1
00:00:42,796 --> 00:00:44,754
<i>- שולח: אוליבר קווין -
- איבדתי אותה -

2
00:01:29,214 --> 00:01:30,418
.לויס

3
00:02:03,688 --> 00:02:05,098
.לויס

4
00:02:21,069 --> 00:02:24,430
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 3 -

5
00:02:26,244 --> 00:02:29,308
<i>:שם הפרק
"נגוע"

6
00:02:38,323 --> 00:02:42,454
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏

7
00:03:00,785 --> 00:03:08,182
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו RedBull

8
00:03:10,035 --> 00:03:10,036
+

9
00:03:11,625 --> 00:03:14,695
<i>- הדיילי פלאנט -

10
00:03:16,306 --> 00:03:19,923
<i>- ‏12 שעות קודם לכן -

11
00:03:30,478 --> 00:03:33,060
תגישי לי את זה
.עד סוף המשמרת. תודה

12
00:03:34,209 --> 00:03:35,438
.אין בעיה

13
00:03:39,934 --> 00:03:42,955
אתה יכול להניח את תרסיס
.הפלפל, סמולוויל. זו רק אני

14
00:03:43,120 --> 00:03:44,490
.לא התחבאתי

15
00:03:45,492 --> 00:03:46,742
<i>- אין פגישות מתוכננות -

16
00:03:50,138 --> 00:03:52,756
נראה שעוד ליל שישי
.מסעיר בפתח

17
00:03:53,120 --> 00:03:56,487
רק שנינו, מטיסים את מטוס
.ה-"דיילי פלאנט" באישון לילה

18
00:03:57,574 --> 00:03:59,539
כמעט כאילו לא
.עזבת את תא הטייס

19
00:03:59,671 --> 00:04:01,757
.טוב שטייסת המשנה שלי כאן

20
00:04:04,753 --> 00:04:07,425
?מה יש בתיק
.ערכת הישרדות ללילה לבן-

21
00:04:08,560 --> 00:04:09,954
...אוכל לנוחיות

22
00:04:10,310 --> 00:04:13,083
,נעליים לנוחיות
.ומוזיקה לנוחיות

23
00:04:13,163 --> 00:04:15,008
.תרופה לנשמתי

24
00:04:16,520 --> 00:04:17,707
?הכל בסדר

25
00:04:19,167 --> 00:04:20,862
.את נראית לא בעניינים
,העניין היחיד בו אני לא נמצאת-

26
00:04:20,908 --> 00:04:23,389
הוא תכניותיו של מכסח
.ישבנים מטושטש מסוים

27
00:04:23,750 --> 00:04:25,103
,עבר יותר משבוע
ולא קיבלתי אפילו הודעת

28
00:04:25,139 --> 00:04:27,834
מצטער, הייתי עסוק בהצלת"
."העולם, חייב לרוץ

29
00:04:28,381 --> 00:04:31,096
.לא ידעתי שאתם נפגשים

30
00:04:32,506 --> 00:04:36,014
בשלב זה, אני יותר מחפשת
...מאשר נפגשת, אבל

31
00:04:36,236 --> 00:04:37,710
.צריך לקוות

32
00:04:40,307 --> 00:04:42,313
.טוב, תפעיל מנועים

33
00:04:42,330 --> 00:04:44,755
נראה שמשתוללת שריפה
.גדולה במזרח ברונזוויק

34
00:04:45,562 --> 00:04:47,960
,אם נהיה כאן כל הלילה
.אביא קפה

35
00:04:48,053 --> 00:04:49,744
זה מה שאני אוהבת
.בך, סמולוויל

36
00:04:49,851 --> 00:04:51,585
,אני מדברת על שריפה
.ואתה חושב על מזון

37
00:04:51,649 --> 00:04:53,137
.תביא לי שחור

38
00:04:55,559 --> 00:04:56,799
.זה היה מהיר

39
00:04:58,078 --> 00:04:59,451
?אתה מריח עשן

40
00:05:00,125 --> 00:05:01,216
.לא

41
00:05:06,761 --> 00:05:08,295
...השריפה כובתה

42
00:05:08,515 --> 00:05:09,812
.על-ידי הטשטוש

43
00:05:10,397 --> 00:05:11,784
.הוא כל-כך מדהים

44
00:05:11,796 --> 00:05:13,271
,שנינו שותים קפה

45
00:05:13,343 --> 00:05:16,179
בזמן שהוא מכבה שריפות-ענק
.בשלוש שניות

46
00:05:16,233 --> 00:05:17,615
.שתי שניות

47
00:05:18,576 --> 00:05:21,166
?אבל מי סופר
...כן-

48
00:05:21,598 --> 00:05:24,399
יש מרדף אופנועים במהירות
.גבוהה ליד הכביש העוקף

49
00:05:24,611 --> 00:05:26,899
לפחות למישהו יש
.לילה רווי-פעילות

50
00:05:32,420 --> 00:05:34,066
.קלארק, זה קפוא

51
00:05:34,412 --> 00:05:36,326
.לא משנה, אביא בעצמי

52
00:06:06,159 --> 00:06:07,440
.אוליבר

53
00:06:08,243 --> 00:06:10,725
,ככה אתה מבלה
?לאחר שתלית את הקשת

54
00:06:10,875 --> 00:06:12,307
.הייתי צריך לדעת שזה אתה

55
00:06:12,620 --> 00:06:14,661
,קלארק קנט
.הורס השמחות הראשי

56
00:06:14,780 --> 00:06:17,116
אתה וחיית המחמד המפלצתית
,ערכתם חתיכת מסיבה

57
00:06:17,184 --> 00:06:19,122
אבל הימרתי על
...דומסדיי", אז"

58
00:06:19,133 --> 00:06:20,805
אתה יכול להציג
,את זה כבדיחה

59
00:06:20,988 --> 00:06:23,815
אבל אני יודע שאובדנו של
.ג'ימי השפיע על שנינו

60
00:06:24,057 --> 00:06:26,357
אני מניח שלאלוהים
.יש חוש הומור חולני

61
00:06:26,913 --> 00:06:29,843
מצטער, אסור לי לשאת
.את שמך לשווא

62
00:06:29,940 --> 00:06:31,705
?רוצה לשמוע אותי מודה בזה

63
00:06:33,933 --> 00:06:35,437
.הייתי צריך להקשיב לך

64
00:06:36,493 --> 00:06:39,087
,הייתי צריך להיפטר מדייוויס
.במקום להאמין בו

65
00:06:41,872 --> 00:06:43,244
.קצת מאוחר

66
00:06:45,351 --> 00:06:48,170
,אני מנסה לפצות על מה שקרה
.לא להתווסף למניין הקרבנות

67
00:06:48,214 --> 00:06:50,669
אני לא יכול להשתעשע
,בקפיצה אל בניינים גבוהים

68
00:06:50,729 --> 00:06:52,502
או בריצה מהירה יותר
.מקליע במעופו

69
00:06:52,615 --> 00:06:56,073
בני-תמותה שכמונו צריכים להיעזר
.באופנועי ספורט ובכביש הפתוח

70
00:06:56,236 --> 00:06:58,274
.אתה יודע שנועדת ליותר
.זה לא אתה

71
00:06:58,312 --> 00:07:00,007
?מי אתה

72
00:07:00,891 --> 00:07:01,811
?מה כל זה

73
00:07:01,883 --> 00:07:04,010
,מה ה-ס' מסמלת
?"סופרסטאר"

74
00:07:04,115 --> 00:07:05,471
.זה מעניק לאנשים תקווה

75
00:07:06,271 --> 00:07:10,647
קלארק, אולי תפיץ את סמל
,העליונות שלך בכל רחבי העיר

76
00:07:10,737 --> 00:07:13,522
כדי שיסגדו לך כמו
?אלוהים עלי-אדמות

77
00:07:13,636 --> 00:07:15,109
?זה מה שאתה רוצה, לא

78
00:07:15,299 --> 00:07:16,556
.לכן אתה כאן

79
00:07:17,075 --> 00:07:18,143
?כדי להושיע אותנו

80
00:07:18,220 --> 00:07:19,610
.אתה זקוק לעזרה

81
00:07:20,095 --> 00:07:24,211
אולי, אבל מצטער לומר לך שלא
.כולם מאמינים בביאת המשיח

82
00:07:47,450 --> 00:07:48,133
<i>- ברזיל -

83
00:07:48,198 --> 00:07:50,060
<i>- מונגוליה -

84
00:07:54,010 --> 00:07:54,926
<i>- סין -

85
00:07:54,961 --> 00:07:56,973
<i>- טורקיה -

86
00:08:03,039 --> 00:08:04,426
?מצאת אותם

87
00:08:04,961 --> 00:08:07,041
.הם כבר היו אמורים לדווח

88
00:08:07,432 --> 00:08:09,419
.ייתכן שהם נתקלו בבעיות

89
00:08:14,118 --> 00:08:16,220
.הם לא שלחו אות מצוקה

90
00:08:17,682 --> 00:08:21,118
והייתי רוצה להאמין שתריסר
.לוחמי צי לשעבר יכולים להסתדר

91
00:08:25,811 --> 00:08:28,791
ככל שנתעכב באיתור
,הקריפטונים הללו

92
00:08:28,904 --> 00:08:31,298
הם ישתלבו בסביבה
.וייעלמו מהר יותר

93
00:09:37,528 --> 00:09:39,178
...זה בסדר. רק

94
00:10:54,097 --> 00:10:54,098
+

95
00:10:57,812 --> 00:11:00,954
זה לא הגיוני. התמוטטות
.עצבים לא אופיינית לטס

96
00:11:01,005 --> 00:11:03,086
אבל שקרים, בגידות
.ומזימות כן

97
00:11:03,129 --> 00:11:06,037
עודף סודות מעמיס
.על המוח, קלארק

98
00:11:06,125 --> 00:11:09,386
,ברצינות. כדור חוצני
.ועכשיו היא מקשקשת על זומבים

99
00:11:09,443 --> 00:11:10,874
הכל מעיד על כך
.שהיא מטורפת

100
00:11:10,945 --> 00:11:13,372
תאמיני לי, חייב להיות בסיפור
.יותר ממה שנראה לעין

101
00:11:13,752 --> 00:11:15,338
בלי לזלזל במהירות
בה הגעת למסקנה

102
00:11:15,414 --> 00:11:17,471
שאתה יודע הכל על
,הגברת המעורערת-נפשית

103
00:11:17,513 --> 00:11:19,159
,אבל לפעמים
.אתה תמים מדי

104
00:11:19,256 --> 00:11:20,384
?באמת

105
00:11:20,485 --> 00:11:22,968
,אולי תתקשרי לחברך החדש
?ושהוא יתערב בעניין

106
00:11:23,638 --> 00:11:24,933
,"לא אזעק "זאב, זאב

107
00:11:25,015 --> 00:11:27,057
רק כדי לקבל שיחת-רחמים
.משומר הצדק החתיך

108
00:11:27,131 --> 00:11:29,712
.יש לי תחושה שהוא יצדד בי

109
00:11:30,976 --> 00:11:34,044
למה, כי יש לכם
?הרבה במשותף

110
00:11:35,680 --> 00:11:36,596
<i>,ד"ר קואטס

111
00:11:36,642 --> 00:11:38,096
.אולי זה פסיכולוגי

112
00:11:38,132 --> 00:11:39,765
.אפשר לטפל בה בטוראזין

113
00:11:39,986 --> 00:11:42,469
לא, סביר להניח שההזיות
.נגרמו על-ידי הנגיף

114
00:11:42,783 --> 00:11:45,061
,אנחנו לא מזהים אותו
.והיא לא מגיבה לקוטל הנגיפים

115
00:11:45,144 --> 00:11:46,109
.אני רוצה שהיא תבודד

116
00:11:46,192 --> 00:11:48,876
אשלח את כל הדגימות
.למעבדה לבקרת-מחלות

117
00:11:48,918 --> 00:11:50,874
.אכין את הדגימות להעברה

118
00:11:57,014 --> 00:11:58,260
...טס

119
00:11:59,068 --> 00:12:01,798
בחייך, לויס. לפחות חכי
.עד שהיא תתעורר

120
00:12:01,865 --> 00:12:04,762
אתה לא רוצה לגלות מה גרם
?לקרואלה להשתגע

121
00:12:09,892 --> 00:12:12,320
?טס, מה קרה לך

122
00:12:12,734 --> 00:12:14,074
?תרצי להגיב

123
00:12:20,540 --> 00:12:21,630
...טס

124
00:12:24,696 --> 00:12:26,101
!זה אני, קלארק

125
00:12:26,510 --> 00:12:27,532
!ד"ר

126
00:12:27,561 --> 00:12:28,972
!בבקשה, עשה משהו

127
00:12:30,560 --> 00:12:32,198
!עזור לה עכשיו

128
00:12:42,764 --> 00:12:43,903
?לויס

129
00:12:43,973 --> 00:12:45,190
?את בסדר

130
00:12:47,631 --> 00:12:50,882
,כבר הלכתי מכות עם טס
.אבל לא כך

131
00:12:52,156 --> 00:12:54,401
,נראה שהסיפור שלה אמיתי
.אחרי הכל

132
00:12:55,088 --> 00:12:58,161
לכן אני חוזרת למשרד
.כדי לכתוב אותו

133
00:13:18,545 --> 00:13:19,605
.שלום

134
00:13:19,737 --> 00:13:21,456
?רוצה אוכל סיני

135
00:13:23,078 --> 00:13:25,755
בדיוק חזרתי מהמסעדה
.הטבעונית הקוריאנית

136
00:13:25,815 --> 00:13:27,664
.יש להם סלט נהדר

137
00:13:28,624 --> 00:13:32,636
קלואי, לא יכולתי שלא לשים לב
.שקפצת בבהלה כשנכנסתי

138
00:13:33,626 --> 00:13:35,877
אני מעדיף שלא יהיו
.בינינו סודות

139
00:13:36,245 --> 00:13:38,190
.אז אתה בעסק הלא נכון

140
00:13:41,163 --> 00:13:42,753
.קלואי, אני זקוק לעזרתך

141
00:13:43,198 --> 00:13:44,853
?תוכלי להריץ על זה בדיקת דם

142
00:13:44,908 --> 00:13:46,514
.זה של טס מרסר

143
00:13:47,028 --> 00:13:48,437
.היא נדבקה במשהו

144
00:13:48,535 --> 00:13:51,075
לויס ואני ביקרנו אותה בבית
.החולים, והיא תקפה את שנינו

145
00:13:51,256 --> 00:13:53,661
?ומה מיוחד בזה

146
00:13:53,729 --> 00:13:55,970
.מיד נטפל בזה
.אני כבר בפנים-

147
00:13:59,621 --> 00:14:01,725
.נראה שהיו לה אורחים הערב

148
00:14:07,159 --> 00:14:09,128
.ולא מהסוג הידידותי

149
00:14:09,527 --> 00:14:10,899
...זעם נגיפי

150
00:14:10,991 --> 00:14:14,525
יכול להיות תוצאה של תקלה
,בחלק פנימי של קליפת המוח

151
00:14:14,586 --> 00:14:18,278
החלק האחראי על תגובת
,הילחם או ברח" הקדמונית"

152
00:14:18,445 --> 00:14:20,956
המותירה את הקרבנות
.שרויים בתוקפנות-יתר

153
00:14:21,845 --> 00:14:24,121
אתר הסוכנות לבקרת-מחלות
.בלתי-חדיר

154
00:14:24,215 --> 00:14:25,165
.זה בסדר

155
00:14:25,253 --> 00:14:27,403
.הסוכנות שלחה מומחה היום

156
00:14:27,498 --> 00:14:29,095
חושב שתוכל להוציא
?ממנו משהו

157
00:14:29,190 --> 00:14:30,286
...אני יכול לנסות

158
00:14:30,361 --> 00:14:32,435
הנסיעה תיקח לי
.לפחות חצי שעה

159
00:14:34,856 --> 00:14:36,182
?יש לך בחילה בנסיעות

160
00:14:36,517 --> 00:14:38,163
,לא ממש
?למה אתה שואל

161
00:14:41,567 --> 00:14:42,652
?ברצינות

162
00:14:58,478 --> 00:14:59,798
.ד"ר קואטס

163
00:14:59,891 --> 00:15:01,129
.אמיל המילטון

164
00:15:01,207 --> 00:15:02,804
?חל שינוי במצבה

165
00:15:03,091 --> 00:15:04,284
<i>.חוששני שלא

166
00:15:04,338 --> 00:15:06,918
,הנגיף כבר התפשט ל-31 איש
.והספירה נמשכת

167
00:15:07,246 --> 00:15:10,559
יש לך מושג איך הנגיף שלח
?גרורות בגופה מהר כל-כך

168
00:15:10,922 --> 00:15:13,716
בדרך-כלל, נגיף המתפשט
.מהר כל-כך נישא באוויר

169
00:15:13,864 --> 00:15:15,307
עומדים להכניס את
,בית החולים להסגר

170
00:15:15,321 --> 00:15:17,456
וצוות נשלח למשרדה
.של העלמה מרסר

171
00:15:17,616 --> 00:15:18,889
?"ל-"דיילי פלאנט

172
00:15:19,660 --> 00:15:22,198
חשבתי שהעלמה מרסר הזמינה
.אמבולנס מאחוזת לות'ר

173
00:15:22,570 --> 00:15:24,057
,לא, היא הגיעה לעבודה

174
00:15:24,076 --> 00:15:26,485
.ועברה התמוטטות נפשית

175
00:15:26,806 --> 00:15:28,911
האמבולנס אסף אותה
."מה-"דיילי פלאנט

176
00:15:30,890 --> 00:15:32,000
.לויס

177
00:15:52,014 --> 00:15:53,165
?רנדל

178
00:15:55,834 --> 00:15:56,984
?רנדל

179
00:15:59,000 --> 00:16:00,969
אני רואה שאתה עדיין
.נרדם במשמרת

180
00:16:01,828 --> 00:16:03,319
.תתעורר, רנדל

181
00:16:03,356 --> 00:16:05,281
.יש לי חדשות רציניות בשבילך

182
00:16:34,036 --> 00:16:35,983
!קלארק
.לויס, אוציא אותך מפה-

183
00:16:36,036 --> 00:16:38,153
אין לך מושג מול מה
.אתה מתמודד

184
00:16:38,211 --> 00:16:39,574
.אוציא אותנו מזה

185
00:17:19,371 --> 00:17:20,583
?את בסדר

186
00:17:23,929 --> 00:17:25,291
.זה היה קרוב

187
00:17:28,028 --> 00:17:29,173
.נפצעת

188
00:17:29,556 --> 00:17:30,964
.אני בסדר

189
00:17:31,228 --> 00:17:32,866
.ניקח אותך למקום בטוח

190
00:17:44,132 --> 00:17:44,133
+

191
00:17:46,385 --> 00:17:50,074
<i>- תעשיות לות'ר -

192
00:17:52,041 --> 00:17:55,462
אני יודעת שהייתי אמורה להחזיר
...את זה לאחר בדיקת הרשיון, אבל

193
00:17:55,666 --> 00:17:57,185
.לא שלטתי בעצמי

194
00:17:58,019 --> 00:18:00,042
.יש כאן הרבה כרטיסי פלטינה

195
00:18:03,515 --> 00:18:05,885
.זה בטח היקר מכולם

196
00:18:12,675 --> 00:18:13,913
?מי זו

197
00:18:15,469 --> 00:18:17,670
.מישהי שהכרתי

198
00:18:28,826 --> 00:18:30,024
.זהירות

199
00:18:30,110 --> 00:18:32,021
העובדה שוויתרתי על דו"ח
,המהירות המופרזת

200
00:18:32,037 --> 00:18:33,932
לא אומרת שאתה יכול
.להפריז כאן

201
00:18:34,367 --> 00:18:36,704
.מצטער, גברתי השוטרת
.אל תירי

202
00:18:37,297 --> 00:18:38,829
...אבל אני ער מאז

203
00:18:40,010 --> 00:18:42,153
,יום שלישי בשעה 4

204
00:18:42,175 --> 00:18:45,120
אז הגלולות הן הדבר היחיד
.שמשאיר אותי על הרגליים

205
00:18:58,036 --> 00:18:59,730
.זה בסדר, עזבי

206
00:19:02,753 --> 00:19:03,978
?זו מצלמה

207
00:19:04,557 --> 00:19:05,748
?מה

208
00:19:10,890 --> 00:19:12,849
.זה התקן ריגול מסוג שהוא

209
00:19:16,386 --> 00:19:18,552
.זה לא שלי
.מעולם לא ראיתי את זה

210
00:19:18,705 --> 00:19:19,785
.כן

211
00:19:20,185 --> 00:19:22,988
זה הגיע בטעות
?לאבזם החגורה שלך

212
00:19:23,400 --> 00:19:24,529
...כדי שמה תעשה

213
00:19:24,667 --> 00:19:28,119
תפרסם את הישבן שלי
?ב-"יוטוב", כמו פמלה אנדרסון

214
00:19:29,029 --> 00:19:30,129
,קודם כל

215
00:19:30,221 --> 00:19:33,078
אף אחד לא מסתכל על הישבן
."של פמלה אנדרסון ב-"יוטוב

216
00:19:33,990 --> 00:19:36,205
.אל תחזור אליי

217
00:19:36,238 --> 00:19:38,126
,אל תדאגי
.אני אף פעם לא עושה זאת

218
00:19:53,631 --> 00:19:54,865
.מרסי

219
00:20:03,955 --> 00:20:05,894
<i>- אין התאמה -

220
00:20:09,713 --> 00:20:12,064
בידדתי אנזים חשוד
,מדמה של טס

221
00:20:12,103 --> 00:20:14,079
.אבל עדיין לא מצאתי התאמה

222
00:20:14,100 --> 00:20:15,333
גילית משהו
?מהסוכנות לבקרת-מחלות

223
00:20:15,345 --> 00:20:19,211
רק שהם חושבים שהנגיף נישא
.באוויר, ואולי שוחרר בזדון

224
00:20:19,834 --> 00:20:23,178
כפי שאת רואה, יצרתי מודל
.של התפשטות הנגיף

225
00:20:29,372 --> 00:20:33,323
ד"ר קואטס אמר שהנגיף גורם
.לשינה, על מנת לדגור בגוף

226
00:20:33,367 --> 00:20:34,955
אם רק נצליח לשכפל
...את האנזים

227
00:20:34,988 --> 00:20:39,071
נוכל ליצור נוגדן. עלינו רק
.למצוא התאמת דם

228
00:20:42,421 --> 00:20:45,164
.ראיתי אנזים כזה רק פעם אחת

229
00:20:49,108 --> 00:20:50,710
.בדייוויס בלום

230
00:21:19,868 --> 00:21:21,859
?אתה חושב שהעיר בהסגר

231
00:21:22,082 --> 00:21:23,164
.כנראה

232
00:21:23,199 --> 00:21:25,383
גילו שזה
.נגיף הנישא באוויר

233
00:21:25,641 --> 00:21:27,848
אז יכול להיות
.ששנינו נדבקנו בו

234
00:21:32,286 --> 00:21:33,888
.אסור לנו לחשוב כך

235
00:21:36,265 --> 00:21:39,822
אני רק אומרת שברגע שנצא
.מכאן, אנחנו עלולים למות

236
00:21:40,056 --> 00:21:43,828
.לויס... -אני רצינית
.הדברים האלה בכל מקום

237
00:21:45,139 --> 00:21:47,614
אני פשוט לא רוצה
...לצאת מכאן בלי

238
00:21:47,745 --> 00:21:49,318
.לסגור מעגל

239
00:21:52,430 --> 00:21:54,614
?יש לך סודות אפלים כלשהם

240
00:21:57,674 --> 00:21:59,144
?לך

241
00:22:03,364 --> 00:22:05,948
בשנה שעברה, כשדיברתי
...עם הטשטוש האדום-כחול

242
00:22:08,157 --> 00:22:11,344
,בפעם הראשונה בחיי
.עשיתי משהו משמעותי

243
00:22:13,867 --> 00:22:17,417
ורציתי לעבוד איתו כי
.עשינו דברים טובים יחד

244
00:22:20,685 --> 00:22:22,930
...אבל אז התחלתי להבין

245
00:22:24,830 --> 00:22:27,164
לא עשיתי את זה רק
.כדי להציל אנשים

246
00:22:32,169 --> 00:22:34,163
.עשיתי את זה בשבילי

247
00:22:40,255 --> 00:22:42,394
.פשוט רציתי להיות איתו

248
00:22:47,190 --> 00:22:50,211
.כולנו מתאהבים מדי פעם, לויס
.זה לא הופך אותך לאדם רע

249
00:22:52,043 --> 00:22:53,852
.אתה לא מבין

250
00:22:56,189 --> 00:22:59,398
מעולם לא היה לי
.קשר כזה עם מישהו

251
00:23:01,132 --> 00:23:02,582
,עכשיו שיש לי את הקשר הזה

252
00:23:02,617 --> 00:23:05,367
אני לא רוצה
.לחזור למצב הקודם

253
00:23:07,294 --> 00:23:09,779
.מביך להודות בכך

254
00:23:16,073 --> 00:23:18,266
.אני לא רוצה להיות לבד יותר

255
00:23:33,510 --> 00:23:35,595
<i>- שולח: קלואי סאליבן -
- "זקוקה לך ב-"מגדל השמירה -

256
00:23:36,640 --> 00:23:37,930
.אנחנו חייבים ללכת

257
00:23:48,575 --> 00:23:52,192
?אוליבר? מה אתה עושה כאן
,חיפשתי את טס-

258
00:23:52,242 --> 00:23:54,079
כשכל הבניין הפך
."ל-"האויב שבפנים

259
00:23:56,778 --> 00:23:57,894
.בואו

260
00:23:58,326 --> 00:24:01,307
יש לך מושג מה גרם לתיאבון
?הפתאומי לקרפצ'יו אנושי

261
00:24:01,453 --> 00:24:03,555
אני רק יודעת שרגע אחד
,עורך המשנה שלי מנמנם

262
00:24:03,590 --> 00:24:05,106
וברגע שאחריו הוא מנסה
.להוריד לי את הראש

263
00:24:05,212 --> 00:24:06,713
.גם לטס זה קרה
,היא ישנה

264
00:24:06,747 --> 00:24:08,980
,וכשהתעוררה
.היא הפכה לאחת מהם

265
00:24:09,165 --> 00:24:11,142
אתה חושב שזה
?מתפתח בזמן השינה

266
00:24:11,177 --> 00:24:11,982
.נקווה שלא

267
00:24:12,068 --> 00:24:14,642
יש רק מספר שעות עד ש-4
.מיליון אנשים יתעוררו לעבודה

268
00:24:14,955 --> 00:24:16,559
.זו חתיכת שעת-שיא

269
00:24:17,978 --> 00:24:20,222
.היכנסו לכאן
.אתם תהיו בטוחים

270
00:24:22,508 --> 00:24:23,555
.קלארק

271
00:24:24,007 --> 00:24:25,629
.מישהו צריך להזעיק עזרה

272
00:24:26,709 --> 00:24:28,566
.בבקשה, היזהר

273
00:24:29,656 --> 00:24:31,258
.הכל יהיה בסדר

274
00:24:34,794 --> 00:24:36,881
.טוב
.בהצלחה, קלארק

275
00:24:37,528 --> 00:24:40,116
.אוליבר... היא בידיך עכשיו

276
00:24:40,272 --> 00:24:42,128
.אל תניח לה להירדם

277
00:24:50,099 --> 00:24:52,905
,קלואי, מצאתי את הנוגדן
.אבל הזמן שלנו אוזל

278
00:24:52,959 --> 00:24:56,741
היכן החוצן המסתורי בעל
?סוג הדם של דיוויס בלום

279
00:24:57,935 --> 00:24:59,300
.אתה מסתכל עליו

280
00:25:01,229 --> 00:25:02,497
.זה מסביר הרבה

281
00:25:02,499 --> 00:25:03,743
איך אתה מתכנן
?לקחת את הדם שלי

282
00:25:03,756 --> 00:25:05,599
לא קיימת מחט
.שתחדור את העור שלי

283
00:25:05,706 --> 00:25:07,711
לד"ר אמיל יש איש-קשר
,"במעבדות "תעשיות לות'ר

284
00:25:07,748 --> 00:25:10,328
.והוא שלח קריפטונייט נוזלי

285
00:25:11,066 --> 00:25:13,900
,נטבול בו את המחט
.והיא תחדור את עורך

286
00:25:22,463 --> 00:25:23,692
.קדימה

287
00:25:32,328 --> 00:25:34,074
צדקת. התגובה
.האלרגית חזקה למדי

288
00:25:34,092 --> 00:25:35,905
.תוציא את זה ממנו
.לא, אנחנו זקוקים לעוד דם-

289
00:25:39,555 --> 00:25:41,333
!לא
.כמעט סיימנו-

290
00:25:41,543 --> 00:25:42,936
!זה הורג אותו

291
00:25:44,504 --> 00:25:46,819
.יופי. הוא יהיה בסדר

292
00:25:47,299 --> 00:25:49,031
.המדדים שלו תקינים

293
00:25:50,620 --> 00:25:52,692
.עלינו לעלות למטוס עכשיו
!לא-

294
00:25:52,832 --> 00:25:54,461
.אני לא עוזבת אותו כאן

295
00:25:54,906 --> 00:25:57,330
לא אספיק להכין
.את הנוגדן לבדי

296
00:25:57,490 --> 00:26:00,424
יכול להיות שאלפים, אם לא
.מיליונים, נדבקו בלי לדעת מכך

297
00:26:00,459 --> 00:26:02,281
עלינו להכניס את זה
.לאספקת המים מיד

298
00:26:02,320 --> 00:26:04,916
,ככל שנקדים לעשות זאת
.יותר אנשים יינצלו

299
00:26:11,090 --> 00:26:11,091
+

300
00:26:27,118 --> 00:26:28,644
...אלוהים, אולי

301
00:26:30,561 --> 00:26:32,084
.אתה נראה נורא

302
00:26:33,385 --> 00:26:34,876
.כן, אני יודע

303
00:26:47,131 --> 00:26:49,865
הלוואי שלא היית צריכה
.לראות אותי כך, לויס

304
00:27:01,087 --> 00:27:02,516
...אולי

305
00:27:03,690 --> 00:27:05,391
אולי תגידי לי
,שאני מבלבל את השכל

306
00:27:05,413 --> 00:27:07,230
?כמו שאת תמיד אומרת

307
00:27:12,948 --> 00:27:14,451
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך

308
00:27:17,319 --> 00:27:19,255
.אני מתגעגע לימים שלנו יחד

309
00:27:23,198 --> 00:27:25,677
,עמוק בפנים
.אני יודע שגם את

310
00:27:28,634 --> 00:27:30,804
!לויס? לויס

311
00:27:31,243 --> 00:27:34,395
.קדימה, לויס? התעוררי

312
00:28:32,149 --> 00:28:34,138
<i>- שולח: אוליבר קווין -
- איבדתי אותה -

313
00:28:40,204 --> 00:28:44,054
<i>בסדר, הנוגדן חלחל לאספקת
.המים והגיע לריכוז המתאים

314
00:28:44,143 --> 00:28:48,916
זה יעזור לאנשים שמתקלחים
?הבוקר, אבל מה עם היתר

315
00:28:50,703 --> 00:28:53,289
.לכן אנחנו זורעים את העננים

316
00:28:53,387 --> 00:28:55,450
.ננחית על הנגיף מכת-מחץ

317
00:28:55,585 --> 00:28:58,447
אנחנו אמורים להצליח ליצור
.משקע מרפא שיכסה את העיר

318
00:28:58,796 --> 00:29:00,779
<i>.הגענו ליעד

319
00:29:00,907 --> 00:29:02,442
<i>.היכונו לשחרור

320
00:29:21,218 --> 00:29:23,190
,במקרה שמשהו ישתבש
אני רוצה שתדעי

321
00:29:23,285 --> 00:29:25,801
.שאני מעריך את העזרה

322
00:29:28,229 --> 00:29:29,993
.שום דבר לא ישתבש

323
00:29:31,101 --> 00:29:33,448
עכשיו אני יודע מדוע
.אוליבר בטח בך

324
00:29:33,483 --> 00:29:37,225
הוא פגש סוף סוף מישהי
.בעלת ביטחון זהה לשלו

325
00:29:38,945 --> 00:29:41,489
זו לא הפתעה שאת
.זו שבגדה בו

326
00:29:41,753 --> 00:29:44,335
אתה מתכוון להסביר את
?העקיצה הלא-כל-כך מעודנת הזו

327
00:29:44,535 --> 00:29:47,776
עקבת אחרי אוליבר
?ושאר חברי "ליגת הצדק", נכון

328
00:29:50,679 --> 00:29:54,548
נראה שהרגשת בנוח
.ב-"מגדל השמירה" יותר משחשבתי

329
00:29:56,914 --> 00:29:59,024
אני יכול לשאול
?מדוע את מרגלת אחריו

330
00:29:59,403 --> 00:30:02,556
,ככל שהם יהיו לבדם יותר
.כך יהיו פגיעים יותר

331
00:30:02,591 --> 00:30:06,321
?אז את מגנה עליהם
.כן. מישהו צריך לעשות זאת-

332
00:30:06,356 --> 00:30:07,498
,אולי לא שמת לב

333
00:30:07,533 --> 00:30:09,948
אבל האנשים שלא
,יודעים לשמור על עצמם

334
00:30:10,019 --> 00:30:12,862
הם אלה שהעולם
.זקוק להם יותר מכל

335
00:30:13,841 --> 00:30:16,443
אני מניח שאף
.אחד לא יודע זאת

336
00:30:19,071 --> 00:30:20,553
.לא, זה הסוד שלי

337
00:30:22,169 --> 00:30:24,498
,השאלה האמיתית היא
?האם תשמור אותו

338
00:30:26,799 --> 00:30:28,732
.אני מניח שתיאלצי לבטוח בי

339
00:30:40,800 --> 00:30:41,948
.לויס

340
00:30:51,221 --> 00:30:52,416
?לויס

341
00:30:56,334 --> 00:30:57,472
!לויס

342
00:31:23,556 --> 00:31:26,122
.זה בסדר
.את תהיי בסדר

343
00:32:17,314 --> 00:32:18,556
?לויס

344
00:32:20,859 --> 00:32:22,064
...קלארק

345
00:32:22,673 --> 00:32:24,196
?קלארק, מה קרה

346
00:32:25,955 --> 00:32:27,342
.שרדנו

347
00:33:01,977 --> 00:33:01,978
+

348
00:33:16,974 --> 00:33:18,475
...מתחילים

349
00:33:19,644 --> 00:33:21,653
.הייתה לך רק משימה אחת

350
00:33:22,669 --> 00:33:24,161
.לוודא שהיא תישאר ערה

351
00:33:24,944 --> 00:33:26,945
!אבל לויס כמעט מתה

352
00:33:29,649 --> 00:33:32,316
הדרדרת עד כדי כך שאינך
.מסוגל אפילו להגן עליה

353
00:33:33,459 --> 00:33:36,383
יש בך איזשהו זכר
?לאדם שפעם הכרתי

354
00:33:41,642 --> 00:33:43,113
.אולי לא

355
00:33:47,107 --> 00:33:51,456
אני מבין שקשה לך להבין
.איך להתאושש ממה שקרה

356
00:33:51,852 --> 00:33:53,447
.אולי אתה זקוק לעזרה

357
00:33:55,709 --> 00:33:59,246
למעשה, חשבתי על
...מה שאמרת, ו

358
00:34:03,271 --> 00:34:05,264
.הסתכלתי בראי, וצדקת

359
00:34:07,513 --> 00:34:10,510
.אני בורח מעצמי כבר זמן רב

360
00:34:16,777 --> 00:34:18,675
אבל כעת אני
.יודע מי אני באמת

361
00:34:20,518 --> 00:34:22,455
אז אתה יודע
.מה עליך לעשות

362
00:34:23,290 --> 00:34:24,432
.כן

363
00:34:34,290 --> 00:34:35,746
.תודה, קלארק

364
00:36:13,187 --> 00:36:14,343
.לויס

365
00:36:14,721 --> 00:36:16,981
...רק עברתי לומר תודה

366
00:36:17,543 --> 00:36:21,001
ולהתנצל, אם ניסיתי לכרות
.את ראשך או משהו כזה

367
00:36:23,710 --> 00:36:26,779
את יודעת, האגרוף
.השמאלי שלך לא רע בכלל

368
00:36:26,956 --> 00:36:28,769
.אני לא זוכרת שום דבר מזה

369
00:36:31,665 --> 00:36:34,837
אבל אני זוכרת שראיתי צד
.חדש לחלוטין של קלארק קנט

370
00:36:35,908 --> 00:36:37,297
?איזה

371
00:36:37,721 --> 00:36:39,321
.אתן לך רמז

372
00:36:40,646 --> 00:36:43,191
"מתחיל ב-"גי
."ונגמר ב-"בור

373
00:36:44,356 --> 00:36:46,326
ואפילו לא לבשתי
.אדום או כחול

374
00:36:47,641 --> 00:36:50,536
יש לך עוד דרך ארוכה
.עד שתוכל לעשות את זה

375
00:36:52,029 --> 00:36:54,769
עדיין, אני חושבת
.שאנחנו טובים ביחד

376
00:36:55,593 --> 00:36:56,772
.כן, זה נכון

377
00:36:59,959 --> 00:37:01,763
אבל לא סיפרת
.לי את הסוד שלך

378
00:37:05,271 --> 00:37:06,714
.תירגע, סמולוויל

379
00:37:16,149 --> 00:37:17,570
.תישאר קצת מסתורי

380
00:37:18,782 --> 00:37:21,313
.אתה צריך לנצל זאת עד תום

381
00:38:20,331 --> 00:38:21,518
.קואטס

382
00:38:24,219 --> 00:38:26,754
יש שלושה דברים שלא
...ניתן להסתיר לאורך זמן

383
00:38:28,681 --> 00:38:29,829
...השמש

384
00:38:30,026 --> 00:38:31,375
...הירח

385
00:38:33,082 --> 00:38:34,677
.והאמת

386
00:38:39,912 --> 00:38:43,864
זה ציטוט מתוך טקסט
.קדוש של נביא בשם בודהה

387
00:38:44,400 --> 00:38:45,695
.הרס"ן זוד
.לא-

388
00:38:53,714 --> 00:38:55,404
...והאמת היא

389
00:38:57,550 --> 00:38:59,653
?שנעשית פזיז, נכון

390
00:39:00,462 --> 00:39:04,413
.שחררת נגיף עוין לאנושות

391
00:39:12,649 --> 00:39:15,031
?לא חשבת למה זה יגרום

392
00:39:16,218 --> 00:39:18,710
.עשיתי הכל למען הישרדותנו

393
00:39:19,662 --> 00:39:21,993
מעטה האנונימיות
שלנו הוא הדבר היחיד

394
00:39:22,017 --> 00:39:24,044
שמסתיר את
.נוכחותנו בעולם הזה

395
00:39:27,277 --> 00:39:31,933
הם יצודו אותנו כאשר
.יגלו את מקור הנגיף

396
00:39:33,434 --> 00:39:35,325
.לא תהיה להם הזדמנות, אדוני

397
00:39:38,234 --> 00:39:41,089
מצאתי את סוד
.היכולות שהובטחו לנו

398
00:39:41,220 --> 00:39:43,413
,בזמן שכינסת את אנשינו
,מצאתי אחד מאיתנו

399
00:39:43,590 --> 00:39:47,103
,כאן, במטרופוליס
.מתחת לאף שלנו

400
00:40:08,549 --> 00:40:09,816
.ג'ור-אל

401
00:40:12,002 --> 00:40:15,069
.הוא שרד
...הרס"ן-

402
00:40:15,361 --> 00:40:18,365
.הוא לא רק שרד
לפי הדיווחים בחדשות

403
00:40:18,400 --> 00:40:20,107
על הצלות פלאיות
,ברחבי העיר

404
00:40:20,129 --> 00:40:22,688
.יש לו כוחות מהשמש הצהובה

405
00:40:23,652 --> 00:40:25,641
?ולנו אין

406
00:40:26,576 --> 00:40:29,243
הוא בחר לשמור
,את הכוחות לעצמו

407
00:40:29,309 --> 00:40:31,115
.והשאיר אותנו חסרי-הגנה

408
00:40:33,018 --> 00:40:34,621
.ג'ור-אל בגד בנו

409
00:40:34,794 --> 00:40:38,212
שחרור הנגיף היה הדרך
.היעילה ביותר לחשוף אותו

410
00:40:44,722 --> 00:40:46,302
?הצלחת

411
00:40:48,396 --> 00:40:51,201
נעשה שימוש בדמו כדי
.ליצור את הנוגדן

412
00:40:51,938 --> 00:40:54,502
.אתר אותו, והוא שלנו

413
00:41:01,324 --> 00:41:03,731
אתה ודאי מבין
.שהסיכון היה שווה את זה

414
00:41:04,753 --> 00:41:06,237
,דרוש אופי מסוים של אדם

415
00:41:06,333 --> 00:41:09,040
כדי שיחרוג
.מגבולות המעמד שלו

416
00:41:12,523 --> 00:41:13,750
.כרע ברך

417
00:41:27,221 --> 00:41:34,037
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו RedBull

418
00:41:34,038 --> 00:41:36,038
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות doc

419
00:41:37,589 --> 00:41:41,038
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏