00:02:46,854 --> 00:02:50,320
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 6 -

54
00:02:52,105 --> 00:02:55,289
<i>:שם הפרק
"אש צולבת"

55
00:03:04,490 --> 00:03:08,799
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏

56
00:03:26,955 --> 00:03:34,042
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9

57
00:03:34,308 --> 00:03:36,344
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit

58
00:03:36,401 --> 00:03:36,402
+

59
00:03:36,870 --> 00:03:38,981
<i>- הדיילי פלאנט -

60
00:03:42,542 --> 00:03:43,768
<i>.שלום

61
00:03:45,021 --> 00:03:46,027
,אם לשפוט לפי המבט

62
00:03:46,086 --> 00:03:48,893
אני מניחה שלא הלך טוב
."ב-"בוקר טוב, מטרופוליס

63
00:03:49,013 --> 00:03:51,097
?לויס התקבלה
.כן-

64
00:03:51,601 --> 00:03:52,685
.גם אני

65
00:03:52,820 --> 00:03:54,662
הסכימו לקבל אותנו
.רק כצוות

66
00:03:55,872 --> 00:03:57,736
איך אני מכניס את עצמי
?למצבים האלו

67
00:03:58,125 --> 00:03:59,809
?אז מה הכתבה הראשונה שלכם

68
00:03:59,909 --> 00:04:01,249
.היכרויות ברשת

69
00:04:01,588 --> 00:04:03,999
,רוצים שנצלם את עצמנו בדייט
,נעלה לרשת

70
00:04:04,049 --> 00:04:06,561
.ולדבר על כך בתכנית

71
00:04:07,834 --> 00:04:11,084
השתתפות בתכנית בוקר
.כדי לפייס את לויס

72
00:04:11,093 --> 00:04:13,389
זה בטח אחד מצעדיך
.האמיצים ביותר עד כה

73
00:04:13,402 --> 00:04:17,367
,עד כמה שלויס חשובה לי
.איתור הקנדורים בעדיפות ראשונה

74
00:04:17,433 --> 00:04:18,578
...קלארק

75
00:04:19,165 --> 00:04:23,345
התחקית אחר כל מעגל-תבואה
.קריפטוני שמצאנו בעולם

76
00:04:23,370 --> 00:04:27,133
ובכל פעם, הקנדורי שהגיע
.איתו נעלם מזמן

77
00:04:27,378 --> 00:04:29,040
.זה לא אומר שאפסיק לחפש

78
00:04:29,093 --> 00:04:31,820
נראה לי שהגיע הזמן
.לחפש יותר בסביבה

79
00:04:32,642 --> 00:04:34,419
,טס חיזקה את חומות האש שלה

80
00:04:34,465 --> 00:04:37,166
והיא כיבתה את השידור
.של כל מצלמות האבטחה

81
00:04:37,388 --> 00:04:39,646
בהתחשב במשיכתה
...לדברים חוצניים

82
00:04:39,710 --> 00:04:41,859
את חושבת שהיא בונה
.אזור 51" משלה"

83
00:04:41,963 --> 00:04:44,597
"אשתמש ב-"מגדל-שמירה
.כדי להציץ בקבצים שלה

84
00:04:45,100 --> 00:04:47,152
.אבדוק מה אוכל לגלות
...קלארק-

85
00:04:47,209 --> 00:04:48,635
.עשית כל מה שאפשר

86
00:04:48,953 --> 00:04:52,231
בחרת לחזור לחייך הכפולים
.ב-"דיילי פלאנט" כמסווה

87
00:04:52,276 --> 00:04:53,989
.בזה עליך להתרכז

88
00:04:54,891 --> 00:04:56,461
...רק להיום

89
00:04:56,585 --> 00:04:58,054
.תשאיר לי את הקנדורים

90
00:05:14,175 --> 00:05:15,326
?מה אלה

91
00:05:15,376 --> 00:05:17,304
טפסי שחרור מאחריות
.מתחנת החדשות

92
00:05:17,394 --> 00:05:19,630
רוצים שנמלא אותם
.לפני שנצא לדייט

93
00:05:19,702 --> 00:05:21,624
אני צריכה למצוא בן זוג
.לפני שאצא לדייט, קלארק

94
00:05:21,719 --> 00:05:23,393
אני עדיין ממלאת את
.הפרופיל שלי ברשת

95
00:05:23,457 --> 00:05:25,998
אם רוצים שהשדכנים הממוחשבים
,יבחרו לך סוס מנצח

96
00:05:26,091 --> 00:05:29,625
.צריכים לבחור מילים בקפידה

97
00:05:30,688 --> 00:05:32,798
מילאתי את שלי
.ב-10 דקות הבוקר

98
00:05:33,678 --> 00:05:36,314
אני מבטיחה שזה לא יהיה
.ציון הבחורה שתמצא

99
00:05:37,059 --> 00:05:38,451
.נראה מה כתבת

100
00:05:41,780 --> 00:05:43,521
...כתבת שאת אוהבת

101
00:05:43,639 --> 00:05:44,916
.אולמות הצגה

102
00:05:46,619 --> 00:05:48,171
.כלומר, קולנוע

103
00:05:49,526 --> 00:05:50,659
.פרטים קטנים

104
00:05:50,787 --> 00:05:52,029
.משקה אהוב: שמפניה

105
00:05:52,083 --> 00:05:54,180
בטח, אם היא מגיעה
.באריזת שישיות

106
00:05:57,258 --> 00:05:58,584
אני באמת אוהבות
.אריזות" מפותחות"

107
00:05:58,687 --> 00:06:00,457
לויס, לא כתבת דבר
.על משאיות ענק

108
00:06:00,566 --> 00:06:02,154
.את מתה על מפגני משאיות

109
00:06:02,266 --> 00:06:04,206
.זו תכנית בוקר, קלארק

110
00:06:04,254 --> 00:06:08,412
משאיות ענק לא יבטיחו בחור
.שירשים את הצופים בבית

111
00:06:09,491 --> 00:06:13,307
יש בך הרבה תכונות טובות
.שימשכו בחורים נהדרים

112
00:06:13,671 --> 00:06:15,247
?באמת? כמו מה

113
00:06:22,772 --> 00:06:24,182
.את לויס

114
00:06:26,694 --> 00:06:28,167
.תודה, קלארק

115
00:06:28,349 --> 00:06:29,974
.אבל כבר מילאתי את שמי

116
00:06:30,283 --> 00:06:32,861
בהצלחה בדייט. אני בטוחה
.שתפיל אותה מהרגליים

117
00:06:46,854 --> 00:06:48,131
!בפנים

118
00:07:20,946 --> 00:07:22,126
.בדיוק

119
00:07:26,859 --> 00:07:28,599
!כן! כל הכבוד

120
00:07:29,516 --> 00:07:32,085
למה את חייבת לגרום לי
?להמשיך לרדוף אותך, מיה

121
00:07:32,215 --> 00:07:36,047
חוץ מזה, איך תשלמי את
?החוב אם תמשיכי לברוח

122
00:07:36,644 --> 00:07:38,175
...ריק
.קדימה-

123
00:07:38,769 --> 00:07:40,970
לא היינו רוצים שיקרה משהו
.לפרצוף היפה שלך

124
00:07:41,042 --> 00:07:42,761
.זה מקור הפרנסה שלך, מותק

125
00:07:58,085 --> 00:07:59,619
.אחלה מכונית

126
00:08:00,387 --> 00:08:01,579
.אחלה עור

127
00:08:06,634 --> 00:08:10,697
שום דבר לא משתווה
.ל-"אסטון מרטין" עם מנוע הוי-8

128
00:08:11,690 --> 00:08:13,052
.את מבינה במכוניות

129
00:08:18,794 --> 00:08:20,217
."אולי תירגעי, "ספידי

130
00:08:20,239 --> 00:08:22,394
אני מנסה להתרחק מהחיים
.בנתיב המהיר

131
00:08:22,762 --> 00:08:24,598
?אז למה אתה מחפש חברה

132
00:08:24,704 --> 00:08:27,534
.אני לא, למען האמת
.חיפשתי אותך

133
00:08:30,874 --> 00:08:32,109
.ראיתי אותך נלחמת

134
00:08:32,236 --> 00:08:34,110
...יש לך מהירות, כוח

135
00:08:34,154 --> 00:08:35,458
.את מוכשרת

136
00:08:37,180 --> 00:08:38,567
?למה אכפת לך

137
00:08:38,894 --> 00:08:41,742
אני מישהו שמנסה לעזור לך
.לסדר את חייך

138
00:08:42,244 --> 00:08:44,131
הבחור האחרון היה
.כפול ממך בגודל

139
00:08:44,937 --> 00:08:48,007
,הוא המשיך להכות אותך
.והמשכת לתקוף אותו

140
00:08:49,135 --> 00:08:51,102
.אני לא נחבלת בקלות

141
00:08:51,259 --> 00:08:53,041
.אולי לא מבחוץ

142
00:08:54,250 --> 00:08:55,615
אני יודע על מה
,אני מדבר, מיה

143
00:08:55,643 --> 00:08:58,107
.כי נלחמתי מהסיבות שלך

144
00:08:59,415 --> 00:09:03,159
,לא משנה מי עמד מולי
.כי הקרב האמיתי היה בעצמי

145
00:09:05,044 --> 00:09:06,443
...אוכל לאמן אותך

146
00:09:07,160 --> 00:09:09,090
,אלמד אותך להתגבר על הפחד

147
00:09:10,090 --> 00:09:11,649
...על השנאה שבלבך

148
00:09:12,108 --> 00:09:13,847
.ואוציא אותך מהרחובות

149
00:09:16,735 --> 00:09:18,229
.הגיבור שלי

150
00:09:25,159 --> 00:09:27,305
...במה העזרה תעלה לי

151
00:09:28,211 --> 00:09:29,305
?גיבור

152
00:09:29,330 --> 00:09:30,790
.מעט זמן

153
00:09:31,181 --> 00:09:33,469
מספיק כדי להוכיח שאת
.יכולה לבטוח בי

154
00:09:45,907 --> 00:09:48,106
אני יכול להתמודד
?עם כל האקר, טוב

155
00:09:48,138 --> 00:09:51,407
אבל כדאי שתדעי
,שמישהו מנסה לחדור

156
00:09:51,496 --> 00:09:53,132
ואני חושב שהוא
...די טוב, אז

157
00:09:53,214 --> 00:09:54,779
.אז תהיה טוב יותר

158
00:09:58,946 --> 00:10:00,699
.או שאפטר ממך

159
00:10:02,805 --> 00:10:05,541
ב-"אפטר", את מתכוונת
?לפיטורין, נכון

160
00:10:07,451 --> 00:10:08,650
?נכון

161
00:10:17,511 --> 00:10:19,198
.תודה שבאתם

162
00:10:19,453 --> 00:10:21,289
במשך שנים, ניסיתי לכוון
"את "תעשיות לות'ר

163
00:10:21,325 --> 00:10:24,265
לכיוון פרויקטים הידידותיים
.יותר לסביבה

164
00:10:24,671 --> 00:10:27,046
היה עליי להוכיח
...שידידותיות לסביבה

165
00:10:27,248 --> 00:10:30,289
.פירושה עלייה בבורסה

166
00:10:30,807 --> 00:10:33,563
כיוון שהודות לטכנולוגיה
המתקדמת שרכשנו

167
00:10:33,609 --> 00:10:36,804
במסגרת השותפות
,"עם "אר.איי.או בע"מ

168
00:10:37,137 --> 00:10:40,095
סבורני שהפרויקט יציב את
,תעשיות לות'ר" בפסגה"

169
00:10:40,884 --> 00:10:42,675
...את מטרופוליס על המפה

170
00:10:43,043 --> 00:10:45,321
.ויחזיר את הכוכב למסלול

171
00:10:59,121 --> 00:11:03,925
אני מציגה בפניכם את המגדל
.הסולארי העצמאי הראשון בעולם

172
00:11:04,727 --> 00:11:07,832
המגדל יפיק מספיק
...אנרגיה נקייה

173
00:11:07,885 --> 00:11:10,503
.לכל מטרופוליס

174
00:11:18,561 --> 00:11:19,903
.בראבו, טס

175
00:11:20,313 --> 00:11:23,278
ברכותיי על מיזם
.יוצא מן הכלל

176
00:11:26,531 --> 00:11:27,622
...מר

177
00:11:28,352 --> 00:11:29,517
.זוד

178
00:11:30,559 --> 00:11:32,609
.לא ציפיתי לראותך כאן

179
00:11:33,153 --> 00:11:34,410
...מעניין

180
00:11:34,773 --> 00:11:38,548
בהתחשב בעובדה שאני
."יו"ר ומנכ"ל "אר.איי.או

181
00:11:41,740 --> 00:11:43,280
בבקשה, אין צורך
.במחיאות כפיים

182
00:11:43,288 --> 00:11:44,873
.שמרו אותן לגיבורה האמיתית

183
00:11:45,342 --> 00:11:47,158
...המארחת המהממת

184
00:11:47,282 --> 00:11:48,726
.טס מרסר

185
00:11:50,387 --> 00:11:52,735
,באמצעות הפרויקט

186
00:11:53,428 --> 00:11:58,859
היא הופכת את חלומי לרתום
.את כוחות השמש למציאות

187
00:12:00,156 --> 00:12:02,186
...אז לחיי טס מרסר

188
00:12:04,857 --> 00:12:06,171
.מושיעתנו

189
00:12:10,467 --> 00:12:12,140
...אני נשבע לכולכם

190
00:12:12,256 --> 00:12:14,198
.המגדל ישנה את העולם

191
00:12:21,203 --> 00:12:21,204
+

192
00:12:28,533 --> 00:12:30,662
.טוב, קלארק
.זמן לבדיקת הסאונד

193
00:12:40,563 --> 00:12:41,846
.תאמר אחת, שתיים, שלוש

194
00:12:42,275 --> 00:12:43,584
.אחת, שתיים, שלוש

195
00:12:44,494 --> 00:12:46,362
קודם תכניס אותה
.לאוזן, בחור גדול

196
00:12:48,951 --> 00:12:50,574
.לחץ עליה כדי להדליק אותה

197
00:12:52,587 --> 00:12:54,254
<i>.אחת, שתיים, שלוש

198
00:12:59,536 --> 00:13:01,881
<i>.סמולוויל, ממש טירון

199
00:13:02,345 --> 00:13:05,032
<i>כמו יומך הראשון
.ב-"דיילי פלאנט" שוב

200
00:13:05,422 --> 00:13:08,520
<i>אז אני עומד לשמוע את החוקים
?של לויס ליין להיכרויות ברשת

201
00:13:08,630 --> 00:13:11,670
.יש רק חוק אחד בנושא, קלארק

202
00:13:12,260 --> 00:13:13,507
.להגיע

203
00:13:13,934 --> 00:13:16,037
למשל, אחרי שמזמינים
,מישהי למפגן משאיות

204
00:13:16,045 --> 00:13:18,238
.כדאי להגיע בזמן

205
00:13:19,720 --> 00:13:22,340
אולי כדאי שנדבר על זה
?כשלא נוקלט

206
00:13:26,598 --> 00:13:27,853
.טוב, קלארק

207
00:13:28,130 --> 00:13:29,927
.נדבר על משהו אחר

208
00:13:30,970 --> 00:13:32,976
.הפרופיל שלך ברשת

209
00:13:33,700 --> 00:13:35,393
<i>.זה אמור היה להיות פרטי

210
00:13:35,480 --> 00:13:38,288
.ייאמר לזכותך שהיית כן

211
00:13:39,156 --> 00:13:43,021
אבל להודות שגדלת בחווה ישיג
,לך דייט עם מכרסם אוסטרלי

212
00:13:43,246 --> 00:13:44,713
...או עם פומה

213
00:13:45,157 --> 00:13:46,852
.המחפשת את הארוחה הבאה

214
00:13:48,864 --> 00:13:50,464
<i>.שלום, קלארק

215
00:13:51,525 --> 00:13:52,694
<i>.אני קתרין

216
00:13:54,704 --> 00:13:55,983
.או שלא

217
00:13:57,799 --> 00:13:59,745
.שלום, קתרין
.שלום-

218
00:14:00,532 --> 00:14:01,535
.שבי

219
00:14:01,625 --> 00:14:02,787
.בסדר

220
00:14:06,282 --> 00:14:07,723
<i>...ראיתי

221
00:14:07,934 --> 00:14:09,491
תכניות על פגישות עיוורות
,בטלוויזיה בעבר

222
00:14:09,560 --> 00:14:11,290
...אבל לא חשבתי ש

223
00:14:11,583 --> 00:14:12,857
.אשתתף באחת

224
00:14:13,456 --> 00:14:15,015
?זה לא שידור חי, נכון

225
00:14:15,873 --> 00:14:18,044
מקליטים את זה לשידור
.בפעם אחרת

226
00:14:18,159 --> 00:14:19,766
,אם את לא עומדת בחום, אחותי

227
00:14:19,810 --> 00:14:21,408
<i>.צאי מבית הקפה

228
00:14:22,321 --> 00:14:26,202
מצטער, יש לי צלצול
.מעצבן באוזן

229
00:14:27,579 --> 00:14:29,765
.אני מבינה
.גם אני לחוצה

230
00:14:30,009 --> 00:14:32,471
אני לא שומעת דבר מלבד
.פעימות הלב שלי

231
00:14:32,670 --> 00:14:34,353
.בחייך

232
00:14:34,970 --> 00:14:36,938
.נסי להתנהג כמו בכל דייט

233
00:14:37,207 --> 00:14:40,360
,זו הבעיה. אני עסוקה
...אז אני לא יוצאת

234
00:14:40,680 --> 00:14:42,088
.הרבה לדייטים

235
00:14:42,205 --> 00:14:44,203
?מה מעסיק אותך כל-כך

236
00:14:44,981 --> 00:14:47,112
<i>,עד לאחרונה
.הייתי בחו"ל

237
00:14:47,196 --> 00:14:50,250
,עשתה סקי בשוויץ
...דגמנה במילאנו

238
00:14:50,312 --> 00:14:52,333
.שם עבדתי בחיל השלום

239
00:14:52,500 --> 00:14:55,549
<i>אבל אז החלטתי לבוא למטרופוליס
,בשביל התואר השלישי

240
00:14:55,632 --> 00:14:59,366
אבל לא הצלחתי לבחור בין
,סוציולוגיה לבין צדק חברתי

241
00:15:00,329 --> 00:15:01,724
.אז אני לומדת לשניהם

242
00:15:02,154 --> 00:15:03,614
?היא אמיתית

243
00:15:04,042 --> 00:15:05,428
.ברכותיי, קלארק

244
00:15:05,484 --> 00:15:08,225
אתה יוצא עם אמא תרזה
.בעקבים של 15 ס"מ

245
00:15:23,650 --> 00:15:24,809
.אין בעד מה

246
00:15:25,641 --> 00:15:27,334
.לא הודיתי לך

247
00:15:27,460 --> 00:15:28,702
.את צריכה

248
00:15:29,385 --> 00:15:33,740
כיוון שבזמן שהצוותים שלך כשלו
...בחיפושים אחרינו ברחבי העולם

249
00:15:34,423 --> 00:15:38,796
השתמשתי בידע העשיר שלנו
..."כדי להפוך את "תעשיות לות'ר

250
00:15:38,886 --> 00:15:41,615
לחברה המתקדמת ביותר
.על כדור הארץ

251
00:15:41,749 --> 00:15:44,961
והשאלה היא מה אתה
?רוצה בתמורה

252
00:15:45,989 --> 00:15:47,697
.מישהו שבגד בנו

253
00:15:49,869 --> 00:15:51,464
.זה שאתם מכנים הטשטוש

254
00:15:56,261 --> 00:15:58,911
מחמיא לי שאתה חושב
...שדווקא אני

255
00:15:59,050 --> 00:16:01,185
אדע כיצד למצוא
...את הטשטוש, אבל

256
00:16:01,934 --> 00:16:03,933
.את מאכזבת אותי, טס

257
00:16:07,561 --> 00:16:08,957
.אבל אשחק במשחק שלך

258
00:16:11,137 --> 00:16:13,188
נעשה שימוש בדמו
של הטשטוש כנוגדן

259
00:16:13,242 --> 00:16:15,637
לנגיף שהתפשט במטרופוליס
.לפני מספר שבועות

260
00:16:15,657 --> 00:16:20,020
,השגנו דגימה מהדם
...ולקחנו אותה לבדיקה במעבדה

261
00:16:22,724 --> 00:16:24,323
...אך במקום זאת

262
00:16:24,801 --> 00:16:27,226
.כל טיפה הושמדה

263
00:16:30,202 --> 00:16:31,759
.לבקשתך

264
00:16:32,178 --> 00:16:33,689
?על מה אתה מדבר

265
00:16:33,728 --> 00:16:36,814
מאחר שבחרת להשמיד
,את דגימת הדם של הטשטוש

266
00:16:36,909 --> 00:16:39,468
אני מניח שאת מנסה
.להגן עליו

267
00:16:39,731 --> 00:16:42,260
...אולי מסיבות אלטרואיסטיות

268
00:16:42,718 --> 00:16:45,511
או שאולי את רוצה
.להשתמש בו כקלף-מיקוח

269
00:16:50,640 --> 00:16:52,771
,עזרתי לחלץ את אנשיך מהכדור

270
00:16:52,785 --> 00:16:55,574
כי קיוויתי שתצילו
.את האנושות מעצמה

271
00:16:57,544 --> 00:17:00,325
אך הדרך היחידה
...לוודא זאת

272
00:17:00,623 --> 00:17:02,455
.היא שנהיה שותפים שווים

273
00:17:07,288 --> 00:17:11,639
אף בן-אנוש לעולם לא
.יהיה שווה-מעמד לקנדורי

274
00:17:31,368 --> 00:17:33,662
גרום לה לומר לך
...היכן הטשטוש

275
00:17:34,761 --> 00:17:36,046
.או שתהרוג אותה

276
00:17:37,096 --> 00:17:38,432
.כן, הרס"ן

277
00:17:45,957 --> 00:17:49,373
<i>- תעשיות לות'ר -

278
00:17:56,099 --> 00:17:57,607
.אולי, אני זקוקה לעזרתך

279
00:17:57,699 --> 00:17:58,924
.לא זמן טוב, לויס

280
00:17:59,025 --> 00:18:00,768
שמעת שלי ולקלארק
,יש עבודה-צדדית

281
00:18:00,809 --> 00:18:02,622
?"בהנחיית "בוקר טוב, מטרופוליס

282
00:18:04,446 --> 00:18:06,898
קלארק קנט מנחה
?תכנית בוקר

283
00:18:07,506 --> 00:18:09,847
אני מת לראות אותו מראה
.לי איך לאפות עוגה

284
00:18:11,096 --> 00:18:13,234
הכתבה הראשונה שלנו
,קשורה בחום

285
00:18:13,302 --> 00:18:14,713
.אבל לא באפייה

286
00:18:15,467 --> 00:18:17,452
.סידרו לשנינו פגישות עיוורות

287
00:18:19,014 --> 00:18:20,739
?קלארק בפגישה עיוורת

288
00:18:21,433 --> 00:18:23,254
.ממש אסון

289
00:18:23,842 --> 00:18:27,390
,כדאי שתחשוב שנית
.כי הנה הקטע

290
00:18:29,339 --> 00:18:30,676
.הוא היה מעולה

291
00:18:32,669 --> 00:18:34,046
.ואת רוצה להיות טובה יותר

292
00:18:34,659 --> 00:18:36,245
.לכן אני כאן

293
00:18:37,287 --> 00:18:39,470
אני צריכה שתאמר לי
.מה נקודות החולשה שלי

294
00:18:39,584 --> 00:18:40,719
?"נקודות חולשה"

295
00:18:40,745 --> 00:18:43,579
כל מה שעצבן אותך בי
.כשהיינו יחד

296
00:18:43,916 --> 00:18:46,580
,קניתי שמלה מהממת
,"הזמנתי את כל "מועדון האס

297
00:18:46,650 --> 00:18:48,360
אבל אם לא אדע
,מה הפגמים בי

298
00:18:48,425 --> 00:18:50,823
יבטלו את הדייט לפני
.שיתחילו הצילומים

299
00:18:50,931 --> 00:18:53,500
קראי לזה זיכרון סלקטיבי
,או חוסר בתשומת-לב

300
00:18:53,525 --> 00:18:55,319
אבל אני זוכר רק את
.הדברים הטובים

301
00:18:55,980 --> 00:18:57,225
...כמו שהייתי

302
00:18:57,438 --> 00:18:59,560
משחק בשיערך כשהיית
...עצבנית, או

303
00:19:00,288 --> 00:19:02,642
שהיית מתארת מהלכים
.בפוטבול מתוך שינה

304
00:19:07,627 --> 00:19:09,723
,תודה על האימון, אולי
.אבל נגמר הזמן

305
00:19:10,616 --> 00:19:12,923
חושב שתוכל לשלם לי
?בשטרות קטנים יותר

306
00:19:13,523 --> 00:19:14,857
.מגבת יפה, מותק

307
00:19:16,802 --> 00:19:18,357
?איפה היא תשים את הכסף

308
00:19:20,918 --> 00:19:22,968
.העניין הוא שהתאגרפנו

309
00:19:23,027 --> 00:19:24,651
.אל תדאג, אולי
.לא באתי לשפוט אותך

310
00:19:24,715 --> 00:19:27,132
פשוט קיוויתי שתישאר
,נקי יותר משבוע אחד

311
00:19:27,172 --> 00:19:28,709
.לפני שתחזור לרפש

312
00:19:29,801 --> 00:19:31,467
...מצטערת שהפרעתי ל

313
00:19:31,528 --> 00:19:32,648
.אגרוף

314
00:19:36,161 --> 00:19:37,382
...זה

315
00:19:37,834 --> 00:19:39,057
!לויס

316
00:19:42,558 --> 00:19:42,559
+

317
00:19:50,334 --> 00:19:51,825
<i>- חומת-אש 27 נוטרלה -

318
00:19:52,696 --> 00:19:53,963
.סוף סוף

319
00:19:54,074 --> 00:19:55,621
<i>- גישה נדחתה -

320
00:19:56,776 --> 00:19:58,740
?חומת-אש נוספת

321
00:20:01,090 --> 00:20:02,714
<i>- חסימה בוצעה -

322
00:20:02,998 --> 00:20:04,443
.בדיוק, האקר אומלל שלי

323
00:20:04,478 --> 00:20:06,441
.חטפת כהוגן

324
00:20:08,635 --> 00:20:10,592
<i>- חומת-אש 28 נוטרלה -
?מה? כבר-

325
00:20:10,853 --> 00:20:13,766
.לעזאזל, אתה מהיר

326
00:20:13,993 --> 00:20:15,143
...טוב

327
00:20:15,932 --> 00:20:17,515
אני רואה את מסנן
הפרוקסי האנונימי שלך

328
00:20:17,586 --> 00:20:19,416
,עם הצפנת הפרוטוקול המוגברת

329
00:20:19,537 --> 00:20:23,045
ומעלה ברשימת גישה
.משוכתבת אחת

330
00:20:24,649 --> 00:20:25,940
!נדחה

331
00:20:26,039 --> 00:20:27,345
<i>- גישה נדחתה -

332
00:20:28,723 --> 00:20:29,760
...טוב

333
00:20:30,355 --> 00:20:32,016
.עכשיו הרגזת אותי

334
00:20:47,216 --> 00:20:49,069
?לא אמרת שאין תמורה

335
00:20:49,248 --> 00:20:50,542
אני לא מנסה לשכב
,איתך, ילדה

336
00:20:50,563 --> 00:20:52,204
אבל אם את חושבת
,שאבן בנעל כואבת

337
00:20:52,219 --> 00:20:54,712
את לא רוצה לדעת מה שעון
.בשווי 50 אלף דולר יעשה

338
00:21:01,536 --> 00:21:02,553
.תודה

339
00:21:02,803 --> 00:21:04,282
?אולי תסתכלי סביב

340
00:21:04,913 --> 00:21:08,032
?למה שתרצי לחזור לרחובות
.אתה לא מבין-

341
00:21:08,674 --> 00:21:11,378
אם אשלם לריק את
.החוב, אסיים

342
00:21:12,387 --> 00:21:13,668
.אהיה חופשייה

343
00:21:14,754 --> 00:21:16,186
?כמה את חייבת לריק

344
00:21:16,596 --> 00:21:17,736
.אכסה את זה

345
00:21:17,822 --> 00:21:19,192
.ואז אהיה חייבת לך

346
00:21:19,885 --> 00:21:20,907
.לא נראה לי

347
00:21:21,052 --> 00:21:24,084
.אני לא בחור כזה
?אל תספר לי על טיפוסים, טוב-

348
00:21:24,246 --> 00:21:26,460
.אני מכירה את כולם
,הטיפוס של ריק, שלך

349
00:21:26,519 --> 00:21:28,417
,טיפוסים פוליטיים
.טיפוסים חולניים

350
00:21:28,610 --> 00:21:30,263
!ונמאס לי מכולכם

351
00:21:32,383 --> 00:21:34,382
.לא אכלא אותך כאן, מיה

352
00:21:34,622 --> 00:21:36,381
פשוט הייתי רוצה לראות אותך
עושה משהו בחייך

353
00:21:36,493 --> 00:21:38,333
.שתוכלי להתגאות בו

354
00:21:45,004 --> 00:21:46,991
?למה שתעזור למישהי כמוני

355
00:21:48,544 --> 00:21:51,283
כי אני מכיר את ההרגשה
...להיות תקוע במקום

356
00:21:51,306 --> 00:21:53,209
.שנראה שאין ממנו מנוס

357
00:21:57,291 --> 00:21:58,656
...חבריי

358
00:22:00,645 --> 00:22:02,182
.עזרו לי למצוא את היציאה

359
00:22:05,578 --> 00:22:06,893
...אם אשאר

360
00:22:08,735 --> 00:22:10,099
.זה יעלה לך

361
00:22:10,291 --> 00:22:11,467
.אני מקדים אותך

362
00:22:11,887 --> 00:22:14,706
הוריתי לאנשי הצוות שלי
.לקנות לך בגדים

363
00:22:17,092 --> 00:22:19,003
.בטח תמצאי שם משהו שתאהבי

364
00:22:23,498 --> 00:22:24,558
...היי

365
00:22:25,004 --> 00:22:26,431
אני מקווה שאת מתלבשת
,מהר כמו שאת נוהגת

366
00:22:26,466 --> 00:22:28,426
כי אני צריך שתסיעי
.אותי לאנשהו

367
00:22:43,583 --> 00:22:45,906
?יש לך משהו חזק יותר
.כמובן-

368
00:22:47,550 --> 00:22:49,671
<i>הדבר האחרון שאת צריכה
.הוא משקה, לויס

369
00:22:51,403 --> 00:22:52,396
.תודה, קלארק

370
00:22:52,424 --> 00:22:54,584
אתה נשמע כמו אמי
.בערב נשף הסיום

371
00:22:58,610 --> 00:22:59,807
<i>?איך אני נראית

372
00:23:01,694 --> 00:23:03,939
,אילו היינו בנשף הסיום
.היית מוכתרת למלכת הנשף

373
00:23:06,549 --> 00:23:08,112
.יש לבן זוגך מזל

374
00:23:10,933 --> 00:23:15,263
אני מזהה קנאה בקולו של
?קלארק קנט הנחמד להחריד

375
00:23:16,158 --> 00:23:17,896
<i>.תיזהר שבן זוגי לא ישמע אותך

376
00:23:18,400 --> 00:23:20,009
.הוא ייאלץ לפגוע בך

377
00:23:21,239 --> 00:23:22,628
.הייתי רוצה לראות אותו מנסה

378
00:23:23,692 --> 00:23:25,103
<i>...אתה יודע מה אומרים

379
00:23:25,901 --> 00:23:27,537
<i>.הכל הוגן באהבה ובמלחמה

380
00:23:28,215 --> 00:23:29,885
<i>?ומה יהיה בינינו, לויס

381
00:23:30,146 --> 00:23:31,637
?אהבה או מלחמה

382
00:23:32,289 --> 00:23:35,716
קלארק... נשמע שאתה
.מזמין אותי לדייט נוסף

383
00:23:39,313 --> 00:23:41,768
,אילו הזמנתי
?היית מגיבה בחיוב

384
00:23:44,209 --> 00:23:45,708
...אגיד לך איך הייתי מגיבה

385
00:23:49,615 --> 00:23:50,749
!אוליבר

386
00:23:57,656 --> 00:23:58,629
<i>?מה אתה עושה כאן

387
00:23:58,650 --> 00:24:01,830
<i>לא רצית שהפגישה הטלוויזיונית
?תותיר רושם, לויס

388
00:24:02,814 --> 00:24:04,380
...הפגישה העיוורת שלי

389
00:24:05,645 --> 00:24:06,769
?היא איתך

390
00:24:06,785 --> 00:24:09,761
טכנית, בן זוגך בדרכו
.החוצה במעלית

391
00:24:10,955 --> 00:24:13,801
שילמתי לו כדי שיחפש את
.‏15 דקות התהילה במקום אחר

392
00:24:23,572 --> 00:24:25,912
תגיד לסמיילי שאם הוא
,יופיע שיכור עוד פעם

393
00:24:25,923 --> 00:24:28,236
הוא יחזור הביתה
?בארון קבורה, מובן

394
00:24:28,280 --> 00:24:29,308
<i>.כן, הבנתי

395
00:24:38,935 --> 00:24:40,881
לא הייתי בטוח
.שתופיעי, נסיכה

396
00:24:42,022 --> 00:24:43,973
.זה אמור לכסות את החוב

397
00:24:45,037 --> 00:24:46,804
.היא שייכת לאוליבר קווין

398
00:24:47,299 --> 00:24:48,800
.בטח יש לו 20 כאלה

399
00:24:48,838 --> 00:24:50,535
הוא עשיר יותר
.ממשפחת לות'ר

400
00:24:50,632 --> 00:24:54,359
ההימור הבטוח הוא שיש לו

401
00:24:55,221 --> 00:24:56,733
...לכן אני רוצה

402
00:24:56,764 --> 00:24:59,924
שתראי לנו לאן הסעת
.אותו הערב

403
00:25:00,641 --> 00:25:03,552
.ריק
?באמת חשבת שאשחרר אותך-

404
00:25:05,015 --> 00:25:07,893
,מיה, מותק
.את המרוויחה הראשית

405
00:25:08,287 --> 00:25:09,630
...אז תזכרי

406
00:25:09,746 --> 00:25:11,496
.אם תברחי, אמצא אותך

407
00:25:11,548 --> 00:25:14,312
,אם תעברי לעיר אחרת
.חבריי ירדפו אותך

408
00:25:15,941 --> 00:25:17,678
.אין הזדמנויות שניות

409
00:25:18,837 --> 00:25:20,093
?טוב

410
00:25:40,387 --> 00:25:42,406
<i>תמיד חשבתי שאת
.מעדיפה בירה

411
00:25:42,830 --> 00:25:43,950
<i>...לא

412
00:25:44,083 --> 00:25:46,874
.רק המיטב עבור לויס ליין

413
00:25:48,534 --> 00:25:50,026
.כן, כמובן

414
00:25:50,884 --> 00:25:52,125
...אז הרמת כוסית

415
00:25:53,030 --> 00:25:54,332
.עדיף שלא

416
00:26:05,133 --> 00:26:09,180
אוליבר, מספיק גרוע שתפסתי
,אותך עמוק בבוץ שוב

417
00:26:09,737 --> 00:26:12,152
אבל עכשיו אתה נחוש
.להרוס את הדייט שלי

418
00:26:14,354 --> 00:26:16,033
...טוב, הפגישה במהלכה נכנסת

419
00:26:16,112 --> 00:26:17,127
...זו הייתה

420
00:26:17,314 --> 00:26:18,965
.מישהי שאני עוזר לה

421
00:26:20,967 --> 00:26:22,974
בהחלט עזרת לה
.להוריד את הבגדים

422
00:26:23,151 --> 00:26:24,214
.מצחיק מאוד

423
00:26:24,305 --> 00:26:25,340
,ולא באתי להפריע לך

424
00:26:25,404 --> 00:26:29,578
פשוט חשבתי שהקהל ירצה דייט
.עם המיליארדר הנחשק במטרופוליס

425
00:26:30,351 --> 00:26:31,484
.כלומר, אני

426
00:26:34,195 --> 00:26:35,917
אני מניחה שזה לא
.יזיק לרייטינג

427
00:26:37,141 --> 00:26:38,217
<i>...טוב

428
00:26:38,761 --> 00:26:40,923
<i>יש לך 10 דקות
.להסביר את עצמך

429
00:26:41,396 --> 00:26:42,965
<i>.אזדקק רק לאחת

430
00:26:43,358 --> 00:26:45,808
.כי באתי לכאן רק מסיבה אחת

431
00:26:48,961 --> 00:26:51,534
לא סיימתי לומר מה
.אני אוהב בך

432
00:26:58,544 --> 00:27:00,161
<i>...טוב

433
00:27:00,682 --> 00:27:02,330
?לויס, מה קורה

434
00:27:02,874 --> 00:27:04,026
<i>.אני לא יודעת

435
00:27:04,956 --> 00:27:06,590
<i>.אדלג לסוף

436
00:27:06,961 --> 00:27:08,777
...מה שאני הכי אוהב בך

437
00:27:09,951 --> 00:27:11,844
.הוא שאת עדיין בחיי

438
00:27:14,577 --> 00:27:16,476
.כי את עדיין בלבי

439
00:27:21,029 --> 00:27:22,244
.חשבון, בבקשה

440
00:27:27,800 --> 00:27:29,887
?לויס? לויס

441
00:27:30,598 --> 00:27:31,881
.מצטערת, קלארק

442
00:27:37,627 --> 00:27:40,246
שיחת הנפש לא הייתה יכולה
?לחכות עד לכיבוי המצלמות

443
00:27:40,291 --> 00:27:41,271
.לא

444
00:27:41,455 --> 00:27:43,658
אני לא מסתיר את
.רגשותיי יותר, לויס

445
00:27:45,577 --> 00:27:48,350
וחשבתי שאם אגיד
...זאת מול המצלמות

446
00:27:48,765 --> 00:27:50,106
.אוכיח לך

447
00:27:51,179 --> 00:27:52,871
...לא היה לי מושג

448
00:27:54,073 --> 00:27:56,240
שעדיין יש לך רגשות
.עמוקים כל-כך

449
00:27:58,546 --> 00:28:01,080
.הגעתי למקום אפל מאוד, לויס

450
00:28:05,232 --> 00:28:07,105
ואני חושב שהייתי צריך
...להגיע לשם

451
00:28:07,730 --> 00:28:09,611
...ולחזור, כדי להבין

452
00:28:13,031 --> 00:28:14,646
.שאת החלק הטוב בחיי

453
00:28:23,015 --> 00:28:24,485
.אני אוהבת אותך, אולי

454
00:28:27,844 --> 00:28:29,309
.בתור חבר קרוב

455
00:28:32,758 --> 00:28:35,377
ולכן אני צריכה להיות
.כנה לחלוטין איתך

456
00:28:37,884 --> 00:28:39,085
?קלארק

457
00:28:42,288 --> 00:28:43,496
.כן

458
00:28:53,244 --> 00:28:55,059
אני שמח שאת יודעת
.מה את רוצה

459
00:28:58,386 --> 00:29:00,435
פשוט כואב לדעת
.שזה לא אני

460
00:29:02,840 --> 00:29:04,220
.אני מצטערת כל-כך

461
00:29:13,196 --> 00:29:14,411
.לילה טוב, לויס

462
00:29:40,206 --> 00:29:41,225
<i>?אוליבר

463
00:29:42,680 --> 00:29:43,728
.שלום

464
00:29:46,932 --> 00:29:48,893
,אמרתי שאני חברתך
.והתכוונתי לכך

465
00:29:49,920 --> 00:29:53,034
לא אתן לך להיכנס שוב
.לסמטאות חשוכות

466
00:29:54,246 --> 00:29:55,274
...תודה

467
00:29:56,453 --> 00:29:58,717
אבל את לא צריכה
.לדאוג לי, לויס

468
00:30:00,371 --> 00:30:03,259
,אני מאמץ את החיים כרגע
.לא מנסה לשים להם קץ

469
00:30:03,538 --> 00:30:05,305
.יופי
...מבינה? מנסה-

470
00:30:05,365 --> 00:30:07,111
.לקחת את הסיכונים הנכונים

471
00:30:08,574 --> 00:30:11,032
ואת, חברתי, בהחלט היית
.סיכון ששווה לקחת

472
00:30:12,738 --> 00:30:13,919
.תודה

473
00:30:23,380 --> 00:30:25,451
נערת המגבת הנהגת
?שלך עכשיו

474
00:30:27,980 --> 00:30:29,413
?אולי תכנית הגיבוי שלך

475
00:30:29,688 --> 00:30:31,714
.מצחיק מאוד
.שמה מיה

476
00:30:32,115 --> 00:30:34,438
.ו... קדימה, אכיר ביניכן
.באמת הפעם

477
00:30:40,199 --> 00:30:41,343
.מיה

478
00:30:43,325 --> 00:30:44,900
!מיה

479
00:30:48,687 --> 00:30:50,324
.מצטערת

480
00:30:51,875 --> 00:30:52,960
!אוליבר

481
00:30:55,003 --> 00:30:56,181
?לאן את ממהרת

482
00:30:59,905 --> 00:30:59,906
+

483
00:31:06,352 --> 00:31:07,595
.שלום

484
00:31:07,701 --> 00:31:08,943
.עבודה טובה היום

485
00:31:10,260 --> 00:31:11,998
ראית את מודעת
?השיווק החדשה

486
00:31:13,615 --> 00:31:15,225
<i>- בוקר טוב, מטרופוליס -

487
00:31:20,832 --> 00:31:22,632
.יש לי תקוות גדולות לשניכם

488
00:31:29,794 --> 00:31:30,988
.גם לי היו

489
00:31:37,760 --> 00:31:40,074
.אמרת שלא תפגע בו
.בחזרה לרכב, מיה-

490
00:31:40,105 --> 00:31:42,469
תגידי לי שלא העדפת
...את נסיך החלומות

491
00:31:42,561 --> 00:31:45,622
.על פני אוליבר
.שתקי והיכנסי לכרכרה, סינדרלה-

492
00:31:51,677 --> 00:31:52,857
!רד ממני

493
00:31:58,405 --> 00:32:00,019
,היפיוף שווה מיליארדים

494
00:32:00,130 --> 00:32:01,707
אבל את לא שווה
.את הטרחה

495
00:32:11,498 --> 00:32:12,993
.לא אתן לך לעשות זאת

496
00:32:13,358 --> 00:32:14,392
...תראו

497
00:32:14,452 --> 00:32:16,523
נערת הרחוב חושבת
.שהיא לוחמת רחוב

498
00:32:17,981 --> 00:32:19,610
?מה תעשי, מיה

499
00:32:19,721 --> 00:32:20,829
.תישאר במקום

500
00:32:20,941 --> 00:32:22,642
?תירי בי

501
00:32:25,223 --> 00:32:26,614
.אין לך את האומץ

502
00:32:27,606 --> 00:32:28,788
.את לא גיבורה

503
00:32:42,384 --> 00:32:43,846
!קדימה

504
00:32:54,916 --> 00:32:57,489
<i>.קדימה

505
00:33:00,849 --> 00:33:01,923
<i>!אוליבר

506
00:33:03,634 --> 00:33:04,715
.לויס

507
00:34:53,245 --> 00:34:55,141
.אתה תכבד אותי

508
00:34:59,402 --> 00:35:00,803
.עזוב אותי בשקט

509
00:35:01,346 --> 00:35:03,256
חוששני שאינני יכול
.לעשות זאת

510
00:35:05,132 --> 00:35:06,371
?סליחה

511
00:35:14,597 --> 00:35:17,144
היה עליי לחכות עד
.שהאירוע יסתיים

512
00:35:18,118 --> 00:35:20,085
.כדי שלא יפריעו לנו

513
00:35:28,195 --> 00:35:29,701
?אתה קנדורי

514
00:35:29,778 --> 00:35:32,160
.ויש לי מסר מהרס"ן זוד

515
00:35:33,120 --> 00:35:34,679
...אמרי לי היכן הטשטוש

516
00:35:36,350 --> 00:35:37,727
.או שתמותי

517
00:35:42,449 --> 00:35:42,450
+

518
00:35:49,322 --> 00:35:51,459
קלואי, מצאת רמז
?בקשר לקנדורים

519
00:35:54,489 --> 00:35:56,558
.אבל יש לה חתיכת קו הגנה

520
00:35:56,781 --> 00:35:58,152
...החדשות הטובות הן

521
00:35:58,775 --> 00:36:00,624
<i>- חומת-אש 99 נוטרלה -</i>
,שספרתי רק 100 חומות-אש-

522
00:36:00,681 --> 00:36:03,074
אז אני חושבת שאני
.עומדת להצליח

523
00:36:09,843 --> 00:36:10,903
<i>...ברכות

524
00:36:10,940 --> 00:36:13,290
<i>,יריב מוערך
.תהיה מי שתהיה

525
00:36:13,364 --> 00:36:16,542
<i>,אני מניח שאם הגעת עד הנה

526
00:36:16,625 --> 00:36:19,817
<i>,בטח לא ישנת
,ואצבעותיך מכווצות

527
00:36:19,864 --> 00:36:23,578
<i>אז חשבתי לעשות לך
,טובה גדולה

528
00:36:23,623 --> 00:36:25,829
<i>.ולומר: תוותר

529
00:36:26,019 --> 00:36:28,208
<i>אני יכול להמשיך כך
,כל היום וכל הלילה

530
00:36:28,277 --> 00:36:30,472
<i>אתה בטח כבר מבין
...את הרעיון, אז

531
00:36:31,431 --> 00:36:33,041
<i>.דבר אל היד

532
00:36:35,985 --> 00:36:37,276
.שלום, יד

533
00:36:41,070 --> 00:36:43,484
<i>- ניתוח טביעות אצבעות -

534
00:36:50,503 --> 00:36:52,219
,סטיוארט קמפבל
,בוגר אם.איי.טי

535
00:36:52,317 --> 00:36:53,923
.דבר אל הידיים האלה

536
00:36:54,441 --> 00:36:55,800
.עבודה טובה, קלואי

537
00:36:55,839 --> 00:36:58,866
אז נראה שסטיוארט קמפבל
,הוא נער הפלא של טס

538
00:36:58,915 --> 00:37:02,325
והוא עסק בפריצות
.רציניות משלו

539
00:37:02,975 --> 00:37:05,643
<i>,מאגרי-נתונים ממשלתיים
...תאגידים

540
00:37:06,817 --> 00:37:08,677
אפשר לעשות הרבה
.עם קלף-מיקוח כזה

541
00:37:10,234 --> 00:37:12,164
אולי אפילו לגרום
.לו להצטרף אלינו

542
00:37:14,438 --> 00:37:15,756
.יריב שקול לך

543
00:37:16,914 --> 00:37:18,374
,קלארק, הוא כל-כך טוב

544
00:37:18,431 --> 00:37:21,337
,שבכל פעם שהתקרבתי
.הוא הופיע וחסם אותי

545
00:37:22,339 --> 00:37:23,533
.אני מכיר את ההרגשה

546
00:37:26,483 --> 00:37:28,079
...עם לויס ועם אוליבר

547
00:37:28,221 --> 00:37:30,997
הרבה זמן לא ראיתי אותו
.מאושר כפי שהוא איתה

548
00:37:31,083 --> 00:37:32,797
?קלארק, פשוט תפסיק, טוב

549
00:37:32,821 --> 00:37:37,085
נכונותך להקריב את עצמך למען
,אחרים היא בהחלט יתרון חשוב

550
00:37:37,395 --> 00:37:40,327
,אבל בכל הנוגע לאושר שלך
.היא בהחלט חסרון

551
00:37:40,452 --> 00:37:42,843
,אבל אוליבר עבר הרבה לאחרונה
.וכולנו חברים

552
00:37:42,919 --> 00:37:45,047
לויס לא מוצעת
.למכירה-פומבית

553
00:37:45,506 --> 00:37:47,847
לשם שינוי, נסה לא
.לפקפק בצעדיך

554
00:37:47,992 --> 00:37:49,969
אתה רק צריך
...לשאול את עצמך

555
00:37:50,224 --> 00:37:51,437
.מה אתה רוצה

556
00:40:28,966 --> 00:40:31,200
<i>- הדיילי פלאנט -

557
00:40:50,197 --> 00:40:51,835
?לויס
?שמעת-

558
00:40:52,395 --> 00:40:56,253
הבכירים הגאונים בתחנת החדשות
.בחרו במישהי אחרת לתכנית הבוקר

559
00:40:56,630 --> 00:40:57,986
?לויס
,אחרי כל מה שקרה-

560
00:40:58,000 --> 00:40:59,811
אחרי שאולי ואני
...כמעט נהרגנו

561
00:40:59,926 --> 00:41:01,956
.נחש במי בחרו

562
00:41:02,382 --> 00:41:04,744
<i>נראה שבלונדיניות מועדפות
.על צופי הבוקר

563
00:41:04,839 --> 00:41:06,184
!לויס
,מצטערת-

564
00:41:06,304 --> 00:41:08,209
לא הייתי צריכה
,להיבחן מלכתחילה

565
00:41:08,265 --> 00:41:10,149
...או לגרור אותך איתי, ופשוט

566
00:41:13,171 --> 00:41:20,216
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9

567
00:41:23,496 --> 00:41:27,813
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏