1
00:00:00,133 --> 00:00:01,917
<i>בפרקים הקודמים
:"של "סמולוויל

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,634
<i>.ברכני, אבי, כי חטאתי

3
00:00:04,070 --> 00:00:07,230
<i>.פגעתי... באנשים רבים

4
00:00:08,618 --> 00:00:11,427
<i>.אנשים החשובים לי</i>
.לא יותר משלוש גלולות ליום-

5
00:00:11,763 --> 00:00:13,734
<i>הן עלולות להיות
.ממכרות ביותר

6
00:00:14,151 --> 00:00:17,418
,בבקשה, לטובתך האישית
!לך מכאן מיד

7
00:00:19,451 --> 00:00:22,399
<i>במשך שנים, תמיד צידדת
,במישהו אחר במקומי

8
00:00:22,434 --> 00:00:23,943
,קודם קלארק
?ועכשיו דייוויס

9
00:00:24,026 --> 00:00:26,367
<i>הנישואין איתך
.היו הטעות הגדולה בחיי

10
00:00:26,842 --> 00:00:30,835
.יש בינינו מושיע
...עד שלא תממש את ייעודך

11
00:00:31,250 --> 00:00:33,792
<i>.לא יהיה לו אתגר להתגבר עליו

12
00:00:34,251 --> 00:00:36,251
<i>.נועדתם להרוג זה את זה

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,063
.מצטערת שנעלמתי לאחרונה

14
00:00:40,098 --> 00:00:42,446
<i>בדיוק כשחשבתי ששבעתי
,מעבודה קשה ומייגעת

15
00:00:42,481 --> 00:00:44,097
<i>.התחלתי לעבוד עם אוליבר

16
00:00:44,163 --> 00:00:46,888
.מגדל שמירה" מחוברת רשמית"

17
00:00:47,166 --> 00:00:52,429
,משהו בקרבתך
.משקיט את הרוצח שבי

18
00:00:52,496 --> 00:00:54,107
.אני רוצה שתישארי איתי

19
00:00:55,663 --> 00:00:58,930
<i>...לכולנו יש שדים בקרבנו

20
00:01:02,026 --> 00:01:04,721
<i>.אך עלינו ללמוד לשלוט בהם

21
00:01:06,505 --> 00:01:12,570
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

22
00:01:28,580 --> 00:01:30,379
?דייוויס, הכל בסדר

23
00:01:30,819 --> 00:01:32,546
<i>.מצטער אם הערתי אותך

24
00:01:33,106 --> 00:01:34,931
<i>.היה לי עוד אחד

25
00:01:35,758 --> 00:01:37,329
.זה רק חלום

26
00:01:37,396 --> 00:01:39,250
אתה יודע שאתה
.בטוח איתי

27
00:01:39,863 --> 00:01:43,913
<i>?תוכלי לבוא בכל מקרה
.אני צריך לראות אותך

28
00:01:43,996 --> 00:01:46,977
.כמובן
.אני כבר מגיעה

29
00:02:31,163 --> 00:02:35,011
זו לא בדיוק התגובה
.הטיפוסית לחלום-רע

30
00:02:35,187 --> 00:02:37,014
רוב האנשים פשוט
.מדליקים מנורת לילה

31
00:02:38,362 --> 00:02:40,238
.רציתי להפתיע אותך

32
00:02:42,030 --> 00:02:43,499
.זה יפהפה

33
00:02:44,886 --> 00:02:50,043
אבל אני לא זוכרת שהיו
.כאן למטה נרות... או פרחים

34
00:02:51,001 --> 00:02:52,471
.באמת לא היו

35
00:02:54,848 --> 00:02:58,042
.דייוויס, דיברנו על זה

36
00:02:58,426 --> 00:03:01,163
.אינך יכול לעזוב את המרתף
.הייתי זהיר-

37
00:03:01,786 --> 00:03:04,680
אני יודע עד כמה את מסתכנת
.כשאת עוזרת לי. רציתי להודות לך

38
00:03:04,763 --> 00:03:07,442
,אני לא צריכה תודות
.אלא לסמוך עליך

39
00:03:07,496 --> 00:03:09,810
.לא אעשה זאת שוב
.אני מצטער

40
00:03:16,327 --> 00:03:17,522
...קלואי

41
00:03:18,055 --> 00:03:22,394
עזרת לי, כשאף אחד
.אחר לא היה מוכן לעזור

42
00:03:22,947 --> 00:03:25,150
?חברים עוזרים זה לזה, נכון

43
00:03:27,954 --> 00:03:31,814
,חברים עוזרים לעבור דירה
,לוקחים אותך לנמל התעופה

44
00:03:31,849 --> 00:03:34,822
את לא באמת חושבת
.שמדובר כאן רק בחברות

45
00:03:37,262 --> 00:03:40,936
טוב, אז אולי היה מדובר
,בטובה ענקית ולא רגילה

46
00:03:40,971 --> 00:03:42,582
אבל זה לא משנה
.את מערכת היחסים שלנו

47
00:03:42,583 --> 00:03:43,875
.קלואי

48
00:03:44,102 --> 00:03:47,290
נפגשנו בהמולה של
,אפר מעשן, מכוניות שרופות

49
00:03:47,325 --> 00:03:50,396
,אנשים מבועתים
...אבל לרגע

50
00:03:50,726 --> 00:03:53,971
התחושה הייתה שהכל נעלם
.פרט לשנינו

51
00:03:56,194 --> 00:03:58,218
.הרגשות הללו לא השתנו

52
00:04:02,530 --> 00:04:04,875
.אתה חשוב לי, דייוויס

53
00:04:06,626 --> 00:04:08,570
...אבל
.הישארי-

54
00:04:09,362 --> 00:04:10,609
.בבקשה

55
00:04:12,723 --> 00:04:17,177
בלעדייך, האדם שאני
.רוצה להיות לא קיים

56
00:05:09,763 --> 00:05:12,066
?דייוויס, זה דם

57
00:05:17,997 --> 00:05:20,130
?מה חשבת שיקרה

58
00:05:53,562 --> 00:05:54,946
!לא

59
00:05:58,587 --> 00:06:02,675
<i>- סמולוויל -
עונה 8 - פרק 20

60
00:06:02,791 --> 00:06:07,075
<i>:שם הפרק
"חיה"

61
00:06:11,499 --> 00:06:13,707
<i># צפייה מהנה #

62
00:06:47,571 --> 00:06:47,572
+

63
00:06:47,739 --> 00:06:54,843
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

64
00:07:01,135 --> 00:07:03,420
<i>- שיחה נכנסת: דייוויס בלום -
- התעלם -

65
00:07:05,179 --> 00:07:06,482
?את בסדר

66
00:07:06,517 --> 00:07:08,678
את בדרך-כלל מכינה
.קפוצ'ינו בעיניים עצומות

67
00:07:08,713 --> 00:07:10,164
.היי, קלארק

68
00:07:10,401 --> 00:07:13,562
כן, פשוט לא ישנתי
.שבע שעות מלאות אמש

69
00:07:15,770 --> 00:07:18,334
,ועל פי הפרצוף שלך

70
00:07:18,369 --> 00:07:20,746
לא באת להצטרף
.אליי לפנקייק

71
00:07:20,918 --> 00:07:23,352
טס הכריזה על דייוויס
.כרוצח הסדרתי

72
00:07:24,191 --> 00:07:27,498
הקדישה את כל
.עמוד השער לסיפור

73
00:07:28,150 --> 00:07:30,374
<i>- המצוד אחר רוצח -
- שדה התירס מתחיל -

74
00:07:31,162 --> 00:07:33,105
כותרות לא יפגעו
.בדייוויס, הוא מת

75
00:07:33,140 --> 00:07:36,939
זה העניין, קלואי. אני מתחיל
.להאמין שדייוויס עדיין בחיים

76
00:07:38,601 --> 00:07:41,914
.נו באמת, קלארק
.שנינו ראינו אותו גוסס

77
00:07:42,386 --> 00:07:45,136
.אוליבר קבר אותו
אבל בכתבה מופיע-

78
00:07:45,219 --> 00:07:47,276
שמצאו את אחד הבריונים
,של ברונו מנהיים במכולת אשפה

79
00:07:47,311 --> 00:07:48,628
.קרוע לגזרים

80
00:07:49,154 --> 00:07:51,903
בדיוק באותו האופן בו
.דומסדיי היה מבתר את קרבנותיו

81
00:07:52,860 --> 00:07:54,868
הגופה בטח הייתה שם
.במשך שבועות

82
00:07:55,601 --> 00:07:57,950
הרצח התרחש לאחר
.שדייוויס מת

83
00:08:00,047 --> 00:08:02,595
אני אוהבת סיפורי רוחות
,בדיוק כמו כל אחת אחרת

84
00:08:02,630 --> 00:08:05,131
אבל חייב להיות הסבר
יותר הגיוני

85
00:08:05,166 --> 00:08:07,643
מאשר תחיית המתים
.של מפלצת חוצנית

86
00:08:07,866 --> 00:08:10,082
ייתכן שיש רוצח
.שמחקה אותו

87
00:08:10,798 --> 00:08:12,903
.קלואי, הוא שב מהמתים בעבר

88
00:08:14,098 --> 00:08:16,200
לא אחרי שנחשף
.לסלעי מטאור

89
00:08:19,883 --> 00:08:22,480
קלארק, אני מבינה
.מדוע אתה פרנואידי

90
00:08:22,631 --> 00:08:24,522
.דייוויס נשלח להרוג אותך

91
00:08:24,610 --> 00:08:27,582
זה היה גורם לכולם להאמין
.שיש מפלצת מתחת למיטה

92
00:08:30,250 --> 00:08:32,350
אבל זה לא משנה את העובדה
.שדייוויס הוא רוצח

93
00:08:32,385 --> 00:08:35,614
,אבל קלארק, דייוויס מת

94
00:08:35,997 --> 00:08:39,901
והדבר היחיד שמשאיר אותו
.חי במחשבותיך, הוא הפחד

95
00:08:40,778 --> 00:08:42,557
.הנח לו

96
00:08:52,798 --> 00:08:54,200
"רבותיי, "תעשיות לות'ר
,הופכת לידידותית לסביבה

97
00:08:54,235 --> 00:08:56,314
ואני ממש לא רוצה
שהמשקיעים הוותיקים יחשבו

98
00:08:56,349 --> 00:08:59,023
שאנו מבזבזים את כספם
...על צמידי חשיש, אז

99
00:08:59,058 --> 00:09:02,374
נוכל לשלוח עיתונאים
.למפעל האנרגיה הגיאו-תרמית

100
00:09:02,409 --> 00:09:05,355
.הוא חדשני, ותועלתי לסביבה

101
00:09:05,390 --> 00:09:08,935
טוב, מושלם. התקשרו לטס
.שתארגן מסיבת עיתונאים

102
00:09:08,976 --> 00:09:12,481
חור בעומק 16 ק"מ מתאים
?מאוד לפרסום תקשורתי, לא

103
00:09:15,654 --> 00:09:18,998
,היי, אוליבר
?נוכל לדבר לשנייה

104
00:09:19,210 --> 00:09:20,482
...היי, ג'ימי

105
00:09:21,059 --> 00:09:23,258
,זה לא עיתוי מושלם
.למען האמת

106
00:09:23,654 --> 00:09:25,599
לא הייתי מבקש
.אילולא זה היה חשוב

107
00:09:26,074 --> 00:09:27,278
.טוב

108
00:09:28,475 --> 00:09:30,278
.רבותיי, סלחו לי

109
00:09:30,384 --> 00:09:33,794
תודה. -אני מצטער על ההתפרצות
...לארוחת הצהריים שלך

110
00:09:33,829 --> 00:09:35,802
ג'ימי, אלו אינם
,חברי האחווה שלי

111
00:09:35,837 --> 00:09:38,587
.אני כאן בענייני עסקים
.כן, אני יודע-

112
00:09:39,425 --> 00:09:40,592
.ממש זריז

113
00:09:41,010 --> 00:09:43,902
קיוויתי שתוכל להלוות
.לי 600 דולר, במיידי

114
00:09:44,376 --> 00:09:46,746
המוסכניק קבע את מותו
.של האלטרנטור

115
00:09:46,810 --> 00:09:49,727
.אתה עובד כאן
?במה משלמים לך, כוסות שתייה

116
00:09:50,732 --> 00:09:52,948
.הם... פיטרו אותי

117
00:09:53,258 --> 00:09:55,975
.קיצוצים
.זה לא חדש לך

118
00:09:57,253 --> 00:09:58,475
.נכון

119
00:09:59,083 --> 00:10:02,312
לכן אני די בטוח שאתה צריך
.לסדר" משהו אחר, ולא את הרכב"

120
00:10:05,413 --> 00:10:07,182
?אתה חושב שאני משקר

121
00:10:07,798 --> 00:10:10,044
יש לי שלושה כרטיסי
.אוטובוס כדי להוכיח לך

122
00:10:11,291 --> 00:10:14,745
אני מכיר מקום מעולה שאליו
.תוכל ללכת, ותחזור להיות עצמך

123
00:10:14,780 --> 00:10:17,907
,הוא דיסקרטי מאוד
.הצוות תומך, האוכל מעולה

124
00:10:18,206 --> 00:10:21,118
ואינך צריך לדאוג בנוגע
...לתשלום על הטיפולים

125
00:10:21,782 --> 00:10:23,850
כי אוכל לטפל
?בזה בשבילך, טוב

126
00:10:25,530 --> 00:10:26,927
.מעולה

127
00:10:27,349 --> 00:10:29,197
?גם תסיע אותי לשם

128
00:10:29,826 --> 00:10:31,451
.כי המכונית שלי מקולקלת

129
00:10:32,299 --> 00:10:33,969
...בסדר, היי

130
00:10:36,042 --> 00:10:39,497
,בדרך שבה אתה צועד
?אתה צועד לבד, בסדר

131
00:10:40,947 --> 00:10:43,602
אם אתה צריך לדבר
...עם מישהו, או צריך חבר

132
00:10:45,242 --> 00:10:47,240
...אני מתאים, אבל

133
00:10:49,074 --> 00:10:51,226
.לא אתן לך כסף לסמים

134
00:10:53,527 --> 00:10:56,770
,חשבתי שנוכל להיות חברים
.אחרי כל מה שקרה

135
00:10:58,428 --> 00:11:01,180
,אבל אתה לא סומך עליי
.אז אני מניח שלא נוכל

136
00:11:11,902 --> 00:11:14,774
את מחזיקה את
?דייוויס בלום במרתף שלך

137
00:11:16,606 --> 00:11:17,966
?מי עוד יודע על כך

138
00:11:18,771 --> 00:11:20,238
.אף אחד

139
00:11:20,635 --> 00:11:21,630
.אפילו לא אוליבר

140
00:11:21,665 --> 00:11:24,729
,ובאתי אליך ישירות
.כי אי אפשר לסמוך עליו

141
00:11:26,105 --> 00:11:27,944
קלואי, הוא הקים
את הארגון שלנו

142
00:11:27,979 --> 00:11:30,002
כדי לסייע בבעיות
.כאלה בדיוק

143
00:11:33,222 --> 00:11:35,199
אוליבר רצח את
.לקס לות'ר

144
00:11:36,830 --> 00:11:40,833
והמצב מסוכן מכדי לערב
.מישהו שלא מסוגל לחשוב בצלילות

145
00:11:42,046 --> 00:11:45,471
במאגר המידע הרפואי אין הרבה
,מידע על זיהומים בין-גלקטיים

146
00:11:45,506 --> 00:11:48,774
אז אתה היחיד אליו יכולתי
.לפנות כדי למצוא תרופה

147
00:11:51,498 --> 00:11:53,874
,לא, אני שמח שפנית אליי

148
00:11:54,075 --> 00:11:58,392
אבל אינני יכול לעשות
.הרבה עם תאים בודדים

149
00:11:58,443 --> 00:12:00,894
.יש לך את הדנ"א שלו
?מה עוד אתה צריך

150
00:12:00,929 --> 00:12:02,633
.את הנבדק עצמו

151
00:12:05,981 --> 00:12:07,478
.זה לא יקרה

152
00:12:11,586 --> 00:12:14,296
אוכל להריץ מספר
.בדיקות ראשוניות על הרוק

153
00:12:17,763 --> 00:12:19,211
...אבל, קלואי

154
00:12:19,310 --> 00:12:21,980
את בטוחה שזה משהו
?שתרצי לעשות לבד

155
00:12:23,522 --> 00:12:24,626
.אהיה בסדר גמור

156
00:12:24,661 --> 00:12:26,849
.התקשר אליי כשתקבל תוצאות

157
00:12:36,969 --> 00:12:39,307
,מי זה היה? -דייוויס
.אתה לא אמור להיות בחוץ

158
00:12:39,342 --> 00:12:40,514
?מה קורה
?עם מי דיברת-

159
00:12:40,549 --> 00:12:43,750
.הבט בי. זה בסדר
.תירגע. זה רק חבר

160
00:12:43,862 --> 00:12:46,866
אתה יודע שאינך אמור
?לצאת מהבית. מה קורה

161
00:12:49,226 --> 00:12:50,687
.שום דבר לא עוזר

162
00:12:50,800 --> 00:12:54,034
,ניסיתי להביט בתמונות שלך
...לאחוז קצוות שיער שלך

163
00:12:54,069 --> 00:12:55,243
.שום דבר לא עובד

164
00:12:55,458 --> 00:12:56,742
...הדבר שבתוכי

165
00:12:56,846 --> 00:13:00,236
מתחיל לנסות לפרוץ החוצה
.ברגע שאת עוזבת

166
00:13:01,635 --> 00:13:03,108
...קלואי

167
00:13:04,398 --> 00:13:06,541
.אינני יכול להיות רחוק ממך

168
00:13:13,582 --> 00:13:16,728
<i>אתה עכשיו רוצח
.שדה התירס של מטרופוליס

169
00:13:17,371 --> 00:13:20,038
לא סיפרתי לך קודם
,כי לא רציתי שתדאג

170
00:13:20,073 --> 00:13:23,702
אבל המשטרה במצוד
.אחריך ברגעים אלו ממש

171
00:13:24,927 --> 00:13:27,882
,וברגע שאפשרתי לך לסייע לי
.הצבתי גם אותך בסכנה

172
00:13:27,917 --> 00:13:31,096
,רק אם ימצאו אותך, והם לא
.כי לא ארשה שזה יקרה

173
00:13:31,131 --> 00:13:32,774
אבל מה אם אחד
?השוטרים ימצא אותך

174
00:13:32,809 --> 00:13:34,183
?מה אז

175
00:13:34,750 --> 00:13:36,054
.נעזוב

176
00:13:43,074 --> 00:13:45,387
נעמיס את הרכב
.ולא נביט לאחור

177
00:13:51,298 --> 00:13:53,879
במספר שבועות עשית בשבילי

178
00:13:53,914 --> 00:13:55,919
יותר ממה שעשו אחרים
.עבורי במשך כל חיי

179
00:13:55,954 --> 00:13:58,373
לא אוכל לבקש
.ממך לברוח איתי

180
00:14:00,486 --> 00:14:02,685
.אז טוב שאינך מבקש

181
00:14:18,282 --> 00:14:22,665
,לא תוכלי להיפרד מאף אחד
.אפילו לא מקלארק

182
00:14:23,370 --> 00:14:25,290
?תוכלי לעשות זאת

183
00:14:26,409 --> 00:14:30,888
תוכלי לומר לי בכנות שאני
?האדם החשוב ביותר בחייך

184
00:14:36,061 --> 00:14:37,413
...דייוויס

185
00:14:40,599 --> 00:14:42,739
.אעשה הכל בשבילך

186
00:14:52,106 --> 00:14:54,730
אז אולי זו ההזדמנות
.שלנו להתחיל מחדש

187
00:14:55,059 --> 00:14:56,868
.בואי נעזוב את סמולוויל

188
00:14:59,518 --> 00:15:00,905
.טוב

189
00:15:03,650 --> 00:15:06,722
?אז זה באמת קורה

190
00:15:07,011 --> 00:15:10,938
אני רק צריכה קודם לסגור מספר
,חשבונות ולהעלים מספר מסמכים

191
00:15:10,973 --> 00:15:13,465
אבל נוכל לצאת
.לדרך עד השקיעה

192
00:15:14,373 --> 00:15:15,595
!קלואי

193
00:15:18,930 --> 00:15:21,115
אינני יודע היכן
.הייתי בלעדייך

194
00:15:31,198 --> 00:15:31,199
+

195
00:15:31,199 --> 00:15:33,475
<i>- תעשיות לות'ר -

196
00:15:42,062 --> 00:15:45,194
אוליבר, בדקתי את המחצבה
,שבה אמרת שקברת את דייוויס

197
00:15:45,229 --> 00:15:47,634
.הוא כבר לא שם
.הראייה שלך בטח מיטשטשת-

198
00:15:47,669 --> 00:15:50,839
.קברתי את הגופה בעצמי
.עדיין יש לי עפר בציפורניים

199
00:15:50,874 --> 00:15:53,584
.ראיתי את הקבר
.הוא ריק

200
00:15:54,424 --> 00:15:55,894
למה שמישהו יעביר
?את הגופה

201
00:15:55,929 --> 00:15:57,463
.אני לא חושב שהזיזו אותה

202
00:15:57,498 --> 00:15:59,733
,לא נראה שמישהו חפר

203
00:15:59,768 --> 00:16:02,845
...אלא כאילו משהו
.פרץ החוצה

204
00:16:04,286 --> 00:16:05,914
.אז הדבר הזה עדיין חי

205
00:16:05,949 --> 00:16:08,497
,הוא כבר רדף אחרי קלואי
.אני חושב שינסה שוב

206
00:16:08,698 --> 00:16:10,144
?כבר הזהרת אותה

207
00:16:10,893 --> 00:16:13,076
.היא חושבת שאני פרנואידי

208
00:16:13,998 --> 00:16:15,574
?פרנואידי

209
00:16:16,058 --> 00:16:17,745
היא יודעת שהוא
?אובססיבי כלפיה, נכון

210
00:16:17,857 --> 00:16:20,562
זו הסיבה שאני רוצה שתמצא
.אותה, ותיקח אותה למקום בטוח

211
00:16:20,597 --> 00:16:23,014
אני צריך ללכת למבצר, ולנסות
למצוא דרך לשלוח את דומסדיי

212
00:16:23,049 --> 00:16:25,366
למקום בו לא יוכל
.לפגוע שוב באיש

213
00:16:27,342 --> 00:16:28,638
,אין סיבה לצאת למסע

214
00:16:28,673 --> 00:16:30,782
אני אומר לך כיצד
.לגבור על החיה

215
00:16:32,674 --> 00:16:34,741
.כסח אותו, קלארק

216
00:16:35,246 --> 00:16:38,086
תוציא את הדבר הזה
.מחיינו אחת ולתמיד

217
00:16:38,414 --> 00:16:39,950
?אתה רוצה שאהרוג אותו

218
00:16:41,841 --> 00:16:44,661
.לא
.אני צריך שתהרוג אותו

219
00:16:44,691 --> 00:16:46,475
.כולנו צריכים
.אתה היחיד שמסוגל

220
00:16:46,540 --> 00:16:48,961
זה עדיין לא מצדיק את
.המעשה. עדיין אטול חיים

221
00:16:48,996 --> 00:16:51,430
.ותציל אלפים, קלארק

222
00:16:52,294 --> 00:16:54,145
,נשוב להיות מוגנים

223
00:16:54,180 --> 00:16:56,822
רק אם דומסדיי
.יושמד... לתמיד

224
00:16:57,967 --> 00:17:00,066
,דומסדיי הוא הבעיה שלי
.ואני אטפל בה

225
00:17:00,101 --> 00:17:03,258
.רק בבקשה, דאג לקלואי

226
00:17:12,422 --> 00:17:15,772
,נשארתי עם הקלף האחרון, אמיל
,ואני ממש לא רוצה להשתמש בו

227
00:17:15,807 --> 00:17:18,214
אז בבקשה נסה לתת
.עוד הצצה בדוגמיות

228
00:17:18,249 --> 00:17:20,063
.חייבת להיות תרופה

229
00:17:20,851 --> 00:17:24,090
<i>גרעיני התא שלו נמצאים
.בתהליך מוטציה תמידי

230
00:17:24,591 --> 00:17:28,589
<i>ניסיתי להשמיד תא
.ובצורה כלשהי, הוא התחזק

231
00:17:28,882 --> 00:17:30,378
אמרת שאתה רוצה
.לראות אותו פנים אל פנים

232
00:17:30,413 --> 00:17:32,455
מה דעתך שאביא
?אותו למעבדה שלך

233
00:17:32,507 --> 00:17:33,958
<i>בכנות, אני לא רוצה
.אותו בקרבתי

234
00:17:33,993 --> 00:17:38,534
.הוא לא תמיד מפלצת
.משהו מונע ממנו להשתנות

235
00:17:40,078 --> 00:17:43,435
<i>לעתים, שינויים קיצוניים בגוף

236
00:17:43,470 --> 00:17:45,974
<i>...נגרמים על-ידי רגשות עזים

237
00:17:46,041 --> 00:17:48,295
<i>...אהבה, שנאה

238
00:17:49,443 --> 00:17:51,154
<i>.אובססיה

239
00:17:55,594 --> 00:17:58,874
זו הסיבה שנוכחותי
.מונעת ממנו להשתנות

240
00:18:00,914 --> 00:18:04,233
<i>קלואי, היצור הזה
.מציב את כולנו בסכנה

241
00:18:04,268 --> 00:18:08,315
<i>.עלינו להזהיר את האנשים</i>
.לא כדאי לך לעשות זאת-

242
00:18:08,650 --> 00:18:10,383
,אם תבגוד בי
,תבגוד בדייוויס

243
00:18:10,418 --> 00:18:13,270
ותהיה בטוח שאינך רוצה
.לפגוש את הצד העצבני שלו

244
00:18:13,870 --> 00:18:15,054
<i>.בסדר

245
00:18:16,531 --> 00:18:19,656
<i>אבל אם באמת יש לך כזו
.השפעה עליו, אז הכל תלוי בך

246
00:18:20,212 --> 00:18:22,228
<i>.את התרופה היחידה

247
00:18:30,141 --> 00:18:31,830
?דיברת עם מישהו הרגע

248
00:18:32,570 --> 00:18:34,282
.עם אחד המטופלים שלי

249
00:18:35,875 --> 00:18:37,531
?שמעת מאוליבר לאחרונה

250
00:18:37,853 --> 00:18:41,442
לא מאז שביקש ממני לפרוץ
,לתשדיר מסרים מטהרן

251
00:18:41,477 --> 00:18:46,274
ובהתחשב בעובדה שאני
,לא ממש בקיאה בפרסית

252
00:18:46,309 --> 00:18:48,571
.כדאי שאחזור למלאכת התרגום

253
00:18:48,674 --> 00:18:50,502
.קלואי, דייוויס בחיים

254
00:18:51,931 --> 00:18:53,987
,יש לי הוכחה
.ועליי למצוא אותו

255
00:18:54,391 --> 00:18:57,003
אני בטוחה שכאשר הוא
.יגיח, נשמע על כך

256
00:18:57,598 --> 00:19:00,794
יש לו הרגל מגונה
.להופיע בחדשות השעה 6

257
00:19:00,808 --> 00:19:03,866
אני מתכוון למצוא אותו ולהביא
.אותו למבצר לפני שזה יקרה

258
00:19:03,901 --> 00:19:05,522
קלטתי איתות חלש
,מלוח הבקרה

259
00:19:05,557 --> 00:19:08,314
ומצאתי את הגביש בו השתמש
.ברייניאק כדי לשחרר את זוד

260
00:19:08,349 --> 00:19:13,050
טוב, נניח לרגע בצד את הפקפוק
,הרציני שלי בכל הנוגע לברייניאק

261
00:19:13,446 --> 00:19:15,166
?איך בדיוק יעזור הגביש

262
00:19:15,362 --> 00:19:17,626
הוא יפתח שער
."ל-"אזור הפנטום

263
00:19:18,482 --> 00:19:20,714
קלארק, אינך יכול
.לשלוח את דייוויס לשם

264
00:19:21,793 --> 00:19:24,698
.קלואי, הוא הרג למעלה מ-50 איש
.ג'ימי היה בבית-חולים בגללו

265
00:19:24,733 --> 00:19:27,973
.לא נותר משהו אחר לעשות
.אני מדברת עליך-

266
00:19:28,317 --> 00:19:31,468
,מה אם כאשר תפתח את השער
?תישאב אתה פנימה

267
00:19:31,503 --> 00:19:33,667
אמרת לי פעם
,שאם לא תהיה ברירה אחרת

268
00:19:33,702 --> 00:19:35,675
את מקווה שאציב את טובת
.העולם במקום הראשון

269
00:19:35,710 --> 00:19:39,221
,בדיוק! ואם נאבד אותך
.מצב העולם לא ישתפר

270
00:19:39,256 --> 00:19:41,250
.זה סיכון שעליי לקחת

271
00:19:46,091 --> 00:19:47,722
.טוב, אולי אוכל לעזור

272
00:19:48,158 --> 00:19:52,118
שמעתי על סדרת
.רציחות חשודות באלסקה

273
00:19:52,690 --> 00:19:55,686
,לא התייחסתי אליהן כל-כך
...כי הן לא אופייניות לדומסדיי

274
00:19:55,721 --> 00:19:57,326
.טוב, זה קצה חוט
.אמצא אותו

275
00:19:57,361 --> 00:19:58,865
!היי, קלארק

276
00:20:01,015 --> 00:20:02,141
.בהצלחה

277
00:20:10,837 --> 00:20:12,577
<i>- הטאלון -

278
00:20:30,768 --> 00:20:32,901
אז עכשיו אתה גונב
.כסף מקלואי

279
00:20:33,528 --> 00:20:35,779
המכונית שלך בטח
.ממש זקוקה לתיקונים

280
00:20:37,540 --> 00:20:39,124
...זו רק הלוואה

281
00:20:40,238 --> 00:20:41,823
.אחזיר לה

282
00:20:52,425 --> 00:20:52,426
+

283
00:21:04,042 --> 00:21:06,149
...מה לעזאזל

284
00:21:10,679 --> 00:21:12,301
.ג'ימי

285
00:21:12,547 --> 00:21:13,973
<i>.היי

286
00:21:16,794 --> 00:21:18,254
?אתה בסדר

287
00:21:21,471 --> 00:21:24,093
חוץ מהעובדה שנחטפתי
?על-ידי רוצח סדרתי מטורף

288
00:21:26,248 --> 00:21:27,566
.כן, מעולה

289
00:21:28,337 --> 00:21:30,027
?יש לך מושג מי אחראי לזה

290
00:21:31,289 --> 00:21:34,098
אני לא אוהב להישמע כמו
.תקליט שבור, אבל דייוויס בלום

291
00:21:38,758 --> 00:21:40,327
?איפה אנחנו

292
00:21:40,873 --> 00:21:42,734
."נראה כמו מרתף "הטאלון

293
00:21:44,402 --> 00:21:46,380
?אלוהים. מה הוא עשה לקלואי

294
00:21:47,751 --> 00:21:49,668
<i>.לעולם לא אפגע בקלואי

295
00:21:53,313 --> 00:21:54,845
...היא

296
00:21:55,479 --> 00:21:57,302
.הצילה אותי

297
00:21:59,522 --> 00:22:00,912
.אין מצב

298
00:22:01,057 --> 00:22:04,189
,אולי יש לקלואי חולשה למוזרויות
.אבל היא לא מטורפת

299
00:22:04,360 --> 00:22:06,085
...עצה מועילה

300
00:22:06,890 --> 00:22:09,840
לא כדאי לך להרגיז
.אותי כרגע

301
00:22:10,867 --> 00:22:12,499
<i>.תאמין לי, אני יודע

302
00:22:12,938 --> 00:22:14,725
.ראיתי את פרצופך האמיתי

303
00:22:15,085 --> 00:22:17,863
<i>אתה נותן משמעות חדשה
."למונח "מפלצת החתונות

304
00:22:24,762 --> 00:22:26,318
.אתה החיה

305
00:22:36,449 --> 00:22:39,151
<i>.דייוויס, זו אני
.אני בדרכי הביתה

306
00:22:39,158 --> 00:22:41,214
.קלואי, מהרי
.אני מרגיש שאני משתנה

307
00:22:41,273 --> 00:22:42,540
.חזרי לכאן ועצרי את זה

308
00:22:42,556 --> 00:22:44,127
!קלואי, התרחקי

309
00:22:46,809 --> 00:22:48,529
?יש שם מישהו איתך

310
00:22:49,075 --> 00:22:51,301
.שני בחורים פרצו לדירתך

311
00:22:51,358 --> 00:22:52,495
<i>.אני מחזיק בהם כאן

312
00:22:52,506 --> 00:22:56,155
?למה יצאת מהמרתף
.כי חשבתי שאת בסכנה-

313
00:22:56,925 --> 00:22:58,981
?אתה בוטח בי, נכון

314
00:22:59,028 --> 00:23:01,836
.אז בטח בי ושחרר אותם

315
00:23:02,494 --> 00:23:04,399
.כשנצא מסמולוויל

316
00:23:06,472 --> 00:23:08,937
.פשוט חזרי הביתה, קלואי. מהר

317
00:23:09,353 --> 00:23:11,086
<i>.אגיע בהקדם האפשרי

318
00:23:22,705 --> 00:23:24,502
?למה עשית זאת

319
00:23:30,646 --> 00:23:32,151
...בחייך

320
00:23:32,811 --> 00:23:35,128
,מאחורי כל רוצח
.עומד סיפור סוחט דמעות

321
00:23:36,706 --> 00:23:38,155
...שמעתי

322
00:23:38,543 --> 00:23:41,890
,שברוב המקרים
.מדובר בילדות קשה

323
00:23:42,808 --> 00:23:44,533
.לא תבין

324
00:23:46,394 --> 00:23:48,310
...ודאי שלא, כי

325
00:23:48,797 --> 00:23:51,459
.מפלצות כמוך מסובכות מדי

326
00:23:52,727 --> 00:23:54,844
.בחייך, בנאדם. תירגע
!לא-

327
00:23:55,593 --> 00:23:58,590
,המפלצת הזו הרסה את חיי
,שטפה את מוחה של קלואי

328
00:23:58,602 --> 00:24:01,956
!ומנסה להרוס גם את חייה
!אין לך מושג מה קלואי רוצה-

329
00:24:02,001 --> 00:24:04,552
.עלינו להיות ביחד
<i>.דייוויס-</i>

330
00:24:05,511 --> 00:24:08,155
אני יודע איך זה להתגעגע
,קשות לבחורה, באמת

331
00:24:08,181 --> 00:24:10,092
?אבל תחזיק מעמד, טוב

332
00:24:10,170 --> 00:24:12,844
.אתה חייב. קלואי בדרכה
.אני מקווה-

333
00:24:13,055 --> 00:24:15,302
...באמת, כי אם לא

334
00:24:15,306 --> 00:24:18,478
הדרך היחידה לשלוט בעצמי
.היא להרוג אחד מכם

335
00:24:23,077 --> 00:24:24,600
...אז תהרוג אותי

336
00:24:25,985 --> 00:24:30,049
,מפני שלקחת ממני הכל
.ונשארו רק צלקות

337
00:24:31,633 --> 00:24:32,813
<i>...ג'ימי

338
00:24:32,901 --> 00:24:34,509
.מספיק

339
00:24:36,622 --> 00:24:39,569
?מה אתה בכלל
.כי בטוח שאתה לא אנושי

340
00:24:39,642 --> 00:24:41,470
!די לדבר

341
00:24:52,340 --> 00:24:55,276
אתה באמת חושב
?שקלואי תוכל לאהוב אותך

342
00:24:57,013 --> 00:24:59,074
<i>...לא משנה מה סיפרת לה

343
00:25:00,031 --> 00:25:03,256
היא תגלה את האמת בסופו
...של דבר, וכשזה יקרה

344
00:25:11,625 --> 00:25:13,884
!דייוויס

345
00:25:14,508 --> 00:25:17,340
<i>,קלואי לעולם לא תסלח לך
?אתה מבין

346
00:25:19,533 --> 00:25:22,353
<i>.בבקשה

347
00:25:27,303 --> 00:25:28,630
.אתה צודק

348
00:25:31,036 --> 00:25:33,027
.אתה חשוב יותר מדי לקלואי

349
00:25:46,616 --> 00:25:48,135
.זה חייב להיות אתה

350
00:25:48,306 --> 00:25:49,405
...דייוויס

351
00:25:53,317 --> 00:25:55,692
.לפעמים, המפלצת זוכה בבחורה

352
00:25:56,048 --> 00:25:57,524
.אני מצטער

353
00:26:01,827 --> 00:26:03,044
!קלואי

354
00:26:11,327 --> 00:26:12,652
?קלואי

355
00:26:19,834 --> 00:26:21,309
<i>...דייוויס

356
00:26:22,195 --> 00:26:23,369
<i>!חכה

357
00:26:23,989 --> 00:26:26,133
<i>.דייוויס, אל תעשה זאת
...לא

358
00:26:26,168 --> 00:26:28,206
<i>.אתה לא חייב לעשות זאת</i>
.אוליבר-

359
00:26:31,865 --> 00:26:33,306
?איפה קלואי

360
00:26:34,075 --> 00:26:35,849
?מה תעשה לי, קלארק

361
00:26:53,664 --> 00:26:53,665
+

362
00:26:53,717 --> 00:26:55,638
<i>- הטאלון -

363
00:27:09,769 --> 00:27:11,296
.אלוהים אדירים

364
00:27:13,455 --> 00:27:15,642
?דייוויס החזיק בג'ימי במרתף

365
00:27:16,150 --> 00:27:17,984
.יש להם מזל שהם בחיים

366
00:27:22,335 --> 00:27:24,283
.ג'ימי, אני כל-כך מצטערת

367
00:27:31,214 --> 00:27:33,006
...לא משנה מה, קלואי

368
00:27:34,372 --> 00:27:36,427
.תתרחקי מהמפלצת

369
00:27:43,135 --> 00:27:45,448
,חשבתי להתקשר למשטרה

370
00:27:45,983 --> 00:27:48,195
אבל החלטתי לתת לך הזדמנות
,להסביר את עצמך

371
00:27:48,274 --> 00:27:51,115
לפני שיגררו אותך לכלא
.על הסתרת לרוצח סדרתי

372
00:27:51,171 --> 00:27:53,425
לא הייתי צריכה
.להשאיר את דייוויס לבד

373
00:27:53,742 --> 00:27:57,776
,זה לא היה קורה
.אילו הייתי כאן. הכל באשמתי

374
00:28:00,537 --> 00:28:02,816
?מתי הפכת לאחת מהרעים

375
00:28:05,114 --> 00:28:08,216
מסיבה כלשהי, השקטתי
.את המפלצת שבתוכו

376
00:28:08,294 --> 00:28:10,593
.הוא היה צריך אותי
...היה צריך אותך-

377
00:28:12,811 --> 00:28:15,829
אז צרכיו של הרוצח משדה התירס
?חשובים מצרכיו של שאר העולם

378
00:28:15,853 --> 00:28:17,608
.אוליבר, זה מסובך
.מסובך, כן-

379
00:28:17,650 --> 00:28:20,094
.זה מה שחברך המטורף אמר

380
00:28:20,659 --> 00:28:23,933
,או שאשאיר אותו איתי
.או שאניח לחפים מפשע למות

381
00:28:24,025 --> 00:28:25,389
...בחייך

382
00:28:26,665 --> 00:28:29,848
,קלואי, לו באמת האמנת בכך
?היית פועלת אחרת, לא

383
00:28:29,975 --> 00:28:31,313
?ומה את עושה במקום זאת
,מבשלת לו ארוחת ערב

384
00:28:31,362 --> 00:28:33,169
,מנערת לו את הכרית
.משכיבה אותו לישון

385
00:28:33,225 --> 00:28:35,462
,אני מבינה איך זה נראה מבחוץ

386
00:28:35,526 --> 00:28:37,910
,אבל האמן לי
.הכל היה תחת שליטה

387
00:28:37,924 --> 00:28:39,864
.קלואי, לא שלטת בדבר

388
00:28:39,937 --> 00:28:41,219
,בתור הקרבן הבא של דייוויס

389
00:28:41,296 --> 00:28:44,565
אני אומר שהתכנית שלך
.הייתה לקויה ביותר

390
00:28:50,493 --> 00:28:52,917
?איך חשבת שזה יסתיים, קלואי

391
00:28:56,533 --> 00:28:59,231
?אמצא אותו, בסדר
...אתקן את זה. -לא

392
00:28:59,737 --> 00:29:01,152
.את לא

393
00:29:03,529 --> 00:29:06,252
.אני חושב שעשית די והותר
.אתן לקלארק להמשיך מכאן

394
00:29:06,745 --> 00:29:08,004
.רגע, אוליבר

395
00:29:08,078 --> 00:29:09,543
?איפה קלארק

396
00:29:13,054 --> 00:29:14,616
.הוא לקח את דייוויס

397
00:29:20,524 --> 00:29:22,136
.הוא סוף סוף יסיים את זה

398
00:29:40,722 --> 00:29:45,033
לא אכפת לי אם
...נכלאתי כאן בעבר

399
00:29:45,892 --> 00:29:47,530
?רוצה ללכת מכות

400
00:29:47,942 --> 00:29:50,797
.בהצלחה
.לא באתי לריב-

401
00:29:50,862 --> 00:29:52,781
.המבצר יכול לעזור לך

402
00:29:54,389 --> 00:29:56,328
.הוא כל שנותר מכוכבנו

403
00:30:00,427 --> 00:30:02,587
?איך חלק מקריפטון הגיע לכאן

404
00:30:02,680 --> 00:30:05,574
,אבי יצר אותו
.באמצעות טכנולוגיה קריפטונית

405
00:30:06,894 --> 00:30:10,070
הוא ישלח אותך לעולם בו
.לא תצטרך להסתיר את זהותך

406
00:30:11,996 --> 00:30:14,297
?עולם ללא קלואי

407
00:30:22,015 --> 00:30:23,879
...'אני מקווה שיש לך תכנית ב

408
00:30:24,258 --> 00:30:25,693
.כי אני לא מאבד אותה

409
00:30:25,695 --> 00:30:28,448
,אם באמת אכפת לך ממנה
.תניח לה

410
00:30:29,813 --> 00:30:31,520
.הבנת לא נכון, קלארק

411
00:30:31,739 --> 00:30:33,834
.היא בחרה להגן עליי

412
00:30:33,867 --> 00:30:36,460
היא הציעה שנעזוב
.את סמולוויל לעד

413
00:30:36,507 --> 00:30:38,506
קלואי הייתה עושה
.זאת עבור כל אחד

414
00:30:38,673 --> 00:30:40,994
.היא מאמינה בהזדמנות נוספת

415
00:30:43,493 --> 00:30:45,439
.אין לה באמת רגשות כלפיך

416
00:30:45,444 --> 00:30:47,993
?למה, בגלל מה שאני

417
00:30:48,546 --> 00:30:51,571
.לא רציתי בזה, קלארק
...אפילו הרגתי את עצמי

418
00:30:51,652 --> 00:30:53,730
בניסיון לברוח מהחיים
...האלו, אבל

419
00:30:53,970 --> 00:30:57,003
האפלה לא יוצאת
.כשקלואי בקרבתי

420
00:30:57,801 --> 00:30:59,297
...היא הופכת אותי

421
00:31:00,980 --> 00:31:02,394
.לאנושי

422
00:31:11,157 --> 00:31:13,056
?מה יקרה כשזה ישתנה

423
00:31:14,572 --> 00:31:15,786
.זה לא

424
00:31:18,009 --> 00:31:19,791
.היא הסיכוי שלי לאושר

425
00:31:19,934 --> 00:31:22,702
למה אחי הקריפטוני לא יכול
?לתת לי את ההזדמנות הזו

426
00:31:22,784 --> 00:31:24,856
.אני מצטער, דייוויס
.טעיתי

427
00:31:25,338 --> 00:31:26,846
.איננו אחים

428
00:31:28,874 --> 00:31:30,193
...קלארק

429
00:31:46,576 --> 00:31:48,510
אני לא רוצה לפגוע
.בך, דייוויס

430
00:31:49,555 --> 00:31:50,868
...אל תדאג

431
00:31:50,974 --> 00:31:52,270
.אינך יכול

432
00:32:23,660 --> 00:32:25,118
...אם אני הולך

433
00:32:25,171 --> 00:32:27,044
.אני לוקח אותך איתי

434
00:32:46,097 --> 00:32:47,411
?קלואי

435
00:32:47,590 --> 00:32:49,007
?מה את עושה

436
00:32:49,304 --> 00:32:50,951
.לא אתן לך לעשות זאת

437
00:32:56,179 --> 00:32:58,040
.זו הבחירה הנכונה, קלואי

438
00:32:58,113 --> 00:32:59,427
.סמכי עליי

439
00:33:01,126 --> 00:33:02,392
?לסמוך עליך

440
00:33:02,422 --> 00:33:06,768
קלארק, אתה לא הורג אותו רק
.כי אתה לא רוצה דם על הידיים

441
00:33:07,169 --> 00:33:12,178
אני לא מאמינה שהיית מוכן
.לכפות עליו ייסורים נצחיים

442
00:33:12,947 --> 00:33:14,313
<i>...קלארק

443
00:33:15,431 --> 00:33:16,777
<i>.אני מכירה אותך טוב מכולם

444
00:33:16,791 --> 00:33:19,267
.לא אתן לך לעשות זאת

445
00:33:19,727 --> 00:33:22,339
לעולם לא תסלח לעצמך
.שוויתרת עליו

446
00:33:49,444 --> 00:33:49,445
+

447
00:33:56,895 --> 00:33:59,265
תגיד לי שצוות החיפוש
.שלך איתר את החיה

448
00:34:00,670 --> 00:34:03,210
,יש לי אנשים בכל יבשת
.אבל עד עכשיו, לא

449
00:34:03,259 --> 00:34:04,860
.אין על מה להסתער

450
00:34:05,842 --> 00:34:07,033
.מצטער

451
00:34:09,710 --> 00:34:12,374
אינני בטוח שהחיה בה אתה
,צריך להילחם נמצאת בחוץ

452
00:34:12,381 --> 00:34:15,315
.אלא בפנים

453
00:34:17,369 --> 00:34:18,543
...תראה

454
00:34:18,837 --> 00:34:21,353
אם זה ניסיון נוסף
,להכניס אותי לגמילה

455
00:34:21,449 --> 00:34:23,603
,רד מזה
.כי אני לא מעוניין

456
00:34:24,219 --> 00:34:25,883
.לא הזמנתי אותך בשביל הטפה

457
00:34:27,904 --> 00:34:29,170
.אלא בשביל זה

458
00:34:29,726 --> 00:34:31,926
...הכסף שביקשת

459
00:34:32,380 --> 00:34:33,643
.בשביל המכונית

460
00:34:40,580 --> 00:34:41,758
.שכח מזה

461
00:34:41,894 --> 00:34:43,667
.אני לא צריך ממך נדבות

462
00:34:43,805 --> 00:34:46,405
,זו לא נדבה
.אלא המשכורת הראשונה שלך

463
00:34:47,244 --> 00:34:49,585
תן לי לנחש, מצורפים אליה
.(‏12 שלבים לגמילה (גם: מדרגות

464
00:34:51,127 --> 00:34:54,575
רק אם תחליט לא לעלות
.למשרד במעלית

465
00:34:55,415 --> 00:34:57,455
האמת היא שהתפנה
,מקום בצוות שלי

466
00:34:57,527 --> 00:34:59,743
ויש לי תחושה שאתה
.האדם המושלם למלא אותו

467
00:35:02,181 --> 00:35:03,617
.בדקתי עליך

468
00:35:03,648 --> 00:35:05,970
...נראה לי שיש בך יותר

469
00:35:06,123 --> 00:35:07,704
.ממה שנראה לעין

470
00:35:08,445 --> 00:35:10,508
לצערי, מה שאתה רואה
.זה מה שיש

471
00:35:10,827 --> 00:35:13,116
אני צלם בינוני
,שהפך לברמן כושל

472
00:35:13,173 --> 00:35:16,363
ולא זכור לי שראיתי מודעת
.דרושים עם הנתונים האלו

473
00:35:18,576 --> 00:35:21,568
לא יודע. ידוע שאתה מצלם תמונות
...מצוינות של אחרים בפעולה

474
00:35:21,806 --> 00:35:24,615
,אבל עד לא מזמן
...לא ידעתי ש

475
00:35:25,103 --> 00:35:27,729
,גם כשצריך להיכנס לפעולה
.אתה מצוין

476
00:35:31,050 --> 00:35:32,994
.אתה גורם לי להישמע כמו גיבור

477
00:35:37,133 --> 00:35:38,474
.סמוך עליי, אני לא

478
00:35:41,201 --> 00:35:42,643
לא הייתי אומר
.זאת בכזה ביטחון

479
00:35:43,993 --> 00:35:47,080
גילית שדייוויס בלום הוא
,רוצח סדרתי לפני כולנו

480
00:35:47,083 --> 00:35:49,081
<i>.והתמודדת עם החיה לבדך

481
00:35:49,166 --> 00:35:50,637
<i>.זה דורש אומץ

482
00:35:52,595 --> 00:35:54,557
.יש לך חושים טובים, ג'ימי

483
00:35:54,954 --> 00:35:56,328
.זה מספיק בשבילי

484
00:35:56,495 --> 00:35:57,686
...כן

485
00:35:57,722 --> 00:36:01,229
,הודות לחושים האלו
.חיי ממש נהדרים לאחרונה

486
00:36:03,194 --> 00:36:05,473
,אם הם לא מוצאים חן בעיניך
.שנה אותם

487
00:36:08,306 --> 00:36:10,418
<i>?אולי תתחיל בקבלת ההצעה

488
00:36:12,863 --> 00:36:14,193
?מה המלכוד

489
00:36:14,727 --> 00:36:17,049
.לא, אין מלכוד
.רק עבודה

490
00:36:17,561 --> 00:36:19,527
.והרבה. זו משרה מלאה

491
00:36:21,329 --> 00:36:22,614
?מה אתה אומר

492
00:36:54,434 --> 00:36:57,237
,קלארק, אם אתה מחפש את קלואי
...אתה מבזבז את זמנך, אבל

493
00:36:57,644 --> 00:36:59,515
?בזה אתה מצטיין, לא

494
00:37:03,267 --> 00:37:05,659
.היא נעלמה, בנאדם
.היא לא רוצה שימצאו אותה

495
00:37:06,484 --> 00:37:09,027
אם מישהו יכול להפוך את עצמו
.לבלתי נראה, זו קלואי

496
00:37:10,541 --> 00:37:11,819
.דייוויס בטח עשה לה משהו

497
00:37:11,869 --> 00:37:13,997
,קלואי לא הייתה משקרת לי
.לולא הייתה לכודה

498
00:37:14,048 --> 00:37:16,727
או זה, או שהיא לא יכולה להתנגד
.לדומסדיי הגבוה והשחום

499
00:37:16,752 --> 00:37:19,341
חוץ מזה, דייוויס
.לא מפלצת בקרבתה

500
00:37:19,656 --> 00:37:21,100
.יש לו רגשות אמיתיים כלפיה

501
00:37:21,133 --> 00:37:23,120
...לא חשוב מהם רגשותיו כלפיה

502
00:37:24,275 --> 00:37:26,011
.לא ייתכן שלקלואי אכפת ממנו

503
00:37:28,099 --> 00:37:30,453
קלארק, היא שלחה אותך
,למרדף-שווא באלסקה

504
00:37:30,537 --> 00:37:33,022
בזמן שהסתירה את
.הרוצח המטורף במרתף

505
00:37:35,032 --> 00:37:37,367
שמע מבחור שהשקיע
...‏10 מיליארד דולר

506
00:37:37,409 --> 00:37:38,931
.על איחוד עם זו שברחה לו

507
00:37:39,008 --> 00:37:41,151
.לא תמיד בוחרים במי להתאהב

508
00:37:41,182 --> 00:37:43,785
הקלואי שעליה אתה
.מדבר לא קיימת

509
00:37:44,855 --> 00:37:47,182
היא לא תעדיף את דייוויס
.על פני חבריה

510
00:37:51,250 --> 00:37:53,013
...אנשים משתנים, קלארק

511
00:37:54,627 --> 00:37:56,239
.הגיע הזמן שגם אתה

512
00:37:59,545 --> 00:38:01,554
היית צריך להרוג את הדבר הזה
.כשהייתה לך הזדמנות

513
00:38:12,285 --> 00:38:14,591
קלארק, אני יודע שאתה
...רוצה להציל את כולם

514
00:38:16,945 --> 00:38:19,494
,אבל בסופו של דבר
.תצטרך לקבל החלטות קשות

515
00:38:22,991 --> 00:38:24,658
.זה מה שגיבורים עושים

516
00:38:52,989 --> 00:38:55,976
<i>- שיחה נכנסת -
- לא מזוהה -

517
00:38:58,510 --> 00:38:59,716
<i>?מי זה

518
00:39:00,865 --> 00:39:02,045
.קלארק, זו קלואי

519
00:39:02,047 --> 00:39:04,097
רק רציתי להודיע
.שאני בסדר

520
00:39:04,127 --> 00:39:06,599
?קלואי? איפה את

521
00:39:06,910 --> 00:39:10,024
.דייוויס ואני הולכים
?אל תנסה למצוא אותנו, טוב

522
00:39:10,037 --> 00:39:11,829
.אנחנו בסדר
,נדמה לך שאת בטוחה-

523
00:39:11,874 --> 00:39:14,154
.אבל את לא
.אינך בטוחה איתו

524
00:39:14,657 --> 00:39:16,841
אני בטוחה שכולם
,חושבים שאני מטורפת

525
00:39:16,864 --> 00:39:18,932
,אבל קלארק
.אני יודעת מה אני עושה

526
00:39:19,477 --> 00:39:23,143
,וידעתי שאם אספר לך קודם לכן
...היית עוצר אותי, אז

527
00:39:25,864 --> 00:39:28,636
,כל מה שעשיתי
,נכון או לא

528
00:39:28,931 --> 00:39:30,532
.היה בשבילך

529
00:39:30,804 --> 00:39:32,168
?גם הבריחה

530
00:39:32,924 --> 00:39:34,741
.תודי בזה, קלואי
.יש לך רגשות כלפי דייוויס

531
00:39:34,778 --> 00:39:36,599
.לכן את מגנה עליו

532
00:39:37,018 --> 00:39:39,004
.קלארק, אני מגנה עליך

533
00:39:40,159 --> 00:39:41,773
<i>.התכוונתי למה שאמרתי

534
00:39:42,018 --> 00:39:44,520
חריצת דינו של דייוויס
,לחיות כמפלצת

535
00:39:44,613 --> 00:39:47,117
.גרועה מהריגתו
<i>?אבל מה איתך, קלואי-</i>

536
00:39:48,010 --> 00:39:49,828
קלואי, אחפש אותך
.ללא הפסקה

537
00:39:49,836 --> 00:39:51,857
.אמצא דרך להציל אותך

538
00:39:52,123 --> 00:39:55,753
קלארק, אתה לא כאן כדי להציל
.אדם אחד, אלא את כולנו

539
00:39:57,633 --> 00:40:00,490
,ואת חושבת שתעזרי לי בכך
?אם תקריבי את עצמך

540
00:40:03,623 --> 00:40:05,054
.קלואי, את טועה

541
00:40:06,203 --> 00:40:07,416
.את טועה

542
00:40:07,431 --> 00:40:09,981
<i>בטח הרחקתי ממך אינספור
,סלעי מטאור

543
00:40:10,020 --> 00:40:12,439
<i>אבל אף פעם לא
.באמת הצלתי אותך

544
00:40:14,254 --> 00:40:15,830
.עכשיו אני יכולה

545
00:40:18,397 --> 00:40:20,946
.קלואי, הקשיבי לי
.אנו מדברים על חייך

546
00:40:20,982 --> 00:40:22,448
.אל תעשי זאת

547
00:40:26,277 --> 00:40:27,626
...קלארק

548
00:40:27,824 --> 00:40:30,119
,אם למדתי ממך דבר אחד

549
00:40:30,331 --> 00:40:33,819
הוא שבחירה בטובת הכלל
.לעולם לא נחשבת לקרבן

550
00:40:34,949 --> 00:40:36,245
<i>?קלואי

551
00:40:36,588 --> 00:40:37,738
!קלואי

552
00:40:54,068 --> 00:40:56,006
.היי
.היי-

553
00:40:56,766 --> 00:40:59,915
אמרת שנסיעות עושות
...לך חשק לממתקים, אז

554
00:41:02,457 --> 00:41:03,753
.תודה

555
00:41:04,853 --> 00:41:07,377
כדאי שנזוז, אם אנו רוצים
.להגיע לגבול עד הבוקר

556
00:41:09,429 --> 00:41:10,889
.בוא ניעלם

557
00:41:30,359 --> 00:41:38,146
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook