בפרקים הקודמים של :"סמולוויל"
?מה נסגר עם המלתחה ?מה-
לכבוד מה את ?כל-כך מגונדרת
,כשבחור מחבב בחורה .הוא מזמין אותה לצאת
,אני מאמינה כעת, באמת ובתמים .בבחור הצבעוני בעל כוחות העל
?הלו
אוכל לסמוך עלייך שתפרסמי ?את המכתב, אם יקרה לי משהו
.אני מוכרחה לראות אותך
?מה דעתך על תאי טלפון ?בוא נקבע לחצות
טס מרסר, המנכ"לית ."בפועל של "תעשיות לות'ר
?את הבוסית שלי
קלארק, אם אינך רוצה להודות .בזהותך האמיתית, זה בסדר
אך שנינו יודעים ...שדייוויס בלום אינו אדם
.הוא חיה
לקס ידע שהכדור .לא בא מכדוה"א
יש בתוכו חיים ,שלא ישוחררו
עד ש-"הנוסע" יהרוג .את החיה
.השתמש בטבעת .שלח את דומסדיי לעתיד
.אוליבר חצה את הגבול
.הוא רצח את לקס לות'ר
.אתה עושה טעות חמורה
.אינך אחד מאיתנו יותר
,מה דעתך על קלארק קנט ,לבוש בחולצה מכופתרת ובעניבה
...אבל כשהוא בתפקיד הגיבור ,הוא מגיח מהצללים בחליפה-
?ויוצר שתי זהויות שונות
.אני אוהב אותך
מי ייתן והנרי ג'יימס אולסן .ינוח על משכבו בשלום
ג'ימי רצה לוודא שלא ,משנה היכן אהיה בעיר
אוכל להסתכל ולראות .את המגדלור
.מגדל השמירה
.אני הסיבה למותו של ג'ימי
?מה אתה אומר
.להתראות, קלואי
.קלארק קנט מת
ועכשיו, פרק פתיחת ."העונה של "סמולוויל
.לויס ליין
.בת-דודתי נעדרת כבר 3 שבועות
,כן, אני זו שהתקשרה אתמול ,וגם שלשום
,ובכל יום בשבועות האחרונים
.כי לא קיבלתי תשובות
אל תדאג בקשר לחלון .השני במסך שלך
,פרצתי למערכת שלכם
,כי הייתם כל-כך לא מועילים ...שאי אפשר
,לא הייתי מציעה לך להתקדם
אלא אם כן אתה מעוניין .בניתוח-אף מאולתר
.ד"ר המילטון
אם תואילי להוריד את אקדח .ה-"יריחו 941" 9 מ"מ
."אני מעדיף תוצרת "אמיל
מצטערת, לא התכוונתי .להפחיד אותך
רוחות מן העבר .רודפות אותי לאחרונה
?והאקדח
אחרי כל מה שקרה, רק כך .אני יכולה לישון כאן לבד
?אולי שלח אותך
התקשרתי אליו .ללא הפסקה לאחרונה
...אני יודע
.אבל את יכולה להפסיק להתקשר
.הוא לא יענה, מן הסתם
.הם נעלמו, קלואי
.כולם !הם לא נעלמו-
...אולי, דיינה, בארט
...הם רק הנמיכו פרופיל, אבל .הם לא רוצים שימצאו אותם-
ג'ימי מת מפני שהם ,הפנו עורף זה לזה
.ועכשיו עליהם לחיות עם האשמה
אני בטוחה שמותו של ג'ימי ,רודף את קלארק בכל יום
אבל הוא עדיין עושה ,כל שביכולתו
כדי לוודא שרחובות .מטרופוליס מוגנים
ונראה שהוא מסתדר היטב .ללא העוזרת שלו
?מה לעזאזל ?את בסדר-
- סמולוויל - - עונה 9, פרק 1 -
:שם הפרק "מושיע"
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו NoamChen
+
...קאל-אל, בני
.דעתך מוסחת
,כשהחלטת להמשיך את הכשרתך .הנחתי שאתה מוכן
.אני מגיע הנה כבר שבועות
.עשיתי כל שביקשת ?למה אתה מפקפק בי עכשיו
.עד היום, היית מרוכז
,ניקית מראשך ומלבך
את אלו שהחזיקו אותך .קשור אל עולם בני האנוש
,אם משהו מחזיק בי
הוא העובדה שעדיין .אינני יכול לעוף
לא הרווחתי את הכוחות ?העומדים לרשותה של קארה
,כוחותיך טמונים בתוכך .קאל-אל
הרכבך הפיזי אינו שונה .מזה של בת-דודתך
?אתה אומר שהכל בראשי
אתה עדיין רואה .בעצמך בן-אנוש
.אתה טועה
.ויתרתי על כל יקיריי
.על כל מי שהיה חשוב לי
סמלה של משפחתנו ,נמצא עליי בכל יום
כדי שאזכור שיש לי .ייעוד שונה
אולי ניסית להמשיך .הלאה מהר מדי
,מבחנו של גיבור אמיתי
הוא להיאבק ברגשות ,אבדן ולגבור עליהם
.לא לברוח מהם
,משהו... או מישהו .מעכב אותך
.לא
,הגעתי עד הנה .ואני לא מביט לאחור
.אני יכול לעשות זאת
?אפשר לקרוא לרופא
!לו
.האחות מהקבלה התקשרה ?היכן היית
?מה קרה לך
,טס קשקשה על כדור חוצני
הלכנו מכות ...ב-"דיילי פלאנט", ו
התעוררתי ברכבת כשלוחמת .נינג'ה רודפת אחריי
...כדור חוצני? לו
אני חושבת שקיבלת .מכה בראש בתאונה
...רגע
?איפה אני הייתי
את זו שברחה עם .היצור המפלצתי
?איך נפטרת מדייוויס
.לא בדיוק נפטרתי ממנו
...לו
זה היה הטשטוש ?האדום-כחול, נכון
.ידעתי
,הוא הבטיח שיציל אותך .וכך היה
.אז הוא עדיין בחיים
...הרכבת
?הוא הציל גם אותה, נכון
?דיברת עם הטשטוש
.כן, הוא בוטח בי
.ודאי שכן
.לעזאזל, כמעט חצות
.הבטחתי שאפגוש אותו !אני אאחר
.לויס, את יותר מסתם מאחרת .עלייך להאט
.את צריכה לדעת משהו
הוא היחיד שיציל אותי .ממלתעות לוחמת הקונג-פו
,מצטערת, קלו ...מה שזה לא יהיה
.זה יאלץ לחכות !את צריכה לחכות, לויס-
.יש לי חדשות מרעישות בשבילך
.טוב
.את צודקת ...אני
,בטח חטפתי מכה בראש .ועכשיו אני מתחרפנת
.לא תזיק לי תרופת הרגעה .עבר עליי יום ארוך
.אביא לך שתיים
?הלו
...לא
...אולי אתה לא מתקשר
.כי אתה כאן
?שלום
.אני יודעת מה עשית למען קלואי ...לפחות
.תן לי להודות לך
.אני מצטערת על האיחור
אני מבטיחה שאתה !יכול לסמוך עליי
!בבקשה
.אני יודעת שאתה שם
?איפה אתה
לא הגיע הזמן להפסיק ?עם המבחנים הרוחניים
.נחישותך איתנה, בני
אך בדיוק כפי שתשוקתך ,תהיה כוחך הגדול ביותר
היא תהיה גם המכשול הגדול .ביותר שיעמוד בפניך
,ג'ימי מת בגללי
ואינני יכול להרשות לטעות .כזו לחזור על עצמה
שלחת אותי הנה .כדי לממש ייעוד
.אמור לי מה אתה צריך ממני
קאל-אל, אינך צריך שאומר .לך מה עומד בדרכך
.אתה כבר יודע
.ואתה יודע מה עליך לעשות
.עליי להיפרד ממנה
+
.איבדתי את עקבותיהם
.בטח יש עוד מאיתנו כאן
?מה עם האישה ?היא כבר דיברה
.לא, אדוני
יש לכם רשות .לדבר בחופשיות
הרס"ן, האישה אינה .בעלת-ברית
.היא מסתירה משהו
.ואתם חושבים שגם אני
מדוע אין לנו את הכוחות שאמורים ?להיות לנו תחת השמש הצהובה
סמכותי מוטלת בספק על-ידי .שני חניכים צעירים
.מגיע לנו לדעת מה קרה לנו ?איך הגענו הנה
!זה מספיק ?מישהו יודע שאנחנו כאן-
.הצדיעי
!כרעי ברך
.כרעי ברך בפני זוד
,אוליבר, אינני יודעת לאן נעלמת ,אבל חסר לי כבר גיבור-על אחד
,קלואי חושבת שאני מטורפת
ואין לי מושג למה לוחמת .נינג'ה רודפת אחריי
.תתקשר אליי
?איך השלל
בסולם של 1 עד 10 ,של פשעים שביצעתי בחיי
.זה אפילו לא ראוי לציון
.זה לא נשמע טוב
אני רק אומרת שלך ולשוטרים ,יש דגים שמנים יותר לתפוס
...אז פשוט
?יש לך שם
,לויס ליין ."הדיילי פלאנט"
?ליין
את הכתבת שנעדרת ?כבר 3 שבועות
?"נעדרת"
?על מה אתה מדבר
?איזה יום היום .שישי-
.ה-25 בחודש
?מה
- יום שישי - - ה-25 בספטמבר, 2009 -
?איפה הייתי במשך 3 שבועות
.קיוויתי שתאמרי לי את
היית נעדרת עד ששמך הופיע .ברשימת נפגעי ההתרסקות
,זכור לך משהו מאמש
שיסביר כיצד רכבת עילית במשקל ,‏7 טון התהפכה על הרחוב הראשי
?מבלי לגבות קרבנות אדם
אני מניחה שנזקוף זאת .לזכותו של נס
אפשר, או שנזקוף זאת ...לזכותו של
.פורע חוק עם אגו נפוח
?ככה קוראים לאומץ היום
.הטשטוש הידוע לשמצה
המטרה לא תמיד .מקדשת את האמצעים
כדאי שתתמקד בתחומי .עיסוק אחרים, בלש
גרפיטי אינו הסגנון .של הטשטוש האדום-כחול
.את צודקת
זה לא היה, בימים שהבחור ,הסתפק במספר הצלות צנועות
,אבל פתאום נעלמו הכחול והאדום .נשאר רק הטשטוש
עכשיו הוא מרגיש צורך ...להותיר את חותמו
...בכל רחבי העיר, כדי
?להוכיח משהו
יופי, עכשיו שאר חבורתך ...יכולים לחקור
אם שניכם רוצים לעשות ,את זה ברכבת
.תנסו באחת שעדיין נוסעת
.צאו מכאן
.טוב, אדוני השוטר
.לא רע
...אולי אוליבר נעלם
.אבל כספיו נשארו
,אתה לא אמור לסגור מעבדה
?או לארוז את הציוד של אוליבר
.צדקת בדברייך קודם לכן
,לפעמים אנו מנסים לשכוח ...אך
...יש דברים
,או אנשים .ששווה להילחם למענם
.אינני יודעת מה לומר
אני מעדיף שפשוט .נתחיל בעבודה
.טוב
בת-דודתי לויס נעלמה ,למשך 3 שבועות
,ופתאום הופיעה מחדש
בטענה שנרדפה ע"י .מתנקשת בבגדי נינג'ה
?היכן היא הייתה
,היא אינה זוכרת
אבל למרבה המזל, היא השאירה .מאחור מזכרת מהמסע שלה
אני יודעת שזה ...יישמע מטורף, אבל
אני חושבת שאני יודעת .היכן היא הייתה
.בעתיד
מעבר דרך סטייה .במימד הזמן
הרצתי סריקות בזמן ,התרסקות הרכבת
...וגיליתי שני קרעים
.בפתחי רצף הזמן-חלל
,אף פעם לא אמרתי זאת ?אבל תוכל לפשט את זה מעט
.שני קרעים במבנה היקום
,לויס מסבירה אחד מהם ...אבל השני
.אולי היא לא הוזה
.אולי מישהו חזר מהעתיד איתה
- נעדרת: לויס ליין -
+
?מי אתה, לעזאזל
.הרס"ן זוד
אני לא מבינה, הם דיברו .עליך כאילו היית המנהיג שלהם
.לפני שאיבדו את אמונתם
אמרתי להם לגלות מה ידוע לך .על נסיבות הגעתנו
לא פלא שהם לא הצליחו. הם .נקטו בגישה הלא נכונה איתך
...בוא נדחה את שלב ההיכרות
.למאוחר יותר
ברור שהתרגלת .להתעללויות עם השנים
.זה רק מביא לעקשנות
אני הייתי מעדיף .גישה רגשית יותר
.להשתמש בחולשותייך
אין לך את אותו .הקול שבקע מהכדור
?מי זה היה
?אתה לא יודע, נכון
ואתה מצפה ממני להשלים ?את החלקים החסרים
.אין לי ציפיות ממך
...נאמר לי
שתבוא הנה ותציל את .הכוכב מכיליון
.שיהיו לך יכולות מיוחדות
אבל אתה אפילו לא .יודע מה אתה עושה כאן
?נכון
.הם חושבים שאתה מסתיר מידע
אבל כשהם יגלו שאתה ...מבולבל בדיוק כמוהם
.הם לא יזדקקו לך
,אני חושבת שאם נעבוד ביחד
...נוכל לעבור את השומרים
ולברוח. -יירו בך עוד .לפני שתגיעי לחצר
,אחרי הימים האחרונים
.זו תהיה ברכה למות
לא אמרתי .שהם יהרגו אותך
.אני, מצד שני, לא אהסס
שלושה שבועות שאני מנסה לאתר .אותך, ונעלמת לחלוטין מהמפה
,לויס מופיעה ליום אחד .ואתה צפוי כמו מחוגי השעון
זה לא שלא רציתי .לבדוק מה שלומך
.אני יודעת
...לעזוב את כולם מאחור
.זה לא מה שרציתי
,לא מדובר במה שאנחנו רוצים ,אלא במה ששאר העולם צריך
.הבנתי את זה
יש לי מזל שזכיתי להיות ,חלק מחייך לזמן מה
...אבל שנינו יודעים ש
שתצטרך להמשיך .הלאה יום אחד
התחלתי את ההכשרה .שג'ור-אל תכנן עבורי
,אחרי כל מה שלמדתי וראיתי
החיים הקודמים שלי .נראים רחוקים מאוד
אתה עושה את הדבר .הנכון, קלארק
.אסור לך להביט לאחור
.רק כך אני יכול להישאר מרוכז
.להישאר אובייקטיבי
לעזוב את כל מי ,שאכפת לי ממנו
ולסיים כל קשר שיכול להשפיע .על ההחלטות שעליי לבצע
אז איזה חלק מזה כולל ,מארב על טלפונים ציבוריים
?בחיפוש אחר לויס
.זה לא ככה
,כן, חזרתי כדי למצוא אותה .אבל רק כדי להיפרד
בוא נקווה שעדיין .יש לך סיכוי
אני חושבת שלויס מצאה את קמע .המזל שלך ותפסה טרמפים לעתיד
...היא .היא בסדר-
,היא לא זוכרת דבר .אבל היא לא חזרה לבד
ונראה שהמטען העודף .שלה מנסה להרוג אותה
,תנו לי רגע .כבר אקום
.שלום, רגליים
?רגליים", באמת" ?זה רעיון טוב
אתה שיכור. -מה את ?עושה כאן? איפה היית
?לא קיבלת את ההודעות שלי
כן, הטלפון שלי לא היה .זמין כל-כך בזמן האחרון
?איך מצאת אותי
לא היה קשה לאתר את .נסיך הביצה של מטרופוליס
פשוט הייתי צריכה .לעקוב אחרי הפפראצי
אבל מועדון הבנים העלוב ,והסקסיסטי שלך לא קיבל אותי
.אז הייתי צריכה לאלתר
,עליי להזהיר אותך, לויס .זה לא הסיבוב הכי טוב שלי
...הבחור הזה
.שמתי לב
אולי יש לך ,משאלת מוות
.אבל לא יזיק לי גיבור עכשיו
...גברת
תקשיב לי, איבדתי את ,ההכרה לפני שלושה שבועות
,התעוררתי בקרון שירד מהפסים .ועכשיו איזו מתנקשת רודפת אחריי
?את יכולה לחזור שנית
!להתכופף
.ידעתי שתשמור עליה
.מעולם לא רדפתי אחרי לויס
.אני רוצה אותך
עקבת אחרי לויס מהעתיד ?כדי לתפוס אותי. למה
.משום שבגדת בנו
.השעון של אבי
התאריך מכוון .שנה אחת קדימה
?איך השגת אותו
.נתת לי אותו
?איך את יודעת על זה
קריפטונייט כחול .מעלים גם את יכולותיי
.אנחנו מאותו עולם, קאל-אל
?למה את מסכנת את חייך
משום שזה הסיכוי היחיד ...שיש לי להביס אותך
.לפני שתהרוס את העולם שלנו
.אני כל-כך מצטערת
+
.אתה חבול ...כן-
למה שלא תגידי ?את זה כבר, לויס
.אני מאוכזבת
הנה. נשמעת בדיוק כמו כל .חברה קודמת שהייתה לי
כן, אבל אני לא כמו כל .חברה קודמת שהייתה לך
.נכון
נראה שאני לא מצליח .להכניס אותך למיטה
.אתה לא יכול לעבוד עליי
סיכנת את חייך ,כדי לעזור לזרים
כדי שתוכל להדביק את ?חיוך חבר האחווה על פניך
,אבל אני יודעת שבפנים .אתה גיבור אמיתי
?לויס, מתי תלמדי ...אני לא יותר מ
נער שעשועים רדוד. יש לי שערי .צהובונים כדי להוכיח את זה
אז איך אתה מסביר את ?"עניין ה-"חץ הירוק
כל הקטע ההירואי הסיח .את דעתי לזמן מה
.כמוך
.אתה אידיוט מגעיל
הנה, רואה? סוף סוף את .מתחילה להשלים עם זה
אני מצטער אם חשבת שאני יותר .מזה, לויס. אבל זו לא אשמתי
.זה בסדר
באמת? -אני מניחה שאתה מכיר את ?עצמך טוב מכל אחד אחר, נכון
אולי אני לא .צריכה אותך, אולי
כבר מצאתי את .הגיבור האמיתי שלי
מתי הצטרפת לכוחותיו ?של הרס"ן זוד
מעולם לא פגשתי את .הרס"ן עד היום
?מה עם האחרים
,אנחנו אמורים להיות כמה מאות .אבל נמצאו רק כמה עשרות
?היכן הם
.צייתתי לפקודות .בדיוק כמו כולכם
חשבתי שאני מצילה .את תרבותכם
אתם באמת חושבים ,שתושב בלי כוחות-על
יחבור לאדם אחד ?במקום לצבא שלם
אם אתה רוצה תשובות, למה שלא תשאל את האדם היחיד
שהשאיר אותך ?באפלה כל הזמן הזה
.מרשים
הרס"ן, הדבר ,האחרון שאנחנו זוכרים
הוא הדם שלנו שנשפך ."טרם הקרב ב-"קנדור
?איך הגענו לכאן
,אם אנחנו כאן .יש רק הסבר אחד
.ביתנו נהרס
?בגדת בנו
?הרגת את האחרים ?מה קרה לכוחות שלנו-
?אתם מעזים לקרוא עליי תיגר
הצלתי את חייהם של .חצי מהחיילים בחדר הזה
אתם יודעים שסיכנתי .יותר מכולכם
אף אחד מכם לא הקריב .כמוני למען הישרדותנו
...ואתם
אתם רוצים מנהיג ,שמתחבא באחוזה שלו
?במשך שבועות, ועוד מתלונן
או שאתם רוצים ,מנהיג שהסתכן לבדו
וסרק עולם עוין ?בחיפוש אחר אהוביכם
.תמיד עמדתי במילתי
ואני אמצא את ,התשובות שאנחנו מחפשים
!או שאמות בזמן החיפוש
.זה נגמר
?מי זו הייתה .אני לא יודע-
.יש לי הרגשה שאגלה
.היא מקריפטון ?קריפטון-
.אני לא מבינה ?מה היא עשתה כאן
?מה היא אמרה
.שאגרום לסוף העולם
כאילו שאני נושא ,פצצת זמן עליי, קלואי
ויש לי רק שנה לגלות .כיצד לעצור אותה
אתה לא יכול להאמין .לכל מה שמתנקש אומר לך
?מה היא בכלל יודעת, נכון
.את העתיד
.נכון
.את העתיד
?מה קרה, קלואי
אני רוצה שתחזור .ותציל את ג'ימי
.קח את הטבעת ועצור את מותו
את לא יכולה לבקש ,ממני לחזור... -קלארק
אמרת שאתה מוותר ,על הכל
רק כדי להקדיש את חייך .לעזרה לאנשים
.אז עזור לו, קלארק .הצל אותו
.זה ישנה את הגורל
?הגורל של מי
.לא את של ג'ימי .שנינו יודעים את זה
.לא הגיע לו למות, קלארק .הוא מת כי אתה ואני פישלנו
.כי טעינו !וכעת עליך לתקן אותה
.אני לא אלוהים
ובפעם האחרונה שניסיתי .לשכתב את הגורל, אבי מת
.הוא מת בזרועותיי בגללי
ויתרתי על כל-כך .הרבה למענך, קלארק
זה הדבר היחיד .שביקשתי ממך אי פעם
?בבקשה
.בבקשה עשה זאת בשבילי .בבקשה הצל את ג'ימי
.אני לא יכול
.זה טוב
טוב שאתה מאמץ את .הצד הקריפטוני שלך
.לא נשאר בך דבר אנושי
+
?גברת מרסר
?איך את מרגישה
אתה אמור לדעת. היה לך .כרטיס לשורה הראשונה
?איך הם יכולים פשוט להיעלם
?איפה הוידאו
,אמרת לנו לא להתערב ,לא משנה באילו נסיבות
כשהם הגיעו ולקחו .אותך כבת-ערובה
אני בטוחה שנהנית מכל ,רגע. רק תאמר לי
.שהתכנית שלי השתלמה
?איפה הם
צילמנו מאות שעות .בזמן שהם היו כאן
...הצלחתי לסנן רק כמה מה
.מקורות
.אלוהים אדירים
.הכל נעלם
אין אפילו זכר .למקור הוידאו
.הם פרצו תכנה מאובטחת ביותר
אני מניחה שמספר ,סיסמאות מקודדות
לא יעצרו מישהו שחצה .גלקסיות כדי להגיע לכאן
- הגישה נדחתה -
?קלארק
יש חוקים בנוגע להטרדת .אנשים. אתה אמור לדעת
.אני לא שוטר
.בלש, מה זה משנה .אתם כל-כך רגשיים
.אני לא עובד בכוחות המשטרה
,הגעת למסקנה הזו בעצמך .ושמעתי שזה אופייני לך
?מי אתה לעזאזל, אם כך
.כתב שטח
ביליתי את השנים .האחרונות באפגניסטן
אני מקווה שזה הכשיר אותי .מספיק כדי להיות שותפך לשולחן
.אל תסמוך על זה
.ואל תתמקם על הכיסא הזה .קלארק יחזור
?באמת
שמעתי שהוא עורך ביקור .ללא הגבלת זמן אצל משפחתו
?ללא הגבלת זמן
.לא
הבחור לעולם .לא לוקח הפסקות
הוא בטח מנצל .מספר ימי חופשה
.נראה שפוטרת
.פרט טכני שולי
.אני מקווה
.שמי ג'ון קורבן
.נתראה בשוחות
...טוב
- קלארק קנט -
?הלו
.לויס
.תודה שהצלת אותי שם
.חששתי שתיעלם לתמיד
.הייתי צריך
.אני אמור להיעלם
.אבל אני לא יכול
הבטיחי לי שזה .יישאר בינינו
.אני מבטיחה
- הטאלון -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו NoamChen
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים