בפרקים הקודמים :"של "סמולוויל
.ברכני, אבי, כי חטאתי
.פגעתי... באנשים רבים
.אנשים החשובים לי .לא יותר משלוש גלולות ליום-
הן עלולות להיות .ממכרות ביותר
,בבקשה, לטובתך האישית !לך מכאן מיד
במשך שנים, תמיד צידדת ,במישהו אחר במקומי
,קודם קלארק ?ועכשיו דייוויס
הנישואין איתך .היו הטעות הגדולה בחיי
.יש בינינו מושיע ...עד שלא תממש את ייעודך
.לא יהיה לו אתגר להתגבר עליו
.נועדתם להרוג זה את זה
.מצטערת שנעלמתי לאחרונה
בדיוק כשחשבתי ששבעתי ,מעבודה קשה ומייגעת
.התחלתי לעבוד עם אוליבר
.מגדל שמירה" מחוברת רשמית"
,משהו בקרבתך .משקיט את הרוצח שבי
.אני רוצה שתישארי איתי
...לכולנו יש שדים בקרבנו
.אך עלינו ללמוד לשלוט בהם
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
?דייוויס, הכל בסדר
.מצטער אם הערתי אותך
.היה לי עוד אחד
.זה רק חלום
אתה יודע שאתה .בטוח איתי
?תוכלי לבוא בכל מקרה .אני צריך לראות אותך
.כמובן .אני כבר מגיעה
זו לא בדיוק התגובה .הטיפוסית לחלום-רע
רוב האנשים פשוט .מדליקים מנורת לילה
.רציתי להפתיע אותך
.זה יפהפה
אבל אני לא זוכרת שהיו .כאן למטה נרות... או פרחים
.באמת לא היו
.דייוויס, דיברנו על זה
.אינך יכול לעזוב את המרתף .הייתי זהיר-
אני יודע עד כמה את מסתכנת .כשאת עוזרת לי. רציתי להודות לך
,אני לא צריכה תודות .אלא לסמוך עליך
.לא אעשה זאת שוב .אני מצטער
...קלואי
עזרת לי, כשאף אחד .אחר לא היה מוכן לעזור
?חברים עוזרים זה לזה, נכון
,חברים עוזרים לעבור דירה ,לוקחים אותך לנמל התעופה
את לא באמת חושבת .שמדובר כאן רק בחברות
טוב, אז אולי היה מדובר ,בטובה ענקית ולא רגילה
אבל זה לא משנה .את מערכת היחסים שלנו
.קלואי
נפגשנו בהמולה של ,אפר מעשן, מכוניות שרופות
,אנשים מבועתים ...אבל לרגע
התחושה הייתה שהכל נעלם .פרט לשנינו
.הרגשות הללו לא השתנו
.אתה חשוב לי, דייוויס
...אבל .הישארי-
.בבקשה
בלעדייך, האדם שאני .רוצה להיות לא קיים
?דייוויס, זה דם
?מה חשבת שיקרה
!לא
- סמולוויל - עונה 8 - פרק 20
:שם הפרק "חיה"
# צפייה מהנה #
+
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
- שיחה נכנסת: דייוויס בלום - - התעלם -
?את בסדר
את בדרך-כלל מכינה .קפוצ'ינו בעיניים עצומות
.היי, קלארק
כן, פשוט לא ישנתי .שבע שעות מלאות אמש
,ועל פי הפרצוף שלך
לא באת להצטרף .אליי לפנקייק
טס הכריזה על דייוויס .כרוצח הסדרתי
הקדישה את כל .עמוד השער לסיפור
- המצוד אחר רוצח - - שדה התירס מתחיל -
כותרות לא יפגעו .בדייוויס, הוא מת
זה העניין, קלואי. אני מתחיל .להאמין שדייוויס עדיין בחיים
.נו באמת, קלארק .שנינו ראינו אותו גוסס
.אוליבר קבר אותו אבל בכתבה מופיע-
שמצאו את אחד הבריונים ,של ברונו מנהיים במכולת אשפה
.קרוע לגזרים
בדיוק באותו האופן בו .דומסדיי היה מבתר את קרבנותיו
הגופה בטח הייתה שם .במשך שבועות
הרצח התרחש לאחר .שדייוויס מת
אני אוהבת סיפורי רוחות ,בדיוק כמו כל אחת אחרת
אבל חייב להיות הסבר יותר הגיוני
מאשר תחיית המתים .של מפלצת חוצנית
ייתכן שיש רוצח .שמחקה אותו
.קלואי, הוא שב מהמתים בעבר
לא אחרי שנחשף .לסלעי מטאור
קלארק, אני מבינה .מדוע אתה פרנואידי
.דייוויס נשלח להרוג אותך
זה היה גורם לכולם להאמין .שיש מפלצת מתחת למיטה
אבל זה לא משנה את העובדה .שדייוויס הוא רוצח
,אבל קלארק, דייוויס מת
והדבר היחיד שמשאיר אותו .חי במחשבותיך, הוא הפחד
.הנח לו
"רבותיי, "תעשיות לות'ר ,הופכת לידידותית לסביבה
ואני ממש לא רוצה שהמשקיעים הוותיקים יחשבו
שאנו מבזבזים את כספם ...על צמידי חשיש, אז
נוכל לשלוח עיתונאים .למפעל האנרגיה הגיאו-תרמית
.הוא חדשני, ותועלתי לסביבה
טוב, מושלם. התקשרו לטס .שתארגן מסיבת עיתונאים
חור בעומק 16 ק"מ מתאים ?מאוד לפרסום תקשורתי, לא
,היי, אוליבר ?נוכל לדבר לשנייה
...היי, ג'ימי
,זה לא עיתוי מושלם .למען האמת
לא הייתי מבקש .אילולא זה היה חשוב
.טוב
.רבותיי, סלחו לי
תודה. -אני מצטער על ההתפרצות ...לארוחת הצהריים שלך
ג'ימי, אלו אינם ,חברי האחווה שלי
.אני כאן בענייני עסקים .כן, אני יודע-
.ממש זריז
קיוויתי שתוכל להלוות .לי 600 דולר, במיידי
המוסכניק קבע את מותו .של האלטרנטור
.אתה עובד כאן ?במה משלמים לך, כוסות שתייה
.הם... פיטרו אותי
.קיצוצים .זה לא חדש לך
.נכון
לכן אני די בטוח שאתה צריך .לסדר" משהו אחר, ולא את הרכב"
?אתה חושב שאני משקר
יש לי שלושה כרטיסי .אוטובוס כדי להוכיח לך
אני מכיר מקום מעולה שאליו .תוכל ללכת, ותחזור להיות עצמך
,הוא דיסקרטי מאוד .הצוות תומך, האוכל מעולה
ואינך צריך לדאוג בנוגע ...לתשלום על הטיפולים
כי אוכל לטפל ?בזה בשבילך, טוב
.מעולה
?גם תסיע אותי לשם
.כי המכונית שלי מקולקלת
...בסדר, היי
,בדרך שבה אתה צועד ?אתה צועד לבד, בסדר
אם אתה צריך לדבר ...עם מישהו, או צריך חבר
...אני מתאים, אבל
.לא אתן לך כסף לסמים
,חשבתי שנוכל להיות חברים .אחרי כל מה שקרה
,אבל אתה לא סומך עליי .אז אני מניח שלא נוכל
את מחזיקה את ?דייוויס בלום במרתף שלך
?מי עוד יודע על כך
.אף אחד
.אפילו לא אוליבר
,ובאתי אליך ישירות .כי אי אפשר לסמוך עליו
קלואי, הוא הקים את הארגון שלנו
כדי לסייע בבעיות .כאלה בדיוק
אוליבר רצח את .לקס לות'ר
והמצב מסוכן מכדי לערב .מישהו שלא מסוגל לחשוב בצלילות
במאגר המידע הרפואי אין הרבה ,מידע על זיהומים בין-גלקטיים
אז אתה היחיד אליו יכולתי .לפנות כדי למצוא תרופה
,לא, אני שמח שפנית אליי
אבל אינני יכול לעשות .הרבה עם תאים בודדים
.יש לך את הדנ"א שלו ?מה עוד אתה צריך
.את הנבדק עצמו
.זה לא יקרה
אוכל להריץ מספר .בדיקות ראשוניות על הרוק
...אבל, קלואי
את בטוחה שזה משהו ?שתרצי לעשות לבד
.אהיה בסדר גמור
.התקשר אליי כשתקבל תוצאות
,מי זה היה? -דייוויס .אתה לא אמור להיות בחוץ
?מה קורה ?עם מי דיברת-
.הבט בי. זה בסדר .תירגע. זה רק חבר
אתה יודע שאינך אמור ?לצאת מהבית. מה קורה
.שום דבר לא עוזר
,ניסיתי להביט בתמונות שלך ...לאחוז קצוות שיער שלך
.שום דבר לא עובד
...הדבר שבתוכי
מתחיל לנסות לפרוץ החוצה .ברגע שאת עוזבת
...קלואי
.אינני יכול להיות רחוק ממך
אתה עכשיו רוצח .שדה התירס של מטרופוליס
לא סיפרתי לך קודם ,כי לא רציתי שתדאג
אבל המשטרה במצוד .אחריך ברגעים אלו ממש
,וברגע שאפשרתי לך לסייע לי .הצבתי גם אותך בסכנה
,רק אם ימצאו אותך, והם לא .כי לא ארשה שזה יקרה
אבל מה אם אחד ?השוטרים ימצא אותך
?מה אז
.נעזוב
נעמיס את הרכב .ולא נביט לאחור
במספר שבועות עשית בשבילי
יותר ממה שעשו אחרים .עבורי במשך כל חיי
לא אוכל לבקש .ממך לברוח איתי
.אז טוב שאינך מבקש
,לא תוכלי להיפרד מאף אחד .אפילו לא מקלארק
?תוכלי לעשות זאת
תוכלי לומר לי בכנות שאני ?האדם החשוב ביותר בחייך
...דייוויס
.אעשה הכל בשבילך
אז אולי זו ההזדמנות .שלנו להתחיל מחדש
.בואי נעזוב את סמולוויל
.טוב
?אז זה באמת קורה
אני רק צריכה קודם לסגור מספר ,חשבונות ולהעלים מספר מסמכים
אבל נוכל לצאת .לדרך עד השקיעה
!קלואי
אינני יודע היכן .הייתי בלעדייך
+
- תעשיות לות'ר -
אוליבר, בדקתי את המחצבה ,שבה אמרת שקברת את דייוויס
.הוא כבר לא שם .הראייה שלך בטח מיטשטשת-
.קברתי את הגופה בעצמי .עדיין יש לי עפר בציפורניים
.ראיתי את הקבר .הוא ריק
למה שמישהו יעביר ?את הגופה
.אני לא חושב שהזיזו אותה
,לא נראה שמישהו חפר
...אלא כאילו משהו .פרץ החוצה
.אז הדבר הזה עדיין חי
,הוא כבר רדף אחרי קלואי .אני חושב שינסה שוב
?כבר הזהרת אותה
.היא חושבת שאני פרנואידי
?פרנואידי
היא יודעת שהוא ?אובססיבי כלפיה, נכון
זו הסיבה שאני רוצה שתמצא .אותה, ותיקח אותה למקום בטוח
אני צריך ללכת למבצר, ולנסות למצוא דרך לשלוח את דומסדיי
למקום בו לא יוכל .לפגוע שוב באיש
,אין סיבה לצאת למסע
אני אומר לך כיצד .לגבור על החיה
.כסח אותו, קלארק
תוציא את הדבר הזה .מחיינו אחת ולתמיד
?אתה רוצה שאהרוג אותו
.לא .אני צריך שתהרוג אותו
.כולנו צריכים .אתה היחיד שמסוגל
זה עדיין לא מצדיק את .המעשה. עדיין אטול חיים
.ותציל אלפים, קלארק
,נשוב להיות מוגנים
רק אם דומסדיי .יושמד... לתמיד
,דומסדיי הוא הבעיה שלי .ואני אטפל בה
.רק בבקשה, דאג לקלואי
,נשארתי עם הקלף האחרון, אמיל ,ואני ממש לא רוצה להשתמש בו
אז בבקשה נסה לתת .עוד הצצה בדוגמיות
.חייבת להיות תרופה
גרעיני התא שלו נמצאים .בתהליך מוטציה תמידי
ניסיתי להשמיד תא .ובצורה כלשהי, הוא התחזק
אמרת שאתה רוצה .לראות אותו פנים אל פנים
מה דעתך שאביא ?אותו למעבדה שלך
בכנות, אני לא רוצה .אותו בקרבתי
.הוא לא תמיד מפלצת .משהו מונע ממנו להשתנות
לעתים, שינויים קיצוניים בגוף
...נגרמים על-ידי רגשות עזים
...אהבה, שנאה
.אובססיה
זו הסיבה שנוכחותי .מונעת ממנו להשתנות
קלואי, היצור הזה .מציב את כולנו בסכנה
.עלינו להזהיר את האנשים .לא כדאי לך לעשות זאת-
,אם תבגוד בי ,תבגוד בדייוויס
ותהיה בטוח שאינך רוצה .לפגוש את הצד העצבני שלו
.בסדר
אבל אם באמת יש לך כזו .השפעה עליו, אז הכל תלוי בך
.את התרופה היחידה
?דיברת עם מישהו הרגע
.עם אחד המטופלים שלי
?שמעת מאוליבר לאחרונה
לא מאז שביקש ממני לפרוץ ,לתשדיר מסרים מטהרן
ובהתחשב בעובדה שאני ,לא ממש בקיאה בפרסית
.כדאי שאחזור למלאכת התרגום
.קלואי, דייוויס בחיים
,יש לי הוכחה .ועליי למצוא אותו
אני בטוחה שכאשר הוא .יגיח, נשמע על כך
יש לו הרגל מגונה .להופיע בחדשות השעה 6
אני מתכוון למצוא אותו ולהביא .אותו למבצר לפני שזה יקרה
קלטתי איתות חלש ,מלוח הבקרה
ומצאתי את הגביש בו השתמש .ברייניאק כדי לשחרר את זוד
טוב, נניח לרגע בצד את הפקפוק ,הרציני שלי בכל הנוגע לברייניאק
?איך בדיוק יעזור הגביש
הוא יפתח שער ."ל-"אזור הפנטום
קלארק, אינך יכול .לשלוח את דייוויס לשם
.קלואי, הוא הרג למעלה מ-50 איש .ג'ימי היה בבית-חולים בגללו
.לא נותר משהו אחר לעשות .אני מדברת עליך-
,מה אם כאשר תפתח את השער ?תישאב אתה פנימה
אמרת לי פעם ,שאם לא תהיה ברירה אחרת
את מקווה שאציב את טובת .העולם במקום הראשון
,בדיוק! ואם נאבד אותך .מצב העולם לא ישתפר
.זה סיכון שעליי לקחת
.טוב, אולי אוכל לעזור
שמעתי על סדרת .רציחות חשודות באלסקה
,לא התייחסתי אליהן כל-כך ...כי הן לא אופייניות לדומסדיי
.טוב, זה קצה חוט .אמצא אותו
!היי, קלארק
.בהצלחה
- הטאלון -
אז עכשיו אתה גונב .כסף מקלואי
המכונית שלך בטח .ממש זקוקה לתיקונים
...זו רק הלוואה
.אחזיר לה
+
...מה לעזאזל
.ג'ימי
.היי
?אתה בסדר
חוץ מהעובדה שנחטפתי ?על-ידי רוצח סדרתי מטורף
.כן, מעולה
?יש לך מושג מי אחראי לזה
אני לא אוהב להישמע כמו .תקליט שבור, אבל דייוויס בלום
?איפה אנחנו
."נראה כמו מרתף "הטאלון
?אלוהים. מה הוא עשה לקלואי
.לעולם לא אפגע בקלואי
...היא
.הצילה אותי
.אין מצב
,אולי יש לקלואי חולשה למוזרויות .אבל היא לא מטורפת
...עצה מועילה
לא כדאי לך להרגיז .אותי כרגע
.תאמין לי, אני יודע
.ראיתי את פרצופך האמיתי
אתה נותן משמעות חדשה ."למונח "מפלצת החתונות
.אתה החיה
.דייוויס, זו אני .אני בדרכי הביתה
.קלואי, מהרי .אני מרגיש שאני משתנה
.חזרי לכאן ועצרי את זה
!קלואי, התרחקי
?יש שם מישהו איתך
.שני בחורים פרצו לדירתך
.אני מחזיק בהם כאן
?למה יצאת מהמרתף .כי חשבתי שאת בסכנה-
?אתה בוטח בי, נכון
.אז בטח בי ושחרר אותם
.כשנצא מסמולוויל
.פשוט חזרי הביתה, קלואי. מהר
.אגיע בהקדם האפשרי
?למה עשית זאת
...בחייך
,מאחורי כל רוצח .עומד סיפור סוחט דמעות
...שמעתי
,שברוב המקרים .מדובר בילדות קשה
.לא תבין
...ודאי שלא, כי
.מפלצות כמוך מסובכות מדי
.בחייך, בנאדם. תירגע !לא-
,המפלצת הזו הרסה את חיי ,שטפה את מוחה של קלואי
!ומנסה להרוס גם את חייה !אין לך מושג מה קלואי רוצה-
.עלינו להיות ביחד .דייוויס-
אני יודע איך זה להתגעגע ,קשות לבחורה, באמת
?אבל תחזיק מעמד, טוב
.אתה חייב. קלואי בדרכה .אני מקווה-
...באמת, כי אם לא
הדרך היחידה לשלוט בעצמי .היא להרוג אחד מכם
...אז תהרוג אותי
,מפני שלקחת ממני הכל .ונשארו רק צלקות
...ג'ימי
.מספיק
?מה אתה בכלל .כי בטוח שאתה לא אנושי
!די לדבר
אתה באמת חושב ?שקלואי תוכל לאהוב אותך
...לא משנה מה סיפרת לה
היא תגלה את האמת בסופו ...של דבר, וכשזה יקרה
!דייוויס
,קלואי לעולם לא תסלח לך ?אתה מבין
.בבקשה
.אתה צודק
.אתה חשוב יותר מדי לקלואי
.זה חייב להיות אתה
...דייוויס
.לפעמים, המפלצת זוכה בבחורה
.אני מצטער
!קלואי
?קלואי
...דייוויס
!חכה
.דייוויס, אל תעשה זאת ...לא
.אתה לא חייב לעשות זאת .אוליבר-
?איפה קלואי
?מה תעשה לי, קלארק
+
- הטאלון -
.אלוהים אדירים
?דייוויס החזיק בג'ימי במרתף
.יש להם מזל שהם בחיים
.ג'ימי, אני כל-כך מצטערת
...לא משנה מה, קלואי
.תתרחקי מהמפלצת
,חשבתי להתקשר למשטרה
אבל החלטתי לתת לך הזדמנות ,להסביר את עצמך
לפני שיגררו אותך לכלא .על הסתרת לרוצח סדרתי
לא הייתי צריכה .להשאיר את דייוויס לבד
,זה לא היה קורה .אילו הייתי כאן. הכל באשמתי
?מתי הפכת לאחת מהרעים
מסיבה כלשהי, השקטתי .את המפלצת שבתוכו
.הוא היה צריך אותי ...היה צריך אותך-
אז צרכיו של הרוצח משדה התירס ?חשובים מצרכיו של שאר העולם
.אוליבר, זה מסובך .מסובך, כן-
.זה מה שחברך המטורף אמר
,או שאשאיר אותו איתי .או שאניח לחפים מפשע למות
...בחייך
,קלואי, לו באמת האמנת בכך ?היית פועלת אחרת, לא
?ומה את עושה במקום זאת ,מבשלת לו ארוחת ערב
,מנערת לו את הכרית .משכיבה אותו לישון
,אני מבינה איך זה נראה מבחוץ
,אבל האמן לי .הכל היה תחת שליטה
.קלואי, לא שלטת בדבר
,בתור הקרבן הבא של דייוויס
אני אומר שהתכנית שלך .הייתה לקויה ביותר
?איך חשבת שזה יסתיים, קלואי
?אמצא אותו, בסדר ...אתקן את זה. -לא
.את לא
.אני חושב שעשית די והותר .אתן לקלארק להמשיך מכאן
.רגע, אוליבר
?איפה קלארק
.הוא לקח את דייוויס
.הוא סוף סוף יסיים את זה
לא אכפת לי אם ...נכלאתי כאן בעבר
?רוצה ללכת מכות
.בהצלחה .לא באתי לריב-
.המבצר יכול לעזור לך
.הוא כל שנותר מכוכבנו
?איך חלק מקריפטון הגיע לכאן
,אבי יצר אותו .באמצעות טכנולוגיה קריפטונית
הוא ישלח אותך לעולם בו .לא תצטרך להסתיר את זהותך
?עולם ללא קלואי
...'אני מקווה שיש לך תכנית ב
.כי אני לא מאבד אותה
,אם באמת אכפת לך ממנה .תניח לה
.הבנת לא נכון, קלארק
.היא בחרה להגן עליי
היא הציעה שנעזוב .את סמולוויל לעד
קלואי הייתה עושה .זאת עבור כל אחד
.היא מאמינה בהזדמנות נוספת
.אין לה באמת רגשות כלפיך
?למה, בגלל מה שאני
.לא רציתי בזה, קלארק ...אפילו הרגתי את עצמי
בניסיון לברוח מהחיים ...האלו, אבל
האפלה לא יוצאת .כשקלואי בקרבתי
...היא הופכת אותי
.לאנושי
?מה יקרה כשזה ישתנה
.זה לא
.היא הסיכוי שלי לאושר
למה אחי הקריפטוני לא יכול ?לתת לי את ההזדמנות הזו
.אני מצטער, דייוויס .טעיתי
.איננו אחים
...קלארק
אני לא רוצה לפגוע .בך, דייוויס
...אל תדאג
.אינך יכול
...אם אני הולך
.אני לוקח אותך איתי
?קלואי
?מה את עושה
.לא אתן לך לעשות זאת
.זו הבחירה הנכונה, קלואי
.סמכי עליי
?לסמוך עליך
קלארק, אתה לא הורג אותו רק .כי אתה לא רוצה דם על הידיים
אני לא מאמינה שהיית מוכן .לכפות עליו ייסורים נצחיים
...קלארק
.אני מכירה אותך טוב מכולם
.לא אתן לך לעשות זאת
לעולם לא תסלח לעצמך .שוויתרת עליו
+
תגיד לי שצוות החיפוש .שלך איתר את החיה
,יש לי אנשים בכל יבשת .אבל עד עכשיו, לא
.אין על מה להסתער
.מצטער
אינני בטוח שהחיה בה אתה ,צריך להילחם נמצאת בחוץ
.אלא בפנים
...תראה
אם זה ניסיון נוסף ,להכניס אותי לגמילה
,רד מזה .כי אני לא מעוניין
.לא הזמנתי אותך בשביל הטפה
.אלא בשביל זה
...הכסף שביקשת
.בשביל המכונית
.שכח מזה
.אני לא צריך ממך נדבות
,זו לא נדבה .אלא המשכורת הראשונה שלך
תן לי לנחש, מצורפים אליה .(‏12 שלבים לגמילה (גם: מדרגות
רק אם תחליט לא לעלות .למשרד במעלית
האמת היא שהתפנה ,מקום בצוות שלי
ויש לי תחושה שאתה .האדם המושלם למלא אותו
.בדקתי עליך
...נראה לי שיש בך יותר
.ממה שנראה לעין
לצערי, מה שאתה רואה .זה מה שיש
אני צלם בינוני ,שהפך לברמן כושל
ולא זכור לי שראיתי מודעת .דרושים עם הנתונים האלו
לא יודע. ידוע שאתה מצלם תמונות ...מצוינות של אחרים בפעולה
,אבל עד לא מזמן ...לא ידעתי ש
,גם כשצריך להיכנס לפעולה .אתה מצוין
.אתה גורם לי להישמע כמו גיבור
.סמוך עליי, אני לא
לא הייתי אומר .זאת בכזה ביטחון
גילית שדייוויס בלום הוא ,רוצח סדרתי לפני כולנו
.והתמודדת עם החיה לבדך
.זה דורש אומץ
.יש לך חושים טובים, ג'ימי
.זה מספיק בשבילי
...כן
,הודות לחושים האלו .חיי ממש נהדרים לאחרונה
,אם הם לא מוצאים חן בעיניך .שנה אותם
?אולי תתחיל בקבלת ההצעה
?מה המלכוד
.לא, אין מלכוד .רק עבודה
.והרבה. זו משרה מלאה
?מה אתה אומר
,קלארק, אם אתה מחפש את קלואי ...אתה מבזבז את זמנך, אבל
?בזה אתה מצטיין, לא
.היא נעלמה, בנאדם .היא לא רוצה שימצאו אותה
אם מישהו יכול להפוך את עצמו .לבלתי נראה, זו קלואי
.דייוויס בטח עשה לה משהו
,קלואי לא הייתה משקרת לי .לולא הייתה לכודה
או זה, או שהיא לא יכולה להתנגד .לדומסדיי הגבוה והשחום
חוץ מזה, דייוויס .לא מפלצת בקרבתה
.יש לו רגשות אמיתיים כלפיה
...לא חשוב מהם רגשותיו כלפיה
.לא ייתכן שלקלואי אכפת ממנו
קלארק, היא שלחה אותך ,למרדף-שווא באלסקה
בזמן שהסתירה את .הרוצח המטורף במרתף
שמע מבחור שהשקיע ...‏10 מיליארד דולר
.על איחוד עם זו שברחה לו
.לא תמיד בוחרים במי להתאהב
הקלואי שעליה אתה .מדבר לא קיימת
היא לא תעדיף את דייוויס .על פני חבריה
...אנשים משתנים, קלארק
.הגיע הזמן שגם אתה
היית צריך להרוג את הדבר הזה .כשהייתה לך הזדמנות
קלארק, אני יודע שאתה ...רוצה להציל את כולם
,אבל בסופו של דבר .תצטרך לקבל החלטות קשות
.זה מה שגיבורים עושים
- שיחה נכנסת - - לא מזוהה -
?מי זה
.קלארק, זו קלואי
רק רציתי להודיע .שאני בסדר
?קלואי? איפה את
.דייוויס ואני הולכים ?אל תנסה למצוא אותנו, טוב
.אנחנו בסדר ,נדמה לך שאת בטוחה-
.אבל את לא .אינך בטוחה איתו
אני בטוחה שכולם ,חושבים שאני מטורפת
,אבל קלארק .אני יודעת מה אני עושה
,וידעתי שאם אספר לך קודם לכן ...היית עוצר אותי, אז
,כל מה שעשיתי ,נכון או לא
.היה בשבילך
?גם הבריחה
.תודי בזה, קלואי .יש לך רגשות כלפי דייוויס
.לכן את מגנה עליו
.קלארק, אני מגנה עליך
.התכוונתי למה שאמרתי
חריצת דינו של דייוויס ,לחיות כמפלצת
.גרועה מהריגתו ?אבל מה איתך, קלואי-
קלואי, אחפש אותך .ללא הפסקה
.אמצא דרך להציל אותך
קלארק, אתה לא כאן כדי להציל .אדם אחד, אלא את כולנו
,ואת חושבת שתעזרי לי בכך ?אם תקריבי את עצמך
.קלואי, את טועה
.את טועה
בטח הרחקתי ממך אינספור ,סלעי מטאור
אבל אף פעם לא .באמת הצלתי אותך
.עכשיו אני יכולה
.קלואי, הקשיבי לי .אנו מדברים על חייך
.אל תעשי זאת
...קלארק
,אם למדתי ממך דבר אחד
הוא שבחירה בטובת הכלל .לעולם לא נחשבת לקרבן
?קלואי
!קלואי
.היי .היי-
אמרת שנסיעות עושות ...לך חשק לממתקים, אז
.תודה
כדאי שנזוז, אם אנו רוצים .להגיע לגבול עד הבוקר
.בוא ניעלם
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook