בפרקים הקודמים של :"סמולוויל"
.הגיע ללקס למות, קלואי ?אתה מקשיב לעצמך-
.אוליבר רצח את לקס לות'ר
.אינך אחד מאיתנו יותר
.אתה עושה טעות חמורה
...אולי אני אנוכית
אני לא יכולה לחלוק .בך עם שאר העולם
אולי יש לך ,משאלת מוות
.אבל לא יזיק לי גיבור עכשיו
.אתה יודע שנועדת ליותר .זה לא אתה
?מי אתה
,שמי אוליבר קווין ...ואני
- רוצח - - אל תשכח שאתה עומד על פצצה -
קלואי, אנחנו חייבים להוציא .את האנשים מכאן
.אוליבר עומד על מוקש
איך ידעת שחיישן ?הלחץ לא היה אמיתי
.לא ידעתי
יש בך איזשהו זכר ?לאדם שפעם הכרתי
.אולי לא
.הסתכלתי בראי, וצדקת
.אני בורח מעצמי כבר זמן רב
אבל כעת אני .יודע מי אני באמת
אלה פנים של בחור .שמזלו אזל
אני חושב שמזלי .עומד להשתנות
אני לא זוכר שראיתי .אותך קודם לכן
...אולי לא
.אבל ראיתי אותך בעבר
.את הטיפוס שלך
?איזה טיפוס
שחקן שלא מוצא משחק .שיספק אותו
אני מודה שאיבדתי תשוקה ...מסוימת לחיים
,אבל לא לדברים אחרים .למרבה המזל
.אז בוא נשחק משחק
.אני בפנים
.זה לא המשחק שחשבתי עליו
.אתה יכול לבחור רק באחת
?את לא מצטרפת אליי
טריפים מהנים יותר .כשנעשים בזוגות
.זה רק בשבילך
.אני מבטיחה שזה יהיה שווה
.יש לך ברירה, כמובן
...אבל
?מה יש לך להפסיד
.שום דבר
- רולטה -
?מה לעזאזל
...מה לעזאזל
- המשחק מתחיל -
- סמולוויל - - עונה 9, פרק 5 -
:שם הפרק "רולטה"
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9
סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות Outwit
+
.הגיע הזמן שתחזור הביתה
,שלבי ממש חמודה ...אבל השיחה
.קצת חד-צדדית
את לא אמורה לרכוב על .שור מכני? זה ערב שישי
...קבל תיקון
.זה ערב סרטים
.אני מקווה שאתה אוהב כרישים
.נתחיל באהוב עליי
את עסוקה בכביסה. אולי נדחה .את ערב הסרטים לסופ"ש אחר
קוראים לזה "ביצוע מספר .מטלות בו-זמנית", קלארק
.כדאי שתנסה מתישהו .כן-
אני מקווה שיש לי מספיק .חומר ניקוי
?איך בכלל נשאר לך מה ללבוש
רוב הבחורים לא היו מתלוננים .אילו נשארתי בלי חולצה
.קלארק המסכן. הנה
.לידיעתך, זה לא קרה
.קדימה
יש סיבה שקוראים לה .סמולוויל", קלארק"
?מה עוד יש לך לעשות הערב
.יהיה כיף
!עזוב אותי! תפסיק
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
?יודעת מה אנחנו צריכים .פופקורן
.אל תשכח את תוספת החמאה
!עזוב אותי
!בבקשה
.רואה? אנחנו כבר נהנים
?מישהו שומע אותי
.קדימה, חשוב
.פשוט חשוב
.קדימה
.טוב
.קדימה
זו הפעם האחרונה שאני בוטח .באישה עם קעקוע של דרקון
- אלכסנדר לות'ר -
.לקס
.אתם בטח צוחקים עליי
.חתיכת משחק, ווינסלו
,אם "איש הצעצועים" רוצה לשחק .שיתמודד מולי כמו גבר
,ווינסלו שוט אינו אחראי .מר קווין
?רוצה לנחש שוב
.מספיק
!זה נגמר ברגע זה
,אם זהו רצונך ,אמור את מילת הביטחון
.והמשחק ייעצר
?על מה אתה מדבר .לא קיבלתי מילת ביטחון
.מפני שלא שאלת
אם לא אכפת לך מספיק ,כדי ללמוד את החוקים
אינך יכול להתלונן .שהמשחק ממשיך
!?מי זה
.אתן לך רמז
...אמור לי, מר קווין
?את מי הרסת
?הרסתי
.הרסתי חיי אנשים רבים
.מוטב שאשמור על הפשטות
.הנה שאלת כן או לא
?קיבלת חיסון נגד כלבת
+
?אתה ככה גם בקולנוע, קלארק
השליחויות האלה ,ממש מתוקות
אבל אתה יושב וקם יותר משורת .חובטים בקבוצת בייסבול
.המתח בסרט הופך אותי לרעב
?מה פספסתי
...היה קטע עם סירה
...ואז הרבה
.טוב, לויס
את באה עם כל סרט ,כרישים שנוצר אי פעם
,ועם 11 ערימות כביסה
כשאת בדרך כלל לוקחת .אפילו גרביים לניקוי יבש
?את בסדר
.כן
?למה שלא אהיה בסדר
.אני ממש לא בסדר
...גם אם זה טיפשי
!אבל זה לא טיפשי
היום יום ההולדת ,של אוליבר
ואנחנו תמיד יוצאים לשחק ,פינג-פונג בירה בימי-הולדת
אבל היום עומד להפוך ...לאתמול בעוד
.מספר דקות שלילי
.זה נגמר
.הוא פספס את זה
איך בחור עם 9 מספרי ?טלפון לא מחזיר שיחה
.הוא בטח חוגג עם מישהו אחר
.גבוה, שחום ורווק
.מעניין למה
?אתה יודע משהו
?היית מספר לו ידעת, נכון
.אני בטוח שאוליבר בסדר
.אבל לא יזיק לבקר אותו
.רעיון טוב
.הרם עוגן, רב חובל .בוא נזוז
.קלואי, זה אוליבר .אני זקוק לעזרתך
מצטערים, אך לא ניתן .להשלים את השיחה
!בחייך
.בחייך אתה, מר קווין
באמת חשבת שזה יהיה ?כל-כך קל
?מי זו, לכל הרוחות
- רולטה -
.בדיוק האישה שאני מחפש
.אני מכירה את הרגשתך
.אל תיצור מהומה
האנשים שהתחילו .את המשחק כאן
,אם הם יבינו שאתה כאן .הם יהרגו אותך
?ולמה שאבטח בך
.בטח בחושיך
ברגע האמת, הם כל .מה שיש לך
?אתה בפנים
!רגע
.אני אפילו לא יודע מה שמך
!ויקטוריה. אין לנו זמן ...נפנה זמן-
.ויקטוריה
תאמרי לי מי עומד .מאחורי המשחק
אני עובדת עבור .טיפוסים מפוקפקים
.אין להם מחלקת כוח-אדם
תפקידי הוא לעלף .את מטרותיהם
,לולא נטלת את הגלולה .היו הורגים אותי
?אעזור לך לצאת מזה, טוב
.הסתכלי עליי
כדי לעשות זאת, עליי לדעת ?מה הם רוצים ממני, מבינה
.הלוואי שידעתי
שוכרים אותם. לא מגלים לי את .זהות הלקוח או את מטרתו
אז אני מניחה שאתה היחיד .שיכול לענות על השאלה
,במי פגעת עד כדי כך ?שירצו במותך
?במי לא
מלחמותיי האישיות הותירו רשימת ...נפגעים ארוכה, כי תמיד
חשבתי שקל יותר ...לפגוע ביקיריי
מאשר להישאר בסביבה ...מספיק זמן בידיעה
,שבסופו של דבר .אאכזב אותם
!מצאו אותנו !קדימה-
.קדימה
...ויקטוריה
.ויקטוריה, הקשיבי לי
.הסתכלי עליי
...הנח לי
.רק כך אהיה חופשייה
.הקשיבי לי .את צריכה להילחם
.את צריכה להחזיק מעמד .הסתכלי עליי
!ויקטוריה, הסתכלי עליי
!ידיים למעלה
...חכה רגע
?תפסת את הבחור הלא נכון, טוב !קום, מיד-
!תקשיב לי
!תפסת את הבחור הלא נכון
+
.ללבוש מכנסיים, נער יום ההולדת .רכבת המסיבה הגיעה
לויס, אני חושב שיעדיפו שתדפקי ."על פני ה-"ללבוש מכנסיים
כבר בדקנו במטוס .ובדירה שלו
.אלא אם כן הוא מתחת לספה
- רולטה -
נראה שרכבת המסיבה .כבר עזבה את התחנה
?בלעדיי
.אני בספק
?לויס, אולי אקח אותך הביתה
!יש
למה שאוליבר ישחזר את הערב ?בו ניסו לפוצץ אותו לחתיכות
לויס, עלינו לכבד .את פרטיותו
אני לא מתארת לעצמי את .ההרגשה פשוט לעמוד שם
נראה שהוא לא ידע .שהפצצה נוטרלה
...אבל למה הוא
.אלוהים אדירים
.הוא לא ידע
.אוליבר ניסה להתאבד
.לויס, קדימה
.וידעת
...קלארק
איך יכולת להסתיר משהו ?חמור כל-כך ממני
.ניסיתי להגן עליו
?ממי
?מחבריו
.לויס, חכי
לא חשבתי שהוא .רוצה שמישהו ידע
."אני לא סתם "מישהו
...קלארק
.שיקרת לי
.מול הפנים שלי
.אמרת שהכל בסדר
...לא
...שום דבר
.לא בסדר
- רולטה -
.שאבין
,אין לך תעודת זהות ?עדים או אליבי
?למה שאשחרר רוצח
האנשים עבורם היא עובדת ?רדפו אחרינו, טוב
!הם ירו בה
...רבותיי
התיק עבר רשמית .לטיפול האף.בי.איי
.שלא אעכב אותך
...אף.בי.איי
.חשבתי שתרצה את אלה
.תודה
אני מתנצל על היחס .שקיבלת, מר קווין
.אתה יודע מי אני
.ואנחנו יודעים על המשחק
אנחנו מתחקים אחר הקבוצה .הזו כבר זמן מה
שיטת הפעולה שלהם היא ,לסמן אנשים עשירים
ובסופו של דבר, לפרוץ .לחשבונות הבנק שלהם
?באמת
מעולם לא חשבתי שאשמח .שמישהי רצתה רק את הכסף שלי
נראה שהם אוהבים להשתעשע ,בקרבנותיהם ולהסיח את דעתם
.בזמן שהם מרוקנים אותם ...אני מציע
.שתבדוק את חשבונותיך מיידית
.לא נגעו בכלום
.הכל כאן
.יש לך מזל
,אני צריך שתמלא ניירת .ואז תוכל לחזור הביתה
.תודה
- אזהרה: כל הכספים הועברו -
!הם לוקחים הכל
!מרוקנים את החשבונות !אתם שומעים? קדימה
!קדימה, תוציאו אותי
!קדימה
מצאתי את ההזמנה ."למועדון ה-"רולטה
הוא רק במרחק .מספר רחובות
.שמעתי אותך צועק
?מה כל זה
.המשחק נגמר
.והפסדתי
.אוליבר
?אלוהים אדירים, אתה בסדר
.רחוק מאוד משם
מישהו השתמש באוליבר .ככלי-משחק
.עלינו לגלות מי .תגיד לי היכן להתחיל-
."שם המועדון הוא "רולטה
הוא פגש שם אישה .בשם ויקטוריה
אסתכן בכניסה לתחום ,המוזרויות ואשאל
איזה משחק מעביר אנשים ?שבעת מדורי גיהינום
כזה שמתחיל בקבורה בעודך .בחיים, ומסתיים בפשיטת-רגל
.זה היה מהיר
.נראה ששני הרמזים הם אחד
,הכירו את ויקטוריה סינקלייר ."הידועה בשם "רולטה
נראה שהיא התפרנסה ,מהימור על סכומים גדולים
.כלומר, כל נכסיך
.קלואי, הביאי את הציוד שלי ...אוליבר-
,כשהפנית לנו את גבך ,נעלתי את מחסן הנשק שלך
בתקווה שתרצה אותו .בחזרה יום אחד
.אבל לא כך .זה הקרב שלי, קלואי-
.אתמודד איתו כראות עיניי
?לאן זה הוביל אותך בפעם שעברה
,נכנסתי לתסבוכת בעצמי .ואצא בעצמי
.בעזרת עורכי הדין שלי
?טוב, נער-צופים
.קלארק, הוא רק צריך להירגע
כרגע, יש לך בעיות .גדולות יותר
.סמוך עליי
הקשר שלי עם אוליבר ,אולי התפורר
אבל לא איבדתי את .כל פירותיו
,המחשבים שלנו עדיין מחוברים .וכך מצאתי את זה
אוליבר צפה בזה .במחשב הנייד שלו
?לויס צפתה בסרטון
לא רק בו, אלא גם .בהופעתי בו
,אז מה הייתה עוצמת הנשורת ?בסולם של אחת עד צ'רנוביל
די בלומר שאם קיימת נוסחה ,לחוסר הערך שבחיים
.אני חושב שגיליתי אותה
.תראה
זו המתנקשת שתקפה .אותי ואת לויס
.קברתי אותה לפני שהסרטון צולם ?איך היא מופיעה בו
קלארק, אם אנו מחפשים מתנקשת ,קריפטונית שבאה מהעתיד
,ואמורה להיות מתה בהווה
.אני אובדת עצות
.אולי ג'ור-אל ידע
כשאתה אומר "קרוב", אתה מדבר ?במונחים של מטרים או רחובות
,תראה, מר איך-שלא-קוראים-לך
.אתה מספק שירות איתור לווייני ,אתה בטח רואה אותי בלוויין
?אז כמה להמשיך במורד הדרך
.לא משנה, מצאתי .תודה
...אם לא הלכת לאיבוד
.אז כדאי שתלכי
אני לא אוהבת כתמים .על המכונית שלי
."ניסיון נחמד, "וייס סיטי .גנבי מכונית של מישהו אחר
ישבתי בתירוץ העלוב ,למושב הקדמי מספיק
כדי לדעת שהמכונית .שייכת לאוליבר קווין
,אם את מכירה את אוליבר
את יודעת שהוא אוהב .לחלק מתנות
.זו הייתה אחת מהן
.אז אני מציעה שתתרחקי
...מצטערת, אבל
.אני לא מצטיינת בזה
?איפה אוליבר
אני מעדיפה לקבוע .את המזל שלי
+
.אני מניח שמזלך לא אזל
.לויס
.אני מאוכזבת, אוליבר
,אין בך חושים של רוצח .אחרי הכל
.זרוק את האקדח
...שחקנים אמיתיים
.לא מחבלים בחפיסה
הכל הלך נפלא עד .שחברתך הופיעה
כמו תמיד, היה עליי לשחק .עם הקלפים שחולקו לי
?אולי פשוט תשחררי אותה
,לא שיחקת לפי הכללים שלי ?למה שאשחק לפי שלך
.היית אמור לירות בה
.זה מה שאינני מבין
.יכולת להרוג אותה בעצמך .יכולת לירות בי כשנכנסתי
?למה לביים את ההתרחשות
אפשר לקשור קצוות פתוחים ,בדרך שגרתית
או לבחור בדרך .אלגנטית יותר
.זה עניין של סגנון
והייתי מתנצלת שלקחתי ,את כספך
,אבל במקרה שלך .זה לא משנה
.לא תוכל לקחת אותו איתך
איך אדע שזה לא ?חלק מהמשחק
.טוב
.תירה בה
,היא יודעת שלא אעשה זאת .כל עוד יש סיכוי שאפגע בך
.דלק
חשבתי לשרוף את .המקום כשנסיים
.דרך אלגנטית .לא-
.אני פשוט אוהבת לשחק באש
.לעולם אל תהמר נגד הבית
!לויס
!הצילו
!עזרו לי
!הצילו
.לעזאזל
!הצילו
.הסתכלי עליי .הכל בסדר
.אוציא אותך מכאן. קדימה
?למה באת
.יכולת להשאיר אותי כאן
,אחרי כל מה שעשיתי לך .איש לא היה מאשים אותך
.הייתי מאשים את עצמי
לא אכפת לי מה עשית .או מי את, אוציא אותך מכאן
.טוב? לא אתן לך למות
!קדימה
?מה זה, לעזאזל
המשכת לשאול מי .עשה לך את זה
.שאלתי תמיד הייתה התשובה
?את מי הרסת
.שמעתי שאתה גיבור
שניסה לקבור את הצד .הזה באישיותו
הוכחת שהגיבור עדיין .קיים, אוליבר
הגיע הזמן להקים .אותו לתחייה
+
.משחק טוב
התחלתי לשאול את עצמי ,מי ידע על לקס
..."על "איש הצעצועים
,על הדברים עליהם ויתרתי .על מה שניסיתי לעשות
.ואז הבנתי
דיינה ניפצה את ,הזכוכית במחסן
,בארט חילץ אותי מהמכונית ,ויקטור זייף את נתוני המחשבים
ו-"מגדל-שמירה" פיקח ?על הכל, נכון
חיית כאילו רצית .למות, אוליבר
היה עליך להתמודד מול השדים ,שלך כדי להישאר בחיים
והיה עליי לדחוף אותך מעבר .לקצה, כדי להחזיר אותך למסלול
היית חייבת לדחוף עם ?משאית במשקל 3 טונות
לא חשבתי שתלת-אופן .יזעזע אותך מספיק
.אתה לוחם, אוליבר
,נלחמת למענך .ולמען הזדמנות שנייה
.קלואי, אינני היחיד שסיכנת
אם אתה מודאג בקשר למועדון .המצומצם שלנו וללקס, הירגע
.לא חשפתי את הקלפים
?ולויס הייתה קלף בשרוול
לא, לא התכוונתי .שהיא תתערב
היא רדפה אחריך, ובטעות .התפרצה למשחק
.אז ויקטוריה סטתה מהתכנית
.הייתי עלול להרוג אותה
,בלי לפגוע בגבריותך
אבל וידאתי שהאקדח טעון .בכדורי-סרק, ליתר ביטחון
...אני בוטחת בך, אוליבר, פשוט
.לא עד כדי כך
?קלארק ידע על זה
.אתה לא רציני
קלארק בחיים לא היה מסתכן .במה שנדרש להיעשות
היו לו חיים שונים ?מאיתנו, לא
אינני יכול לצפות ממנו .להכיר אותי כמוך
,התהומות אליהם שקעתי
המרחקים אליהם הגעת ...כדי להחזיר אותי
.תודה
.הוכחת זאת לעצמך
,גם כשפניך היו עמוק בחול .הגיבור עדיין היה בלבך
.הצלת את חיי, קלואי
...גם את המיתוס
.וגם את האדם
- תעשיות לות'ר -
...אז
?מה זה היה
,ראיתי את המבט הזה בעבר
בדרך כלל ממש לפני .מכה בלסת
...זה מפתה
,אבל אם תאבד את ההכרה ,לא תוכל לענות על שאלות
כמו מי הייתה אשת ?הדרקון הזו
.טוב
...היא הייתה
חברה מטורפת לשעבר שצפתה .ב-"חיזור גורלי" יותר מדי פעמים
?אז אני הארנב בסרט
אוליבר, אתה צריך למצוא .בחורות שפויות
?השמלה
היא הייתה איום אדום גדול יותר .מברה"מ בתקופת המלחמה הקרה
אבל חשבתי שעלייך .היא נראתה לא רע
...אבל
לא היית צריכה להיגרר לבלגן ...שעשיתי מחיי, ו
.אני מצטער
...הבלגן היה נוראי כל-כך
שסידורו נראה קשה יותר ?מלזרוק את חייך לפח
.ראיתי את הסרטון
זה מספיק כדי לשלוח .כל אחד למסע הוללות
?למה לא דיברת איתי
...גאווה
...פחד
...ו
.חרטה
לויס, האמת היא שאני נלחם ,בשדים בתוכי זמן רב כל-כך
...שפשוט
.רציתי שהמלחמה תסתיים
...והרגשת
שלא שווה להילחם ?למען דבר בחייך
מעולם לא חשתי כך .כשהייתי איתך
...זאת אומרת
...אני חושב שאני מתכוון ש
...הפסקתי לראות
.את הטוב בחיי
אני יודע שהמצב בינינו ?השתנה, נכון
.דברים מסוימים לא השתנו
.אולי, תמיד אהיה כאן בשבילך
...ואם תשכח זאת שוב
.אכסח לך את הצורה
.בסדר
אני חושבת שעלינו לקיים .מסורת ימי-הולדת מסוימת
?מוכן לחטוף תבוסה
.אני מוכן
אני צריכה להפסיק .לחלק מפתחות
אני מבינה שג'ור-אל ידע משהו ?בנוגע למתנקשת החוצנית
.הוא זיהה אותה
מסתבר שהסמל על כתפה .הוא סמל משפחתה
,שמה אליה .היא קנדורית
חשבתי שקנדור התפוצצה .יחד עם שאר קריפטון
.גם אני
,אבל ג'ור-אל אמר שאם היא כאן .עלולים להיות אחרים
...ושכל אחד מהם השאיר
סמל קריפטוני המסמן .את הגעתו
.מוטב שנתחיל לחפש
"נריץ באמצעות "מגדל השמירה ,אלגוריתם חיפוש
שיצליב בין כל תמונות הלוויין .לבין המילון הקריפטוני שלי
...ולחדשות אחרות
.אוליבר חזר
.נראה שהוא לא סתם נרגע
?מה קרה .אולי ההונאה ממש השפיעה עליו-
או שהוא נזקק להכניס .דברים לפרופורציה
.מצאתי אחד
.אליה ממש לא הגיעה לבדה
.שמעתי שחזרת
אתה מודע לכך שאתה נראה ?מגוחך בזה, נכון
.יש לי חייט טוב
הוא יתפור לך משהו .עם צבעים
טוב לראות שלבסוף גילית .משהו ששווה לחיות למענו
.גיליתי מחדש, יותר נכון
עשית עבודה מעולה בשמירה .על ביטחון העולם לבדך, קלארק
.אני כאן כדי לעזור כעת
.יופי
...יש לי תחושה
שבקרוב, העולם יזדקק .לכל העזרה האפשרית
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏