1 00:00:01,165 --> 00:00:03,189 בפרקים הקודמים של :"סמולוויל" 2 00:00:04,893 --> 00:00:07,375 לא הגיע הזמן להפסיק ?עם המבחנים הרוחניים 3 00:00:07,436 --> 00:00:11,282 ,כשהחלטת להמשיך את הכשרתך .הנחתי שאתה מוכן 4 00:00:11,317 --> 00:00:13,858 .אמור לי מה אתה צריך ממני ,מבחנו של גיבור אמיתי- 5 00:00:14,002 --> 00:00:17,831 ,הוא להיאבק ברגשות אבדן .לא לברוח מהם 6 00:00:17,915 --> 00:00:19,982 ,הגעתי עד הנה .ואני לא מביט לאחור 7 00:00:20,062 --> 00:00:21,371 .אני יכול לעשות זאת 8 00:00:21,582 --> 00:00:24,275 אני צריך שתשיגי לי כתובת ."ממסד הנתונים של "תעשיות קווין 9 00:00:24,319 --> 00:00:27,113 .מהנדס שפיטרתי לפני 6 שנים .שמו ווינסלו שוט 10 00:00:27,159 --> 00:00:28,692 ?מה קרה .הוא השתגע- 11 00:00:28,773 --> 00:00:30,181 .התחיל להביא צעצועים לעבודה 12 00:00:30,202 --> 00:00:33,640 אבל אז הוא התחיל... להחביא .חומרי נפץ בתוך הצעצועים 13 00:00:33,943 --> 00:00:36,524 .אוליבר קווין ?מה מעשיך במחנה האויב 14 00:00:36,568 --> 00:00:39,172 רכשתי בעלות על מרבית ."המניות של "תעשיות לות'ר 15 00:00:39,677 --> 00:00:40,796 !כולם להתכופף 16 00:00:43,215 --> 00:00:45,513 איך ההרגשה לא להיות ?בשליטה, לשם שינוי 17 00:00:45,623 --> 00:00:46,842 .שחרר אותי ברגע זה 18 00:00:46,898 --> 00:00:50,140 לאחר שהברנש הזה יקיש ...במצילתיים 53 פעמים 19 00:00:50,200 --> 00:00:52,352 זה יהיה הצליל .האחרון שתשמע 20 00:00:54,748 --> 00:00:57,415 חלקים מפצצה בתוך צעצוע .נמצאו בין ההריסות 21 00:00:57,437 --> 00:00:58,769 - מכין פצצות בצעצועים עדיין חופשי - .הגיע ללקס למות, קלואי- 22 00:00:58,822 --> 00:01:01,442 .זה רצח .זה צדק- 23 00:01:01,626 --> 00:01:03,211 .אוליבר חצה את הגבול 24 00:01:03,348 --> 00:01:04,846 .הוא רצח את לקס לות'ר 25 00:01:04,988 --> 00:01:06,734 .אתה עושה טעות חמורה 26 00:01:06,815 --> 00:01:09,860 ?ממה פחדת כל-כך .ממך- 27 00:01:10,867 --> 00:01:13,454 .אולי נתחיל מחדש .מאוחר מדי- 28 00:01:14,725 --> 00:01:17,350 .אתה זקוק לעזרה .לא כולם מאמינים בביאת המשיח- 29 00:01:17,400 --> 00:01:20,159 יש בך איזשהו זכר ?לאדם שפעם הכרתי 30 00:01:20,593 --> 00:01:22,021 .הסתכלתי בראי, וצדקת 31 00:01:22,077 --> 00:01:24,715 .אני בורח מעצמי כבר זמן רב 32 00:01:24,736 --> 00:01:26,599 אבל כעת אני .יודע מי אני באמת 33 00:02:04,723 --> 00:02:06,239 .טוב, בואו נקים מתחם 34 00:02:06,271 --> 00:02:07,431 .שמישהו ידווח לי מה קורה שם 35 00:02:07,514 --> 00:02:09,084 איננו יודעים בכמה .בני-ערובה מדובר 36 00:02:09,112 --> 00:02:12,214 .אתה, תקים מחסום .אנחנו לא צריכים הפרעות 37 00:02:13,796 --> 00:02:15,462 !קדימה, בואו נזוז 38 00:02:43,862 --> 00:02:45,736 .אל תטרח ללחוץ על ההדק 39 00:03:45,757 --> 00:03:48,116 ?קלארק, פספסתי אותו 40 00:03:48,362 --> 00:03:50,368 .אם את מתכוונת אליי, בקושי 41 00:03:50,406 --> 00:03:52,169 .לא אותך, את הטשטוש 42 00:03:52,773 --> 00:03:55,358 .הוא כבר נעלם מזמן כשהגעתי 43 00:03:55,480 --> 00:03:56,894 .בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך 44 00:03:57,168 --> 00:03:58,447 ?מטלפון ציבורי 45 00:03:59,034 --> 00:04:00,262 .כנראה 46 00:04:00,694 --> 00:04:02,670 איך בכלל הגעת ?לכאן כל-כך מהר 47 00:04:03,184 --> 00:04:05,768 המקור שלי במשטרה הדליף .את זה רק לפני מספר דקות 48 00:04:05,840 --> 00:04:08,338 לא כולם יכולים לדפוק איחור .אופנתי כמו לויס ליין 49 00:04:17,804 --> 00:04:20,069 .שלום, מלח 50 00:04:26,270 --> 00:04:28,496 ?מה אמרת .כלום- 51 00:04:29,069 --> 00:04:30,532 ...כדאי שתעשה בדיקת שמיעה 52 00:04:30,860 --> 00:04:32,255 .חתיך 53 00:04:36,515 --> 00:04:39,919 - סמולוויל - - עונה 9, פרק 4 - 54 00:04:41,609 --> 00:04:44,799 :שם הפרק "הד" 55 00:04:53,948 --> 00:04:58,097 היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏ 56 00:05:16,382 --> 00:05:23,404 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו RedBull 57 00:05:25,991 --> 00:05:25,992 + 58 00:05:27,568 --> 00:05:31,505 - הדיילי פלאנט - 59 00:05:32,382 --> 00:05:34,409 .אלוהים, אני כבדה היום 60 00:05:34,476 --> 00:05:37,473 .כדאי שאקח קפה .לא, אני זקוקה לזריקת ויטמין 61 00:05:37,488 --> 00:05:38,984 .צריך לעמוד בקצב של קלארק 62 00:05:39,346 --> 00:05:40,960 חייבים לזכור את מה .שהגנרל תמיד אומר 63 00:05:41,032 --> 00:05:42,510 ,בימים מסוימים ,לובשים תחתונים מסוימים 64 00:05:42,554 --> 00:05:45,150 ולמה דווקא היום ...בחרת בחוטי 65 00:05:48,261 --> 00:05:49,574 .שלום, סמולוויל 66 00:05:58,648 --> 00:05:59,994 .את במצב-רוח טוב היום 67 00:06:00,062 --> 00:06:01,512 ,היה אפילו טוב יותר 68 00:06:01,519 --> 00:06:05,057 אילו הגיבור בשחור היה נשאר .בסביבה כדי למסור עדות 69 00:06:05,285 --> 00:06:07,326 לפחות היינו יודעים .מה קרה שם 70 00:06:09,765 --> 00:06:12,638 .הטשטוש הציל את בני הערובה .סוף הסיפור 71 00:06:12,716 --> 00:06:14,354 תמיד יש בסיפור יותר .מהנראה לעין, חרגול 72 00:06:14,370 --> 00:06:16,696 השמועה אומרת שהמחבל ,לא הפעיל את הפצצה 73 00:06:16,711 --> 00:06:19,496 .היא הייתה מחוברת לשעון-עצר ?למה שתהיה מחוברת לשעון-עצר- 74 00:06:21,004 --> 00:06:22,574 ,לא יודעת .אני לא קוראת מחשבות 75 00:06:22,588 --> 00:06:25,198 למה להחזיק בבני-ערובה ?מבלי להציב דרישות 76 00:06:25,819 --> 00:06:28,118 ,אין הודעות קוליות ...אין דוא"ל 77 00:06:28,154 --> 00:06:29,759 ,תהיי ילדה גדולה ותתגברי על העובדה 78 00:06:29,814 --> 00:06:33,083 שהטשטוש הוריד אותך בדרגה ...מאשת סודו לשולייתו, ל 79 00:06:33,133 --> 00:06:34,335 .אף אחת 80 00:06:34,464 --> 00:06:35,630 .לויס 81 00:06:37,435 --> 00:06:39,497 .המחשב קפא שוב 82 00:06:42,062 --> 00:06:43,580 ,והעובדה שג'ף ,המתמחה הטיפש 83 00:06:43,651 --> 00:06:45,348 לקח את סופגניית המייפל ,המטופשת האחרונה מהקופסה 84 00:06:45,383 --> 00:06:46,668 .לא עוזרת 85 00:06:50,225 --> 00:06:51,413 .בבקשה 86 00:06:52,334 --> 00:06:54,372 .אין לי תיאבון הבוקר 87 00:06:55,093 --> 00:06:56,183 ...לא 88 00:06:56,390 --> 00:06:57,718 .טוב, אני אוהבת אותך 89 00:06:57,996 --> 00:07:00,541 עלייה בסוכר הדם תמנע .ממך להרביץ למישהו 90 00:07:01,133 --> 00:07:03,198 .נכון. תן לי 91 00:07:06,048 --> 00:07:07,588 מי שזה לא יהיה ,שעשה זאת 92 00:07:07,637 --> 00:07:09,758 .הוא בחר מקום משעמם במיוחד 93 00:07:09,881 --> 00:07:11,324 ?מפעל טקסטיל רגיל 94 00:07:11,396 --> 00:07:14,241 ."בבעלות "תעשיות קווין 95 00:07:14,260 --> 00:07:16,359 זה אמור למשוך את .תשומת לבו של אוליבר 96 00:07:17,135 --> 00:07:19,732 .רק אם הוא מספיק פיכח 97 00:07:20,667 --> 00:07:21,826 .יש משהו בדברייך 98 00:07:21,901 --> 00:07:23,154 ?מה אמרת 99 00:07:24,235 --> 00:07:25,314 ?מה 100 00:07:25,943 --> 00:07:27,200 ?מה 101 00:07:35,591 --> 00:07:37,596 .תודה שנפגשת איתי, קלואי .אני יודע שהיית עסוקה 102 00:07:37,636 --> 00:07:39,232 ?על מה אני חושבת עכשיו 103 00:07:39,816 --> 00:07:41,955 ,אין לי מושג. עד כה .זה קרה רק עם לויס 104 00:07:42,556 --> 00:07:43,627 .טוב 105 00:07:44,705 --> 00:07:48,299 "אני יודעת ש-"קיר המוזרויות ,שלי מיושן 106 00:07:48,517 --> 00:07:51,536 אבל תיעדתי את הבלתי-מוסבר ,בחיי מספיק זמן 107 00:07:51,552 --> 00:07:54,384 כדי לדעת שלא פשוט .חוטפים" יכולת טלפתיה" 108 00:07:55,420 --> 00:07:58,818 איך אתה יודע שזו לא ?תקלה בשמיעת העל שלך 109 00:07:59,037 --> 00:08:00,037 ,עד כמה שלויס קולנית 110 00:08:00,076 --> 00:08:02,295 אפילו היא לא יכולה .לדבר בפה סגור 111 00:08:03,356 --> 00:08:04,474 .נקודה טובה 112 00:08:05,163 --> 00:08:07,215 ,טוב, אנסה לגלות משהו 113 00:08:07,267 --> 00:08:09,461 ,אבל ברצינות ,אלא אם האחריות פגה 114 00:08:09,509 --> 00:08:11,579 ?אולי פשוט תשאל את אביך 115 00:08:13,209 --> 00:08:14,402 ?אתה בסדר 116 00:08:15,434 --> 00:08:16,402 ...כן 117 00:08:16,452 --> 00:08:19,296 פשוט הייתי רוצה להימנע מקולה .הפנימי של לויס מעתה והלאה 118 00:08:19,884 --> 00:08:21,088 .אני בסדר 119 00:08:22,515 --> 00:08:24,069 .אעדכן אותך 120 00:08:30,554 --> 00:08:33,018 ,אסור לי לפספס את הפגישה .או שאפוטר 121 00:08:34,096 --> 00:08:35,667 .אלו לא החיים שרציתי 122 00:08:35,696 --> 00:08:37,927 .היית צריך לומר לי לפני כן 123 00:08:38,055 --> 00:08:39,740 .הייתי צריך להקשיב לג'נט 124 00:08:40,121 --> 00:08:42,152 .פעם בוגד, תמיד בוגד 125 00:08:54,905 --> 00:08:56,165 .ג'ור-אל 126 00:08:58,041 --> 00:08:59,852 .קריאת מחשבות 127 00:09:01,072 --> 00:09:03,578 .אמרת שמבחניי התחילו ?זה אחד מהם 128 00:09:03,831 --> 00:09:06,588 ,נטעתי בך את הזרע למבחן זה 129 00:09:06,818 --> 00:09:09,904 .כדי שיתעורר בשעת הצורך 130 00:09:10,789 --> 00:09:12,971 .אירוע ודאי הפעיל זאת 131 00:09:13,093 --> 00:09:15,665 .טעות בשיפוט 132 00:09:15,691 --> 00:09:17,061 .אינני מבין 133 00:09:17,815 --> 00:09:19,986 .הצלתי את כולם במפעל 134 00:09:20,268 --> 00:09:24,434 השערות הינן פגמים המושרשים ,בטבע האנושי שאימצת 135 00:09:24,460 --> 00:09:26,260 .אך הן לא לרמתך 136 00:09:26,666 --> 00:09:30,866 טרם פיתחת .אינטואיציה קריפטונית 137 00:09:31,278 --> 00:09:33,290 לא כדאי שתמעיט בערכם .של בני-אנוש 138 00:09:33,713 --> 00:09:35,323 .גם לא אתה 139 00:09:35,568 --> 00:09:39,306 היכולת להבין את ,ההתנהגות האנושית 140 00:09:39,331 --> 00:09:41,884 .תסייע לך להגן עליהם 141 00:09:42,368 --> 00:09:44,926 .היכולת הזו זמנית בלבד 142 00:09:44,999 --> 00:09:47,105 .עליך ללמוד להתרכז, קאל-אל 143 00:09:47,701 --> 00:09:49,163 ...תפיסה 144 00:09:49,203 --> 00:09:51,862 .יכולה להכריע בין חיים למוות 145 00:09:56,098 --> 00:09:58,232 - בית החולים הכללי - 146 00:09:58,652 --> 00:10:00,235 אני יודעת שלשון משוחררת ,מביאה לאסון 147 00:10:00,245 --> 00:10:02,651 אבל גם שפתיים .חתומות לא מועילות 148 00:10:05,299 --> 00:10:07,140 אנו זקוקים רק לתשובה .אחת, קשקשנית 149 00:10:07,165 --> 00:10:09,333 ?באמת היית בת-ערובה, נכון 150 00:10:11,718 --> 00:10:13,392 .זה לא מוביל לשום מקום 151 00:10:14,034 --> 00:10:16,233 .אסור שיגלו 152 00:10:16,295 --> 00:10:18,161 .אי אפשר לשלוח אותי בחזרה 153 00:10:18,443 --> 00:10:20,404 .התינוק שלי זקוק לי 154 00:10:20,590 --> 00:10:22,477 ,זה בסדר .את יכולה לדבר איתנו 155 00:10:23,312 --> 00:10:25,025 .אנחנו לא ממשטרת ההגירה 156 00:10:29,030 --> 00:10:30,227 .מצטערת 157 00:10:30,294 --> 00:10:32,945 .ראיתי גבר 158 00:10:40,886 --> 00:10:42,190 .טוב, שאבין 159 00:10:42,205 --> 00:10:45,838 אתה אומר שמי שהחזיק בכם ,כבני-ערובה היה נמוך ושמן 160 00:10:46,101 --> 00:10:48,745 ?אבל גם... גבוה 161 00:10:49,841 --> 00:10:52,193 .גבוה הרבה יותר מהחבר שלך 162 00:10:53,627 --> 00:10:54,902 ...רזה 163 00:10:54,949 --> 00:10:56,388 .רזה כמו מקל 164 00:10:57,070 --> 00:10:58,752 .זה כל-כך מרגש 165 00:10:59,260 --> 00:11:00,959 .מעניין מי עוד ידבר איתי 166 00:11:01,234 --> 00:11:02,447 ?האף.בי.איי 167 00:11:02,797 --> 00:11:04,014 .אולי האינטרפול 168 00:11:04,739 --> 00:11:08,010 ברור שזה הריגוש הכי גדול .שהיה לך מעולם 169 00:11:08,242 --> 00:11:09,742 ...תוכל להוליך אותנו שולל 170 00:11:09,807 --> 00:11:12,829 אבל הפרעה לחקירה משטרתית ,כדי להישאר באור הזרקורים 171 00:11:12,931 --> 00:11:14,851 .תכניס אותך לכלא 172 00:11:15,552 --> 00:11:17,234 ?ברור 173 00:11:22,851 --> 00:11:23,926 .מצטער 174 00:11:25,824 --> 00:11:27,491 .לא ראיתי דבר 175 00:11:33,967 --> 00:11:35,669 .לא אכפת לי כמה הוא חמוד 176 00:11:35,695 --> 00:11:37,904 כדאי שלא יפטרו .אותי בגלל זה 177 00:11:39,070 --> 00:11:41,526 .לא ראיתי אותך אוכל כל היום 178 00:11:42,388 --> 00:11:44,728 ,הייתי חייבת לך .הקטע של הסוכר בדם 179 00:11:48,535 --> 00:11:49,698 .תראו 180 00:11:50,400 --> 00:11:52,469 .תודה שדאגת לי .רגע- 181 00:11:56,351 --> 00:11:57,508 .עכשיו השתווינו 182 00:11:59,109 --> 00:12:00,686 ?מה עוד גילית 183 00:12:00,977 --> 00:12:03,262 מר מרפי, הבובה של ,איש המסתורין 184 00:12:03,349 --> 00:12:05,567 .הרגע יצא מניתוח .הוא עדיין מחוסר-הכרה 185 00:12:06,753 --> 00:12:08,409 הגעתי למספיק מבויים .סתומים היום 186 00:12:08,460 --> 00:12:10,867 ?אין סיבה שנישאר כאן, מה 187 00:12:11,079 --> 00:12:12,456 .את צודקת לחלוטין 188 00:12:16,533 --> 00:12:18,083 ?אולי נסיים להלילה 189 00:12:19,265 --> 00:12:20,369 .יופי 190 00:12:20,745 --> 00:12:21,886 .יש לי תכניות 191 00:12:22,021 --> 00:12:25,202 אופרות סבון וגלידה בטעם .בננה, או מרשמלו 192 00:12:25,287 --> 00:12:27,440 .אולי שתיהן .לויס- 193 00:12:30,956 --> 00:12:34,819 קיוויתי שנצא לאכול משהו .הערב, לאחר שנסיים 194 00:12:36,301 --> 00:12:38,234 אמרת בעצמך שלא .אכלתי כל היום 195 00:12:39,082 --> 00:12:42,000 ?קלארק קנט מזמין אותי לדייט 196 00:12:42,137 --> 00:12:43,327 ?דייט אמיתי 197 00:12:43,464 --> 00:12:45,159 .אני לא אומר שנצא לדייט 198 00:12:47,194 --> 00:12:49,819 .משהו... בסגנון 199 00:12:50,248 --> 00:12:54,115 ,עד כמה שזה מתוק, סמולוויל .אנחנו במטרופוליס בליל שבת 200 00:12:54,498 --> 00:12:56,886 אי אפשר להיכנס לשום .מקום ללא הזמנות 201 00:12:57,377 --> 00:13:00,688 אולי רק למפגן המשאיות במרכז ...העיר, אבל אין סיכוי ש 202 00:13:00,930 --> 00:13:03,768 בטח אפשר עדיין להשיג כרטיסים ."למפגן המשאיות ב-"קולוסיאום 203 00:13:03,827 --> 00:13:05,776 .הוא מתחיל רק בעוד מספר שעות 204 00:13:06,033 --> 00:13:07,649 !אין מצב 205 00:13:09,220 --> 00:13:10,337 .ניפגש שם 206 00:13:10,794 --> 00:13:11,930 .נוהל רגיל 207 00:13:12,391 --> 00:13:15,097 ,שתי מכוניות בתחילת הערב .בלי דרמה בסופו 208 00:13:21,822 --> 00:13:21,823 + 209 00:14:15,201 --> 00:14:17,164 ...מוזג, אני צריך 210 00:14:18,526 --> 00:14:20,937 ,כוס גבוהה, קרה .לחה וסקסית 211 00:14:21,002 --> 00:14:22,304 ...שים בה 212 00:14:22,716 --> 00:14:25,083 .אחד כזה, בבקשה .שלוש- 213 00:14:25,972 --> 00:14:29,060 ...יש לי שטרות דולר, פזו 214 00:14:31,135 --> 00:14:34,136 זה יורו? יש לי את הדבר .הסגול והמגניב הזה 215 00:14:36,062 --> 00:14:38,370 ...אולי פשוט תיקח הכל 216 00:14:38,460 --> 00:14:40,815 .וצא לחופשה על חשבוני ?מה דעתך 217 00:14:49,579 --> 00:14:50,875 ?מה אתה עושה עם אשתי 218 00:14:50,878 --> 00:14:54,721 .לא קרה כלום !זה שום דבר 219 00:14:55,725 --> 00:14:58,324 ?מה אתה עושה עם אשתי 220 00:15:07,448 --> 00:15:09,234 ?מי מהן היא אשתך 221 00:15:09,342 --> 00:15:10,689 ...הנמוכה 222 00:15:12,325 --> 00:15:13,600 ?או המכוערת 223 00:15:23,108 --> 00:15:24,324 ?ברצינות 224 00:15:41,254 --> 00:15:44,320 מרסי, אם רצית להתראות .יותר, יכולת לבקש 225 00:15:52,173 --> 00:15:53,838 .כך אני מבקשת 226 00:16:00,284 --> 00:16:02,168 - הטאלון - 227 00:16:11,142 --> 00:16:12,544 ...לויס 228 00:16:12,892 --> 00:16:14,264 ?לכבוד מה את מגונדרת כל-כך 229 00:16:14,323 --> 00:16:15,687 .משאיות ענק 230 00:16:16,008 --> 00:16:17,475 ...משאיות ענק? לויס 231 00:16:17,664 --> 00:16:20,736 ,כבר הלכת למפגני משאיות .והפעם מדובר ביותר 232 00:16:20,869 --> 00:16:24,684 הייתי אומרת שיש לך .דייט לוהט 233 00:16:25,237 --> 00:16:26,939 ?מי נסיך החלומות 234 00:16:29,018 --> 00:16:31,297 בחיים לא חשבתי ...שאומר זאת בקול, אבל 235 00:16:33,427 --> 00:16:34,867 .קלארק קנט 236 00:16:36,605 --> 00:16:38,219 .אני יודעת .זה כל-כך מוזר 237 00:16:38,268 --> 00:16:40,089 מבין חמשת הדברים ,שאפשר לעשות בקנזס 238 00:16:40,154 --> 00:16:42,626 קלארק בחר במה שרציתי .לעשות כבר שבועות 239 00:16:43,494 --> 00:16:46,661 אנחנו משדרים על אותו .הגל כל היום 240 00:16:48,213 --> 00:16:49,303 .אני בטוחה 241 00:16:49,430 --> 00:16:51,555 ?כאילו הוא קורא את מחשבותייך 242 00:16:52,117 --> 00:16:55,030 ?שומע דברים שלא אמרת בקול 243 00:16:55,611 --> 00:16:56,772 .בדיוק 244 00:16:58,849 --> 00:17:00,564 .בהחלט מוזר 245 00:17:01,759 --> 00:17:03,136 ...אני וקלארק 246 00:17:03,479 --> 00:17:04,626 .לא יודעת 247 00:17:04,881 --> 00:17:06,865 אנחנו בהחלט עובדים ,מעולה ביחד 248 00:17:06,889 --> 00:17:08,862 ...אבל לאחרונה 249 00:17:09,627 --> 00:17:12,074 אני מרגישה שאנחנו .יותר משותפים 250 00:17:13,764 --> 00:17:16,540 אני חושבת שהתרגלתי .לשאת בנטל לבדי 251 00:17:16,849 --> 00:17:18,852 ?מה אם אני כבר לא צריכה 252 00:17:19,456 --> 00:17:21,460 .קלארק ולויס נגד העולם 253 00:17:24,985 --> 00:17:27,093 ?נסחפתי, מה 254 00:17:28,275 --> 00:17:29,445 .אל תחכי לי ערה 255 00:17:39,820 --> 00:17:41,444 .הוא הכריח אותי 256 00:17:41,852 --> 00:17:44,110 .זה לא הייתי אני .אני חף מפשע 257 00:17:44,199 --> 00:17:45,895 .הוא קשר אליי את הפצצה 258 00:17:45,939 --> 00:17:47,705 .אני... רק עובד שם 259 00:17:48,252 --> 00:17:50,565 הוא אמר שצעצועים .לא מספיק טובים 260 00:17:50,758 --> 00:17:52,391 .שהוא רוצה לשחק משחק 261 00:17:52,960 --> 00:17:55,658 הוא אמר שקווין ישלם .על מה שעשה לו 262 00:17:58,868 --> 00:17:59,969 ."איש הצעצועים" 263 00:18:08,730 --> 00:18:10,366 .הבה נתחיל במשחק 264 00:18:11,780 --> 00:18:14,914 - מכין פצצות בצעצועים - - עדיין חופשי - 265 00:18:15,357 --> 00:18:15,358 + 266 00:18:34,004 --> 00:18:36,364 ?על מה לעזאזל חשבת, אוליבר 267 00:18:39,079 --> 00:18:40,564 .הם היו יכולים להרוג אותך 268 00:18:40,567 --> 00:18:41,695 ...כן 269 00:18:44,139 --> 00:18:45,820 ?לא נתת להם הזדמנות, מה 270 00:18:45,958 --> 00:18:48,590 .ועכשיו... לעולם לא נדע 271 00:18:48,777 --> 00:18:51,909 בכלל ידעת שאחד ?ממפעליך התפוצץ 272 00:18:53,449 --> 00:18:56,842 ?כבר לא אכפת לך משום דבר 273 00:18:57,166 --> 00:19:00,831 אל תגידי שבזבזת את כל דלק .הסילון כדי להטיף לי 274 00:19:01,236 --> 00:19:02,977 .החברה שלך בשפל 275 00:19:04,980 --> 00:19:08,259 מניותיך נמוכות מההערכה .העצמית שלך כרגע 276 00:19:09,569 --> 00:19:13,206 בעלי המניות לא יסבלו .הפסדים נוספים 277 00:19:13,702 --> 00:19:15,790 .נמאס לי להמציא תירוצים 278 00:19:16,736 --> 00:19:18,844 ?אז אולי תפסיקי 279 00:19:18,911 --> 00:19:20,412 .ספרי להם את האמת עליי 280 00:19:21,853 --> 00:19:23,687 .ותהפכי למנכ"לית היחידה .זה יהיה נפלא 281 00:19:23,742 --> 00:19:25,292 ?זה מה שתמיד רצית, לא 282 00:19:30,119 --> 00:19:32,567 .כבר ראיתי אותך יורד מהפסים 283 00:19:33,003 --> 00:19:34,378 ...אבל זה 284 00:19:36,754 --> 00:19:38,509 .ההיעלמות 285 00:19:39,626 --> 00:19:41,026 .ההתהוללויות 286 00:19:42,395 --> 00:19:44,141 .אתה מעניש את עצמך 287 00:19:45,998 --> 00:19:47,198 ?מדוע 288 00:20:02,439 --> 00:20:04,242 ?אוליבר, מה עשית 289 00:20:12,283 --> 00:20:14,375 ...לא משנה במה מדובר 290 00:20:15,261 --> 00:20:16,755 .אני מבינה 291 00:20:18,502 --> 00:20:19,870 .אתה יודע זאת 292 00:20:26,589 --> 00:20:28,183 .פשוט תדבר איתי 293 00:20:35,928 --> 00:20:38,549 .נשמע שאת זו שצריכה לדבר 294 00:20:41,833 --> 00:20:44,937 השאלה האמיתית היא ?מה את רוצה ממני 295 00:20:54,448 --> 00:20:56,231 ...אני זקוקה לפניך היפות 296 00:20:56,450 --> 00:20:58,342 .בפנייה לבעלי המניות 297 00:21:00,429 --> 00:21:03,205 ראה בזאת כאחת מהטובות .הרבות שאתה חייב לי 298 00:21:14,928 --> 00:21:16,312 ?זה כל מה שאת רוצה 299 00:21:17,562 --> 00:21:20,456 למדתי לא לצפות .ממך ליותר מדי, אוליבר 300 00:21:22,448 --> 00:21:23,567 .תתעודד 301 00:21:24,142 --> 00:21:27,285 תוכל להיזרק שיכור בתעלה .ברגע שנסיים 302 00:21:31,350 --> 00:21:32,749 .זזים בעוד 20 דקות 303 00:21:39,622 --> 00:21:41,934 - הדיילי פלאנט - 304 00:21:48,631 --> 00:21:51,095 מזל שהוא לא שומע ...את מחשבותיי, אחרת 305 00:21:51,195 --> 00:21:52,403 ?מה יקרה, קלואי 306 00:21:55,792 --> 00:21:57,447 איאלץ לומר לך שאני לא רוצה 307 00:21:57,525 --> 00:21:59,267 שתשבור את ליבה .של הדודנית שלי 308 00:21:59,392 --> 00:22:00,879 קלארק, איך הייתי אמורה להגיב 309 00:22:00,925 --> 00:22:03,872 כשגיליתי שאתה ,מחטט במוחה של לויס 310 00:22:03,974 --> 00:22:05,643 ?כאילו איבדת שם את המפתחות 311 00:22:05,896 --> 00:22:07,832 אתה לא יכול להערים על .מישהו כדי שייצא איתך לדייט 312 00:22:07,842 --> 00:22:10,144 ,לא הערמתי עליה .וזה לא דייט 313 00:22:10,173 --> 00:22:11,899 לא ראית אותה כשהיא .יצאה מהדירה שלי, קלארק 314 00:22:11,934 --> 00:22:13,345 .תאמין לי, זה היה דייט 315 00:22:13,539 --> 00:22:16,015 ,וכדי להוסיף חטא על פשע ?אתה מבריז לה 316 00:22:17,057 --> 00:22:21,264 לא, הצעתי לה לצאת לפני שנודע .לי שהמחבל חף מפשע 317 00:22:22,460 --> 00:22:24,624 - מכין פצצות בצעצועים - - עדיין חופשי - 318 00:22:25,084 --> 00:22:28,057 .איש הצעצועים" חזר" ווינסלו שוט אחראי לפיצוץ- 319 00:22:28,092 --> 00:22:30,548 .במפעל של אוליבר .לכן לא ביטלתי את הדייט 320 00:22:31,392 --> 00:22:34,670 אני ממש לא צריך שלויס .תעקוב אחריי ותיפגע 321 00:22:35,791 --> 00:22:37,490 ווינסלו מנסה לגרום .לאוליבר לצאת מהמחבוא 322 00:22:37,590 --> 00:22:39,870 .הוא לא שפוי כן, הוא היה מספיק מטורף- 323 00:22:39,910 --> 00:22:42,405 גם לפני שאוליבר הפליל .אותו ברצח של לקס 324 00:22:44,141 --> 00:22:47,497 ,אם הוא מנסה לאתר את אוליבר .הוא יצליח לעשות זאת הערב 325 00:22:49,217 --> 00:22:50,775 אוליבר נואם בפני בעלי המניות 326 00:22:50,800 --> 00:22:54,011 .באירוע נוצץ הערב 327 00:22:56,719 --> 00:22:57,674 ."טוב, חזרי ל-"מגדל השמירה 328 00:22:57,758 --> 00:22:59,961 ,אם ווינסלו יכה שוב .עלינו לפעול במהירות 329 00:23:13,470 --> 00:23:14,654 .מר פירסון 330 00:23:15,709 --> 00:23:16,921 .קירקפטריק 331 00:23:17,483 --> 00:23:18,601 ...בוא נראה 332 00:23:18,672 --> 00:23:20,358 ...קנדל, קיניר 333 00:23:21,410 --> 00:23:23,440 .הנה זה .קירקפטריק 334 00:23:24,811 --> 00:23:26,726 .ערב טוב, מר קירקפטריק 335 00:23:27,493 --> 00:23:28,493 ?שם 336 00:23:29,225 --> 00:23:30,336 .קיניר 337 00:23:31,053 --> 00:23:33,292 ,יש לך מלווה הערב ?מר קיניר 338 00:23:43,022 --> 00:23:44,022 ?לויס 339 00:23:44,587 --> 00:23:47,075 ,אני אטפל בזה, סמולוויל .כבר עשית מספיק הערב 340 00:23:47,612 --> 00:23:48,720 ?מה את עושה כאן 341 00:23:49,452 --> 00:23:52,352 .עומדת מול 1.90 של יופי 342 00:23:53,035 --> 00:23:54,740 ,לא, לויס .אל תוותרי לו כל-כך מהר 343 00:23:54,775 --> 00:23:56,455 !כסחי אותו 344 00:23:58,283 --> 00:24:01,898 באמת חשבת שאם החנייה ,מלאה, אין לי שמלה מתאימה 345 00:24:01,933 --> 00:24:04,315 ואני שלושה צעדים מאחור ,בסיפור איש המסתורין 346 00:24:04,326 --> 00:24:06,015 ?זה יעצור אותי? באמת 347 00:24:06,086 --> 00:24:09,737 או שהסתרת את העובדה ?שאוליבר חזר בשביל כתבה 348 00:24:10,443 --> 00:24:13,267 קלארק! לא תצליח .להיפטר ממני בכזאת קלות 349 00:24:13,392 --> 00:24:15,085 .יש לי אינטרנט בנייד 350 00:24:16,707 --> 00:24:17,750 .אני יכול להסביר 351 00:24:18,842 --> 00:24:20,546 אני יודעת איך .מועדון הבנים עובד 352 00:24:20,581 --> 00:24:21,991 .רצית להקדים אותי 353 00:24:22,116 --> 00:24:23,935 .כתבות לפני בחורות .חכי רגע- 354 00:24:23,943 --> 00:24:25,015 .ערב טוב 355 00:24:25,304 --> 00:24:26,585 איך יכולת להיות ?כל-כך טיפשה, לויס 356 00:24:26,612 --> 00:24:28,554 מעולם לא היה מדובר ...ביותר מסיפור 357 00:24:28,673 --> 00:24:30,242 .ואולי לעולם לא יהיה 358 00:24:32,922 --> 00:24:34,988 לטובתך, אני מקווה ,שיש בר חופשי 359 00:24:35,005 --> 00:24:38,490 כי אני חושבת שהארנק .נשאר במשאית 360 00:24:49,424 --> 00:24:51,099 לויס, אינני .זקוק לעזרתך הפעם 361 00:24:51,125 --> 00:24:52,379 אני מסוגל לעשות .את זה בעצמי 362 00:24:53,938 --> 00:24:55,703 אולי היית רוצה ,לחשוב שאתה מסוגל 363 00:24:55,794 --> 00:24:57,551 .אבל אנחנו יודעים שלא 364 00:24:59,094 --> 00:25:00,338 .זה הסיפור שלי 365 00:25:00,818 --> 00:25:04,158 אלוהים, למה את מניחה ?לעצמך להיקשר, לויס 366 00:25:04,175 --> 00:25:05,842 .את יודעת יותר טוב 367 00:25:07,009 --> 00:25:08,245 .הם תמיד עוזבים 368 00:25:09,585 --> 00:25:11,080 ?יודע מה .אולי אתה צודק 369 00:25:13,869 --> 00:25:15,150 ...אני יוצאת לשאוף קצת אוויר 370 00:25:15,494 --> 00:25:17,133 .אוויר מאוד פרטי 371 00:25:17,268 --> 00:25:19,348 .אני הולכת .בהצלחה 372 00:25:22,137 --> 00:25:23,150 ...לויס 373 00:25:26,030 --> 00:25:27,206 .אולי כדאי שאקנה לה משקה 374 00:25:27,207 --> 00:25:29,121 אני לא יכולה .להפסיד עוד כסף 375 00:25:32,392 --> 00:25:34,380 מרסר לא הייתה צריכה .להכניס אותנו לזה 376 00:25:34,807 --> 00:25:36,838 .אני מקווה שזה יירד בכביסה 377 00:25:36,963 --> 00:25:39,173 כולם אמרו שזה היה .הימור, אבל לא הקשבתי 378 00:25:39,298 --> 00:25:41,022 המניה הזו הייתה אמורה .לממן את הקולג' שלו 379 00:25:41,047 --> 00:25:43,515 היא לא יודעת שהחליפה .שכורה. אסור לה לדעת 380 00:25:44,252 --> 00:25:46,728 .אני לא יכול להפסיד עוד כסף 381 00:25:47,135 --> 00:25:48,959 .אם אעזוב, יבואו אחריי 382 00:25:49,006 --> 00:25:51,296 אז השטן לובש .שמלה כחולה הערב 383 00:25:51,636 --> 00:25:52,898 ...גבירותיי ורבותיי 384 00:25:54,586 --> 00:25:57,814 ...מנהיגכם האמיץ .אוליבר קווין 385 00:25:59,413 --> 00:26:02,471 תראו מי החליט .לכבד אותנו בנוכחותו 386 00:26:04,726 --> 00:26:05,851 .תודה 387 00:26:07,164 --> 00:26:08,183 .תודה לכולם 388 00:26:08,208 --> 00:26:10,852 אני יודע שזו הייתה ,שנה קשה עבורכם 389 00:26:10,977 --> 00:26:13,221 ואני מקווה שאוכל להישאר ...על הרגליים מספיק זמן 390 00:26:13,346 --> 00:26:14,952 ...כדי לומר 391 00:26:15,679 --> 00:26:17,339 .את מה שצריך להיאמר 392 00:26:18,677 --> 00:26:21,401 ככל הנראה, למי שכתב את .זה יש חוש הומור מפותח 393 00:26:24,246 --> 00:26:26,056 - השתמש באוזנייה - 394 00:26:28,174 --> 00:26:29,920 ...סלחו לי, זה 395 00:26:30,881 --> 00:26:33,631 .מצטער. בעיות טכניות 396 00:26:33,666 --> 00:26:34,929 .רגע אחד 397 00:26:49,773 --> 00:26:51,011 .תודה, אבא 398 00:26:51,999 --> 00:26:53,658 .כן, מר קווין 399 00:26:53,714 --> 00:26:55,978 ,זה חברך הוותיק .ווינסלו שוט 400 00:26:56,753 --> 00:26:58,263 .אני בטוח שאתה זוכר 401 00:26:58,840 --> 00:27:01,040 .הפללת אותי ברצח, אחרי הכל 402 00:27:03,932 --> 00:27:07,512 ועכשיו, כשניצחתי סוף סוף ,במשחק המחבואים שלך 403 00:27:07,850 --> 00:27:10,883 חשבתי שנוכל לשחק במשהו ...שארגיש איתו יותר בנוח 404 00:27:11,521 --> 00:27:13,072 ."איש הצעצועים' אמר'" 405 00:27:13,553 --> 00:27:16,434 .קרא כל מה שכתבתי או שתמות 406 00:27:16,760 --> 00:27:18,428 ...איש הצעצועים" אמר" 407 00:27:19,144 --> 00:27:21,544 ,אל תנסה לברוח .אל תנסה לזוז 408 00:27:21,627 --> 00:27:25,177 ,אם תזיז שריר .אהרוג את כל הנוכחים בחדר 409 00:27:26,067 --> 00:27:29,808 איש הצעצועים" אמר" .שאתה עומד על חיישן לחץ 410 00:27:31,346 --> 00:27:32,796 ...איש הצעצועים" אמר" 411 00:27:33,587 --> 00:27:35,641 !שאתה עומד על פצצה 412 00:27:41,071 --> 00:27:41,072 + 413 00:27:46,701 --> 00:27:49,026 ,מעולם לא עבדתי באמת 414 00:27:50,073 --> 00:27:52,663 הייתי עסוק בלהיחנק ...מכפית הכסף 415 00:27:54,756 --> 00:27:56,570 .שנדחפה לפי 416 00:27:58,817 --> 00:28:01,725 ואפילו כשניתנה ,לי הזדמנות שנייה 417 00:28:02,448 --> 00:28:05,160 לא יכולתי לראות .מעבר לטבע האנוכי שלי 418 00:28:05,545 --> 00:28:07,308 .אל תעצור, מר קווין 419 00:28:07,443 --> 00:28:09,646 .עוד לא הגענו לחלק הטוב 420 00:28:15,857 --> 00:28:17,409 ,שוב ושוב 421 00:28:17,579 --> 00:28:21,245 הצבתי את צרכיי האישיים לפני .צרכיהם של עובדיי הנאמנים 422 00:28:22,035 --> 00:28:24,691 למעשה, הדבר היחיד שהייתי ,מספיק נדיב כדי לחלוק בו 423 00:28:24,712 --> 00:28:26,528 ...היה האשמה 424 00:28:30,886 --> 00:28:32,521 .במעשה נתעב 425 00:28:32,590 --> 00:28:34,658 .לא. קלואי, המבחנים לא נגמרו 426 00:28:34,693 --> 00:28:36,716 .גלגלי העזר פשוט נלקחו ממני 427 00:28:36,906 --> 00:28:39,152 אני חושב שג'ור-אל .רוצה שאשתמש במה שלמדתי 428 00:28:39,423 --> 00:28:41,313 את יכולה לפרוץ את ?התקני האבטחה בבניין 429 00:28:41,354 --> 00:28:43,697 .הוא חייב להיות כאן איפשהו .אני עובדת על זה- 430 00:28:43,989 --> 00:28:45,817 ,שמי אוליבר קווין 431 00:28:46,276 --> 00:28:47,823 .ואני פחדן 432 00:28:48,554 --> 00:28:50,158 ,אני גנב 433 00:28:52,806 --> 00:28:54,333 ...ואני 434 00:28:54,621 --> 00:28:56,490 - רוצח - - אל תשכח שאתה עומד על פצצה - 435 00:28:56,634 --> 00:29:01,582 מתבייש להודות שאתה .האחראי לרצח של לקס לות'ר 436 00:29:01,971 --> 00:29:04,664 לא חשבת פעמיים לפני !שהאשמת אותי בזה 437 00:29:16,428 --> 00:29:18,452 אנחנו חייבים להוציא .את האנשים מכאן 438 00:29:18,741 --> 00:29:20,678 .אוליבר עומד על מוקש 439 00:29:20,826 --> 00:29:22,598 .תן לי שנייה 440 00:29:24,490 --> 00:29:25,914 ...ואני 441 00:29:28,787 --> 00:29:30,264 !התוודה 442 00:29:35,897 --> 00:29:37,188 - גישה ניתנה - 443 00:29:38,408 --> 00:29:40,930 .אזעקת החירום הופעלה 444 00:29:41,076 --> 00:29:44,046 יש לנוע באופן מסודר .לכיוון היציאה הקרובה 445 00:29:44,081 --> 00:29:45,356 .תודה 446 00:29:45,769 --> 00:29:48,218 ...לא אשאל .כל הכבוד, קלואי 447 00:29:52,183 --> 00:29:54,711 .אזעקת החירום הופעלה 448 00:29:54,746 --> 00:29:57,935 יש לנוע באופן מסודר .לכיוון היציאה הקרובה 449 00:29:57,970 --> 00:29:59,028 .תודה 450 00:29:59,954 --> 00:30:00,970 .ווינסלו 451 00:30:01,176 --> 00:30:02,543 ?איך אני מנטרל את הפצצה 452 00:30:02,658 --> 00:30:06,535 ,אני לא יודע מי אתה .אבל אתה מפריע למשחק 453 00:30:06,621 --> 00:30:09,773 אני לא יכול לשנות את החוקים .בשביל מישהו שלא משחק בכלל 454 00:30:09,830 --> 00:30:12,204 .זה לא משחק !אלו חיי אדם 455 00:30:12,262 --> 00:30:14,577 .לא .זה משחק 456 00:30:15,545 --> 00:30:17,687 ו-"איש הצעצועים" קובע .את החוקים 457 00:30:18,268 --> 00:30:19,279 .זה חסר טעם 458 00:30:19,292 --> 00:30:21,274 אוליבר לא ייתן .לאנשים האלו למות 459 00:30:27,203 --> 00:30:30,426 ?אבל אתה כבר יודע זאת, לא .אין אצלך טעויות אנוש 460 00:30:30,516 --> 00:30:32,323 .אתה קובע מי ינצח 461 00:30:32,925 --> 00:30:35,036 לכן חיברת את הפצצה .במפעל לשעון-עצר 462 00:30:36,913 --> 00:30:39,442 חיישן הלחץ שעליו ?אוליבר עומד מזויף, נכון 463 00:30:39,453 --> 00:30:41,000 .הפצצה מחוברת לשעון-עצר 464 00:30:41,511 --> 00:30:43,076 .אתה עוקב אחר עבודותיי 465 00:30:44,302 --> 00:30:46,943 .תמיד נחמד שיש מעריצים 466 00:30:48,744 --> 00:30:50,295 ?כמה זמן יש לאוליבר 467 00:30:52,398 --> 00:30:53,880 .לא מספיק 468 00:30:56,438 --> 00:30:58,319 - רוצח - 469 00:31:15,858 --> 00:31:18,223 ,"יודע מה, "איש הצעצועים .אני המעריץ הגדול ביותר שלך 470 00:31:18,383 --> 00:31:20,083 ואני יודע שווינסלו שוט האמיתי 471 00:31:20,226 --> 00:31:22,628 היה רוצה להמשיך לחיות .ולרקוד על קברו של אוליבר 472 00:31:22,691 --> 00:31:26,612 ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים 473 00:31:36,207 --> 00:31:38,437 אף אחד לא מנצח במשחק .אם שניכם מפסידים 474 00:31:53,601 --> 00:31:55,713 איך ידעת שחיישן ?הלחץ לא היה אמיתי 475 00:32:02,913 --> 00:32:04,340 .לא ידעתי 476 00:32:08,810 --> 00:32:10,221 ...אוליבר 477 00:32:13,574 --> 00:32:16,308 חיכיתי עד שהאדם .האחרון יצא, קלארק 478 00:32:19,736 --> 00:32:21,835 ידעתי שהפיצוץ .לא יהרוג אותך 479 00:32:31,070 --> 00:32:31,071 + 480 00:32:46,773 --> 00:32:50,947 ווינסלו, הווינסלו .האמיתי, נעצר 481 00:32:50,982 --> 00:32:54,051 קלואי הצליחה לעקוב .אחר התדר מהאוזנייה 482 00:32:55,802 --> 00:32:58,195 .הוא בדרכו לכלא ברגעים אלו 483 00:33:03,524 --> 00:33:05,257 .דבר, קלארק 484 00:33:08,456 --> 00:33:11,062 לא הקדשתי מספיק .תשומת-לב לדברים 485 00:33:12,982 --> 00:33:15,510 הייתה סכנה מסביבי ...שלא ראיתי 486 00:33:17,228 --> 00:33:19,178 .סימני אזהרה שפספסתי 487 00:33:22,543 --> 00:33:25,442 .ואנשים במצוקה שהזנחתי 488 00:33:27,245 --> 00:33:29,225 .לא הבנתי כמה רע היה מצבך 489 00:33:34,882 --> 00:33:36,920 .לא הייתי כאן בשבילך .אני מצטער 490 00:33:37,221 --> 00:33:40,792 עם כל הכבוד, אינני בטוח .שאני שווה את הדאגה שלך 491 00:33:41,938 --> 00:33:45,796 ,כשקראתי את הנאום ...כשהחלטתי 492 00:33:48,219 --> 00:33:51,645 הנאום לא היה רק רשימה ...של החטאים שלי. הוא היה 493 00:33:54,595 --> 00:33:56,263 .הוא היה קורות חיים 494 00:33:57,805 --> 00:34:00,376 אמרתי לך פעם בן כמה ?הייתי כשהוריי מתו 495 00:34:02,740 --> 00:34:04,111 .5 496 00:34:04,635 --> 00:34:07,161 .לא באמת הכרתי אותם 497 00:34:07,650 --> 00:34:11,364 .כל מה שבחיי לא באמת שלי 498 00:34:13,131 --> 00:34:14,634 .הוא שלהם 499 00:34:18,054 --> 00:34:19,621 ...לא הרווחתי את זה 500 00:34:21,842 --> 00:34:23,630 .והכל שקר 501 00:34:26,628 --> 00:34:29,357 אתה, מכל האנשים, יודע ?איך זה ללבוש מסיכה, נכון 502 00:34:32,131 --> 00:34:33,794 ...זה כל מה שזה 503 00:34:33,835 --> 00:34:35,472 ,"השם "קווין 504 00:34:36,522 --> 00:34:38,114 ."החץ הירוק" 505 00:34:41,188 --> 00:34:42,440 .מסיכות 506 00:34:43,834 --> 00:34:46,460 והרגע הבנתי שאין .שום דבר תחתן 507 00:34:48,726 --> 00:34:50,629 .יש משהו מאחורי המסיכות 508 00:34:50,980 --> 00:34:52,649 אתה פשוט מפחד .להתמודד איתו 509 00:34:56,620 --> 00:34:58,041 .אתה לא בורח ממי שאתה 510 00:34:58,118 --> 00:35:00,411 אתה בורח ממי שאתה .חושב שאתה הופך להיות 511 00:35:02,416 --> 00:35:04,299 אבל אתה לא חייב .להתמודד עם זה לבד 512 00:35:07,142 --> 00:35:10,473 ,העובדה שוויתרת על אוליבר קווין .לא אומרת שגם אני ויתרתי 513 00:35:14,697 --> 00:35:15,975 .תודה 514 00:35:21,743 --> 00:35:23,682 נשמע שמנגנים .את השיר שלך 515 00:35:26,702 --> 00:35:28,550 .קדימה, צא מכאן .תהיה גיבור 516 00:35:28,750 --> 00:35:30,035 .לך 517 00:35:42,296 --> 00:35:43,685 !לא 518 00:35:52,911 --> 00:35:54,580 ...אני... רוצה 519 00:35:54,726 --> 00:35:56,981 !את עורך הדין שלי 520 00:35:58,035 --> 00:35:59,456 !?הלו 521 00:36:00,219 --> 00:36:01,617 !?הלו 522 00:36:02,835 --> 00:36:06,073 !אני רוצה את עורך הדין שלי !אני יודע שאתם שומעים אותי 523 00:36:15,849 --> 00:36:17,827 .בבירור, מר שוט 524 00:36:17,897 --> 00:36:19,723 .אני מכיר אותך 525 00:36:20,515 --> 00:36:22,802 את השותפה העסקית .של אוליבר קווין 526 00:36:23,666 --> 00:36:25,012 ...מצטער 527 00:36:25,344 --> 00:36:27,304 .שניסיתי להרוג את החבר שלך 528 00:36:30,833 --> 00:36:33,143 ?לא באת לנקום, נכון 529 00:36:41,122 --> 00:36:42,799 .משהו כזה 530 00:36:45,946 --> 00:36:47,827 ...עזוב את אוליבר 531 00:36:48,040 --> 00:36:49,547 .במנוחה 532 00:36:54,393 --> 00:36:57,517 ?בבקשה !עזרו לי! מישהו- 533 00:36:58,730 --> 00:36:59,933 !עזרו לי 534 00:37:03,093 --> 00:37:05,045 .השומר יחזור בכל רגע 535 00:37:05,675 --> 00:37:06,969 !את מטורפת 536 00:37:07,050 --> 00:37:11,567 ,השומר יצא לחופשה בתשלום .ויש לנו הסכם קטן 537 00:37:14,303 --> 00:37:16,399 ,מבין, אתה ניסית לברוח 538 00:37:16,687 --> 00:37:19,671 והוא רק הגן על .עצמו כשירה לך בברך 539 00:37:19,740 --> 00:37:21,705 .לא, בבקשה 540 00:37:22,765 --> 00:37:24,572 .ישימו אותי בבידוד 541 00:37:26,470 --> 00:37:27,650 .לא 542 00:37:28,071 --> 00:37:31,709 שם תצטרך להיות כדי לבלות קצת זמן איכות 543 00:37:31,726 --> 00:37:33,276 .עם הצעצוע החדש שלך 544 00:37:33,589 --> 00:37:35,225 ?איזה צעצוע חדש 545 00:37:56,546 --> 00:37:57,934 ...זה 546 00:38:00,116 --> 00:38:01,639 .יפהפה 547 00:38:02,671 --> 00:38:05,013 .כן, נכון 548 00:38:08,349 --> 00:38:10,778 זה לב הפועם .באמצעות סלע-מטאור 549 00:38:11,493 --> 00:38:13,787 .ואתה תאמר לי איך הוא עובד 550 00:38:21,694 --> 00:38:23,838 - הדיילי פלאנט - 551 00:38:53,864 --> 00:38:55,834 הפסדת את כל .הריגוש אתמול בערב 552 00:38:57,879 --> 00:39:00,832 ,אם אני זוכרת נכון .זה לא היה הריגוש שלי 553 00:39:01,579 --> 00:39:02,726 ?נכון 554 00:39:03,712 --> 00:39:08,488 ציפיתי לקרוא הבוקר על מעשיו .של העיתונאי המושיע ממטרופוליס 555 00:39:09,577 --> 00:39:12,556 כנראה לקחתי על עצמי יותר .משאני יכול להתמודד איתו 556 00:39:13,556 --> 00:39:14,917 ?באמת 557 00:39:16,435 --> 00:39:17,868 ?מה זה 558 00:39:19,786 --> 00:39:21,723 - סוכל ניסיון התנקשות במיליונר - - לויס ליין וקלארק קנט - 559 00:39:22,767 --> 00:39:24,245 .אני מבקש עזרה 560 00:39:27,932 --> 00:39:31,093 לא הצלחתי לסיים את הסיפור .אתמול ופספסתי את מועד ההגשה 561 00:39:34,582 --> 00:39:35,925 .בסדר 562 00:39:39,412 --> 00:39:41,864 נראה שאני עדיין .לא מוכן לטיסת-סולו 563 00:39:44,742 --> 00:39:46,693 .השמיים הם מקום גדול 564 00:40:04,655 --> 00:40:06,026 .הנה 565 00:40:07,750 --> 00:40:10,135 נראה שהיו לך שם .יותר מדי שמות 566 00:40:12,943 --> 00:40:15,629 .חשבתי שתרצי שליטה יצירתית 567 00:40:18,786 --> 00:40:21,675 לויס, אני מצטער .שאכזבתי אותך 568 00:40:27,075 --> 00:40:28,686 ?זה עלה זית 569 00:40:29,212 --> 00:40:31,420 .כי כדאי שיהיה לך עץ שלם 570 00:40:33,151 --> 00:40:35,956 .ואולי גם ג'ינס חדש 571 00:40:36,828 --> 00:40:40,121 לא בכל יום לויס ליין .מרשה שיבריזו לה 572 00:40:40,687 --> 00:40:43,905 אז מזל שזה היה .רק כאילו-דייט 573 00:40:48,410 --> 00:40:50,221 אין לי מושג איך ,מישהו ישיג דייט שני 574 00:40:50,256 --> 00:40:52,256 .אחרי שקלקל ככה את הכל 575 00:40:54,879 --> 00:40:57,214 אם מישהו ירצה ...לנסות שוב 576 00:40:58,719 --> 00:41:01,342 עדיף לו לעשות ...זאת ביום חלש יותר 577 00:41:02,977 --> 00:41:04,809 .היפותטית 578 00:41:05,435 --> 00:41:07,514 .אין הרבה ימים כאלה 579 00:41:07,621 --> 00:41:08,938 .לא 580 00:41:12,570 --> 00:41:15,729 אני בטוח שמישהו יוודא לעשות .זאת כמו שצריך בפעם הבאה 581 00:41:16,851 --> 00:41:19,035 .היפותטית, כמובן 582 00:41:24,099 --> 00:41:26,121 .בדיוק מה שחשבתי 583 00:41:32,970 --> 00:41:39,798 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו RedBull 584 00:41:39,820 --> 00:41:41,820 סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות Outwit 585 00:41:41,874 --> 00:41:47,011 היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏