1
00:00:01,600 --> 00:00:03,246
<i>בפרקים הקודמים
:"של "סמולוויל

2
00:00:03,522 --> 00:00:05,688
,חשוב על קלארק קנט
...העיתונאי הצנוע

3
00:00:05,723 --> 00:00:07,611
מגיח מהצללים
,לבוש באדום ובכחול

4
00:00:07,612 --> 00:00:09,567
<i>?ויוצר שתי זהויות שונות

5
00:00:09,895 --> 00:00:11,723
.לא יותר משלוש גלולות ליום

6
00:00:11,724 --> 00:00:13,468
<i>הן עלולות להיות
.ממכרות ביותר

7
00:00:14,011 --> 00:00:16,754
?ואת בטוחה שזה רצונך
.לכאן אני שייכת-

8
00:00:16,820 --> 00:00:19,720
.מגדל שמירה" מחוברת רשמית"

9
00:00:20,954 --> 00:00:26,057
,משהו בקרבתך
.משקיט את הרוצח שבי

10
00:00:26,092 --> 00:00:27,021
.אני רוצה שתישארי איתי

11
00:00:30,538 --> 00:00:34,843
<i>,אני מאמינה כעת, באמת ובתמים
.בבחור הצבעוני בעל כוחות העל

12
00:00:34,878 --> 00:00:39,227
לא אעצור עד שאשיג את הראיון
.הבלעדי הראשון בעולם

13
00:00:39,262 --> 00:00:40,583
.בהצלחה עם זה

14
00:00:51,552 --> 00:00:55,077
,אם אינך חברה בקהילת העיתונאים
.לא תופיעי ברשימה שלי

15
00:00:55,112 --> 00:00:58,278
,בדקי שוב
."לויס ליין"

16
00:00:58,313 --> 00:01:01,559
חיברתי עשרות כתבות ל-"דיילי
.פלאנט", אני בטוחה ששמעת עליו

17
00:01:01,594 --> 00:01:04,323
.עליו שמעתי
.עלייך... לא ממש

18
00:01:04,358 --> 00:01:05,675
.שוב, אני מצטערת

19
00:01:07,523 --> 00:01:08,683
.תודה

20
00:01:09,859 --> 00:01:12,540
טוב, אין ספק שמדובר
.בטעות כלשהי

21
00:01:12,575 --> 00:01:15,408
לא דחסתי את עצמי למגפיים
.עם עקב של 8 ס"מ להנאתי

22
00:01:15,443 --> 00:01:17,527
העלמה ליין, אינני
.יכולה לעשות דבר

23
00:01:18,573 --> 00:01:20,085
.למען האמת, תוכלי

24
00:01:20,274 --> 00:01:21,747
,תוכלי לומר לאדוארד ר. מורו

25
00:01:21,782 --> 00:01:23,488
שהוא יכול לנשק את התחת
...של הכתבת הצעירה שלו

26
00:01:23,551 --> 00:01:24,671
<i>!לויס

27
00:01:25,642 --> 00:01:27,539
.קלואי, תודה שבאת

28
00:01:27,574 --> 00:01:30,109
הגרגולית בכניסה נותנת
.לכולם חוץ ממני להיכנס

29
00:01:30,414 --> 00:01:32,243
.בואי. המכונית שלי מעבר לפינה

30
00:01:32,995 --> 00:01:35,539
זה היה האירוע החשוב
,ביותר להישגים עיתונאיים

31
00:01:35,574 --> 00:01:37,384
ולויס ליין אפילו לא
.יכולה להתלוות למישהו

32
00:01:37,419 --> 00:01:39,087
.לויס, את כתבת נפלאה

33
00:01:39,154 --> 00:01:41,346
.תיקון: הייתי כתבת נפלאה

34
00:01:41,381 --> 00:01:43,054
הסיפור האחרון שלך
,הוא זה שקובע

35
00:01:43,121 --> 00:01:46,699
,וכתבתי אותו כל-כך מזמן
.שהשתמשתי בעט-נוצה

36
00:01:47,294 --> 00:01:48,854
.אני זקוקה לחדשות מסעירות

37
00:01:48,889 --> 00:01:51,719
גבר בהיריון
...או נשיא מפוקפק

38
00:01:51,754 --> 00:01:54,887
,או הכי טוב
.מפגש עם גיבור-על

39
00:01:55,279 --> 00:01:57,044
חשבתי שהרמת ידיים
,מהלוחמים בתחפושת

40
00:01:57,079 --> 00:02:01,697
לאחר שהטשטוש האדום-כחול
.התעלם ממכתב התחנונים שלך לראיון

41
00:02:02,035 --> 00:02:04,898
?את יכולה להאשים אותו
?על מה חשבתי

42
00:02:05,050 --> 00:02:06,854
אם רוצים להשיג
,ראיון ראשון עם כוכב-רוק

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,937
לא מתחילים
.בברוס ספרינגסטין

44
00:02:09,526 --> 00:02:12,547
לא היה לי מושג שאת גרופית
.של האדום, האמיץ והכחול

45
00:02:12,553 --> 00:02:14,014
?מי לא

46
00:02:14,051 --> 00:02:16,888
הבחור המציא מחדש
.את מושג הגיבור האמריקאי

47
00:02:16,923 --> 00:02:18,363
.חשבי על זה

48
00:02:18,611 --> 00:02:19,688
,הוא מציל אנשים

49
00:02:19,723 --> 00:02:22,567
,הוא מסתורי
.לא זמין לחלוטין

50
00:02:22,734 --> 00:02:25,192
איזה חלק מכל זה
?"לא זועק "לויס ליין

51
00:02:26,029 --> 00:02:28,595
אלוהים, את ממש
?דלוקה עליו, נכון

52
00:02:28,630 --> 00:02:30,698
אני מכבדת את הגבורה
.שלו, באופן מקצועי

53
00:02:30,733 --> 00:02:32,091
אבל גם כאשר אני
מורידה את הרף

54
00:02:32,126 --> 00:02:33,979
ומנסה להשיג ראיון עלוב
,"עם ה-"חץ הירוק

55
00:02:34,014 --> 00:02:38,078
"מסתבר שגם אדון "אבן ברקת
.ביישן בכל הנוגע לפרסום

56
00:02:38,113 --> 00:02:40,526
לויס, הם לובשים תחפושת
.כדי לא להתפרסם

57
00:02:40,561 --> 00:02:42,444
.תזדרזי
.אני חונה במקום אסור

58
00:02:42,955 --> 00:02:45,962
חכי. העקבים האלה
.הם רוצחים שקטים

59
00:02:47,847 --> 00:02:49,392
<i>.תני לי את זה
!לא-

60
00:02:49,427 --> 00:02:50,551
<i>!עזוב אותי</i>
...קלואי-

61
00:02:50,594 --> 00:02:52,935
<i>!לויס
.פשוט תני לי את המפתחות-

62
00:03:18,157 --> 00:03:19,837
.זו בשביל חבר שלך

63
00:03:28,659 --> 00:03:31,947
?מי את, לעזאזל
?את גיבורת-על

64
00:03:35,659 --> 00:03:37,596
.ועוד איך

65
00:03:38,080 --> 00:03:40,542
."קרא לי "סטילטו
(נעל עקב גבוהה)

66
00:03:41,147 --> 00:03:45,235
<i>- סמולוויל -
עונה 8 - פרק 19

67
00:03:45,351 --> 00:03:49,635
<i>:שם הפרק
"סטילטו"

68
00:03:54,059 --> 00:03:56,267
<i># צפייה מהנה #

69
00:04:30,299 --> 00:04:37,393
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

70
00:04:37,870 --> 00:04:40,885
.אני יודעת, דייוויס. הסיטו אותי
.אגיע הביתה תוך 20 דקות

71
00:04:40,936 --> 00:04:42,304
?אתה עדיין במרתף, נכון

72
00:04:43,051 --> 00:04:44,760
.יופי
.גברת סאליבן-

73
00:04:45,356 --> 00:04:47,027
.קיבלת מכה די חזקה בראש

74
00:04:47,062 --> 00:04:49,254
.כדאי שתישארי להשגחה
.אני בסדר, תודה-

75
00:04:49,289 --> 00:04:50,443
...זו עצתי המקצועית

76
00:04:50,478 --> 00:04:52,652
,אני מעריכה אותה
.אבל באמת שעליי ללכת

77
00:04:52,787 --> 00:04:55,612
קלואי, זה מה שצריך לקרות
?כדי שתחזירי לי צלצול

78
00:04:55,647 --> 00:04:57,675
?את בסדר
.כן, תודה שבאת-

79
00:04:57,710 --> 00:05:00,091
.מצטערת שנעלמתי לאחרונה

80
00:05:00,126 --> 00:05:01,340
?איפה היית

81
00:05:02,383 --> 00:05:03,845
."ב-"מגדל השמירה

82
00:05:03,880 --> 00:05:06,480
בדיוק כשחשבתי ששבעתי
,מעבודה קשה ומייגעת

83
00:05:06,515 --> 00:05:07,960
.התחלתי לעבוד עם אוליבר

84
00:05:07,995 --> 00:05:10,320
.חשבתי שהוא נעלם
,הוא בסוריה-

85
00:05:10,355 --> 00:05:12,783
,במעין ניתוק משאר העולם

86
00:05:12,818 --> 00:05:14,628
וזו הסיבה שאני שמחה
.שאתה פה

87
00:05:14,632 --> 00:05:18,074
המחשב הנייד שלי היה
.במושב האחורי כשהרכב נגנב

88
00:05:19,420 --> 00:05:23,576
השתמשתי בו כדי לעדכן
.את מסדי הנתונים מהבית

89
00:05:23,668 --> 00:05:26,060
קלואי, הקבצים האלו הכילו
.מידע על מרבית המבצעים

90
00:05:26,095 --> 00:05:28,204
וזו הסיבה לבהלה השזורה
.בכל המשפטים שאמרתי

91
00:05:28,239 --> 00:05:30,332
,ולפני שתהרוג אותי
...אני מודה

92
00:05:30,367 --> 00:05:32,211
אני יודעת... לא הייתי
.צריכה לקחת את זה הביתה

93
00:05:32,246 --> 00:05:33,972
רק תגידי לי שהמידע
.היה מוצפן

94
00:05:36,325 --> 00:05:38,104
.אבל לא מוגן מפריצה

95
00:05:40,148 --> 00:05:42,059
.טוב, אמצא את המחשב שלך

96
00:05:42,268 --> 00:05:44,028
הצלחת לראות את
?השודד בצורה טובה

97
00:05:44,523 --> 00:05:47,490
ראיתי את האספלט בצורה
.טובה אחרי שהוא חבט בי

98
00:05:47,525 --> 00:05:48,750
.אבל הייתה עדה נוספת

99
00:05:49,024 --> 00:05:50,456
כשהייתי בדרכי הנה
,באמבולנס

100
00:05:50,491 --> 00:05:53,220
לויס סיפרה בטירוף על
גיבורה מסתורית

101
00:05:53,255 --> 00:05:54,952
שהגיחה בסערה
...והצילה את היום

102
00:05:54,987 --> 00:05:56,408
?"סטילטו"
(גם: פיגיון)

103
00:05:56,716 --> 00:05:59,199
.היא ודאי מומחית בסכינים

104
00:05:59,975 --> 00:06:01,787
?איפה לויס בכלל

105
00:06:03,872 --> 00:06:07,321
,ייתכן שיש גיבור-על חדש בעיר
?אז איפה אתה חושב שהיא

106
00:06:10,477 --> 00:06:12,825
<i>- עורך המדור העירוני -
?עמוד 10-

107
00:06:12,910 --> 00:06:14,767
אולי פשוט תדחוף את
"הדיווחים שלי על "סטילטו

108
00:06:14,802 --> 00:06:16,520
?יחד עם מודעות הדרושים

109
00:06:16,916 --> 00:06:19,316
בפעם הבאה שאת שולפת אותי
,ממסיבה של קהילת העיתונות

110
00:06:19,351 --> 00:06:21,012
לפחות תביאי לי
.סיפור עם תמונה

111
00:06:21,155 --> 00:06:24,269
"משהו אומר לי ש-"סטילטו
.סובלת מביישנות קשה ליד מצלמה

112
00:06:24,477 --> 00:06:26,233
.לא ביקשתי תמונת פנים

113
00:06:26,404 --> 00:06:28,363
.צלמי אותה בפעולה, ברחובות

114
00:06:28,554 --> 00:06:29,828
.בטח, אין בעיה

115
00:06:29,863 --> 00:06:32,828
אבקש לראות את לו"ז
.ההצלות הקרובות שלה

116
00:06:33,420 --> 00:06:36,340
מה... הערכתי אותך
?בצורה שגויה, ליין

117
00:06:36,492 --> 00:06:39,312
חשבתי שכל הקטע שלך
.מבוסס על כוח שכנוע

118
00:06:39,472 --> 00:06:41,128
!השיגי את התמונה

119
00:06:52,812 --> 00:06:53,923
!לויס

120
00:06:56,107 --> 00:06:57,351
.קלואי סיפרה לי על התקיפה

121
00:06:57,386 --> 00:06:59,351
היא אמרה שהזכרת מישהי
?"בשם "סטילטו

122
00:07:00,767 --> 00:07:01,984
.סבלנות, סמולוויל

123
00:07:02,019 --> 00:07:04,416
מחר תוכל להזיל עליה ריר
.יחד עם שאר העולם

124
00:07:08,479 --> 00:07:10,379
.אני בסדר, דרך אגב
.תודה ששאלת

125
00:07:15,323 --> 00:07:17,520
סטילטו" העניקה לך את"
?כל הציטוטים האלו

126
00:07:18,489 --> 00:07:19,981
.היא הייתה פטפטנית

127
00:07:21,284 --> 00:07:23,332
.אני צריך שתקשרי אותי אליה

128
00:07:24,625 --> 00:07:26,221
.השג לעצמך גיבור משלך

129
00:07:26,256 --> 00:07:28,673
עליי לכבד את בקשתה
.לשמור על פרופיל נמוך

130
00:07:28,708 --> 00:07:32,600
לא בכל יום גיבורת-על סומכת
.עליי ונותנת לי את הטלפון שלה

131
00:07:33,375 --> 00:07:34,936
?היא נתנה לך את המספר שלה

132
00:07:35,824 --> 00:07:38,092
.מצטערת
.לעיניי בלבד, סמולוויל

133
00:07:40,156 --> 00:07:42,540
לויס, הגנב לקח
.גם את המחשב של קלואי

134
00:07:42,744 --> 00:07:45,564
נמצא עליו כל המידע
."על הלקוחות שלה מ-"אייזיס

135
00:07:45,599 --> 00:07:48,156
אם "סטילטו" היא האחרונה
,שראתה את הבחור

136
00:07:48,191 --> 00:07:50,507
.אני צריך לשוחח איתה

137
00:07:52,092 --> 00:07:54,077
שמע, אם אתה רוצה
,לעזור לקלואי

138
00:07:54,112 --> 00:07:57,316
אולי תלך לתחנת המשטרה
?ותדבר עם הפושע שתפסו

139
00:07:57,551 --> 00:07:59,525
אולי "סטילטו" השאירה
,לו מספיק שיניים בפה

140
00:07:59,560 --> 00:08:01,556
.כדי שילשין על השותף שלו

141
00:08:32,068 --> 00:08:34,086
.ויסקי שיפון, כפול

142
00:08:34,176 --> 00:08:36,075
.מיד, מר מנהיים

143
00:08:39,124 --> 00:08:40,520
.היי, מכוער

144
00:08:41,748 --> 00:08:45,148
,הבוס רוצה לדבר איתך
.הוא לא נראה מרוצה

145
00:08:48,095 --> 00:08:50,959
...אני בטוח שהוא לא מרוצה
."מר "איש-עסקים

146
00:08:55,044 --> 00:08:56,658
...היי, משהו קטן

147
00:08:58,027 --> 00:08:59,232
.מצטער

148
00:09:02,324 --> 00:09:05,915
,אני יודע שרק התחלתי
...אבל תהיתי האם אוכל

149
00:09:06,492 --> 00:09:08,692
לקבל מקדמה
?על התשלום של היום

150
00:09:09,391 --> 00:09:10,600
.כן

151
00:09:11,024 --> 00:09:12,687
...פשוט יש לי

152
00:09:13,439 --> 00:09:15,595
.כמה דברים... שצצו פתאום

153
00:09:15,707 --> 00:09:17,353
.אדבר עם ריקי

154
00:09:18,507 --> 00:09:20,297
.אבל זו הפעם האחרונה

155
00:09:54,925 --> 00:09:56,643
,קיוויתי, אם כבר

156
00:09:56,749 --> 00:09:59,924
שאיי.ג'יי ייעצר בגלל
."תיק של "דולצ'ה וגבאנה

157
00:10:00,475 --> 00:10:01,639
.מישהו עלה עלינו

158
00:10:01,674 --> 00:10:03,400
,היינו חייבים לעוף משם
.מר מילאנו

159
00:10:03,516 --> 00:10:06,945
ברונו, אני מנסה להוציא
.אותנו מהרחובות

160
00:10:07,758 --> 00:10:09,712
סוף-סוף הצלחנו
ליצור את הגוון המתכתי

161
00:10:09,747 --> 00:10:11,772
.עם הסלעים הירוקים מסמולוויל

162
00:10:11,895 --> 00:10:13,756
,נוכל להכין כמה כסף שנרצה

163
00:10:13,791 --> 00:10:16,084
?ואתה יוצא לגנוב תיקים

164
00:10:18,439 --> 00:10:20,869
.השלל לא חשוב

165
00:10:21,208 --> 00:10:23,883
כן חשוב להזכיר
,לאנשים שהעיר שייכת לנו

166
00:10:23,918 --> 00:10:26,118
.ולא לפריקים חובשי הגלימות

167
00:10:26,253 --> 00:10:27,481
.כן

168
00:10:29,283 --> 00:10:33,375
עם השריטה בפנים שלך
,וה-"פנס" שאיי.ג'יי חטף

169
00:10:33,780 --> 00:10:36,148
.שניכם ממש מאיימים

170
00:10:36,180 --> 00:10:37,755
איך אתה יכול
,לשבת בחיבוק ידיים

171
00:10:37,790 --> 00:10:39,725
ולתת לפורעי החוק הללו
,להשתלט על הרחובות

172
00:10:39,791 --> 00:10:42,131
?על הרחובות שלנו
!די-

173
00:10:42,587 --> 00:10:44,160
גמרנו עם הפשעים
!הקטנים ברחובות

174
00:10:44,212 --> 00:10:45,794
!אנחנו עסק עכשיו

175
00:10:49,595 --> 00:10:51,089
...כן, אתה

176
00:10:51,850 --> 00:10:53,450
.אתה צודק, בוס

177
00:10:59,345 --> 00:11:03,290
אולי הגיע הזמן שברונו מנהיים
.יטפס בסולם הדרגות העסקי

178
00:11:20,290 --> 00:11:23,284
בשלב הבא נחסל את
,כל הגיבורים המדומים

179
00:11:23,319 --> 00:11:25,309
."ונתחיל עם "סטילטו

180
00:11:27,519 --> 00:11:29,772
.איתה זה עניין אישי

181
00:12:00,342 --> 00:12:01,404
!לויס

182
00:12:02,830 --> 00:12:05,541
!לויס, קדימה
.אני לא יכול לאחר לעבודה

183
00:12:10,075 --> 00:12:11,438
?מה את עושה

184
00:12:13,578 --> 00:12:15,355
.דואגת לך לריבאונד

185
00:12:21,790 --> 00:12:22,993
...לויס

186
00:12:28,225 --> 00:12:31,398
,זה מחמיא לי
.אבל נפרדתי מקלואי לא מזמן

187
00:12:32,378 --> 00:12:33,813
.איכס, לא

188
00:12:35,282 --> 00:12:37,715
התכוונתי לריבאונד
.בקריירה שלך

189
00:12:37,982 --> 00:12:39,662
אין דבר שמכהה את
כאב הפרידה

190
00:12:39,697 --> 00:12:41,345
.כמו העבודה הטובה והישנה

191
00:12:41,598 --> 00:12:43,502
.לא באתי כדי שתגאלי אותי

192
00:12:43,882 --> 00:12:46,412
.אמרת שאקבל 100 דולר
?מה את רוצה שאצלם

193
00:12:57,049 --> 00:13:00,054
את גיבורת העל
.החדשה של מטרופוליס

194
00:13:01,958 --> 00:13:03,345
.שים לב

195
00:13:05,494 --> 00:13:06,509
...הכר את

196
00:13:06,544 --> 00:13:07,870
."סטילטו"

197
00:13:09,060 --> 00:13:11,626
חשבתי לתפור את האות
?אס" לחזה, זה צעקני"

198
00:13:11,742 --> 00:13:12,981
...לויס

199
00:13:14,458 --> 00:13:15,906
.את לא רצינית

200
00:13:16,491 --> 00:13:19,697
"לא בכל הנוגע ל-"ניקוי
.הרחובות, מן הסתם

201
00:13:20,365 --> 00:13:21,933
...אבל

202
00:13:24,365 --> 00:13:27,674
ציטטתי פה ושם את
,סטילטו" באחת הכתבות שלי"

203
00:13:27,709 --> 00:13:31,248
והעורך שלי אמר שעליי
.להשיג תמונה כדי להגיע לשער

204
00:13:34,557 --> 00:13:36,406
אני מניח שלא ראיתי
את הכוכבית הענקית

205
00:13:36,441 --> 00:13:38,205
מעל "חוקי העיתונות
,"של לויס ליין

206
00:13:38,240 --> 00:13:40,119
:שלידה כתוב
."או פשוט תמציאו"

207
00:13:40,154 --> 00:13:41,838
,היי, בשונה ממך

208
00:13:41,873 --> 00:13:43,933
חלקנו עדיין לא זכו
למפגש קרוב ואישי

209
00:13:43,968 --> 00:13:46,036
.עם הטשטוש האדום-כחול

210
00:13:46,399 --> 00:13:47,734
...עכשיו

211
00:13:48,581 --> 00:13:50,697
אני יודע שאת מתה
,להשיג כתבה על הבחור

212
00:13:50,732 --> 00:13:52,529
אבל הוא לא מדבר
.עם אף אחד

213
00:13:53,031 --> 00:13:54,527
...אל תעלבי, אבל

214
00:13:55,433 --> 00:13:56,970
?למה שידבר איתך

215
00:13:57,288 --> 00:13:58,509
.בדיוק

216
00:13:58,587 --> 00:14:01,614
הטשטוש האדום-כחול
,אולי לא ידבר איתי בהתחלה

217
00:14:01,649 --> 00:14:03,320
"אבל גיבורת-על כמו "סטילטו

218
00:14:03,387 --> 00:14:05,325
עשויה להסב את
,תשומת ליבו למספיק זמן

219
00:14:05,360 --> 00:14:08,974
כדי שייכנע למיומנויות
.הכתיבה של לויס ליין הנפלאה

220
00:14:11,570 --> 00:14:12,913
?מוכן

221
00:14:20,504 --> 00:14:22,159
.בהצלחה עם זה

222
00:14:22,170 --> 00:14:24,633
,בפעם האחרונה שבדקתי
.הוא די בלתי-נראה

223
00:14:25,775 --> 00:14:28,441
.אבל הפשיעה בעיר לא

224
00:14:28,788 --> 00:14:30,654
,וכשצריך את השוטרים

225
00:14:30,689 --> 00:14:33,301
הטשטוש האדום-כחול
.לא מאחר להגיע

226
00:14:34,013 --> 00:14:36,169
שלח את התמונות האלו
.לעורך שלי באימייל

227
00:14:36,699 --> 00:14:39,348
אני הולכת לשוחח
.עם גיבור אמיתי

228
00:14:46,078 --> 00:14:47,065
,קלואי

229
00:14:47,100 --> 00:14:48,390
מסתבר שחברת העל
של לויס

230
00:14:48,425 --> 00:14:50,677
היא תקוותנו היחידה
.להשיב את המחשב הנייד שלך

231
00:14:50,712 --> 00:14:53,509
לדברי המשטרה, הבחור
ש-"סטילטו" עצרה שוחרר בערבות

232
00:14:53,544 --> 00:14:54,874
.לפני שאפילו הכניסו אותו למעצר

233
00:14:54,902 --> 00:14:58,737
לא הצלחתי למצוא רמזים נוספים
...בנוגע למיקומה של "סטילטו", אבל

234
00:14:58,772 --> 00:15:00,993
.כדאי שתראה את זה

235
00:15:04,702 --> 00:15:06,383
?"טשטו-לטו"

236
00:15:07,408 --> 00:15:10,508
אתה יודע ששיחקת אותה
.כאשר יש לך אתר מעריצים

237
00:15:10,575 --> 00:15:13,987
ונראה שהמעריצים שלך
.עוסקים בשידוכים

238
00:15:14,918 --> 00:15:16,878
איש לא מבין את"
,בדידותו של הגיבור

239
00:15:16,913 --> 00:15:18,624
?"כמו חובש גלימה אחר

240
00:15:19,774 --> 00:15:21,450
שני הלבבות הבודדים"
."הללו נועדו זה לזו

241
00:15:21,485 --> 00:15:23,338
?מי ממציא את השטויות האלה

242
00:15:23,540 --> 00:15:25,614
?הם טועים

243
00:15:26,654 --> 00:15:27,561
,קלואי

244
00:15:27,596 --> 00:15:30,090
רומנטיקה היא הדבר האחרון
.עליו אני חושב כרגע

245
00:15:30,225 --> 00:15:32,514
,אני יודעת
.אבל בוא נודה בזה

246
00:15:32,549 --> 00:15:35,410
חשבת שמצאת לך נפש-תאומה
,עם כוחות-על בלאנה

247
00:15:35,445 --> 00:15:38,674
ולא שמעתי אותך מוציא מילה
.בנוגע אליה מאז שעזבה

248
00:15:38,709 --> 00:15:40,654
.מפני שיש לי אותך

249
00:15:42,166 --> 00:15:43,390
.בחייך, קלארק

250
00:15:43,425 --> 00:15:46,310
אני יודעת שלא הייתי
,שוליה מהימנה לאחרונה

251
00:15:46,345 --> 00:15:48,547
.ואוליבר וחבורתו נעדרים

252
00:15:48,845 --> 00:15:52,145
להכיר מישהו קרוב שמכיר
,את התחושה שבחיים כפולים

253
00:15:52,180 --> 00:15:54,161
.אינו דבר כל-כך רע

254
00:15:54,786 --> 00:15:56,242
אני מסתדר עם
.החיים הכפולים שלי

255
00:15:56,277 --> 00:15:57,886
אני מעדיף להתמקד
,"במציאת "סטילטו

256
00:15:57,921 --> 00:15:59,647
.ובהשבת המחשב הנייד שלך

257
00:16:00,750 --> 00:16:02,181
.טוב

258
00:16:02,577 --> 00:16:03,878
,אבל אמיצה ככל שתהיה

259
00:16:03,943 --> 00:16:05,979
אני בספק רב אם
נוכל לזמן אותה

260
00:16:06,014 --> 00:16:08,770
באמצעות הצבת נעל
.עקב גבוהה מול זרקור

261
00:16:27,798 --> 00:16:30,141
אתה לא צריך ללכת
?לישון, סמולוויל

262
00:16:30,626 --> 00:16:33,566
רק מסיים עוד קצת עבודה
.כל עוד יש בי מוטיבציה

263
00:16:52,060 --> 00:16:53,709
.לילה חלש

264
00:16:54,317 --> 00:16:56,061
.אין לי בעיה שתלכי

265
00:16:56,998 --> 00:16:59,851
,אם הטשטוש האדום-כחול יתקשר
.תהיי בטוחה שאעביר לך אותו

266
00:17:00,499 --> 00:17:01,198
,אה, נכון

267
00:17:01,233 --> 00:17:05,310
כי הדרך שלך להיות גיבור היא
.לוודא שעדיין יש נייר בפקס

268
00:17:06,178 --> 00:17:07,766
.רק ממלא את תפקידי

269
00:17:07,884 --> 00:17:10,586
אתה מבזבז את האנרגיות
,הליליות שלך, כי מבין שנינו

270
00:17:10,621 --> 00:17:13,250
העורך יתייחס רק לעבודה
.שאני אעשה

271
00:17:13,285 --> 00:17:16,339
כי את בליגת העל
?ואני עדיין נער שליח

272
00:17:16,485 --> 00:17:19,710
לא, כי אתה מצליח יותר
!מכפי שכולם חשבו

273
00:17:22,563 --> 00:17:24,422
<i>,שימו לב
:יחידות במרכז העיר

274
00:17:24,457 --> 00:17:26,162
<i>הופעלה אזעקה שקטה
בחנות תכשיטים

275
00:17:26,197 --> 00:17:29,366
,<i>במפגש הרחובות ווטר וה-5
.קוד טיפול 10-30

276
00:17:29,718 --> 00:17:31,702
כדאי שאלך להאכיל
.את שלבי

277
00:17:33,026 --> 00:17:34,792
.אני אקפוץ למכון הכושר

278
00:17:53,569 --> 00:17:54,898
...אני יודע שאני מאחר

279
00:17:55,017 --> 00:17:56,754
.התעכבתי בפרויקט קטן

280
00:17:57,972 --> 00:18:00,750
,אתה מצלם את השקיעה
?ילדון

281
00:18:01,717 --> 00:18:04,173
.איזו עדשה נחמדה

282
00:18:04,726 --> 00:18:07,186
?היית פעם... עיתונאי, נכון

283
00:18:08,614 --> 00:18:10,364
?מה אתה עושה כאן

284
00:18:12,176 --> 00:18:13,800
.זה מעניין

285
00:18:14,759 --> 00:18:17,940
הבלונדינית נראית שונה
.לגמרי כשהיא מחייכת

286
00:18:18,371 --> 00:18:20,278
.מקסימה
.תחזירו לי את המצלמה-

287
00:18:32,734 --> 00:18:34,486
?מה הולך פה

288
00:18:41,750 --> 00:18:43,111
?אתה מכיר אותה

289
00:18:43,810 --> 00:18:45,794
?אותה
.כן-

290
00:18:46,225 --> 00:18:48,529
.לא
.צילמתי אותה במקרה

291
00:18:51,132 --> 00:18:52,582
?איפה היא

292
00:18:54,658 --> 00:18:56,718
?אתה מתקשה לשמוע אותי

293
00:19:01,030 --> 00:19:02,588
.שאלתי איפה היא

294
00:19:17,859 --> 00:19:19,272
?"איפה "סטילטו

295
00:19:19,631 --> 00:19:21,333
.אין לי מושג

296
00:19:27,769 --> 00:19:30,527
.אני לא יודע איפה היא

297
00:19:31,293 --> 00:19:33,995
?מה הבעיה שלך

298
00:19:38,184 --> 00:19:40,145
.כאילו אתה רוצה שאהרוג אותך

299
00:19:52,588 --> 00:19:54,143
?מי הגיבור עכשיו

300
00:19:54,368 --> 00:19:57,181
.יופי, עכשיו הוא מחוסר הכרה
.הוא חסר תועלת-

301
00:19:57,428 --> 00:19:59,631
אבל נראה שכולם
."יודעים על "סטילטו

302
00:20:00,305 --> 00:20:02,636
תגיד לריקי לפרוץ
.למחשב הגנוב

303
00:20:02,831 --> 00:20:04,366
...בינתיים

304
00:20:04,684 --> 00:20:06,429
.אני רוצה שתפנה למקור

305
00:20:06,492 --> 00:20:08,719
נראה מה אפשר
.לסחוט מהבלונדינית

306
00:20:33,953 --> 00:20:36,354
.נפלא
.את ממש חשאית, לויס

307
00:20:44,798 --> 00:20:47,174
,בפעם הבאה
."אקרא לעצמי "נייק

308
00:20:54,949 --> 00:20:56,660
.הוא הקדים אותי

309
00:21:04,074 --> 00:21:05,589
?הלו

310
00:21:07,048 --> 00:21:08,412
?אתה כאן

311
00:21:14,747 --> 00:21:16,336
?"את "הסטילטו

312
00:21:18,780 --> 00:21:20,940
...הרשה לי לומר שזה כבוד

313
00:21:24,771 --> 00:21:26,037
?לויס

314
00:21:33,602 --> 00:21:34,807
?לויס

315
00:21:34,906 --> 00:21:36,324
<i>?מי זו לויס

316
00:21:37,067 --> 00:21:38,761
."אני "סטילטו

317
00:21:40,176 --> 00:21:42,168
.כדאי שאחזור למאורה שלי

318
00:21:45,467 --> 00:21:48,780
לויס, אזהה אותך
.גם עם שק על הראש

319
00:21:51,967 --> 00:21:54,858
,לך תבין. אני רוצה את הטשטוש
.וקיבלתי את ההפך

320
00:21:54,861 --> 00:21:56,268
?מה נראה לך שאת עושה

321
00:21:56,824 --> 00:21:59,593
?מה אתה עושה
.אתה אמור להאכיל את שלבי

322
00:21:59,650 --> 00:22:02,747
?יש אישה שלא הברזת לה

323
00:22:03,459 --> 00:22:06,632
,ראיתי איך הבטת בסורק
,ואני יודע כמה את רוצה את הכתבה

324
00:22:06,706 --> 00:22:08,635
.אז באתי לוודא שאת בסדר

325
00:22:08,659 --> 00:22:10,554
מסתבר שלא, אם את מעמידה
."פנים שאת "הסטילטו

326
00:22:10,607 --> 00:22:14,403
."קודם כל, זה "סטילטו
.אין ה' הידיעה

327
00:22:14,431 --> 00:22:19,077
ושנית, אני לא מעמידה פנים
."שאני אף אחד. אני "סטילטו

328
00:22:22,585 --> 00:22:25,657
,המצאת גיבורה
?כדי לכתוב את הסיפור שלה

329
00:22:27,295 --> 00:22:28,638
.כן

330
00:22:32,709 --> 00:22:34,746
סטילטו" היא רק"
.ההתחלה, קלארק

331
00:22:34,796 --> 00:22:37,756
נעלי העקב יכולות לפרוץ
.עבורי דלתות רציניות

332
00:22:37,870 --> 00:22:40,941
מה אם "סטילטו" תשיג לי ראיון
?אישי עם הטשטוש האדום-כחול

333
00:22:40,985 --> 00:22:44,450
יש סיבה שהטשטוש
.מתחמק מהעיתונות

334
00:22:44,464 --> 00:22:46,158
?מה תאמרי לו שעוד לא נאמר

335
00:22:46,226 --> 00:22:49,271
.שום דבר, קלארק
.אקשיב

336
00:22:51,412 --> 00:22:53,618
ואם הוא לא מחפש
?חברה טובה

337
00:22:53,810 --> 00:22:57,610
,כוחות-על או לא
.כל אחד זקוק לבן זוג

338
00:22:59,012 --> 00:23:00,815
אלא אם כן זה
.מבוסס על שקר

339
00:23:02,222 --> 00:23:03,545
,חוץ מזה
.זה עלול להיות מסוכן

340
00:23:03,574 --> 00:23:07,296
בסופו של דבר, תיקלעי למצב
.שלא תוכלי לצאת ממנו

341
00:23:07,353 --> 00:23:09,058
.סטילטו" כיסחה ישבנים אמש"

342
00:23:09,089 --> 00:23:10,780
היית צריך לראות את הבחור
.ששלחתי לתחנת המשטרה

343
00:23:10,783 --> 00:23:12,415
.לא יכולתי
,עד שהגעתי לשם

344
00:23:12,453 --> 00:23:14,170
עו"ד בשם מוניהן
שחרר אותו

345
00:23:14,252 --> 00:23:16,079
לפני שהספקתי לשאול
.על מכוניתה של קלואי

346
00:23:16,174 --> 00:23:17,868
?כריס מוניהן

347
00:23:18,525 --> 00:23:20,291
.הוא מייצג את רון מילאנו

348
00:23:20,373 --> 00:23:22,281
ראש הפשע המאורגן
.הגדול במטרופוליס

349
00:23:22,311 --> 00:23:24,201
.אז בוא נציל את העולם

350
00:23:24,460 --> 00:23:26,950
,אני גם ככה מחפשת שוליה
.רק אל תעכב אותי

351
00:23:26,997 --> 00:23:28,473
.אמצא את מילאנו בעצמי

352
00:23:28,486 --> 00:23:32,352
ודאי שהסיפור על
.סטילטו" לא יפורסם"

353
00:23:37,264 --> 00:23:39,540
<i>- הטאלון -

354
00:23:47,567 --> 00:23:49,699
ידעת שתיבת ההילוכים
?שלך קצת חורקת בהילוך שלישי

355
00:23:49,791 --> 00:23:51,276
?מה אתה עושה כאן

356
00:23:51,809 --> 00:23:54,404
?"מה את יודעת על "סטילטו
?"סטילטו"-

357
00:23:54,468 --> 00:23:56,175
אינני יודעת על
.מה אתה מדבר

358
00:23:56,230 --> 00:23:57,696
!עזוב אותי

359
00:24:04,006 --> 00:24:05,646
.לא כדאי לך לשקר לי

360
00:24:07,272 --> 00:24:09,140
אני נשבעת, אינני יודעת
."מי היא "סטילטו

361
00:24:09,197 --> 00:24:11,411
.מעולם לא ראיתי אותה
.טוב, מתוקה-

362
00:24:11,484 --> 00:24:14,339
,אבל למקרה שכן
.אני רוצה להעביר מסר

363
00:24:40,713 --> 00:24:42,312
.שלום גם לך

364
00:24:42,426 --> 00:24:44,204
?מצפה לפרדי קרוגר

365
00:24:45,035 --> 00:24:46,548
?מה את עושה כאן

366
00:24:46,945 --> 00:24:49,128
חשבתי שאת עוקבת
."אחרי "סטילטו

367
00:24:50,786 --> 00:24:53,539
.הסיפור עלה על שרטון

368
00:24:53,789 --> 00:24:55,320
.זה לא קורה

369
00:24:55,586 --> 00:24:57,216
.חבל

370
00:24:58,097 --> 00:25:03,122
.זה ערב שישי
.בטח מחכה לך טקילה איפשהו

371
00:25:03,945 --> 00:25:06,672
?אולי תצאי לבלות

372
00:25:07,939 --> 00:25:11,916
,לא תכננתי להישאר
.אבל קלטתי שאני לא רצויה

373
00:25:16,895 --> 00:25:20,350
,ג'ימי לא עונה לטלפון
...ותהיתי האם את יודעת

374
00:25:20,355 --> 00:25:22,029
?איפה האקס שלי

375
00:25:23,647 --> 00:25:26,003
חשבתי שבשביל זה יש
."עדכונים ב-"פייסבוק

376
00:25:26,776 --> 00:25:28,461
?למה את מחפשת אותו

377
00:25:30,747 --> 00:25:34,574
,הייתי צריכה שיצלם משהו
.ועכשיו אני צריכה שישמיד את זה

378
00:25:38,155 --> 00:25:39,726
?טוב, יודעת מה

379
00:25:40,173 --> 00:25:41,577
!הפתעה

380
00:25:43,847 --> 00:25:45,236
."אני "סטילטו

381
00:25:45,768 --> 00:25:47,346
...לויס

382
00:25:47,386 --> 00:25:50,938
אלוהים. עשית זאת
?בשביל הכתבה, לא

383
00:25:54,373 --> 00:25:55,851
.טוב

384
00:25:56,791 --> 00:25:58,860
ההטפות של קלארק
.עדיין מצלצלות באזניי

385
00:25:58,882 --> 00:26:01,005
אני לא צריכה לשמוע
.אותן מכל כיוון

386
00:26:03,210 --> 00:26:05,119
.אני מבינה. פישלתי

387
00:26:06,503 --> 00:26:08,752
?לא קרה לך שנסחפת

388
00:26:14,839 --> 00:26:17,207
...למען האמת, לויס

389
00:26:20,078 --> 00:26:21,512
?אפשר לספר לך משהו

390
00:26:24,778 --> 00:26:26,061
.בטח

391
00:26:31,871 --> 00:26:33,712
ג'ימי אמור להיות
."ב-"מועדון האס

392
00:26:40,272 --> 00:26:43,224
אני צריכה להסיר אותו מרשימת
?החברים ב-"פייסבוק", לא

393
00:26:45,050 --> 00:26:46,234
.כן

394
00:26:48,084 --> 00:26:49,428
.תודה, קלו

395
00:26:54,991 --> 00:26:56,288
...ו

396
00:26:56,787 --> 00:26:58,633
.תודה על ההבנה

397
00:27:01,273 --> 00:27:02,848
.אין בעיה, לויס

398
00:27:21,563 --> 00:27:23,670
<i>.ברונו, תראה את זה
?מה יש לך-

399
00:27:23,707 --> 00:27:26,606
<i>.פענחתי המון קבצים

400
00:27:30,436 --> 00:27:32,025
?מי הם

401
00:28:09,792 --> 00:28:11,098
?ג'ימי

402
00:28:34,160 --> 00:28:35,708
<i>- רכושו של ג'ימי אולסן -

403
00:28:35,794 --> 00:28:37,247
.ג'ימי

404
00:28:45,751 --> 00:28:47,545
?איך נכנסת לכאן

405
00:28:58,235 --> 00:29:00,052
<i>?אתה יודע עם מי אתה מדבר

406
00:29:00,535 --> 00:29:02,147
<i>?אתה יודע מי אני

407
00:29:04,041 --> 00:29:05,383
<i>?רוצה להתעסק איתי

408
00:29:05,477 --> 00:29:07,828
<i>?רוצה להתעסק איתי
?רוצה להתגרות בי

409
00:29:10,534 --> 00:29:11,972
.אלוהים אדירים

410
00:29:14,642 --> 00:29:16,458
<i>- סוללה חלשה -
.ברונו, רד ממנו, בנאדם-

411
00:29:16,477 --> 00:29:17,818
<i>!אתה תהרוג אותו

412
00:29:18,157 --> 00:29:19,652
?ברצינות

413
00:29:28,300 --> 00:29:31,202
קלארק קנט
."מ-"הדיילי פלאנט

414
00:29:34,968 --> 00:29:37,359
נראה שהעיתונאים חושבים
.שיש פה סיפור

415
00:29:37,445 --> 00:29:39,021
.זהו זה

416
00:29:42,719 --> 00:29:44,392
.זה רחוק

417
00:29:52,304 --> 00:29:53,576
...אם אתה רוצה

418
00:29:53,920 --> 00:29:55,650
.אספר לך כיצד הוא מסתיים

419
00:29:58,553 --> 00:30:00,166
.קדימה, לויס

420
00:30:15,912 --> 00:30:17,387
.זה עבד

421
00:30:19,994 --> 00:30:21,224
!ג'ימי

422
00:30:26,285 --> 00:30:29,473
ל-"סטילטו" אין מושג
.למה היא נכנסה

423
00:30:31,351 --> 00:30:32,737
!לויס

424
00:30:42,052 --> 00:30:43,275
!קלארק

425
00:31:03,156 --> 00:31:04,346
!קלארק

426
00:31:04,586 --> 00:31:06,538
,תחזיק מעמד
.אתה תהיה בסדר

427
00:31:11,011 --> 00:31:13,481
.אלוהים אדירים
!חייג לשירותי החירום-

428
00:31:16,867 --> 00:31:18,790
?למה עשית זאת, קלארק

429
00:31:19,035 --> 00:31:21,177
.לא היית צריך להיות גיבור

430
00:31:21,681 --> 00:31:25,746
לויס, עלייך להוציא
.אותי מכאן

431
00:31:27,174 --> 00:31:28,886
.בסדר

432
00:31:29,197 --> 00:31:31,046
.קדימה
.החובשים בדרך-

433
00:31:34,412 --> 00:31:35,975
.קדימה, גיבור-על

434
00:31:36,446 --> 00:31:37,925
.אתה תהיה בסדר

435
00:32:41,429 --> 00:32:44,232
<i>- הדיילי פלאנט -

436
00:32:44,359 --> 00:32:47,403
<i>- מאפיונרים מאחורי סורגים -

437
00:32:56,226 --> 00:33:00,022
אין כמו 2 עוגיות עם זיגוג
.כדי להקל על כאב הפציעה

438
00:33:01,034 --> 00:33:03,846
ולא ידעתי אם אתה רוצה את
,העותקים חד-צדדיים או דו-צדדיים

439
00:33:03,877 --> 00:33:05,114
,אז הדפסתי גם כך וגם כך
,ואז חשבתי

440
00:33:05,146 --> 00:33:06,565
"?עם שלושה חורים או לא"
,ולא ידעתי

441
00:33:06,587 --> 00:33:08,999
,אז הדפסתי גם כך וגם כך
.ולכן יש כל-כך הרבה

442
00:33:09,646 --> 00:33:11,606
.לויס, לא היית צריכה

443
00:33:14,202 --> 00:33:15,592
.אבל תודה

444
00:33:21,857 --> 00:33:24,898
נראה שהשגת את כתבת
.השער, אחרי הכל

445
00:33:26,724 --> 00:33:28,121
.אני מניחה

446
00:33:28,198 --> 00:33:29,617
?"את מניחה"

447
00:33:29,994 --> 00:33:32,104
בפעם האחרונה ששמך
...התנוסס על עמוד השער

448
00:33:32,226 --> 00:33:34,967
.ערכת הרמת כוסית

449
00:33:37,343 --> 00:33:39,935
?משהו בכתבה עדיין מציק לך

450
00:33:41,608 --> 00:33:42,943
.טוב, אני מודה

451
00:33:43,088 --> 00:33:47,531
לפעמים, השאפתנות שלי
.יוצאת מכלל שליטה

452
00:33:49,065 --> 00:33:52,329
,המאפיונרים עדיין היו חופשיים
.לולא הצלת אותי

453
00:33:53,798 --> 00:33:55,409
?אני הצלתי אותך

454
00:33:56,552 --> 00:33:58,018
.כן, בטח

455
00:33:58,942 --> 00:34:00,568
...אתה זה שיש לו

456
00:34:08,337 --> 00:34:09,640
...סמולוויל

457
00:34:10,150 --> 00:34:12,722
...לולא היית שם

458
00:34:17,017 --> 00:34:18,581
.אין בעד מה, לויס

459
00:34:21,427 --> 00:34:24,137
"ואני מקווה ש-"סטילטו
.תולה את נעלי העקב לתמיד

460
00:34:24,149 --> 00:34:27,809
בשמחה. נעלי העקב
.גרמו לכוויות שלי לכוויות

461
00:34:28,847 --> 00:34:31,181
חוץ מזה, אם מנהיים
...היה מכוון טוב יותר

462
00:34:31,408 --> 00:34:32,681
.היית מת

463
00:34:32,811 --> 00:34:35,058
...והיה מתוק מצדך

464
00:34:35,579 --> 00:34:38,781
לקפוץ לשם, אבל לא הייתי
.צריכה להעמיד אותך בסכנה

465
00:34:39,034 --> 00:34:41,173
אתה לא מציל חיים
.על בסיס קבוע

466
00:34:41,420 --> 00:34:44,363
לא, יש רק טשטוש
.אדום-כחול אחד

467
00:34:46,147 --> 00:34:48,124
.בכנות, אני לא מקנאת בו

468
00:34:48,996 --> 00:34:54,278
טעימה מחייה של "סטילטו" הזכירה
.לי שאני לא מוכנה לחיי בדידות

469
00:34:56,560 --> 00:34:59,846
לא ידעתי שיש מקום לבחינה
.עצמית מתחת לתלבושת

470
00:35:03,128 --> 00:35:05,661
תראו מי חטף כדור
.והפך להיות בדרן

471
00:35:11,314 --> 00:35:12,899
לא התכוונת לאכול
?את זה, נכון

472
00:35:27,492 --> 00:35:28,659
.היי, אחי

473
00:35:28,730 --> 00:35:31,993
.לא חשבתי שאשמע ממך שוב
?בוא נגמור עם זה, טוב-

474
00:35:32,040 --> 00:35:34,405
.אתה זה שאמר שחסר לו כסף

475
00:35:38,773 --> 00:35:40,521
.דברים משתנים

476
00:35:56,931 --> 00:35:59,630
<i>- הטאלון -

477
00:36:08,889 --> 00:36:10,315
.היי, קלארק

478
00:36:10,411 --> 00:36:15,480
תודה. לא חשבתי שאשמח כל-כך
.לקבל כמה מיקרו-שבבים

479
00:36:15,508 --> 00:36:16,813
לקחתי אותו לפני
,שהמשטרה הגיעה

480
00:36:16,852 --> 00:36:19,731
אז נקווה שמנהיים לא הצליח
.להוציא ממנו קבצים

481
00:36:20,243 --> 00:36:23,589
היה בטוח שהפסקתי
.לקחת סיכונים

482
00:36:23,673 --> 00:36:27,274
כבר לא אאחסן את כל
.המידע במקום אחד

483
00:36:28,126 --> 00:36:29,819
?את מצפה למישהו

484
00:36:31,311 --> 00:36:32,685
.לא

485
00:36:33,878 --> 00:36:36,897
מסתבר שתגובת הגוף
,שלי ללחץ

486
00:36:36,944 --> 00:36:39,608
היא אפיית כמויות
.עצומות של אוכל

487
00:36:40,395 --> 00:36:41,733
?באמת

488
00:36:42,355 --> 00:36:44,232
,אחרי כל הכמעט-אסונות שעברנו

489
00:36:44,280 --> 00:36:47,216
לא ראיתי את התנור
.מוציא יותר מעוגיית שוקולד

490
00:36:50,008 --> 00:36:51,422
?את בסדר

491
00:36:55,249 --> 00:36:57,275
...כמעט מתת אתמול

492
00:36:57,828 --> 00:36:59,280
.בשביל המחשב שלי

493
00:37:00,103 --> 00:37:02,189
.קלואי, עשית טעות תמימה

494
00:37:02,241 --> 00:37:03,534
.אני בסדר

495
00:37:08,713 --> 00:37:11,532
.אני מכיר אותך מספיק טוב
.לא מדובר במחשב

496
00:37:12,604 --> 00:37:13,908
?מה קרה

497
00:37:15,697 --> 00:37:17,050
.כלום

498
00:37:18,110 --> 00:37:19,764
.באמת, אני בסדר

499
00:37:23,809 --> 00:37:26,262
אני מתנצלת אם לא
.הייתי בעניינים לאחרונה

500
00:37:26,325 --> 00:37:29,411
,פשוט לאחר הגירושין
...ברייניאק ו

501
00:37:29,576 --> 00:37:31,542
גילום תפקיד מגדל השמירה
,של חבורת גיבורים תלותיים

502
00:37:31,577 --> 00:37:33,828
שכחתי שאני צריכה
.לחייך כל הזמן

503
00:37:33,864 --> 00:37:37,177
קלואי, איש לא מצפה שתתנהגי
.כרגיל, לאחר כל מה שעברת

504
00:37:39,239 --> 00:37:41,717
,אני רק רוצה שתדעי שאני כאן
.אם תזדקקי לי

505
00:37:43,843 --> 00:37:45,207
.אני יודעת

506
00:37:47,828 --> 00:37:50,655
,אבל כרגע
.אני זקוקה למרחב

507
00:37:52,124 --> 00:37:54,026
?לא להצלה, בסדר

508
00:38:24,789 --> 00:38:26,742
<i>- עלינו לדבר -
- רחוב 3 מס' 1421, 10 בערב -

509
00:38:31,667 --> 00:38:35,980
מתי אלמד שמרדף שווא אחר סיפור
?מסתיים בדרך-כלל במפח נפש

510
00:38:57,693 --> 00:38:59,061
?הלו

511
00:38:59,096 --> 00:39:01,125
<i>?זו הכתבת לויס ליין

512
00:39:02,166 --> 00:39:03,664
?מי רוצה לדעת

513
00:39:03,833 --> 00:39:05,755
<i>.זה הטשטוש האדום-כחול

514
00:39:11,248 --> 00:39:12,494
.כן, בטח

515
00:39:12,974 --> 00:39:17,243
איך אדע שאתה לא מתחזה עם
?קול עבה ויותר מדי זמן פנוי

516
00:39:20,156 --> 00:39:21,406
<i>.הסתכלי למטה

517
00:39:28,170 --> 00:39:29,857
...קיבלתי את המכתב

518
00:39:30,974 --> 00:39:32,465
.העלמה ליין

519
00:39:32,868 --> 00:39:35,025
,קרא לי לויס
.אם אתה רוצה

520
00:39:35,622 --> 00:39:38,408
ובאותו נושא, תרצה לשנות את
?"הטשטוש האדום-כחול"

521
00:39:38,478 --> 00:39:41,066
.כי קצת קשה לבטא אותו

522
00:39:42,060 --> 00:39:44,457
.כנראה קיים שם טוב יותר

523
00:39:45,998 --> 00:39:49,370
,ואם מישהו יכול למצוא אותו
.הוא את, העלמה ליין

524
00:39:51,585 --> 00:39:53,481
.אקצה את טובי אנשיי למשימה

525
00:39:53,937 --> 00:39:55,918
,וב-"אנשיי", אני מתכוונת לעצמי
,כי אני עובדת במרתף

526
00:39:55,960 --> 00:39:58,572
,ולא מעסיקה איש
.אלא אם מחשיבים את המתמחה

527
00:39:59,237 --> 00:40:01,083
<i>.מצטערת, אני סוטה מהנושא

528
00:40:02,573 --> 00:40:03,942
.את לחוצה

529
00:40:04,783 --> 00:40:06,279
?אתה קורא את מחשבותיי

530
00:40:07,443 --> 00:40:09,664
?על מי אני עובדת
,זה ערב שבת, ומיהרתי לכאן

531
00:40:09,683 --> 00:40:12,175
<i>,כי יש לי אובססיה, אתה

532
00:40:12,221 --> 00:40:14,825
...וכשלא הגבת להודעה בשמיים

533
00:40:15,015 --> 00:40:16,616
<i>.זה היה יפה, אגב

534
00:40:18,480 --> 00:40:21,987
בינינו, אני צריכה
.לעבוד על איפוק

535
00:40:22,611 --> 00:40:25,354
אין רע בלקחת את
.העבודה ברצינות

536
00:40:27,417 --> 00:40:29,966
יש, כשאינך יודע
.מי תהיה בלעדיה

537
00:40:30,704 --> 00:40:33,576
<i>יש לי תחושה שאת מכירה
.את עצמך טוב משאת חושבת

538
00:40:36,892 --> 00:40:40,224
,לויס, את כתבת מעולה
.בזכות עצמך

539
00:40:41,600 --> 00:40:44,430
אינך זקוקה לגיבור או לתעלול
.אחר כדי להשיג כותרת

540
00:40:44,820 --> 00:40:46,188
<i>.תודה

541
00:40:46,886 --> 00:40:49,071
...העורך יהרוג אותי, אבל

542
00:40:49,265 --> 00:40:51,106
.אני לא רוצה את הסיפור

543
00:40:52,437 --> 00:40:54,472
...תהיתי

544
00:40:55,432 --> 00:40:57,301
?מה אתה צריך

545
00:40:57,836 --> 00:41:00,311
<i>הקדשת את חייך
,לעיר מלאה בזרים

546
00:41:00,317 --> 00:41:03,461
<i>ואינני יודעת איך זה
...להיות גיבור, אבל

547
00:41:04,820 --> 00:41:08,279
<i>גם הטשטוש המהיר בעולם
.לא יכול לברוח מהבדידות

548
00:41:10,493 --> 00:41:12,413
<i>...אני מתכוונת ש

549
00:41:14,268 --> 00:41:16,149
...אם תרצה לדבר

550
00:41:16,657 --> 00:41:18,413
...שלא לציטוט

551
00:41:19,377 --> 00:41:21,423
.אני במרחק שיחת טלפון

552
00:41:22,687 --> 00:41:24,353
.אזכור זאת

553
00:41:25,894 --> 00:41:27,250
...ולויס

554
00:41:28,503 --> 00:41:31,620
,כשאהיה מוכן לחשוף את סודי
.תהיי הראשונה שתדע

555
00:41:50,389 --> 00:41:57,615
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

556
00:41:57,616 --> 00:42:01,116
<i>סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc