1
00:00:02,115 --> 00:00:03,569
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:03,612 --> 00:00:06,377
<i>.הגיע ללקס למות, קלואי</i>
?אתה מקשיב לעצמך-

3
00:00:06,388 --> 00:00:07,946
.אוליבר רצח את לקס לות'ר

4
00:00:07,976 --> 00:00:09,685
<i>.אינך אחד מאיתנו יותר

5
00:00:10,671 --> 00:00:12,440
.אתה עושה טעות חמורה

6
00:00:14,484 --> 00:00:16,054
<i>...אולי אני אנוכית

7
00:00:16,123 --> 00:00:18,351
אני לא יכולה לחלוק
.בך עם שאר העולם

8
00:00:18,913 --> 00:00:20,693
<i>אולי יש לך
,משאלת מוות

9
00:00:20,782 --> 00:00:23,241
.אבל לא יזיק לי גיבור עכשיו

10
00:00:23,342 --> 00:00:25,363
.אתה יודע שנועדת ליותר
.זה לא אתה

11
00:00:25,396 --> 00:00:26,257
?מי אתה

12
00:00:26,324 --> 00:00:28,791
,שמי אוליבר קווין
...ואני

13
00:00:28,909 --> 00:00:30,669
<i>- רוצח -
- אל תשכח שאתה עומד על פצצה -

14
00:00:31,525 --> 00:00:33,354
<i>קלואי, אנחנו חייבים להוציא
.את האנשים מכאן

15
00:00:33,445 --> 00:00:35,267
<i>.אוליבר עומד על מוקש

16
00:00:35,668 --> 00:00:37,456
איך ידעת שחיישן
?הלחץ לא היה אמיתי

17
00:00:37,672 --> 00:00:38,684
.לא ידעתי

18
00:00:38,930 --> 00:00:41,477
יש בך איזשהו זכר
?לאדם שפעם הכרתי

19
00:00:41,560 --> 00:00:42,865
.אולי לא

20
00:00:43,327 --> 00:00:44,793
<i>.הסתכלתי בראי, וצדקת

21
00:00:44,800 --> 00:00:47,365
<i>.אני בורח מעצמי כבר זמן רב

22
00:00:47,469 --> 00:00:49,260
<i>אבל כעת אני
.יודע מי אני באמת

23
00:02:28,177 --> 00:02:31,371
אלה פנים של בחור
.שמזלו אזל

24
00:02:32,920 --> 00:02:35,303
אני חושב שמזלי
.עומד להשתנות

25
00:02:36,608 --> 00:02:38,282
אני לא זוכר שראיתי
.אותך קודם לכן

26
00:02:38,792 --> 00:02:39,944
...אולי לא

27
00:02:40,032 --> 00:02:41,671
.אבל ראיתי אותך בעבר

28
00:02:42,363 --> 00:02:43,755
.את הטיפוס שלך

29
00:02:44,756 --> 00:02:46,576
?איזה טיפוס

30
00:02:46,710 --> 00:02:50,103
שחקן שלא מוצא משחק
.שיספק אותו

31
00:02:51,394 --> 00:02:54,009
אני מודה שאיבדתי תשוקה
...מסוימת לחיים

32
00:02:54,950 --> 00:02:56,829
,אבל לא לדברים אחרים
.למרבה המזל

33
00:03:00,035 --> 00:03:01,566
.אז בוא נשחק משחק

34
00:03:03,749 --> 00:03:05,018
.אני בפנים

35
00:03:15,286 --> 00:03:17,877
.זה לא המשחק שחשבתי עליו

36
00:03:19,560 --> 00:03:21,331
.אתה יכול לבחור רק באחת

37
00:03:42,294 --> 00:03:43,621
?את לא מצטרפת אליי

38
00:03:43,687 --> 00:03:45,734
טריפים מהנים יותר
.כשנעשים בזוגות

39
00:03:46,269 --> 00:03:48,128
.זה רק בשבילך

40
00:03:48,933 --> 00:03:50,989
.אני מבטיחה שזה יהיה שווה

41
00:03:51,278 --> 00:03:54,759
.יש לך ברירה, כמובן

42
00:03:55,411 --> 00:03:56,741
...אבל

43
00:03:57,566 --> 00:03:59,283
?מה יש לך להפסיד

44
00:04:02,648 --> 00:04:04,539
.שום דבר

45
00:04:37,299 --> 00:04:38,329
<i>- רולטה -

46
00:05:24,703 --> 00:05:25,954
?מה לעזאזל

47
00:05:44,048 --> 00:05:45,431
...מה לעזאזל

48
00:05:47,337 --> 00:05:49,103
<i>- המשחק מתחיל -

49
00:05:52,339 --> 00:05:55,982
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 5 -

50
00:05:57,572 --> 00:06:00,904
<i>:שם הפרק
"רולטה"

51
00:06:10,009 --> 00:06:14,273
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏

52
00:06:32,347 --> 00:06:39,644
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9

53
00:06:39,794 --> 00:06:41,816
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit

54
00:06:42,273 --> 00:06:42,274
+

55
00:06:56,827 --> 00:06:58,297
.הגיע הזמן שתחזור הביתה

56
00:06:58,329 --> 00:07:00,225
,שלבי ממש חמודה
...אבל השיחה

57
00:07:00,339 --> 00:07:01,469
.קצת חד-צדדית

58
00:07:01,497 --> 00:07:04,620
את לא אמורה לרכוב על
.שור מכני? זה ערב שישי

59
00:07:04,782 --> 00:07:06,021
...קבל תיקון

60
00:07:06,440 --> 00:07:07,954
.זה ערב סרטים

61
00:07:08,028 --> 00:07:09,386
.אני מקווה שאתה אוהב כרישים

62
00:07:10,394 --> 00:07:11,786
.נתחיל באהוב עליי

63
00:07:11,864 --> 00:07:15,777
את עסוקה בכביסה. אולי נדחה
.את ערב הסרטים לסופ"ש אחר

64
00:07:16,444 --> 00:07:17,542
קוראים לזה "ביצוע מספר
.מטלות בו-זמנית", קלארק

65
00:07:17,593 --> 00:07:19,808
.כדאי שתנסה מתישהו
.כן-

66
00:07:20,134 --> 00:07:21,787
אני מקווה שיש לי מספיק
.חומר ניקוי

67
00:07:23,096 --> 00:07:24,984
?איך בכלל נשאר לך מה ללבוש

68
00:07:25,804 --> 00:07:28,859
רוב הבחורים לא היו מתלוננים
.אילו נשארתי בלי חולצה

69
00:07:43,049 --> 00:07:44,796
.קלארק המסכן. הנה

70
00:07:45,956 --> 00:07:47,956
.לידיעתך, זה לא קרה

71
00:07:49,371 --> 00:07:50,828
.קדימה

72
00:07:52,865 --> 00:07:55,903
יש סיבה שקוראים לה
.סמולוויל", קלארק"

73
00:07:56,269 --> 00:07:58,678
?מה עוד יש לך לעשות הערב

74
00:08:01,746 --> 00:08:03,010
.יהיה כיף

75
00:08:08,337 --> 00:08:10,648
<i>!עזוב אותי! תפסיק

76
00:08:10,704 --> 00:08:12,386
<i>!שמישהו יעזור לי

77
00:08:12,555 --> 00:08:14,082
<i>!הצילו

78
00:08:16,393 --> 00:08:18,159
?יודעת מה אנחנו צריכים
.פופקורן

79
00:08:18,284 --> 00:08:19,816
.אל תשכח את תוספת החמאה

80
00:08:24,247 --> 00:08:25,474
!עזוב אותי

81
00:08:26,922 --> 00:08:28,032
!בבקשה

82
00:09:00,157 --> 00:09:02,386
.רואה? אנחנו כבר נהנים

83
00:09:20,677 --> 00:09:22,177
?מישהו שומע אותי

84
00:09:23,541 --> 00:09:24,790
.קדימה, חשוב

85
00:09:24,887 --> 00:09:25,982
.פשוט חשוב

86
00:09:28,598 --> 00:09:29,866
.קדימה

87
00:09:36,285 --> 00:09:37,465
.קדימה

88
00:09:52,699 --> 00:09:53,924
.קדימה

89
00:10:00,289 --> 00:10:01,396
.טוב

90
00:10:02,519 --> 00:10:03,707
.קדימה

91
00:10:25,402 --> 00:10:28,313
זו הפעם האחרונה שאני בוטח
.באישה עם קעקוע של דרקון

92
00:10:57,320 --> 00:10:58,999
<i>- אלכסנדר לות'ר -

93
00:11:02,310 --> 00:11:03,626
.לקס

94
00:11:19,179 --> 00:11:20,617
.אתם בטח צוחקים עליי

95
00:11:23,060 --> 00:11:25,190
.חתיכת משחק, ווינסלו

96
00:11:26,540 --> 00:11:30,061
,אם "איש הצעצועים" רוצה לשחק
.שיתמודד מולי כמו גבר

97
00:11:30,315 --> 00:11:33,166
<i>,ווינסלו שוט אינו אחראי
.מר קווין

98
00:11:33,386 --> 00:11:34,919
<i>?רוצה לנחש שוב

99
00:11:35,507 --> 00:11:36,574
.מספיק

100
00:11:36,584 --> 00:11:37,860
!זה נגמר ברגע זה

101
00:11:38,086 --> 00:11:41,216
<i>,אם זהו רצונך
,אמור את מילת הביטחון

102
00:11:41,224 --> 00:11:42,743
<i>.והמשחק ייעצר

103
00:11:42,903 --> 00:11:45,031
?על מה אתה מדבר
.לא קיבלתי מילת ביטחון

104
00:11:45,217 --> 00:11:46,928
<i>.מפני שלא שאלת

105
00:11:47,539 --> 00:11:49,346
<i>אם לא אכפת לך מספיק
,כדי ללמוד את החוקים

106
00:11:49,398 --> 00:11:52,131
<i>אינך יכול להתלונן
.שהמשחק ממשיך

107
00:11:52,574 --> 00:11:54,074
!?מי זה

108
00:11:54,279 --> 00:11:55,789
<i>.אתן לך רמז

109
00:11:56,296 --> 00:11:57,808
<i>...אמור לי, מר קווין

110
00:11:57,963 --> 00:11:59,581
<i>?את מי הרסת

111
00:12:01,951 --> 00:12:03,222
?הרסתי

112
00:12:07,290 --> 00:12:09,013
.הרסתי חיי אנשים רבים

113
00:12:14,887 --> 00:12:16,544
<i>.מוטב שאשמור על הפשטות

114
00:12:17,585 --> 00:12:19,338
<i>.הנה שאלת כן או לא

115
00:12:19,825 --> 00:12:21,691
<i>?קיבלת חיסון נגד כלבת

116
00:12:56,981 --> 00:12:56,982
+

117
00:13:04,113 --> 00:13:06,372
?אתה ככה גם בקולנוע, קלארק

118
00:13:06,994 --> 00:13:08,491
השליחויות האלה
,ממש מתוקות

119
00:13:08,499 --> 00:13:10,687
אבל אתה יושב וקם יותר משורת
.חובטים בקבוצת בייסבול

120
00:13:10,820 --> 00:13:13,579
.המתח בסרט הופך אותי לרעב

121
00:13:16,671 --> 00:13:17,949
?מה פספסתי

122
00:13:20,959 --> 00:13:22,769
...היה קטע עם סירה

123
00:13:23,813 --> 00:13:25,615
...ואז הרבה

124
00:13:32,613 --> 00:13:33,855
.טוב, לויס

125
00:13:33,885 --> 00:13:36,002
את באה עם כל סרט
,כרישים שנוצר אי פעם

126
00:13:36,059 --> 00:13:37,161
,ועם 11 ערימות כביסה

127
00:13:37,238 --> 00:13:39,823
כשאת בדרך כלל לוקחת
.אפילו גרביים לניקוי יבש

128
00:13:40,504 --> 00:13:41,674
?את בסדר

129
00:13:42,390 --> 00:13:43,642
.כן

130
00:13:44,754 --> 00:13:46,729
?למה שלא אהיה בסדר

131
00:13:48,907 --> 00:13:50,375
.אני ממש לא בסדר

132
00:13:50,455 --> 00:13:52,208
...גם אם זה טיפשי

133
00:13:52,716 --> 00:13:54,213
!אבל זה לא טיפשי

134
00:13:54,349 --> 00:13:56,119
היום יום ההולדת
,של אוליבר

135
00:13:56,141 --> 00:13:59,112
ואנחנו תמיד יוצאים לשחק
,פינג-פונג בירה בימי-הולדת

136
00:13:59,134 --> 00:14:02,600
אבל היום עומד להפוך
...לאתמול בעוד

137
00:14:06,253 --> 00:14:07,590
.מספר דקות שלילי

138
00:14:08,780 --> 00:14:09,851
.זה נגמר

139
00:14:09,925 --> 00:14:11,427
.הוא פספס את זה

140
00:14:12,469 --> 00:14:15,070
איך בחור עם 9 מספרי
?טלפון לא מחזיר שיחה

141
00:14:17,237 --> 00:14:19,308
.הוא בטח חוגג עם מישהו אחר

142
00:14:22,008 --> 00:14:23,862
.גבוה, שחום ורווק

143
00:14:24,714 --> 00:14:26,019
.מעניין למה

144
00:14:31,500 --> 00:14:32,920
?אתה יודע משהו

145
00:14:33,146 --> 00:14:34,874
?היית מספר לו ידעת, נכון

146
00:14:35,168 --> 00:14:37,024
.אני בטוח שאוליבר בסדר

147
00:14:38,443 --> 00:14:40,339
.אבל לא יזיק לבקר אותו

148
00:14:42,396 --> 00:14:43,397
.רעיון טוב

149
00:14:43,490 --> 00:14:45,340
.הרם עוגן, רב חובל
.בוא נזוז

150
00:15:41,933 --> 00:15:43,773
.קלואי, זה אוליבר
.אני זקוק לעזרתך

151
00:15:43,852 --> 00:15:46,819
<i>מצטערים, אך לא ניתן
.להשלים את השיחה

152
00:15:46,868 --> 00:15:48,012
!בחייך

153
00:15:48,040 --> 00:15:49,581
<i>.בחייך אתה, מר קווין

154
00:15:49,595 --> 00:15:51,811
<i>באמת חשבת שזה יהיה
?כל-כך קל

155
00:15:54,760 --> 00:15:56,184
?מי זו, לכל הרוחות

156
00:16:11,675 --> 00:16:14,127
<i>- רולטה -

157
00:16:21,792 --> 00:16:23,499
.בדיוק האישה שאני מחפש

158
00:16:27,986 --> 00:16:30,973
.אני מכירה את הרגשתך

159
00:16:36,026 --> 00:16:36,960
.אל תיצור מהומה

160
00:16:37,039 --> 00:16:38,892
האנשים שהתחילו
.את המשחק כאן

161
00:16:39,020 --> 00:16:41,233
,אם הם יבינו שאתה כאן
.הם יהרגו אותך

162
00:16:43,158 --> 00:16:44,722
?ולמה שאבטח בך

163
00:16:44,799 --> 00:16:45,948
.בטח בחושיך

164
00:16:46,010 --> 00:16:48,278
ברגע האמת, הם כל
.מה שיש לך

165
00:17:04,952 --> 00:17:06,153
?אתה בפנים

166
00:17:15,242 --> 00:17:16,549
!רגע

167
00:17:17,738 --> 00:17:18,764
.אני אפילו לא יודע מה שמך

168
00:17:18,814 --> 00:17:21,668
!ויקטוריה. אין לנו זמן
...נפנה זמן-

169
00:17:21,699 --> 00:17:22,582
.ויקטוריה

170
00:17:22,638 --> 00:17:23,948
תאמרי לי מי עומד
.מאחורי המשחק

171
00:17:23,965 --> 00:17:25,241
אני עובדת עבור
.טיפוסים מפוקפקים

172
00:17:25,297 --> 00:17:27,643
.אין להם מחלקת כוח-אדם

173
00:17:28,774 --> 00:17:30,535
תפקידי הוא לעלף
.את מטרותיהם

174
00:17:30,593 --> 00:17:32,626
,לולא נטלת את הגלולה
.היו הורגים אותי

175
00:17:32,632 --> 00:17:34,250
?אעזור לך לצאת מזה, טוב

176
00:17:34,320 --> 00:17:35,339
.הסתכלי עליי

177
00:17:36,093 --> 00:17:39,113
כדי לעשות זאת, עליי לדעת
?מה הם רוצים ממני, מבינה

178
00:17:39,331 --> 00:17:40,671
.הלוואי שידעתי

179
00:17:40,736 --> 00:17:44,131
שוכרים אותם. לא מגלים לי את
.זהות הלקוח או את מטרתו

180
00:17:45,964 --> 00:17:48,925
אז אני מניחה שאתה היחיד
.שיכול לענות על השאלה

181
00:17:49,619 --> 00:17:53,207
,במי פגעת עד כדי כך
?שירצו במותך

182
00:17:55,711 --> 00:17:57,001
?במי לא

183
00:18:00,290 --> 00:18:03,704
מלחמותיי האישיות הותירו רשימת
...נפגעים ארוכה, כי תמיד

184
00:18:05,355 --> 00:18:08,462
חשבתי שקל יותר
...לפגוע ביקיריי

185
00:18:09,316 --> 00:18:11,492
מאשר להישאר בסביבה
...מספיק זמן בידיעה

186
00:18:11,560 --> 00:18:13,833
,שבסופו של דבר
.אאכזב אותם

187
00:18:17,708 --> 00:18:19,690
!מצאו אותנו
!קדימה-

188
00:18:35,156 --> 00:18:36,209
.קדימה

189
00:18:38,118 --> 00:18:39,226
...ויקטוריה

190
00:18:40,510 --> 00:18:42,067
.ויקטוריה, הקשיבי לי

191
00:18:42,283 --> 00:18:43,846
.הסתכלי עליי

192
00:18:43,859 --> 00:18:45,165
...הנח לי

193
00:18:45,473 --> 00:18:47,225
.רק כך אהיה חופשייה

194
00:18:47,359 --> 00:18:49,243
.הקשיבי לי
.את צריכה להילחם

195
00:18:49,302 --> 00:18:50,444
.את צריכה להחזיק מעמד
.הסתכלי עליי

196
00:18:50,530 --> 00:18:51,729
!ויקטוריה, הסתכלי עליי

197
00:18:56,300 --> 00:18:57,499
!ידיים למעלה

198
00:18:58,128 --> 00:18:59,177
...חכה רגע

199
00:19:00,252 --> 00:19:02,631
?תפסת את הבחור הלא נכון, טוב
!קום, מיד-

200
00:19:02,718 --> 00:19:03,991
!תקשיב לי

201
00:19:04,453 --> 00:19:05,820
!תפסת את הבחור הלא נכון

202
00:19:18,170 --> 00:19:18,171
+

203
00:19:23,140 --> 00:19:25,250
.ללבוש מכנסיים, נער יום ההולדת
.רכבת המסיבה הגיעה

204
00:19:25,295 --> 00:19:28,319
לויס, אני חושב שיעדיפו שתדפקי
."על פני ה-"ללבוש מכנסיים

205
00:19:28,921 --> 00:19:30,595
כבר בדקנו במטוס
.ובדירה שלו

206
00:19:30,617 --> 00:19:32,380
.אלא אם כן הוא מתחת לספה

207
00:19:34,634 --> 00:19:36,329
<i>- רולטה -

208
00:19:36,366 --> 00:19:38,796
נראה שרכבת המסיבה
.כבר עזבה את התחנה

209
00:19:40,046 --> 00:19:41,565
?בלעדיי

210
00:19:41,874 --> 00:19:43,041
.אני בספק

211
00:19:46,720 --> 00:19:48,417
?לויס, אולי אקח אותך הביתה

212
00:19:53,442 --> 00:19:54,730
!יש

213
00:20:00,091 --> 00:20:03,600
למה שאוליבר ישחזר את הערב
?בו ניסו לפוצץ אותו לחתיכות

214
00:20:03,668 --> 00:20:05,719
לויס, עלינו לכבד
.את פרטיותו

215
00:20:07,120 --> 00:20:10,125
אני לא מתארת לעצמי את
.ההרגשה פשוט לעמוד שם

216
00:20:12,824 --> 00:20:15,423
נראה שהוא לא ידע
.שהפצצה נוטרלה

217
00:20:21,547 --> 00:20:23,008
...אבל למה הוא

218
00:20:29,329 --> 00:20:30,660
.אלוהים אדירים

219
00:20:30,988 --> 00:20:32,264
.הוא לא ידע

220
00:20:35,006 --> 00:20:36,925
.אוליבר ניסה להתאבד

221
00:20:37,909 --> 00:20:39,125
.לויס, קדימה

222
00:20:54,183 --> 00:20:55,457
.וידעת

223
00:20:59,298 --> 00:21:00,614
...קלארק

224
00:21:01,401 --> 00:21:04,160
איך יכולת להסתיר משהו
?חמור כל-כך ממני

225
00:21:04,255 --> 00:21:05,742
.ניסיתי להגן עליו

226
00:21:05,750 --> 00:21:07,019
?ממי

227
00:21:07,586 --> 00:21:08,957
?מחבריו

228
00:21:10,133 --> 00:21:11,192
.לויס, חכי

229
00:21:11,254 --> 00:21:13,174
לא חשבתי שהוא
.רוצה שמישהו ידע

230
00:21:15,795 --> 00:21:17,357
."אני לא סתם "מישהו

231
00:21:20,070 --> 00:21:21,429
...קלארק

232
00:21:21,907 --> 00:21:23,357
.שיקרת לי

233
00:21:25,529 --> 00:21:27,664
.מול הפנים שלי

234
00:21:28,951 --> 00:21:31,128
.אמרת שהכל בסדר

235
00:21:32,489 --> 00:21:33,468
...לא

236
00:21:33,651 --> 00:21:35,645
...שום דבר

237
00:21:36,083 --> 00:21:37,515
.לא בסדר

238
00:21:47,689 --> 00:21:49,435
<i>- רולטה -

239
00:21:57,142 --> 00:21:58,511
.שאבין

240
00:21:58,618 --> 00:22:02,585
,אין לך תעודת זהות
?עדים או אליבי

241
00:22:03,240 --> 00:22:05,381
?למה שאשחרר רוצח

242
00:22:05,798 --> 00:22:09,191
האנשים עבורם היא עובדת
?רדפו אחרינו, טוב

243
00:22:09,375 --> 00:22:10,643
!הם ירו בה

244
00:22:10,803 --> 00:22:11,863
...רבותיי

245
00:22:13,222 --> 00:22:16,338
התיק עבר רשמית
.לטיפול האף.בי.איי

246
00:22:16,976 --> 00:22:18,283
.שלא אעכב אותך

247
00:22:19,747 --> 00:22:21,129
...אף.בי.איי

248
00:22:21,943 --> 00:22:23,729
.חשבתי שתרצה את אלה

249
00:22:24,673 --> 00:22:25,872
.תודה

250
00:22:27,224 --> 00:22:29,857
אני מתנצל על היחס
.שקיבלת, מר קווין

251
00:22:31,348 --> 00:22:32,578
.אתה יודע מי אני

252
00:22:33,221 --> 00:22:34,632
.ואנחנו יודעים על המשחק

253
00:22:35,058 --> 00:22:36,754
אנחנו מתחקים אחר הקבוצה
.הזו כבר זמן מה

254
00:22:36,796 --> 00:22:38,814
שיטת הפעולה שלהם היא
,לסמן אנשים עשירים

255
00:22:38,903 --> 00:22:41,003
ובסופו של דבר, לפרוץ
.לחשבונות הבנק שלהם

256
00:22:41,610 --> 00:22:42,643
?באמת

257
00:22:45,977 --> 00:22:48,859
מעולם לא חשבתי שאשמח
.שמישהי רצתה רק את הכסף שלי

258
00:22:48,985 --> 00:22:52,190
נראה שהם אוהבים להשתעשע
,בקרבנותיהם ולהסיח את דעתם

259
00:22:52,228 --> 00:22:54,339
.בזמן שהם מרוקנים אותם
...אני מציע

260
00:22:54,469 --> 00:22:56,275
.שתבדוק את חשבונותיך מיידית

261
00:23:09,157 --> 00:23:10,678
.לא נגעו בכלום

262
00:23:11,062 --> 00:23:12,240
.הכל כאן

263
00:23:12,992 --> 00:23:14,252
.יש לך מזל

264
00:23:15,420 --> 00:23:17,631
,אני צריך שתמלא ניירת
.ואז תוכל לחזור הביתה

265
00:23:19,448 --> 00:23:20,608
.תודה

266
00:23:38,892 --> 00:23:40,011
<i>- אזהרה: כל הכספים הועברו -

267
00:23:40,373 --> 00:23:41,995
!הם לוקחים הכל

268
00:23:44,831 --> 00:23:47,107
!מרוקנים את החשבונות
!אתם שומעים? קדימה

269
00:23:53,445 --> 00:23:55,262
!קדימה, תוציאו אותי

270
00:23:56,386 --> 00:23:57,541
!קדימה

271
00:24:05,532 --> 00:24:06,794
מצאתי את ההזמנה
."למועדון ה-"רולטה

272
00:24:06,865 --> 00:24:08,226
הוא רק במרחק
.מספר רחובות

273
00:24:08,512 --> 00:24:09,972
.שמעתי אותך צועק

274
00:24:10,590 --> 00:24:11,935
?מה כל זה

275
00:24:21,926 --> 00:24:23,337
.המשחק נגמר

276
00:24:25,785 --> 00:24:27,422
.והפסדתי

277
00:24:38,799 --> 00:24:39,936
.אוליבר

278
00:24:40,241 --> 00:24:42,015
?אלוהים אדירים, אתה בסדר

279
00:24:42,172 --> 00:24:45,164
.רחוק מאוד משם

280
00:24:49,368 --> 00:24:51,383
מישהו השתמש באוליבר
.ככלי-משחק

281
00:24:51,486 --> 00:24:53,902
.עלינו לגלות מי
.תגיד לי היכן להתחיל-

282
00:24:55,190 --> 00:24:57,304
."שם המועדון הוא "רולטה

283
00:24:57,560 --> 00:24:59,381
הוא פגש שם אישה
.בשם ויקטוריה

284
00:25:01,818 --> 00:25:04,558
אסתכן בכניסה לתחום
,המוזרויות ואשאל

285
00:25:04,778 --> 00:25:06,964
איזה משחק מעביר אנשים
?שבעת מדורי גיהינום

286
00:25:07,334 --> 00:25:10,406
כזה שמתחיל בקבורה בעודך
.בחיים, ומסתיים בפשיטת-רגל

287
00:25:12,762 --> 00:25:13,963
.זה היה מהיר

288
00:25:16,179 --> 00:25:18,170
.נראה ששני הרמזים הם אחד

289
00:25:18,259 --> 00:25:21,009
,הכירו את ויקטוריה סינקלייר
."הידועה בשם "רולטה

290
00:25:21,877 --> 00:25:25,472
נראה שהיא התפרנסה
,מהימור על סכומים גדולים

291
00:25:25,859 --> 00:25:27,311
.כלומר, כל נכסיך

292
00:25:27,367 --> 00:25:29,154
.קלואי, הביאי את הציוד שלי
...אוליבר-

293
00:25:29,442 --> 00:25:31,572
,כשהפנית לנו את גבך
,נעלתי את מחסן הנשק שלך

294
00:25:31,620 --> 00:25:33,666
בתקווה שתרצה אותו
.בחזרה יום אחד

295
00:25:33,988 --> 00:25:36,203
.אבל לא כך
.זה הקרב שלי, קלואי-

296
00:25:36,263 --> 00:25:37,438
.אתמודד איתו כראות עיניי

297
00:25:37,490 --> 00:25:39,276
?לאן זה הוביל אותך בפעם שעברה

298
00:25:40,857 --> 00:25:43,501
,נכנסתי לתסבוכת בעצמי
.ואצא בעצמי

299
00:25:44,423 --> 00:25:45,705
.בעזרת עורכי הדין שלי

300
00:25:45,838 --> 00:25:47,062
?טוב, נער-צופים

301
00:25:48,917 --> 00:25:50,736
.קלארק, הוא רק צריך להירגע

302
00:25:50,825 --> 00:25:52,869
כרגע, יש לך בעיות
.גדולות יותר

303
00:25:53,290 --> 00:25:54,414
.סמוך עליי

304
00:25:55,878 --> 00:25:57,998
הקשר שלי עם אוליבר
,אולי התפורר

305
00:25:58,024 --> 00:25:59,682
אבל לא איבדתי את
.כל פירותיו

306
00:25:59,794 --> 00:26:02,701
,המחשבים שלנו עדיין מחוברים
.וכך מצאתי את זה

307
00:26:05,687 --> 00:26:07,781
אוליבר צפה בזה
.במחשב הנייד שלו

308
00:26:12,975 --> 00:26:14,592
?לויס צפתה בסרטון

309
00:26:14,656 --> 00:26:16,032
לא רק בו, אלא גם
.בהופעתי בו

310
00:26:16,104 --> 00:26:19,530
,אז מה הייתה עוצמת הנשורת
?בסולם של אחת עד צ'רנוביל

311
00:26:22,581 --> 00:26:24,229
די בלומר שאם קיימת נוסחה
,לחוסר הערך שבחיים

312
00:26:24,269 --> 00:26:25,822
.אני חושב שגיליתי אותה

313
00:26:27,029 --> 00:26:28,247
.תראה

314
00:26:31,247 --> 00:26:33,436
זו המתנקשת שתקפה
.אותי ואת לויס

315
00:26:35,122 --> 00:26:38,061
.קברתי אותה לפני שהסרטון צולם
?איך היא מופיעה בו

316
00:26:38,873 --> 00:26:42,257
קלארק, אם אנו מחפשים מתנקשת
,קריפטונית שבאה מהעתיד

317
00:26:42,332 --> 00:26:44,345
,ואמורה להיות מתה בהווה

318
00:26:44,446 --> 00:26:45,907
.אני אובדת עצות

319
00:26:51,196 --> 00:26:52,740
.אולי ג'ור-אל ידע

320
00:26:56,396 --> 00:26:58,937
כשאתה אומר "קרוב", אתה מדבר
?במונחים של מטרים או רחובות

321
00:26:59,493 --> 00:27:01,201
,תראה, מר איך-שלא-קוראים-לך

322
00:27:01,224 --> 00:27:04,462
.אתה מספק שירות איתור לווייני
,אתה בטח רואה אותי בלוויין

323
00:27:04,527 --> 00:27:07,654
?אז כמה להמשיך במורד הדרך

324
00:27:09,031 --> 00:27:11,243
.לא משנה, מצאתי
.תודה

325
00:27:24,367 --> 00:27:25,822
...אם לא הלכת לאיבוד

326
00:27:26,034 --> 00:27:27,333
.אז כדאי שתלכי

327
00:27:27,657 --> 00:27:29,986
אני לא אוהבת כתמים
.על המכונית שלי

328
00:27:30,665 --> 00:27:33,915
."ניסיון נחמד, "וייס סיטי
.גנבי מכונית של מישהו אחר

329
00:27:34,175 --> 00:27:35,801
ישבתי בתירוץ העלוב
,למושב הקדמי מספיק

330
00:27:35,874 --> 00:27:38,192
כדי לדעת שהמכונית
.שייכת לאוליבר קווין

331
00:27:40,183 --> 00:27:41,685
,אם את מכירה את אוליבר

332
00:27:41,778 --> 00:27:43,795
את יודעת שהוא אוהב
.לחלק מתנות

333
00:27:44,114 --> 00:27:45,374
.זו הייתה אחת מהן

334
00:27:45,590 --> 00:27:47,394
.אז אני מציעה שתתרחקי

335
00:27:47,451 --> 00:27:49,249
...מצטערת, אבל

336
00:27:49,734 --> 00:27:51,446
.אני לא מצטיינת בזה

337
00:27:51,515 --> 00:27:52,886
?איפה אוליבר

338
00:28:19,775 --> 00:28:21,729
אני מעדיפה לקבוע
.את המזל שלי

339
00:28:24,453 --> 00:28:24,454
+

340
00:29:08,819 --> 00:29:10,490
.אני מניח שמזלך לא אזל

341
00:29:24,562 --> 00:29:25,862
.לויס

342
00:29:28,138 --> 00:29:30,104
<i>.אני מאוכזבת, אוליבר

343
00:29:31,319 --> 00:29:33,841
,אין בך חושים של רוצח
.אחרי הכל

344
00:29:35,623 --> 00:29:36,893
.זרוק את האקדח

345
00:29:47,414 --> 00:29:49,056
...שחקנים אמיתיים

346
00:29:49,480 --> 00:29:51,398
.לא מחבלים בחפיסה

347
00:29:52,420 --> 00:29:56,225
הכל הלך נפלא עד
.שחברתך הופיעה

348
00:29:59,090 --> 00:30:01,541
כמו תמיד, היה עליי לשחק
.עם הקלפים שחולקו לי

349
00:30:01,798 --> 00:30:03,167
?אולי פשוט תשחררי אותה

350
00:30:03,210 --> 00:30:05,599
,לא שיחקת לפי הכללים שלי
?למה שאשחק לפי שלך

351
00:30:05,644 --> 00:30:07,185
.היית אמור לירות בה

352
00:30:08,074 --> 00:30:09,847
.זה מה שאינני מבין

353
00:30:10,093 --> 00:30:12,915
.יכולת להרוג אותה בעצמך
.יכולת לירות בי כשנכנסתי

354
00:30:13,527 --> 00:30:14,740
?למה לביים את ההתרחשות

355
00:30:14,825 --> 00:30:17,971
אפשר לקשור קצוות פתוחים
,בדרך שגרתית

356
00:30:18,506 --> 00:30:21,674
או לבחור בדרך
.אלגנטית יותר

357
00:30:21,844 --> 00:30:23,649
.זה עניין של סגנון

358
00:30:24,312 --> 00:30:27,513
והייתי מתנצלת שלקחתי
,את כספך

359
00:30:27,595 --> 00:30:29,748
,אבל במקרה שלך
.זה לא משנה

360
00:30:30,284 --> 00:30:31,789
.לא תוכל לקחת אותו איתך

361
00:30:36,601 --> 00:30:38,750
איך אדע שזה לא
?חלק מהמשחק

362
00:30:40,915 --> 00:30:42,008
.טוב

363
00:30:52,000 --> 00:30:53,152
.תירה בה

364
00:30:54,775 --> 00:30:57,088
,היא יודעת שלא אעשה זאת
.כל עוד יש סיכוי שאפגע בך

365
00:31:00,671 --> 00:31:01,964
.דלק

366
00:31:02,170 --> 00:31:04,339
חשבתי לשרוף את
.המקום כשנסיים

367
00:31:05,255 --> 00:31:07,250
.דרך אלגנטית
.לא-

368
00:31:08,251 --> 00:31:09,926
.אני פשוט אוהבת לשחק באש

369
00:31:15,462 --> 00:31:17,111
.לעולם אל תהמר נגד הבית

370
00:31:17,962 --> 00:31:19,051
!לויס

371
00:31:32,477 --> 00:31:34,243
<i>!הצילו

372
00:31:34,282 --> 00:31:35,877
<i>!עזרו לי

373
00:31:37,875 --> 00:31:39,043
<i>!הצילו

374
00:31:39,096 --> 00:31:40,378
.לעזאזל

375
00:31:44,859 --> 00:31:46,460
!הצילו

376
00:31:51,292 --> 00:31:52,973
.הסתכלי עליי
.הכל בסדר

377
00:31:53,066 --> 00:31:54,762
.אוציא אותך מכאן. קדימה

378
00:31:55,738 --> 00:31:57,023
?למה באת

379
00:31:57,223 --> 00:31:58,859
.יכולת להשאיר אותי כאן

380
00:31:58,987 --> 00:32:01,543
,אחרי כל מה שעשיתי לך
.איש לא היה מאשים אותך

381
00:32:01,799 --> 00:32:02,954
.הייתי מאשים את עצמי

382
00:32:03,964 --> 00:32:06,898
לא אכפת לי מה עשית
.או מי את, אוציא אותך מכאן

383
00:32:06,989 --> 00:32:08,773
.טוב? לא אתן לך למות

384
00:32:09,015 --> 00:32:10,068
!קדימה

385
00:32:31,254 --> 00:32:32,607
?מה זה, לעזאזל

386
00:32:33,840 --> 00:32:35,989
המשכת לשאול מי
.עשה לך את זה

387
00:32:36,874 --> 00:32:39,053
.שאלתי תמיד הייתה התשובה

388
00:32:39,910 --> 00:32:41,386
?את מי הרסת

389
00:33:01,930 --> 00:33:03,956
<i>.שמעתי שאתה גיבור

390
00:33:05,058 --> 00:33:07,549
שניסה לקבור את הצד
.הזה באישיותו

391
00:33:09,303 --> 00:33:12,277
<i>הוכחת שהגיבור עדיין
.קיים, אוליבר

392
00:33:14,110 --> 00:33:16,066
<i>הגיע הזמן להקים
.אותו לתחייה

393
00:33:22,313 --> 00:33:22,314
+

394
00:33:33,157 --> 00:33:34,597
.משחק טוב

395
00:33:41,712 --> 00:33:44,423
התחלתי לשאול את עצמי
,מי ידע על לקס

396
00:33:44,917 --> 00:33:46,361
..."על "איש הצעצועים

397
00:33:47,681 --> 00:33:50,124
,על הדברים עליהם ויתרתי
.על מה שניסיתי לעשות

398
00:33:51,045 --> 00:33:52,667
.ואז הבנתי

399
00:33:53,118 --> 00:33:55,078
דיינה ניפצה את
,הזכוכית במחסן

400
00:33:55,101 --> 00:33:57,316
,בארט חילץ אותי מהמכונית
,ויקטור זייף את נתוני המחשבים

401
00:33:57,372 --> 00:34:00,304
ו-"מגדל-שמירה" פיקח
?על הכל, נכון

402
00:34:05,704 --> 00:34:08,309
חיית כאילו רצית
.למות, אוליבר

403
00:34:09,694 --> 00:34:12,166
היה עליך להתמודד מול השדים
,שלך כדי להישאר בחיים

404
00:34:12,239 --> 00:34:15,387
והיה עליי לדחוף אותך מעבר
.לקצה, כדי להחזיר אותך למסלול

405
00:34:17,448 --> 00:34:19,475
היית חייבת לדחוף עם
?משאית במשקל 3 טונות

406
00:34:20,143 --> 00:34:22,983
לא חשבתי שתלת-אופן
.יזעזע אותך מספיק

407
00:34:23,245 --> 00:34:24,962
.אתה לוחם, אוליבר

408
00:34:25,497 --> 00:34:28,412
,נלחמת למענך
.ולמען הזדמנות שנייה

409
00:34:32,081 --> 00:34:34,185
.קלואי, אינני היחיד שסיכנת

410
00:34:35,023 --> 00:34:37,267
אם אתה מודאג בקשר למועדון
.המצומצם שלנו וללקס, הירגע

411
00:34:37,310 --> 00:34:39,388
.לא חשפתי את הקלפים

412
00:34:39,587 --> 00:34:42,574
?ולויס הייתה קלף בשרוול

413
00:34:42,757 --> 00:34:44,988
לא, לא התכוונתי
.שהיא תתערב

414
00:34:45,391 --> 00:34:48,955
היא רדפה אחריך, ובטעות
.התפרצה למשחק

415
00:34:49,034 --> 00:34:51,112
.אז ויקטוריה סטתה מהתכנית

416
00:34:51,618 --> 00:34:52,873
.הייתי עלול להרוג אותה

417
00:34:53,068 --> 00:34:54,444
,בלי לפגוע בגבריותך

418
00:34:54,446 --> 00:34:57,677
אבל וידאתי שהאקדח טעון
.בכדורי-סרק, ליתר ביטחון

419
00:34:58,434 --> 00:35:00,315
...אני בוטחת בך, אוליבר, פשוט

420
00:35:01,195 --> 00:35:02,564
.לא עד כדי כך

421
00:35:05,545 --> 00:35:07,102
?קלארק ידע על זה

422
00:35:08,493 --> 00:35:10,066
.אתה לא רציני

423
00:35:11,353 --> 00:35:15,282
קלארק בחיים לא היה מסתכן
.במה שנדרש להיעשות

424
00:35:17,870 --> 00:35:20,610
היו לו חיים שונים
?מאיתנו, לא

425
00:35:24,644 --> 00:35:26,704
אינני יכול לצפות ממנו
.להכיר אותי כמוך

426
00:35:28,007 --> 00:35:29,749
,התהומות אליהם שקעתי

427
00:35:29,846 --> 00:35:32,506
המרחקים אליהם הגעת
...כדי להחזיר אותי

428
00:35:36,493 --> 00:35:37,776
.תודה

429
00:35:38,848 --> 00:35:40,548
.הוכחת זאת לעצמך

430
00:35:41,894 --> 00:35:45,285
,גם כשפניך היו עמוק בחול
.הגיבור עדיין היה בלבך

431
00:35:50,066 --> 00:35:52,051
.הצלת את חיי, קלואי

432
00:35:53,975 --> 00:35:55,605
...גם את המיתוס

433
00:35:55,958 --> 00:35:57,280
.וגם את האדם

434
00:36:02,183 --> 00:36:05,364
<i>- תעשיות לות'ר -

435
00:36:15,183 --> 00:36:16,364
...אז

436
00:36:16,762 --> 00:36:18,162
?מה זה היה

437
00:36:19,516 --> 00:36:20,843
,ראיתי את המבט הזה בעבר

438
00:36:20,909 --> 00:36:23,690
בדרך כלל ממש לפני
.מכה בלסת

439
00:36:23,942 --> 00:36:25,139
...זה מפתה

440
00:36:25,378 --> 00:36:27,626
,אבל אם תאבד את ההכרה
,לא תוכל לענות על שאלות

441
00:36:27,666 --> 00:36:29,903
כמו מי הייתה אשת
?הדרקון הזו

442
00:36:30,368 --> 00:36:31,240
.טוב

443
00:36:31,332 --> 00:36:33,177
...היא הייתה

444
00:36:33,768 --> 00:36:36,690
חברה מטורפת לשעבר שצפתה
.ב-"חיזור גורלי" יותר מדי פעמים

445
00:36:36,828 --> 00:36:38,289
?אז אני הארנב בסרט

446
00:36:39,409 --> 00:36:43,257
אוליבר, אתה צריך למצוא
.בחורות שפויות

447
00:36:43,442 --> 00:36:44,741
?השמלה

448
00:36:45,123 --> 00:36:47,512
היא הייתה איום אדום גדול יותר
.מברה"מ בתקופת המלחמה הקרה

449
00:36:49,343 --> 00:36:51,577
אבל חשבתי שעלייך
.היא נראתה לא רע

450
00:36:57,876 --> 00:36:59,212
...אבל

451
00:37:00,897 --> 00:37:04,467
לא היית צריכה להיגרר לבלגן
...שעשיתי מחיי, ו

452
00:37:06,834 --> 00:37:08,089
.אני מצטער

453
00:37:13,018 --> 00:37:15,123
...הבלגן היה נוראי כל-כך

454
00:37:15,769 --> 00:37:18,668
שסידורו נראה קשה יותר
?מלזרוק את חייך לפח

455
00:37:20,688 --> 00:37:22,028
.ראיתי את הסרטון

456
00:37:22,642 --> 00:37:24,780
זה מספיק כדי לשלוח
.כל אחד למסע הוללות

457
00:37:27,356 --> 00:37:29,552
?למה לא דיברת איתי

458
00:37:32,411 --> 00:37:33,809
...גאווה

459
00:37:37,069 --> 00:37:38,271
...פחד

460
00:37:40,817 --> 00:37:42,339
...ו

461
00:37:43,491 --> 00:37:44,856
.חרטה

462
00:37:46,848 --> 00:37:49,746
לויס, האמת היא שאני נלחם
,בשדים בתוכי זמן רב כל-כך

463
00:37:49,825 --> 00:37:51,112
...שפשוט

464
00:37:51,855 --> 00:37:53,410
.רציתי שהמלחמה תסתיים

465
00:37:53,498 --> 00:37:54,866
...והרגשת

466
00:37:55,456 --> 00:37:58,760
שלא שווה להילחם
?למען דבר בחייך

467
00:38:02,050 --> 00:38:04,164
מעולם לא חשתי כך
.כשהייתי איתך

468
00:38:06,959 --> 00:38:08,323
...זאת אומרת

469
00:38:09,848 --> 00:38:11,780
...אני חושב שאני מתכוון ש

470
00:38:14,644 --> 00:38:15,967
...הפסקתי לראות

471
00:38:16,386 --> 00:38:17,977
.את הטוב בחיי

472
00:38:22,555 --> 00:38:25,343
אני יודע שהמצב בינינו
?השתנה, נכון

473
00:38:27,455 --> 00:38:29,422
.דברים מסוימים לא השתנו

474
00:38:33,088 --> 00:38:35,984
.אולי, תמיד אהיה כאן בשבילך

475
00:38:39,494 --> 00:38:41,289
...ואם תשכח זאת שוב

476
00:38:44,421 --> 00:38:46,291
.אכסח לך את הצורה

477
00:38:48,448 --> 00:38:49,714
.בסדר

478
00:38:52,279 --> 00:38:55,607
אני חושבת שעלינו לקיים
.מסורת ימי-הולדת מסוימת

479
00:38:59,813 --> 00:39:01,089
?מוכן לחטוף תבוסה

480
00:39:02,317 --> 00:39:03,444
.אני מוכן

481
00:39:16,833 --> 00:39:18,706
אני צריכה להפסיק
.לחלק מפתחות

482
00:39:19,662 --> 00:39:22,814
אני מבינה שג'ור-אל ידע משהו
?בנוגע למתנקשת החוצנית

483
00:39:22,874 --> 00:39:24,060
.הוא זיהה אותה

484
00:39:24,217 --> 00:39:27,436
מסתבר שהסמל על כתפה
.הוא סמל משפחתה

485
00:39:28,070 --> 00:39:30,819
,שמה אליה
.היא קנדורית

486
00:39:31,800 --> 00:39:34,246
חשבתי שקנדור התפוצצה
.יחד עם שאר קריפטון

487
00:39:34,786 --> 00:39:35,943
.גם אני

488
00:39:36,076 --> 00:39:38,152
,אבל ג'ור-אל אמר שאם היא כאן
.עלולים להיות אחרים

489
00:39:38,645 --> 00:39:39,875
...ושכל אחד מהם השאיר

490
00:39:39,943 --> 00:39:41,985
סמל קריפטוני המסמן
.את הגעתו

491
00:39:42,890 --> 00:39:44,348
.מוטב שנתחיל לחפש

492
00:39:45,213 --> 00:39:47,616
"נריץ באמצעות "מגדל השמירה
,אלגוריתם חיפוש

493
00:39:47,624 --> 00:39:51,302
שיצליב בין כל תמונות הלוויין
.לבין המילון הקריפטוני שלי

494
00:39:52,708 --> 00:39:54,009
...ולחדשות אחרות

495
00:39:54,071 --> 00:39:55,508
.אוליבר חזר

496
00:39:57,126 --> 00:39:59,197
.נראה שהוא לא סתם נרגע

497
00:39:59,353 --> 00:40:02,510
?מה קרה
.אולי ההונאה ממש השפיעה עליו-

498
00:40:04,225 --> 00:40:06,487
או שהוא נזקק להכניס
.דברים לפרופורציה

499
00:40:10,303 --> 00:40:11,482
.מצאתי אחד

500
00:40:19,518 --> 00:40:21,750
.אליה ממש לא הגיעה לבדה

501
00:40:46,478 --> 00:40:47,865
.שמעתי שחזרת

502
00:40:55,550 --> 00:40:58,071
אתה מודע לכך שאתה נראה
?מגוחך בזה, נכון

503
00:40:58,166 --> 00:40:59,544
.יש לי חייט טוב

504
00:40:59,594 --> 00:41:01,520
הוא יתפור לך משהו
.עם צבעים

505
00:41:05,133 --> 00:41:08,271
טוב לראות שלבסוף גילית
.משהו ששווה לחיות למענו

506
00:41:08,415 --> 00:41:10,867
.גיליתי מחדש, יותר נכון

507
00:41:13,142 --> 00:41:15,900
עשית עבודה מעולה בשמירה
.על ביטחון העולם לבדך, קלארק

508
00:41:17,516 --> 00:41:18,847
.אני כאן כדי לעזור כעת

509
00:41:19,811 --> 00:41:21,039
.יופי

510
00:41:23,057 --> 00:41:24,541
...יש לי תחושה

511
00:41:24,956 --> 00:41:27,102
שבקרוב, העולם יזדקק
.לכל העזרה האפשרית

512
00:41:28,969 --> 00:41:36,330
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9

513
00:41:37,411 --> 00:41:42,326
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏