1
00:00:03,757 --> 00:00:04,929
?קלארק
2
00:00:05,134 --> 00:00:06,803
?יש מישהו בבית
3
00:00:11,498 --> 00:00:12,741
.אני מניחה שלא
4
00:00:19,307 --> 00:00:21,421
גברת קנט לא הייתה
.מרוצה מזה
5
00:00:30,823 --> 00:00:32,326
!שלבי
6
00:00:32,489 --> 00:00:34,015
.היי
7
00:00:34,577 --> 00:00:36,992
אל תגידי לי שקלארק
.נטש גם אותך
8
00:00:38,503 --> 00:00:41,893
אני יודעת. סמולוויל אינה
?זהה בלי סמולוויל, מה
9
00:00:47,395 --> 00:00:51,728
,אז אם הוא עדיין משוטט בעולם
?מי מאכיל אותך
10
00:01:01,343 --> 00:01:04,106
.שלום, יפהפייה
?אתה עדיין במשרד-
11
00:01:04,190 --> 00:01:07,612
...לא. לא אותו הדבר שם בלי
12
00:01:07,960 --> 00:01:09,846
...עינייך החומות והיפות
13
00:01:10,204 --> 00:01:11,949
.שמביטות בי
14
00:01:12,418 --> 00:01:13,851
מאחר שלא רצית
,לצאת לארוחת ערב
15
00:01:14,121 --> 00:01:18,375
,חיפשתי סקופ
.ולא תנחשי מה מצאתי
16
00:01:19,118 --> 00:01:21,611
,אם אנחש
?תמחק אותי מהחיוג המהיר שלך
17
00:01:23,061 --> 00:01:25,279
מצחיק מאוד. המטורף החביב
,עלייך הכה שוב
18
00:01:25,293 --> 00:01:26,611
.והפעם הסיפור שלי
19
00:01:26,645 --> 00:01:29,743
."קח אותו, "אצבעות דביקות
.יש מספיק כותרות לכולם
20
00:01:29,836 --> 00:01:31,379
.אלוהים אדירים
21
00:01:32,099 --> 00:01:35,646
בחיים לא חשבתי
.שתחלקי בטשטוש, לויס
22
00:01:36,382 --> 00:01:37,770
.צריכים לחגוג
23
00:01:38,108 --> 00:01:39,962
.על כוס קפה
?אצלך או אצלי
24
00:01:40,021 --> 00:01:43,321
.או אף אחד מהם
.חוץ מזה, אני לא נדיבה
25
00:01:43,404 --> 00:01:45,954
הטשטוש תופס יותר פושעים
,לפני ארוחת הבוקר
26
00:01:45,983 --> 00:01:47,874
.מאשר רוב השוטרים ביום
27
00:01:48,284 --> 00:01:51,013
.זו הבעיה, הוא לא שוטר
.הוא פורע-חוק
28
00:01:51,661 --> 00:01:55,343
עם כוחות-על
.'וחיבה לאות ס
29
00:01:56,813 --> 00:02:00,025
הוא עשה עבודת-על
.בניקיון רחובות מטרופוליס
30
00:02:00,544 --> 00:02:02,839
,הודות לו
.העיר יכולה לישון בשקט
31
00:02:03,308 --> 00:02:04,666
?ואם הוא יפשל
32
00:02:05,080 --> 00:02:07,827
?למי הוא ייתן את הדין
.איש לא ראה את פניו
33
00:02:07,918 --> 00:02:09,810
ג'ון, אחרי כל מה שהטשטוש
,עשה למען העולם
34
00:02:09,856 --> 00:02:11,208
איך אתה יכול להיות
?כזה ציניקן
35
00:02:11,295 --> 00:02:14,324
...נראה שלבי לא נוטה
36
00:02:14,370 --> 00:02:18,051
,אחרי גיבורים
.בניגוד אלייך
37
00:02:18,058 --> 00:02:19,711
.לפחות לי יש לב
38
00:02:19,782 --> 00:02:23,634
.אתה צריך להשתחרר, ג'ון
.להפסיק לראות רק את הצד השלילי
39
00:02:26,344 --> 00:02:29,207
,יש לטשטוש צד אחר
.ואני אחשוף אותו
40
00:02:34,359 --> 00:02:35,615
.טוב
41
00:03:37,681 --> 00:03:39,027
?הלו
42
00:03:47,695 --> 00:03:48,965
?הלו
43
00:05:21,557 --> 00:05:24,750
- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 2 -
44
00:05:26,526 --> 00:05:29,432
:שם הפרק
"מטאלו"
45
00:05:38,591 --> 00:05:42,736
היכנסו על מנת לתרום במאבק:
46
00:05:59,087 --> 00:06:06,646
:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו RedBull
47
00:06:07,925 --> 00:06:10,417
- moga-התרגום מוקדש ל -
- !מזל טוב -
48
00:06:11,029 --> 00:06:11,030
+
49
00:06:11,420 --> 00:06:15,195
- הדיילי פלאנט -
50
00:06:19,344 --> 00:06:22,429
,הס, בני
.אל תוציא מילה
51
00:06:22,602 --> 00:06:25,636
.אמא תקנה לך ציפור שיר
52
00:06:25,748 --> 00:06:29,107
...ואם ציפור השיר לא תשיר
53
00:06:29,564 --> 00:06:31,903
אל תשכחו לרכוס
.את המעילים, ילדים
54
00:06:32,167 --> 00:06:34,686
,נראה שקיבלת מכתב מבנך
.גברת אובריאן
55
00:06:35,469 --> 00:06:37,291
!חיכיתי לזה
56
00:06:37,369 --> 00:06:39,708
?התינשאי לי
57
00:06:40,568 --> 00:06:42,976
.אם תבטיח לאהוב אותי לעד
58
00:06:43,470 --> 00:06:45,813
,כאן ניידת 19
.מתבצע שוד מזוין
59
00:06:45,848 --> 00:06:49,901
- הטאלון -
60
00:07:05,654 --> 00:07:07,074
.שלום, של
61
00:07:07,638 --> 00:07:09,381
.תודה על ההשכמה
62
00:07:12,087 --> 00:07:15,304
החלומות דומים לסרט
.חצות שמשתולל בראשי
63
00:07:18,530 --> 00:07:19,923
.טוב
64
00:07:24,292 --> 00:07:26,746
לפחות אני יכולה להתעורר
,לעולם טוב יותר
65
00:07:26,838 --> 00:07:28,336
.הודות לטשטוש
66
00:07:28,837 --> 00:07:30,401
- פיצוץ: הטשטוש מציל חיים -
67
00:07:32,450 --> 00:07:33,650
.בסדר, לו
68
00:07:41,691 --> 00:07:42,847
...לויס
69
00:07:42,890 --> 00:07:45,525
למה הכלבה של קלארק
?מקבלת את פניי
70
00:07:45,726 --> 00:07:47,775
,ביקרתי בחווה אתמול
71
00:07:47,808 --> 00:07:50,194
ומצאתי את שלבי לבדה
.עם האוכל שלה
72
00:07:50,236 --> 00:07:52,821
חשבתי שקלארק חזר
.מבלי לומר לנו
73
00:07:54,003 --> 00:07:57,579
,אז חשבת שיצא מהמחבוא
?אם תחטפי את חברתו הפרוותית
74
00:07:59,117 --> 00:08:01,178
.לויס... מצטערת
75
00:08:01,259 --> 00:08:03,171
.אני האכלתי את הכלבה
76
00:08:03,236 --> 00:08:04,873
.קלארק עדיין לא חזר
77
00:08:06,584 --> 00:08:08,231
.אני יודעת
,התקשרתי לגברת קנט
78
00:08:08,307 --> 00:08:11,133
והיא אמרה שהוא מבקר
.את דודניו בפוקיפסי
79
00:08:11,436 --> 00:08:13,958
כמה זמן אפשר
?להישאר בפוקיפסי
80
00:08:14,132 --> 00:08:15,883
.נשמע שמישהי מתגעגעת אליו
81
00:08:17,944 --> 00:08:20,181
.בחייך, אני לא מתגעגעת לקלארק
82
00:08:21,064 --> 00:08:23,752
אני פשוט לא סובלת את
.הבחור החדש בשולחן שלו
83
00:08:23,847 --> 00:08:26,408
.הוא ממש שונא גיבורים
84
00:08:27,186 --> 00:08:29,616
?מי שונא את הטשטוש
85
00:08:29,830 --> 00:08:32,535
,כל מי שיודע לקרוא
.רואה כמה הוא נהדר
86
00:08:35,071 --> 00:08:37,221
נראה שהוא ממש
?פורש כנפיים, מה
87
00:08:37,257 --> 00:08:38,908
...אני רק מקווה שהוא לא
88
00:08:39,487 --> 00:08:40,797
.פורש את כנפיו יותר מדי
89
00:08:40,860 --> 00:08:43,960
.הוא נשמע קצת בודד
.אני שומעת את זה בקולו
90
00:08:44,849 --> 00:08:46,201
?"קולו"
91
00:08:47,076 --> 00:08:48,597
?הוא התקשר אלייך שוב
92
00:08:52,833 --> 00:08:55,390
אני אשת הקשר
.היחידה שלו בעיתון
93
00:08:57,029 --> 00:08:59,050
.אז זה היה בענייני עבודה
94
00:08:59,365 --> 00:09:00,710
.לא ממש
95
00:09:01,051 --> 00:09:03,500
...הוא מתקשר כשאני בעבודה, ו
96
00:09:04,056 --> 00:09:05,972
,מספר לי דברים
...אבל אני
97
00:09:06,013 --> 00:09:08,104
חושבת שלפעמים, הוא מתקשר
.רק כדי לשוחח
98
00:09:08,547 --> 00:09:13,089
נראה לי שאני האדם היחיד
.בחייו אליו הוא יכול לפנות
99
00:09:16,566 --> 00:09:17,921
.מדהים
100
00:09:18,279 --> 00:09:19,719
.אני יודעת
101
00:09:22,067 --> 00:09:24,375
בכל מקרה, נוכל לדחות
?את שיחת הרכילות
102
00:09:24,408 --> 00:09:28,394
עליי להתארגן. הגיע הזמן לחזור
.לזירה עם מנכ"לית מסוימת
103
00:09:29,633 --> 00:09:31,056
.להתראות
.להתראות-
104
00:09:42,685 --> 00:09:44,017
?שלבי
105
00:09:47,147 --> 00:09:48,337
?שלבי
106
00:09:48,479 --> 00:09:50,706
?היי. מה שלומך
107
00:09:59,678 --> 00:10:01,793
לויס עברה כאן
,ומצאה את שלבי לבדה
108
00:10:01,852 --> 00:10:03,684
.עם צלחת מלאה אוכל
109
00:10:03,696 --> 00:10:05,997
,אל תדאג, חיפיתי עליך
...אבל כדאי שתדע
110
00:10:06,187 --> 00:10:07,900
.אתה על הכוונת שלה
111
00:10:08,894 --> 00:10:10,359
תודה, אזהר יותר
.בפעם הבאה
112
00:10:10,435 --> 00:10:11,876
?בלבוש הזה
113
00:10:12,685 --> 00:10:14,363
?קלארק, מה אם הייתי לויס
114
00:10:15,263 --> 00:10:18,785
מבט אחד היה מספיק כדי להבין
.שקלארק קנט הוא הטשטוש
115
00:10:19,759 --> 00:10:21,490
,אמרתי לך
.אין קלארק קנט
116
00:10:21,540 --> 00:10:24,335
בלי להעליב את
...ייעודך הקריפטוני
117
00:10:24,899 --> 00:10:28,600
לחזור כדי להאכיל את הכלבה
.זה הכי אנושי שיש
118
00:10:30,162 --> 00:10:32,545
אתה עדיין בקשר עם
?לויס בתור הטשטוש
119
00:10:33,831 --> 00:10:34,954
?היא סיפרה לך
120
00:10:35,051 --> 00:10:38,103
.אתה אמור להתאמן עם ג'ור-אל
?הוא יודע שאתה עדיין מדבר איתה
121
00:10:38,173 --> 00:10:39,406
.ג'ור-אל לא צריך לדעת
122
00:10:39,426 --> 00:10:40,970
.אז אתה משקר לו
123
00:10:42,154 --> 00:10:45,116
אמרת שאתה מפנה את גבך
,לכל קשריך האנושיים, קלארק
124
00:10:45,257 --> 00:10:47,512
.אבל נראה שרק כשמתאים לך
125
00:10:48,568 --> 00:10:50,829
את מקבלת את זה
.באופן אישי מדי, קלואי
126
00:10:51,162 --> 00:10:53,883
ואני מבין שאת עדיין כועסת
,בגלל ג'י... -שנינו הקרבנו המון
127
00:10:53,961 --> 00:10:56,095
כדי שתוכל להפוך
.לגיבור שנועדת להיות
128
00:10:56,188 --> 00:10:58,283
!די להתעסק בעבר, קלארק
129
00:10:58,977 --> 00:11:02,477
,תתחייב למה שהתחלת
.לפני שאנשים נוספים ייפגעו
130
00:11:08,088 --> 00:11:11,272
- חדר-מיון -
131
00:11:11,680 --> 00:11:14,366
.אלוהים, זה כואב
.תוציאו את זה ממני, בבקשה
132
00:11:16,220 --> 00:11:18,027
.טוב. להירגע, אנשים
133
00:11:18,324 --> 00:11:21,009
,הביאו יחידה לטיפול בהלם
.חפשו עירוי דם ל-4 השעות הקרובות
134
00:11:21,079 --> 00:11:22,896
אני רוצה עוד תצלומים
.של החזה ושל הזרועות
135
00:11:22,974 --> 00:11:24,723
?אני ד"ר המילטון. מי אתה
136
00:11:24,868 --> 00:11:27,244
.אני בסיוט
!הסתכל עליי
137
00:11:33,130 --> 00:11:34,757
?טוב, מי עשה לך את זה
138
00:11:35,724 --> 00:11:37,040
...לא יודע, אני
139
00:11:37,126 --> 00:11:39,434
,נפגעתי... על-ידי משאית
140
00:11:39,504 --> 00:11:42,382
.והתעוררתי עם זה בתוכי
141
00:11:42,421 --> 00:11:44,706
?מה כל זה
142
00:11:45,507 --> 00:11:50,202
הערכתי הראשונית היא שהשתילו
.בתוכך מטריצה ביונית
143
00:11:50,638 --> 00:11:54,568
אלוהים. -נראה שהיא מופעלת
.על-ידי רסיס סלע-מטאור
144
00:11:54,574 --> 00:11:57,298
אתה יכול להוציא
?את זה, נכון
145
00:11:57,612 --> 00:11:58,860
.חוששני שלא
146
00:12:00,094 --> 00:12:01,757
.הסירו את לבך
147
00:12:02,906 --> 00:12:04,101
!לא, לא
148
00:12:04,162 --> 00:12:06,345
המתקן הוא הדבר היחיד
.שמחזיק אותך בחיים
149
00:12:07,165 --> 00:12:08,872
.אני חייב... ללכת
150
00:12:09,557 --> 00:12:11,231
.רמות האדרנלין שלו מזנקות
151
00:12:12,598 --> 00:12:14,415
!אני צריך סם הרגעה מיד
!בלי סמי הרגעה-
152
00:12:14,501 --> 00:12:17,073
!לא, רד ממני
153
00:12:37,919 --> 00:12:37,920
+
154
00:12:44,664 --> 00:12:48,420
ברצינות, מה הקטע
?שלך עם אלימות
155
00:12:49,596 --> 00:12:52,571
,בפעם האחרונה שהתראינו
...המצב הפך ל
156
00:12:52,830 --> 00:12:54,876
?אלים למדי, מה
157
00:12:55,948 --> 00:12:57,518
?ומה קרה אז, טס
158
00:12:57,621 --> 00:12:59,363
.מוחות סקרנים מעוניינים לדעת
159
00:13:00,420 --> 00:13:01,663
?אינך זוכרת
160
00:13:01,723 --> 00:13:03,869
אבדן-הכרה למשך 3 שבועות
,יכול לגרום זאת
161
00:13:03,920 --> 00:13:05,502
...אבל אני חושבת
162
00:13:06,062 --> 00:13:09,274
,שהכית אותי בראש
.והחזקת בי איפשהו
163
00:13:09,425 --> 00:13:10,699
?החזקתי בך
164
00:13:11,008 --> 00:13:12,636
.טוב לחלום, ליין
165
00:13:13,012 --> 00:13:15,423
,כשחזרתי להכרה
.כבר נעלמת
166
00:13:16,211 --> 00:13:18,866
.לא סיימנו את מה שהתחלנו
167
00:13:20,385 --> 00:13:21,875
?מעוניינת בקרב חוזר
168
00:13:22,862 --> 00:13:24,526
.לא אלחם בך, טס
169
00:13:25,718 --> 00:13:27,919
רק באתי לומר שאני לא
."עוזבת את ה-"דיילי פלאנט
170
00:13:27,999 --> 00:13:29,733
.מעולם לא עזבת, לויס
171
00:13:29,896 --> 00:13:31,197
.פיטרתי אותך
172
00:13:31,550 --> 00:13:35,751
...לא אכנס איתך לדקויות
173
00:13:36,639 --> 00:13:39,712
אבל יש לי חברים
,"ב-"אינקוויזיטור
174
00:13:39,783 --> 00:13:43,181
והם ישמחו לכתוב על
,"מנכ"לית "תעשיות לות'ר
175
00:13:43,214 --> 00:13:46,898
ועל תכניותיה להשתלטות
.חוצנית עוינת על העולם
176
00:13:51,524 --> 00:13:54,036
.רק שאיש לא יאמין לך
177
00:13:54,470 --> 00:13:55,871
...אולי
178
00:13:56,116 --> 00:13:57,463
.אולי לא
179
00:14:00,001 --> 00:14:02,269
אבל את באמת רוצה
?את תשומת הלב
180
00:14:07,507 --> 00:14:09,533
.נתראה במשרד
181
00:14:15,447 --> 00:14:17,382
אתה לא אמור להיות
?בבית הספר
182
00:14:20,730 --> 00:14:22,536
.יש בה להט
183
00:14:23,479 --> 00:14:24,862
...סטיוארט
184
00:14:25,379 --> 00:14:26,497
?במה מדובר
185
00:14:27,401 --> 00:14:29,462
.הקריפטונים הנעדרים
186
00:14:29,842 --> 00:14:32,843
,שיערתי מספר יעדים אפשריים
187
00:14:33,076 --> 00:14:36,213
ונראה לי שאני יודע
.היכן הם עצרו במטרופוליס
188
00:14:50,552 --> 00:14:54,453
הבנתי שלקחו לקלואי שנים
.להתרגל לכניסותיך
189
00:14:54,600 --> 00:14:56,150
שמעתי מה קרה
.בסורק המשטרתי
190
00:14:56,235 --> 00:14:57,671
?זה נפגע-מטאור
191
00:14:57,836 --> 00:15:00,533
לא, מדובר במשהו
.מטריד הרבה יותר
192
00:15:01,121 --> 00:15:04,717
.הייתי מתאר אותו כסייבורג
.חציו אדם, חציו מכונה
193
00:15:04,782 --> 00:15:07,100
.בנו אותו
.בניגוד לרצונו-
194
00:15:07,115 --> 00:15:08,399
.ראיתי זאת בעבר
195
00:15:08,436 --> 00:15:10,260
.ללקס היו פרויקטים דומים
196
00:15:11,645 --> 00:15:12,935
.לא כמו זה
197
00:15:15,295 --> 00:15:16,984
...קלארק, הוציאו את לבו
198
00:15:17,186 --> 00:15:21,227
כדי לפנות מקום למקור
,האנרגיה החדש של גופו הביוני
199
00:15:21,249 --> 00:15:23,177
.רסיס מטאוריט
200
00:15:24,041 --> 00:15:27,069
החיבור בין המטאור לבין המכונה
,העצים את כוחו בבירור
201
00:15:27,115 --> 00:15:30,233
אך גם העלה את רמות האדרנלין
.בגופו, והגביר את רגשותיו
202
00:15:30,395 --> 00:15:33,711
חוששני שככל שהסלע
...ימשיך להפעיל את גופו
203
00:15:33,876 --> 00:15:35,603
.הוא ירעיל את מוחו יותר ויותר
204
00:15:36,055 --> 00:15:38,935
,עלינו לעזור לו במהרה
.או שהוא יהפוך לרצחני
205
00:15:39,013 --> 00:15:41,311
הוא כבר הכניס את
.אחד האחים לתרדמת
206
00:15:43,312 --> 00:15:45,491
עליי למצוא אותו
.לפני שיפגע בעוד מישהו
207
00:15:45,824 --> 00:15:47,708
...הוא לא אמר מה שמו, אבל
208
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
.הוא הותיר את זה מאחור
209
00:15:50,002 --> 00:15:51,792
.זה בטח נפל מכיסו
210
00:15:54,117 --> 00:15:56,407
"כל עובד חדש ב-"דיילי פלאנט
.מקבל את זה
211
00:15:56,550 --> 00:15:58,209
.הוא בטח עובד בעיתון
212
00:15:59,019 --> 00:16:00,627
.אז לא תהיה בעיה למצוא אותו
213
00:16:00,866 --> 00:16:02,403
.קשה לפספס את הירקרק
214
00:16:06,049 --> 00:16:07,614
.אמיל, אני זקוק לטובה
215
00:16:25,656 --> 00:16:28,954
,המטורף החביב עלייך הכה שוב
.והפעם הסיפור שלי
216
00:16:30,176 --> 00:16:33,515
הוא עשה עבודת-על
.בניקיון רחובות מטרופוליס
217
00:16:35,992 --> 00:16:37,401
?ואם הוא יפשל
218
00:16:41,482 --> 00:16:43,949
,הודות לו
.העיר יכולה לישון בשקט
219
00:16:45,789 --> 00:16:48,414
המתקן הוא הדבר היחיד
.שמחזיק אותך בחיים
220
00:16:51,555 --> 00:16:53,079
!לא, לא
221
00:16:55,489 --> 00:16:59,183
,יש לטשטוש צד אחר
.ואני אחשוף אותו
222
00:16:59,403 --> 00:17:00,602
!בקה
223
00:17:31,349 --> 00:17:33,006
...אני לא יודע
224
00:17:34,106 --> 00:17:35,952
...אני לא יודע איך זה קרה
225
00:17:37,293 --> 00:17:39,776
בקה. ואני לא יודע
...מי עשה זאת, אבל
226
00:17:42,069 --> 00:17:44,597
.אני יודע... למה
227
00:17:48,608 --> 00:17:51,155
.זו מתנה
228
00:17:54,615 --> 00:17:56,912
...חשבתי שרק רציתי לחשוף
229
00:17:58,521 --> 00:18:02,694
את הטשטוש, אבל עכשיו אני
...יודע שמלכתחילה רציתי
230
00:18:03,386 --> 00:18:04,788
.להרוג אותו
231
00:18:06,357 --> 00:18:07,779
- ?היכן היה הטשטוש האדום-כחול -
232
00:18:09,662 --> 00:18:12,513
ועכשיו אני יכול לעשות
.זאת במו ידיי
233
00:18:17,829 --> 00:18:17,830
+
234
00:18:18,328 --> 00:18:21,514
- הדיילי פלאנט -
235
00:18:23,980 --> 00:18:25,381
אינני יודע איך עשית
...זאת, ליין, אבל
236
00:18:25,477 --> 00:18:27,130
מחלקת כוח-אדם
.כרגע אישרה את זה
237
00:18:27,282 --> 00:18:28,320
.ברוכה השבה
238
00:18:28,424 --> 00:18:30,212
?איפה קורבן
.יש לי משימה בשבילו
239
00:18:30,283 --> 00:18:31,688
?מתת האל לעולם העיתונות
240
00:18:31,740 --> 00:18:34,274
אני מתערבת על 5 דולרים
.שהוא אורב לטשטוש
241
00:18:34,439 --> 00:18:36,944
.שמרי אותם למונית
,אני צריך שתסעי לבית החולים
242
00:18:37,125 --> 00:18:38,955
.ותסקרי אירוע
,חולה השתולל
243
00:18:39,075 --> 00:18:40,415
.והרס את חדר המיון
244
00:18:41,184 --> 00:18:42,994
אתה נותן לי את
?השאריות של קורבן
245
00:18:43,024 --> 00:18:44,408
!תעשי מהן מטעמים, ליין
246
00:18:51,818 --> 00:18:54,876
,ה-"דיילי פלאנט", לויס ליין
.הכתבת המובילה בתחום
247
00:18:55,179 --> 00:18:56,374
?לויס
248
00:18:56,630 --> 00:18:58,153
.אני זקוק למידע
249
00:19:00,546 --> 00:19:01,616
.זה אתה
250
00:19:02,124 --> 00:19:04,099
משהו קרה בחדר המיון
.של בית החולים במטרופוליס
251
00:19:04,141 --> 00:19:06,660
.כן, שמעתי על זה
.אני מסקרת את האירוע
252
00:19:06,806 --> 00:19:07,924
?גילית רמזים
253
00:19:07,986 --> 00:19:09,114
.עדיין לא
254
00:19:09,850 --> 00:19:12,414
,אינני יודע מי הוא
.אבל המפתחות שלו ברשותי
255
00:19:13,158 --> 00:19:14,997
אני חושב שהוא עובד
."ב-"דיילי פלאנט
256
00:19:16,076 --> 00:19:17,442
?הוא עובד כאן
257
00:19:18,986 --> 00:19:21,476
רוצה שאבדוק למי
?חסרים המפתחות
258
00:19:21,886 --> 00:19:23,198
...לא
259
00:19:23,982 --> 00:19:27,118
...רק תהיתי אם הבחנת במישהו
!אני כל-כך מטפלת בזה-
260
00:19:27,195 --> 00:19:28,832
.לא, לויס. הקשיבי לי
261
00:19:29,269 --> 00:19:30,896
.האדם הזה מסוכן
262
00:19:32,312 --> 00:19:35,771
,הוא סוג של סייבורג על-אנושי
.ואני לא רוצה שתיפגעי
263
00:19:36,991 --> 00:19:39,019
?באמת אכפת לך ממני, מה
264
00:19:39,835 --> 00:19:41,026
...לויס
265
00:19:41,097 --> 00:19:42,748
.בסדר, בסדר
266
00:19:43,136 --> 00:19:45,363
אני נשבעת שרק אשמור
.על עיניים פקוחות
267
00:19:45,453 --> 00:19:48,802
,אבל גם אם אראה משהו
.לא אוכל להתקשר אליך מהמשרד
268
00:19:49,416 --> 00:19:51,665
,אז אתקשר אלייך
.לתא הטלפון שלנו
269
00:19:52,492 --> 00:19:54,656
?גם אתה רואה בו כשלנו
270
00:19:56,054 --> 00:19:57,669
.פשוט תהיי שם ב-7
271
00:20:08,667 --> 00:20:09,802
...היי
272
00:20:10,569 --> 00:20:14,150
,אני צריכה להיכנס לארכיון
.אבל שכחתי את המפתחות
273
00:20:14,250 --> 00:20:15,611
?אני יכולה לשאול את שלך
274
00:20:18,359 --> 00:20:19,586
.אל תשכחי להחזיר אותם, ליין
275
00:20:19,665 --> 00:20:21,979
בדיוק נזכרתי
.איפה שמתי את שלי
276
00:20:23,818 --> 00:20:24,849
.היי
277
00:20:25,414 --> 00:20:26,842
.אני עורכת מחקר קטן
278
00:20:26,914 --> 00:20:29,325
אומרים שאפשר לדעת המון על
.בנאדם על-פי המפתחות שלו
279
00:20:29,441 --> 00:20:30,501
?אפשר
280
00:20:34,194 --> 00:20:36,252
?זו רגל
.למזל-
281
00:20:37,644 --> 00:20:40,165
.מאמין באמונות טפלות... ודוחה
282
00:20:46,855 --> 00:20:48,309
- סריקת כונן -
283
00:20:49,174 --> 00:20:50,354
- התגלתה רוגלה -
284
00:20:52,170 --> 00:20:53,707
- מעתיק לכונן -
285
00:20:53,742 --> 00:20:55,353
?קלואי
!לו-
286
00:20:56,408 --> 00:20:57,951
.רק בדקתי את הדוא"ל שלי
287
00:20:58,384 --> 00:21:00,842
את יודעת, כשביקשתי שנשב
,ונדבר על את-יודעת-מי
288
00:21:00,877 --> 00:21:02,366
.התכוונתי כשאגיע הביתה
289
00:21:02,992 --> 00:21:06,385
למעשה, הישיבה היחידה שאני
.מתכננת כאן היא לארוחת צהריים
290
00:21:06,771 --> 00:21:09,393
חשבתי לחגוג את
.חזרתך לעבודה
291
00:21:09,831 --> 00:21:12,632
הייתי שמחה לעשות זאת, אבל
.אני כבר עובדת על משהו
292
00:21:12,727 --> 00:21:15,161
.אני עובדת עבור את-יודעת-מי
293
00:21:15,501 --> 00:21:16,935
?הטשטוש
294
00:21:17,087 --> 00:21:20,233
?מה בדיוק את עושה בשבילו
!צדה מחסל אמיתי-
295
00:21:20,806 --> 00:21:24,042
.לויס, זה נשמע מסוכן
?למה הוא לא עושה זאת בעצמו
296
00:21:25,120 --> 00:21:27,628
לפעמים גיבורים לא יכולים
.לעשות הכל בעצמם, קלואי
297
00:21:27,703 --> 00:21:29,082
.לכן הם זקוקים לשוליה
298
00:21:29,182 --> 00:21:30,322
.נדחה את ארוחת הצהריים
299
00:21:36,964 --> 00:21:40,085
כל זה נגנב בשבוע שעבר
."ממתקני "תעשיות לות'ר
300
00:21:40,185 --> 00:21:43,929
האורחים שלך הצליחו לפרוץ
.למערכת האבטחה הפשוטה... מפתיע
301
00:21:43,975 --> 00:21:46,245
עד היום בבוקר, האבטחה
,לא הבחינה שמשהו נגנב
302
00:21:46,345 --> 00:21:48,597
אבל הצלחתי לאתר את
.הג'י.פי.אס של המכולה
303
00:21:50,369 --> 00:21:53,493
הטכנולוגיה הזו נועדה
.למספר פרויקטים שונים
304
00:21:58,411 --> 00:22:00,044
?מה הם בנו
305
00:22:02,148 --> 00:22:04,207
אולי את המפלצת
.של פרנקנשטיין
306
00:22:04,984 --> 00:22:06,989
פרצתי כמה מההגנות
,של בית החולים הכללי
307
00:22:07,024 --> 00:22:09,126
ומצאתי צילומי
.רנטגן די חולניים
308
00:22:12,600 --> 00:22:15,209
לא בדיוק ניתוח
.מעקפים סטנדרטי
309
00:22:15,826 --> 00:22:18,098
תעשיות לות'ר" עובדת עם"
,טובי המדענים בעולם
310
00:22:18,133 --> 00:22:20,865
ואף אחד מהם לא
.חשב לעשות זאת
311
00:22:25,371 --> 00:22:29,657
בלתי אפשרי לשים כל-כך
.הרבה חומרה באדם אחד
312
00:22:30,186 --> 00:22:32,750
רק לציוד דרוש
.מקור כוח עצום
313
00:22:32,785 --> 00:22:36,194
למה הוא נתן למישהו כוח אדיר
?כל-כך, ופשוט הניח לו ללכת
314
00:22:49,200 --> 00:22:51,129
...אולי זה היה ניסוי
315
00:22:51,197 --> 00:22:52,827
.לבדוק אם זה יעבוד
316
00:22:55,000 --> 00:22:57,035
יכול להיות שהם
.עדיין עוקבים אחריו
317
00:23:00,139 --> 00:23:03,942
זוד ואנשיו עשו צעד נוסף
.לקראת השגת כוחותיהם
318
00:23:12,551 --> 00:23:15,531
נראה שמשמרת הלילה
.הגיעה, אחרי הכל
319
00:23:16,754 --> 00:23:18,885
?מה קרה, ניסית להתגלח בשנתך
320
00:23:19,224 --> 00:23:22,204
למה יש תיעוד אלקטרוני
?רק שנה אחת אחורה
321
00:23:23,439 --> 00:23:24,783
.שלום, לויס
322
00:23:25,024 --> 00:23:26,297
...צחוקים, צחוקים, צחוקים
323
00:23:26,864 --> 00:23:29,400
מה קרה? המלמול הנמרץ
?שלך שקע עם השמש
324
00:23:29,426 --> 00:23:30,694
!?איפה התיעודים
325
00:23:31,437 --> 00:23:33,571
קצת פחות מרץ וקצת
.יותר מלמול, בבקשה
326
00:23:36,575 --> 00:23:38,209
.בסדר, זו מערכת חדשה
327
00:23:38,277 --> 00:23:40,679
.לא העבירו הכל עדיין
328
00:23:40,946 --> 00:23:43,174
.יש תדפיסים של הכל בארכיון
329
00:23:43,312 --> 00:23:44,609
?מה אתה מחפש
330
00:23:46,545 --> 00:23:47,925
.את הטשטוש
331
00:23:49,355 --> 00:23:51,189
.הוא לא נפל מהשמיים, לויס
332
00:23:51,585 --> 00:23:53,662
.חייב להיות מקור כלשהו
333
00:23:55,800 --> 00:23:58,630
,צוות התחזוקה כבר היה שם
.אל תשכח את המפתחות
334
00:24:02,101 --> 00:24:03,668
.אני צריך לשאול את שלך
335
00:24:06,972 --> 00:24:08,285
?אין לך מפתחות
336
00:24:12,912 --> 00:24:14,531
.איבדתי את שלי
337
00:24:18,484 --> 00:24:22,917
שמור אותם. אקח אותם
.בבוקר, כבר מאוחר
338
00:24:23,989 --> 00:24:25,208
.כדאי שאלך
339
00:24:33,642 --> 00:24:35,253
.תתקשר, תתקשר
340
00:24:35,668 --> 00:24:36,935
.תתקשר
341
00:24:40,439 --> 00:24:41,634
?הלו
342
00:24:42,573 --> 00:24:43,760
.זו אני
343
00:24:44,143 --> 00:24:45,700
.אני יודעת מי זה
344
00:24:45,743 --> 00:24:48,826
,האדם מבית החולים
.שמו ג'ון קורבן
345
00:24:49,306 --> 00:24:50,700
לויס, ביקשתי
.ממך לא לעשות זאת
346
00:24:50,726 --> 00:24:51,964
.בבקשה, היזהר
347
00:24:52,127 --> 00:24:54,203
קורבן נוטר טינה
,נוראית כלפיך
348
00:24:54,238 --> 00:24:55,983
ואם הוא חזק
...כפי שאתה מתאר
349
00:24:56,018 --> 00:24:57,088
.אהיה בסדר
350
00:24:57,417 --> 00:25:00,090
רק הבטיחי לי שאת נוסעת
.הביתה, ולא חוזרת למשרד
351
00:25:01,920 --> 00:25:02,978
?לויס
352
00:25:05,672 --> 00:25:06,698
!?לויס
353
00:25:07,833 --> 00:25:08,867
!לויס
354
00:25:16,113 --> 00:25:17,275
.קורבן
355
00:25:18,491 --> 00:25:18,492
+
356
00:25:28,286 --> 00:25:31,346
.קלואי, לויס נחטפה
.אני זקוק לעזרתך
357
00:25:31,568 --> 00:25:33,619
תאמר לי שאין קשר
לכך שנתת לה לרדוף
358
00:25:33,654 --> 00:25:35,530
אחרי הסייבורג
.המטורף הזה לבדה
359
00:25:35,565 --> 00:25:36,944
.אמרתי לה לא להתערב
360
00:25:36,979 --> 00:25:39,409
?קלארק, מה חשבת שהיא תעשה
361
00:25:39,444 --> 00:25:40,679
.זו לויס
362
00:25:41,739 --> 00:25:44,612
היא בדיוק קראה
.לעצמה השוליה שלך
363
00:25:44,647 --> 00:25:46,138
אסור היה לי להתקשר
,אליה מלכתחילה
364
00:25:46,173 --> 00:25:47,923
אבל לא אתן שיקרה
.לה משהו עכשיו
365
00:25:48,059 --> 00:25:49,786
ד"ר אמיל סיפר
,לי על הבחור הזה
366
00:25:49,821 --> 00:25:51,476
והוא אמר שיש לו
.לב מקריפטונייט
367
00:25:51,511 --> 00:25:54,229
לא תצליח להתקרב אליו
.מספיק כדי לעשות משהו
368
00:25:54,364 --> 00:25:55,607
.הוא נתן לי את זה
369
00:25:55,642 --> 00:25:57,140
.זה רימון יד אלקטרומגנטי
370
00:25:57,175 --> 00:25:58,857
,הוא ישחרר פעימה אלקטרומגנטית
371
00:25:58,875 --> 00:26:01,610
ויעצור כל מכשיר אלקטרוני
.בטווח של 45 מטר
372
00:26:02,500 --> 00:26:03,702
אני מקווה שזה יעצור
אותו למספיק זמן
373
00:26:03,722 --> 00:26:05,377
כדי שאוכל להביא את
.לויס למקום מבטחים
374
00:26:05,587 --> 00:26:08,052
?כן, וזה יעבוד על סלעי-מטאור
375
00:26:08,623 --> 00:26:10,410
.זה סיכון שאני מוכן לקחת
376
00:26:11,821 --> 00:26:14,393
שמו ג'ון קורבן, והוא
."עובד ב-"דיילי פלאנט
377
00:26:14,428 --> 00:26:16,049
לא הצלחתי למצוא
.אותו בשום מקום
378
00:26:17,115 --> 00:26:18,700
.קלארק, חבל שלא באת אליי
379
00:26:18,728 --> 00:26:21,363
ללויס אין שום ניסיון
.עם הדברים האלו
380
00:26:22,212 --> 00:26:23,987
.לאחרונה, קל יותר עם לויס
381
00:26:25,819 --> 00:26:27,667
.הרגשתי טוב לדבר איתה
382
00:26:36,112 --> 00:26:38,647
היי, אחות, קיבלתי את
.חבילת השי שלך
383
00:26:38,981 --> 00:26:40,490
.זה מצחיק, את יודעת
384
00:26:40,525 --> 00:26:42,384
תמיד חשבתי שזה
,נשמע מגוחך לומר זאת
385
00:26:42,452 --> 00:26:45,220
.אבל זה כמו להיות בבית
386
00:26:45,288 --> 00:26:47,540
ראיתי את הסרטים
.ואת הפתקים ששלחת לי
387
00:26:47,932 --> 00:26:49,191
.מגניב
388
00:26:51,625 --> 00:26:52,767
.אני מתגעגע אלייך
389
00:26:53,481 --> 00:26:55,837
ואני מקווה שאת מתאמנת
,בכדורגל-שולחן
390
00:26:55,951 --> 00:26:58,979
כי אני מחזיר לעצמי את התואר
?ברגע שאחזור, טוב
391
00:27:04,209 --> 00:27:07,109
?ותעשי לי טובה, בסדר
.שמרי על עצמך
392
00:27:07,220 --> 00:27:10,545
?והיזהרי בעיר, טוב
.זה לא כמו בבית
393
00:27:10,813 --> 00:27:11,913
?טוב
394
00:27:13,082 --> 00:27:14,183
.אוהב אותך
395
00:27:14,961 --> 00:27:16,306
.אני אוהב אותך. להתראות
396
00:27:25,340 --> 00:27:27,362
.זו אחותו... רבקה קורבן
397
00:27:27,430 --> 00:27:30,522
היא נרצחה בדירתה במטרופוליס
,לפני שלושה חודשים
398
00:27:30,557 --> 00:27:32,062
.כשהוא היה בחו"ל
399
00:27:32,753 --> 00:27:36,604
רק רגע... הוא קנה את
.הבניין לפני מספר שבועות
400
00:27:38,174 --> 00:27:39,992
.אולי הוא לקח את לויס לשם
401
00:27:40,376 --> 00:27:41,376
.תודה, קלואי
402
00:27:41,444 --> 00:27:42,840
.חכה... קלארק
403
00:27:43,179 --> 00:27:44,462
.היזהר
404
00:27:57,026 --> 00:27:59,696
תראה, אני יודעת שאתה
,חדש ב-"דיילי פלאנט", ג'ון
405
00:27:59,731 --> 00:28:02,731
אבל אני די בטוחה שבכוח-אדם
.לא מסכימים לדברים כאלה
406
00:28:02,799 --> 00:28:04,129
.שמעתי אותך
407
00:28:05,602 --> 00:28:07,781
לויס, שמעתי
.אותך מדברת איתו
408
00:28:07,816 --> 00:28:09,598
אז רק תגידי לי
...מי הוא הטשטוש
409
00:28:10,999 --> 00:28:13,075
.ואניח לך ללכת
.אני מבטיח... אניח לך ללכת
410
00:28:13,112 --> 00:28:15,377
...כבר אמרתי לך
.אני לא יודעת
411
00:28:17,869 --> 00:28:20,148
?מתי הפכת למנורת-לבה מהלכת
412
00:28:27,307 --> 00:28:28,949
?מה קרה לך, ג'ון
413
00:28:41,543 --> 00:28:42,771
.אראה לך
414
00:28:46,428 --> 00:28:48,144
.בסדר, תירגע, נער שעשועים
415
00:28:48,648 --> 00:28:50,539
נראה לי שאני מעדיפה
.שתחזיר את החולצה
416
00:28:54,348 --> 00:28:55,584
?מי הוא
417
00:28:56,301 --> 00:28:58,617
?לויס... מי הוא
418
00:28:59,321 --> 00:29:00,670
.אני לא יודעת
419
00:29:01,442 --> 00:29:02,490
!?מי הוא
420
00:29:13,382 --> 00:29:14,669
!התרחק ממנה
421
00:29:33,689 --> 00:29:34,956
.זה אתה
422
00:29:37,644 --> 00:29:39,027
.הטשטוש
423
00:29:39,230 --> 00:29:40,907
.אינני רוצה לפגוע בך, ג'ון
424
00:29:41,984 --> 00:29:43,398
.כבר פגעת
425
00:29:45,172 --> 00:29:47,168
.אחותי מתה בגללך
426
00:29:50,638 --> 00:29:54,358
.אוטובוס של אסירים התרסק
427
00:29:55,089 --> 00:29:57,545
כל האנשים בתוכו היו
.נהרגים, אבל הצלת את כולם
428
00:29:57,613 --> 00:30:00,775
,ובתוך המהומה
.רוצח בדם קר ברח
429
00:30:00,810 --> 00:30:02,460
?והוא רצח את אחותך
430
00:30:05,287 --> 00:30:06,521
...מה
431
00:30:06,889 --> 00:30:08,602
...נותן לך את הזכות
432
00:30:10,303 --> 00:30:12,600
,להתערב בחיינו
433
00:30:12,621 --> 00:30:15,597
!?ולשנות את גורלנו
434
00:30:19,910 --> 00:30:21,065
.אני משתתף בצערך, ג'ון
435
00:30:21,100 --> 00:30:23,138
.מה שקרה לאחותך היה טרגי
436
00:30:25,014 --> 00:30:26,452
.אבל עליך לשלוט בעצמך
437
00:30:26,487 --> 00:30:28,850
סלע המטאור גורם
.לזרימת אדרנלין
438
00:30:28,891 --> 00:30:29,911
.אינך חושב בבהירות
439
00:30:29,979 --> 00:30:32,280
?"לשלוט בעצמי"
440
00:30:33,871 --> 00:30:35,683
.קל לך לומר
441
00:30:36,990 --> 00:30:40,155
לא דרוש הרבה כדי
,להישאר בשליטה
442
00:30:40,222 --> 00:30:42,088
.כשאתה צופה מהצללים
443
00:30:43,472 --> 00:30:46,237
...אתה עומד מחוץ לעולם
444
00:30:47,922 --> 00:30:49,631
.בזמן שאנחנו חיים בו
445
00:30:51,968 --> 00:30:53,969
.גם כשזה שובר את לבך
446
00:32:00,636 --> 00:32:01,903
.לויס
447
00:32:22,289 --> 00:32:25,257
כעת אראה לך מה
.ההרגשה לאבד אהוב
448
00:32:30,306 --> 00:32:31,365
.עופרת
449
00:32:32,200 --> 00:32:33,231
!ג'ון
450
00:32:53,172 --> 00:32:56,162
?מה קרה, טשטוש
451
00:32:57,165 --> 00:32:59,020
?סלע-מטאור קטן הכניע אותך
452
00:33:00,092 --> 00:33:03,693
מי ידע שניתן להביס
...את גוליית המהולל
453
00:33:04,452 --> 00:33:06,044
?עם אבן פשוטה
454
00:33:06,602 --> 00:33:08,603
!ג'ון... לא
455
00:33:41,471 --> 00:33:42,859
.את בטוחה עכשיו, לויס
456
00:33:43,765 --> 00:33:44,806
.אני כאן
457
00:34:10,518 --> 00:34:11,714
.זה אתה
458
00:34:13,636 --> 00:34:14,836
.הצלת אותי
459
00:34:16,823 --> 00:34:21,000
...אחרי כל שיחות הטלפון שלנו
,סוף סוף, אתה עומד מולי
460
00:34:21,061 --> 00:34:22,877
.ואינני יודעת מה לומר לך
461
00:34:31,420 --> 00:34:33,755
.בבקשה, תן לי לראות את פניך
462
00:34:58,226 --> 00:34:58,227
+
463
00:35:02,208 --> 00:35:03,792
.אני באה הביתה עכשיו
464
00:35:04,544 --> 00:35:06,766
.בסדר, נתראה בקרוב
465
00:35:12,571 --> 00:35:13,720
.קלארק
466
00:35:15,329 --> 00:35:17,760
הנוף הזה באמת מכניס
.דברים לפרופורציה
467
00:35:21,060 --> 00:35:23,905
ג'ימי ידע בדיוק מה הוא
.עושה כשקנה את המקום
468
00:35:33,639 --> 00:35:35,440
.אני מתגעגעת אליו מאוד
469
00:35:44,350 --> 00:35:46,047
.בחרתי בדרך הקלה, קלואי
470
00:35:48,087 --> 00:35:50,159
היה עליי להיות
.שם כשנזקקת לי
471
00:35:52,158 --> 00:35:53,625
.אני מצטער
472
00:36:00,899 --> 00:36:04,936
קלארק, אין שום דבר קל
.בלהשאיר את כל אהוביך בעבר
473
00:36:08,875 --> 00:36:11,576
אני חושש שלא ממש
.הצלחתי לעשות זאת
474
00:36:14,781 --> 00:36:16,200
,אני מנסה למלא את הריקנות
475
00:36:16,216 --> 00:36:18,992
כשאני מבלה על גגות
...ומצותת לאנשים
476
00:36:19,619 --> 00:36:20,982
...אנשים שמתקשרים
477
00:36:21,958 --> 00:36:23,121
.וחיים
478
00:36:25,391 --> 00:36:27,959
ואני חושב, מה
...הטעם להציל חיים
479
00:36:29,228 --> 00:36:31,369
אם אתה לא יודע
?איך לחיות אותם
480
00:36:35,935 --> 00:36:37,702
אולי אני לא מסוגל
.לעשות זאת, קלואי
481
00:36:39,806 --> 00:36:41,842
אולי אני לא מסוגל
.להתרחק לחלוטין
482
00:36:43,643 --> 00:36:45,143
.להתרחק ממנה, כלומר
483
00:36:52,318 --> 00:36:55,244
.לויס חשובה לך... מאוד
484
00:36:59,575 --> 00:37:02,954
אז זה אומר שקלארק
?קנט חוזר לסיבוב שני
485
00:37:05,316 --> 00:37:06,598
.לא יודע
486
00:37:07,255 --> 00:37:09,782
אבל אני לא יכול לתת לחיים האלו
.לשבש לי את ההכשרה שוב
487
00:37:11,104 --> 00:37:14,075
קלארק, שוטטות
,ברחובות בחצות הלילה
488
00:37:14,100 --> 00:37:16,114
...בערגה לחיים שהשארת מאחור
489
00:37:16,509 --> 00:37:20,059
גם לא בדיוק תורמת
.לתפקוד שלך כגיבור
490
00:37:20,746 --> 00:37:22,048
...אתה יודע
491
00:37:25,485 --> 00:37:29,221
אולי הייתי תמימה כשחשבתי
.שפשוט תיעלם ולא תסתכל לאחור
492
00:37:34,300 --> 00:37:36,392
אבל בכל מקרה, קאל-אל
,זקוק לתחפושת האנושית שלו
493
00:37:36,427 --> 00:37:37,730
.עכשיו יותר מתמיד
494
00:37:38,197 --> 00:37:39,564
?למה את אומרת זאת
495
00:37:40,214 --> 00:37:42,600
"הלכתי ל-"דיילי פלאנט
,לבדוק את המחשב של לויס
496
00:37:42,610 --> 00:37:46,400
וראיתי שטס העמיסה
.אותו בתוכנות רוגלה רציניות
497
00:37:46,447 --> 00:37:48,805
כלומר, היא לא העסיקה
?שוב את לויס מתוך טוב לבה
498
00:37:49,008 --> 00:37:51,786
היא רוצה לברר היכן לויס
.הייתה בשלושת השבועות האחרונים
499
00:37:52,078 --> 00:37:53,078
...אם היא תגלה
500
00:37:53,146 --> 00:37:54,191
,שהיא הייתה בעתיד
501
00:37:54,203 --> 00:37:56,982
והביאה איתה קריפטונית
...שטענה שאהרוס את העולם
502
00:37:57,049 --> 00:37:59,211
.טס כבר יודעת עליך יותר מדי
503
00:37:59,734 --> 00:38:03,026
איננו יכולים להרשות לה
.להגיע לזיכרון של לויס לפניך
504
00:38:07,008 --> 00:38:10,001
- הדיילי פלאנט -
505
00:38:26,345 --> 00:38:27,479
.ממזר חסר לב
506
00:38:50,034 --> 00:38:51,310
.אני אזדקק לזה
507
00:38:53,606 --> 00:38:55,150
.קלארק קנט! חזרת
508
00:38:56,952 --> 00:38:59,935
התחלתי לחשוב שהמשפחה
.שלך חיה על כוכב אחר
509
00:39:03,061 --> 00:39:04,449
.כנראה התגעגעת אליי מאוד
510
00:39:07,019 --> 00:39:11,035
רק כי הבחור שישב בשולחן
.שלך היה מטורף
511
00:39:11,313 --> 00:39:13,817
,פרט לכך, הייתי כל-כך עסוקה
.שלא הרגשתי בחסרונך
512
00:39:17,329 --> 00:39:18,630
גם אני התגעגעתי
.אלייך, לויס
513
00:39:24,036 --> 00:39:26,071
משהו מעניין קרה
?בזמן שנעדרתי
514
00:39:29,375 --> 00:39:31,331
...לא תאמין
515
00:39:31,360 --> 00:39:34,896
אבל עזרתי לטשטוש
.לעצור מטורף רצחני
516
00:39:35,632 --> 00:39:36,714
?באמת
517
00:39:38,584 --> 00:39:40,859
.אשמח לשמוע על כך
518
00:39:41,918 --> 00:39:43,022
.טוב
519
00:39:44,791 --> 00:39:45,857
...ובכן
520
00:39:46,325 --> 00:39:47,678
...הכל התחיל
521
00:39:47,778 --> 00:39:52,169
כשאיזה בחור הופיע עם
.טינה מטורפת כלפי הטשטוש
522
00:39:52,331 --> 00:39:56,635
גם היו לו זרועות
,ביוניות וסלע זוהר במקום לב
523
00:39:56,702 --> 00:39:58,637
.אבל זה ממש בסוף הסיפור
524
00:40:04,744 --> 00:40:08,525
לחשוב שאבן קטנה כזו נתנה
.למישהו כוח אדיר כל-כך
525
00:40:08,714 --> 00:40:10,150
?ניתן להחיות אותו
526
00:40:10,173 --> 00:40:13,977
הניתוח שלו הפך אותו
.יותר למכונה מאשר אדם
527
00:40:14,508 --> 00:40:17,338
סימני החיים
.שלו פשוט נעלמו
528
00:40:19,992 --> 00:40:21,760
!יש לך דברים ממש מגניבים
529
00:40:24,647 --> 00:40:26,329
.היי
?מה-
530
00:40:26,795 --> 00:40:27,799
,אתה עובד עבורי עכשיו
531
00:40:27,867 --> 00:40:29,934
מה שאומר שאתה דופק
.לפני שאתה נכנס
532
00:40:33,107 --> 00:40:34,811
?מצאת את הקנדורים
533
00:40:35,772 --> 00:40:36,841
.תראי
534
00:40:38,071 --> 00:40:39,077
.תסתכלי
535
00:40:39,320 --> 00:40:41,430
הסימנים האלו הופיעו
בכל רחבי העולם
536
00:40:41,465 --> 00:40:43,048
.באותו לילה בו זוד הגיע
537
00:40:43,315 --> 00:40:45,717
,אין לי את הפירוש שלהם עדיין
538
00:40:45,785 --> 00:40:50,258
אבל הצורה שלהם מזכירה
את המילים הקריפטוניות
539
00:40:50,358 --> 00:40:53,591
."דם", "אצילות" ו-"משפחה"
540
00:40:56,796 --> 00:40:58,473
.כמו סמל משפחתי
541
00:40:59,198 --> 00:41:02,634
.אז יש בחוץ עוד מסוגו
?כמה כאלו מצאת
542
00:41:02,702 --> 00:41:04,569
?מאות, בסדר
543
00:41:04,637 --> 00:41:07,572
.ואני חושב שתזהי את זה
544
00:41:11,777 --> 00:41:13,699
.ויש יותר מזה. תראי
545
00:41:19,072 --> 00:41:25,881
:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו RedBull
546
00:41:28,937 --> 00:41:33,498
היכנסו על מנת לתרום במאבק: