- שולח: אוליבר קווין - - איבדתי אותה -
.לויס
- סמולוויל - - עונה 9, פרק 3 -
:שם הפרק "נגוע"
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו RedBull
+
- הדיילי פלאנט -
- ‏12 שעות קודם לכן -
תגישי לי את זה .עד סוף המשמרת. תודה
.אין בעיה
אתה יכול להניח את תרסיס .הפלפל, סמולוויל. זו רק אני
.לא התחבאתי
- אין פגישות מתוכננות -
נראה שעוד ליל שישי .מסעיר בפתח
רק שנינו, מטיסים את מטוס .ה-"דיילי פלאנט" באישון לילה
כמעט כאילו לא .עזבת את תא הטייס
.טוב שטייסת המשנה שלי כאן
?מה יש בתיק .ערכת הישרדות ללילה לבן-
...אוכל לנוחיות
,נעליים לנוחיות .ומוזיקה לנוחיות
.תרופה לנשמתי
?הכל בסדר
.את נראית לא בעניינים ,העניין היחיד בו אני לא נמצאת-
הוא תכניותיו של מכסח .ישבנים מטושטש מסוים
,עבר יותר משבוע ולא קיבלתי אפילו הודעת
מצטער, הייתי עסוק בהצלת" ."העולם, חייב לרוץ
.לא ידעתי שאתם נפגשים
בשלב זה, אני יותר מחפשת ...מאשר נפגשת, אבל
.צריך לקוות
.טוב, תפעיל מנועים
נראה שמשתוללת שריפה .גדולה במזרח ברונזוויק
,אם נהיה כאן כל הלילה .אביא קפה
זה מה שאני אוהבת .בך, סמולוויל
,אני מדברת על שריפה .ואתה חושב על מזון
.תביא לי שחור
.זה היה מהיר
?אתה מריח עשן
.לא
...השריפה כובתה
.על-ידי הטשטוש
.הוא כל-כך מדהים
,שנינו שותים קפה
בזמן שהוא מכבה שריפות-ענק .בשלוש שניות
.שתי שניות
?אבל מי סופר ...כן-
יש מרדף אופנועים במהירות .גבוהה ליד הכביש העוקף
לפחות למישהו יש .לילה רווי-פעילות
.קלארק, זה קפוא
.לא משנה, אביא בעצמי
.אוליבר
,ככה אתה מבלה ?לאחר שתלית את הקשת
.הייתי צריך לדעת שזה אתה
,קלארק קנט .הורס השמחות הראשי
אתה וחיית המחמד המפלצתית ,ערכתם חתיכת מסיבה
אבל הימרתי על ...דומסדיי", אז"
אתה יכול להציג ,את זה כבדיחה
אבל אני יודע שאובדנו של .ג'ימי השפיע על שנינו
אני מניח שלאלוהים .יש חוש הומור חולני
מצטער, אסור לי לשאת .את שמך לשווא
?רוצה לשמוע אותי מודה בזה
.הייתי צריך להקשיב לך
,הייתי צריך להיפטר מדייוויס .במקום להאמין בו
.קצת מאוחר
,אני מנסה לפצות על מה שקרה .לא להתווסף למניין הקרבנות
אני לא יכול להשתעשע ,בקפיצה אל בניינים גבוהים
או בריצה מהירה יותר .מקליע במעופו
בני-תמותה שכמונו צריכים להיעזר .באופנועי ספורט ובכביש הפתוח
.אתה יודע שנועדת ליותר .זה לא אתה
?מי אתה
?מה כל זה
,מה ה-ס' מסמלת ?"סופרסטאר"
.זה מעניק לאנשים תקווה
קלארק, אולי תפיץ את סמל ,העליונות שלך בכל רחבי העיר
כדי שיסגדו לך כמו ?אלוהים עלי-אדמות
?זה מה שאתה רוצה, לא
.לכן אתה כאן
?כדי להושיע אותנו
.אתה זקוק לעזרה
אולי, אבל מצטער לומר לך שלא .כולם מאמינים בביאת המשיח
- ברזיל -
- מונגוליה -
- סין -
- טורקיה -
?מצאת אותם
.הם כבר היו אמורים לדווח
.ייתכן שהם נתקלו בבעיות
.הם לא שלחו אות מצוקה
והייתי רוצה להאמין שתריסר .לוחמי צי לשעבר יכולים להסתדר
ככל שנתעכב באיתור ,הקריפטונים הללו
הם ישתלבו בסביבה .וייעלמו מהר יותר
...זה בסדר. רק
+
זה לא הגיוני. התמוטטות .עצבים לא אופיינית לטס
אבל שקרים, בגידות .ומזימות כן
עודף סודות מעמיס .על המוח, קלארק
,ברצינות. כדור חוצני .ועכשיו היא מקשקשת על זומבים
הכל מעיד על כך .שהיא מטורפת
תאמיני לי, חייב להיות בסיפור .יותר ממה שנראה לעין
בלי לזלזל במהירות בה הגעת למסקנה
שאתה יודע הכל על ,הגברת המעורערת-נפשית
,אבל לפעמים .אתה תמים מדי
?באמת
,אולי תתקשרי לחברך החדש ?ושהוא יתערב בעניין
,"לא אזעק "זאב, זאב
רק כדי לקבל שיחת-רחמים .משומר הצדק החתיך
.יש לי תחושה שהוא יצדד בי
למה, כי יש לכם ?הרבה במשותף
,ד"ר קואטס
.אולי זה פסיכולוגי
.אפשר לטפל בה בטוראזין
לא, סביר להניח שההזיות .נגרמו על-ידי הנגיף
,אנחנו לא מזהים אותו .והיא לא מגיבה לקוטל הנגיפים
.אני רוצה שהיא תבודד
אשלח את כל הדגימות .למעבדה לבקרת-מחלות
.אכין את הדגימות להעברה
...טס
בחייך, לויס. לפחות חכי .עד שהיא תתעורר
אתה לא רוצה לגלות מה גרם ?לקרואלה להשתגע
?טס, מה קרה לך
?תרצי להגיב
...טס
!זה אני, קלארק
!ד"ר
!בבקשה, עשה משהו
!עזור לה עכשיו
?לויס
?את בסדר
,כבר הלכתי מכות עם טס .אבל לא כך
,נראה שהסיפור שלה אמיתי .אחרי הכל
לכן אני חוזרת למשרד .כדי לכתוב אותו
.שלום
?רוצה אוכל סיני
בדיוק חזרתי מהמסעדה .הטבעונית הקוריאנית
.יש להם סלט נהדר
קלואי, לא יכולתי שלא לשים לב .שקפצת בבהלה כשנכנסתי
אני מעדיף שלא יהיו .בינינו סודות
.אז אתה בעסק הלא נכון
.קלואי, אני זקוק לעזרתך
?תוכלי להריץ על זה בדיקת דם
.זה של טס מרסר
.היא נדבקה במשהו
לויס ואני ביקרנו אותה בבית .החולים, והיא תקפה את שנינו
?ומה מיוחד בזה
.מיד נטפל בזה .אני כבר בפנים-
.נראה שהיו לה אורחים הערב
.ולא מהסוג הידידותי
...זעם נגיפי
יכול להיות תוצאה של תקלה ,בחלק פנימי של קליפת המוח
החלק האחראי על תגובת ,הילחם או ברח" הקדמונית"
המותירה את הקרבנות .שרויים בתוקפנות-יתר
אתר הסוכנות לבקרת-מחלות .בלתי-חדיר
.זה בסדר
.הסוכנות שלחה מומחה היום
חושב שתוכל להוציא ?ממנו משהו
...אני יכול לנסות
הנסיעה תיקח לי .לפחות חצי שעה
?יש לך בחילה בנסיעות
,לא ממש ?למה אתה שואל
?ברצינות
.ד"ר קואטס
.אמיל המילטון
?חל שינוי במצבה
.חוששני שלא
,הנגיף כבר התפשט ל-31 איש .והספירה נמשכת
יש לך מושג איך הנגיף שלח ?גרורות בגופה מהר כל-כך
בדרך-כלל, נגיף המתפשט .מהר כל-כך נישא באוויר
עומדים להכניס את ,בית החולים להסגר
וצוות נשלח למשרדה .של העלמה מרסר
?"ל-"דיילי פלאנט
חשבתי שהעלמה מרסר הזמינה .אמבולנס מאחוזת לות'ר
,לא, היא הגיעה לעבודה
.ועברה התמוטטות נפשית
האמבולנס אסף אותה ."מה-"דיילי פלאנט
.לויס
?רנדל
אני רואה שאתה עדיין .נרדם במשמרת
.תתעורר, רנדל
.יש לי חדשות רציניות בשבילך
!קלארק .לויס, אוציא אותך מפה-
אין לך מושג מול מה .אתה מתמודד
.אוציא אותנו מזה
?את בסדר
.זה היה קרוב
.נפצעת
.אני בסדר
.ניקח אותך למקום בטוח
+
- תעשיות לות'ר -
אני יודעת שהייתי אמורה להחזיר ...את זה לאחר בדיקת הרשיון, אבל
.לא שלטתי בעצמי
.יש כאן הרבה כרטיסי פלטינה
.זה בטח היקר מכולם
?מי זו
.מישהי שהכרתי
.זהירות
העובדה שוויתרתי על דו"ח ,המהירות המופרזת
לא אומרת שאתה יכול .להפריז כאן
.מצטער, גברתי השוטרת .אל תירי
...אבל אני ער מאז
,יום שלישי בשעה 4
אז הגלולות הן הדבר היחיד .שמשאיר אותי על הרגליים
.זה בסדר, עזבי
?זו מצלמה
?מה
.זה התקן ריגול מסוג שהוא
.זה לא שלי .מעולם לא ראיתי את זה
.כן
זה הגיע בטעות ?לאבזם החגורה שלך
...כדי שמה תעשה
תפרסם את הישבן שלי ?ב-"יוטוב", כמו פמלה אנדרסון
,קודם כל
אף אחד לא מסתכל על הישבן ."של פמלה אנדרסון ב-"יוטוב
.אל תחזור אליי
,אל תדאגי .אני אף פעם לא עושה זאת
.מרסי
- אין התאמה -
בידדתי אנזים חשוד ,מדמה של טס
.אבל עדיין לא מצאתי התאמה
גילית משהו ?מהסוכנות לבקרת-מחלות
רק שהם חושבים שהנגיף נישא .באוויר, ואולי שוחרר בזדון
כפי שאת רואה, יצרתי מודל .של התפשטות הנגיף
ד"ר קואטס אמר שהנגיף גורם .לשינה, על מנת לדגור בגוף
אם רק נצליח לשכפל ...את האנזים
נוכל ליצור נוגדן. עלינו רק .למצוא התאמת דם
.ראיתי אנזים כזה רק פעם אחת
.בדייוויס בלום
?אתה חושב שהעיר בהסגר
.כנראה
גילו שזה .נגיף הנישא באוויר
אז יכול להיות .ששנינו נדבקנו בו
.אסור לנו לחשוב כך
אני רק אומרת שברגע שנצא .מכאן, אנחנו עלולים למות
.לויס... -אני רצינית .הדברים האלה בכל מקום
אני פשוט לא רוצה ...לצאת מכאן בלי
.לסגור מעגל
?יש לך סודות אפלים כלשהם
?לך
בשנה שעברה, כשדיברתי ...עם הטשטוש האדום-כחול
,בפעם הראשונה בחיי .עשיתי משהו משמעותי
ורציתי לעבוד איתו כי .עשינו דברים טובים יחד
...אבל אז התחלתי להבין
לא עשיתי את זה רק .כדי להציל אנשים
.עשיתי את זה בשבילי
.פשוט רציתי להיות איתו
.כולנו מתאהבים מדי פעם, לויס .זה לא הופך אותך לאדם רע
.אתה לא מבין
מעולם לא היה לי .קשר כזה עם מישהו
,עכשיו שיש לי את הקשר הזה
אני לא רוצה .לחזור למצב הקודם
.מביך להודות בכך
.אני לא רוצה להיות לבד יותר
- שולח: קלואי סאליבן - - "זקוקה לך ב-"מגדל השמירה -
.אנחנו חייבים ללכת
?אוליבר? מה אתה עושה כאן ,חיפשתי את טס-
כשכל הבניין הפך ."ל-"האויב שבפנים
.בואו
יש לך מושג מה גרם לתיאבון ?הפתאומי לקרפצ'יו אנושי
אני רק יודעת שרגע אחד ,עורך המשנה שלי מנמנם
וברגע שאחריו הוא מנסה .להוריד לי את הראש
.גם לטס זה קרה ,היא ישנה
,וכשהתעוררה .היא הפכה לאחת מהם
אתה חושב שזה ?מתפתח בזמן השינה
.נקווה שלא
יש רק מספר שעות עד ש-4 .מיליון אנשים יתעוררו לעבודה
.זו חתיכת שעת-שיא
.היכנסו לכאן .אתם תהיו בטוחים
.קלארק
.מישהו צריך להזעיק עזרה
.בבקשה, היזהר
.הכל יהיה בסדר
.טוב .בהצלחה, קלארק
.אוליבר... היא בידיך עכשיו
.אל תניח לה להירדם
,קלואי, מצאתי את הנוגדן .אבל הזמן שלנו אוזל
היכן החוצן המסתורי בעל ?סוג הדם של דיוויס בלום
.אתה מסתכל עליו
.זה מסביר הרבה
איך אתה מתכנן ?לקחת את הדם שלי
לא קיימת מחט .שתחדור את העור שלי
לד"ר אמיל יש איש-קשר ,"במעבדות "תעשיות לות'ר
.והוא שלח קריפטונייט נוזלי
,נטבול בו את המחט .והיא תחדור את עורך
.קדימה
צדקת. התגובה .האלרגית חזקה למדי
.תוציא את זה ממנו .לא, אנחנו זקוקים לעוד דם-
!לא .כמעט סיימנו-
!זה הורג אותו
.יופי. הוא יהיה בסדר
.המדדים שלו תקינים
.עלינו לעלות למטוס עכשיו !לא-
.אני לא עוזבת אותו כאן
לא אספיק להכין .את הנוגדן לבדי
יכול להיות שאלפים, אם לא .מיליונים, נדבקו בלי לדעת מכך
עלינו להכניס את זה .לאספקת המים מיד
,ככל שנקדים לעשות זאת .יותר אנשים יינצלו
+
...אלוהים, אולי
.אתה נראה נורא
.כן, אני יודע
הלוואי שלא היית צריכה .לראות אותי כך, לויס
...אולי
אולי תגידי לי ,שאני מבלבל את השכל
?כמו שאת תמיד אומרת
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע לימים שלנו יחד
,עמוק בפנים .אני יודע שגם את
!לויס? לויס
.קדימה, לויס? התעוררי
- שולח: אוליבר קווין - - איבדתי אותה -
בסדר, הנוגדן חלחל לאספקת .המים והגיע לריכוז המתאים
זה יעזור לאנשים שמתקלחים ?הבוקר, אבל מה עם היתר
.לכן אנחנו זורעים את העננים
.ננחית על הנגיף מכת-מחץ
אנחנו אמורים להצליח ליצור .משקע מרפא שיכסה את העיר
.הגענו ליעד
.היכונו לשחרור
,במקרה שמשהו ישתבש אני רוצה שתדעי
.שאני מעריך את העזרה
.שום דבר לא ישתבש
עכשיו אני יודע מדוע .אוליבר בטח בך
הוא פגש סוף סוף מישהי .בעלת ביטחון זהה לשלו
זו לא הפתעה שאת .זו שבגדה בו
אתה מתכוון להסביר את ?העקיצה הלא-כל-כך מעודנת הזו
עקבת אחרי אוליבר ?ושאר חברי "ליגת הצדק", נכון
נראה שהרגשת בנוח .ב-"מגדל השמירה" יותר משחשבתי
אני יכול לשאול ?מדוע את מרגלת אחריו
,ככל שהם יהיו לבדם יותר .כך יהיו פגיעים יותר
?אז את מגנה עליהם .כן. מישהו צריך לעשות זאת-
,אולי לא שמת לב
אבל האנשים שלא ,יודעים לשמור על עצמם
הם אלה שהעולם .זקוק להם יותר מכל
אני מניח שאף .אחד לא יודע זאת
.לא, זה הסוד שלי
,השאלה האמיתית היא ?האם תשמור אותו
.אני מניח שתיאלצי לבטוח בי
.לויס
?לויס
!לויס
.זה בסדר .את תהיי בסדר
?לויס
...קלארק
?קלארק, מה קרה
.שרדנו
+
...מתחילים
.הייתה לך רק משימה אחת
.לוודא שהיא תישאר ערה
!אבל לויס כמעט מתה
הדרדרת עד כדי כך שאינך .מסוגל אפילו להגן עליה
יש בך איזשהו זכר ?לאדם שפעם הכרתי
.אולי לא
אני מבין שקשה לך להבין .איך להתאושש ממה שקרה
.אולי אתה זקוק לעזרה
למעשה, חשבתי על ...מה שאמרת, ו
.הסתכלתי בראי, וצדקת
.אני בורח מעצמי כבר זמן רב
אבל כעת אני .יודע מי אני באמת
אז אתה יודע .מה עליך לעשות
.כן
.תודה, קלארק
.לויס
...רק עברתי לומר תודה
ולהתנצל, אם ניסיתי לכרות .את ראשך או משהו כזה
את יודעת, האגרוף .השמאלי שלך לא רע בכלל
.אני לא זוכרת שום דבר מזה
אבל אני זוכרת שראיתי צד .חדש לחלוטין של קלארק קנט
?איזה
.אתן לך רמז
"מתחיל ב-"גי ."ונגמר ב-"בור
ואפילו לא לבשתי .אדום או כחול
יש לך עוד דרך ארוכה .עד שתוכל לעשות את זה
עדיין, אני חושבת .שאנחנו טובים ביחד
.כן, זה נכון
אבל לא סיפרת .לי את הסוד שלך
.תירגע, סמולוויל
.תישאר קצת מסתורי
.אתה צריך לנצל זאת עד תום
.קואטס
יש שלושה דברים שלא ...ניתן להסתיר לאורך זמן
...השמש
...הירח
.והאמת
זה ציטוט מתוך טקסט .קדוש של נביא בשם בודהה
.הרס"ן זוד .לא-
...והאמת היא
?שנעשית פזיז, נכון
.שחררת נגיף עוין לאנושות
?לא חשבת למה זה יגרום
.עשיתי הכל למען הישרדותנו
מעטה האנונימיות שלנו הוא הדבר היחיד
שמסתיר את .נוכחותנו בעולם הזה
הם יצודו אותנו כאשר .יגלו את מקור הנגיף
.לא תהיה להם הזדמנות, אדוני
מצאתי את סוד .היכולות שהובטחו לנו
,בזמן שכינסת את אנשינו ,מצאתי אחד מאיתנו
,כאן, במטרופוליס .מתחת לאף שלנו
.ג'ור-אל
.הוא שרד ...הרס"ן-
.הוא לא רק שרד לפי הדיווחים בחדשות
על הצלות פלאיות ,ברחבי העיר
.יש לו כוחות מהשמש הצהובה
?ולנו אין
הוא בחר לשמור ,את הכוחות לעצמו
.והשאיר אותנו חסרי-הגנה
.ג'ור-אל בגד בנו
שחרור הנגיף היה הדרך .היעילה ביותר לחשוף אותו
?הצלחת
נעשה שימוש בדמו כדי .ליצור את הנוגדן
.אתר אותו, והוא שלנו
אתה ודאי מבין .שהסיכון היה שווה את זה
,דרוש אופי מסוים של אדם
כדי שיחרוג .מגבולות המעמד שלו
.כרע ברך
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו RedBull
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏