1
00:00:00,449 --> 00:00:02,030
<i>בפרקים הקודמים
:"של "סמולוויל

2
00:00:02,031 --> 00:00:04,484
תמיד נהיה שם אחד
.בשביל השנייה. -לנצח

3
00:00:04,499 --> 00:00:07,591
<i>אני מכריזה עליכם
.כבעל ואישה

4
00:00:11,676 --> 00:00:12,987
.קלואי

5
00:00:13,708 --> 00:00:15,810
,הדבר שעשה זאת
?מה זה היה

6
00:00:16,048 --> 00:00:18,848
ג'ור-אל הזהיר אותי
.מפני מחריב מושלם

7
00:00:18,849 --> 00:00:21,398
.קיים קשר, בינינו

8
00:00:21,433 --> 00:00:23,622
<i>.אני יודע שגם את חשה בכך

9
00:00:24,568 --> 00:00:25,729
.טוב, הפסק

10
00:00:25,841 --> 00:00:28,035
אשחרר את לויס
.מתפקיד האחות

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,798
<i>ממה ששמעתי, היה לו מזל
.ששרד את העימות עם היצור

12
00:00:31,394 --> 00:00:33,678
<i>אתה תשמיד את
.הקריפטוני השני

13
00:00:33,713 --> 00:00:36,298
.לא אפגע באיש

14
00:00:36,302 --> 00:00:38,302
<i>.אין לך אפשרות בחירה

15
00:00:38,669 --> 00:00:40,871
,מה דעתך על קלארק קנט
...העיתונאי הצנוע

16
00:00:40,906 --> 00:00:42,558
מגיח מהצללים
,לבוש באדום וכחול

17
00:00:42,593 --> 00:00:44,517
<i>?ויוצר שתי זהויות שונות

18
00:00:44,618 --> 00:00:47,936
אני חושבת שבקלארק קנט יש
.יותר ממה שהוא מוכן להודות

19
00:00:47,971 --> 00:00:49,623
,אם את רוצה לפטר אותי
.העלמה מרסר, קדימה

20
00:00:49,658 --> 00:00:50,955
.קלארק, אינני רוצה לפטר אותך

21
00:00:50,956 --> 00:00:53,759
עם הזמן, אני בטוחה
.שהאמת תתגלה מעצמה

22
00:00:54,407 --> 00:01:01,862
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

23
00:01:10,083 --> 00:01:12,411
.ברכני, אבי, כי חטאתי

24
00:01:12,803 --> 00:01:16,495
.פגעתי... באנשים רבים

25
00:01:16,496 --> 00:01:18,043
.אנשים החשובים שלי

26
00:01:19,531 --> 00:01:22,759
.אני כאן, בני. המשך

27
00:01:25,988 --> 00:01:31,248
,משהו... משתלט
.בלי אזהרה

28
00:01:35,815 --> 00:01:38,884
...זו מפלצת
,השוכנת בתוכי

29
00:01:39,008 --> 00:01:41,307
.ונאבקת לצאת החוצה

30
00:01:41,996 --> 00:01:45,677
,לכולנו יש שדים בקרבנו

31
00:01:46,200 --> 00:01:48,568
.אך עלינו ללמוד לשלוט בהם

32
00:01:49,099 --> 00:01:53,095
...אני מנסה, אבי
.בכל דרך המוכרת לי

33
00:01:53,212 --> 00:01:54,509
...אבל

34
00:01:56,098 --> 00:01:59,584
אני... נוסע ברחבי
,מטרופוליס בלילות

35
00:01:59,619 --> 00:02:02,124
<i>בחיפוש אחר דרך
.להציל את עצמי

36
00:02:03,286 --> 00:02:06,032
<i>...סרסורים, גנבים

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,173
<i>.סוחרי סמים
...כל-כך הרבה

38
00:02:09,976 --> 00:02:12,911
<i>.חטאים... מתרחשים ברחובות

39
00:02:23,217 --> 00:02:26,098
<i>וכשאני מוצא מישהו
,שאיבד את דרכו

40
00:02:26,588 --> 00:02:28,412
<i>.אני מושיט יד לעזרה

41
00:02:36,132 --> 00:02:37,299
!לך הביתה

42
00:02:45,460 --> 00:02:48,184
<i>...וכשאני נתקל

43
00:02:49,147 --> 00:02:50,743
<i>...ברוע

44
00:02:52,619 --> 00:02:54,408
.אתה אפילו לא שוטר

45
00:02:56,623 --> 00:02:59,199
<i>...אני עושה ככל יכולתי

46
00:03:00,004 --> 00:03:01,803
<i>.לשים לו סוף

47
00:03:05,938 --> 00:03:09,163
<i>,עצירת רוע הלב אותו אני רואה

48
00:03:10,524 --> 00:03:13,077
<i>.מונעת מהמפלצת לפרוץ החוצה

49
00:03:14,170 --> 00:03:15,712
<i>...זה גורם לי לחוש

50
00:03:20,731 --> 00:03:22,251
.אנושי

51
00:03:23,073 --> 00:03:26,116
.המשך במעשיך המוסריים, בני

52
00:03:26,952 --> 00:03:29,124
,אל תיתן לרוע לגבור עליך

53
00:03:30,123 --> 00:03:32,419
,אלא גבור על הרוע

54
00:03:33,027 --> 00:03:34,865
.באמצעות מעשים טובים

55
00:03:45,972 --> 00:03:49,463
<i>- סמולוויל -
עונה 8 - פרק 16

56
00:03:50,020 --> 00:03:53,047
<i>:שם הפרק
"מערבולת"

57
00:03:59,836 --> 00:04:01,981
<i># צפייה מהנה #

58
00:04:35,395 --> 00:04:35,396
+

59
00:04:36,325 --> 00:04:42,564
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

60
00:04:46,190 --> 00:04:47,231
!וואו

61
00:04:48,177 --> 00:04:49,398
,לא ראיתי אותך כה מרוצה

62
00:04:49,433 --> 00:04:52,230
מאז מסירת הניצחון
.שזיכתה אותנו באליפות

63
00:04:52,231 --> 00:04:55,018
,קשה להתעלות על הרגע הזה
.אבל נדמה לי שאמש הצלחתי

64
00:04:55,019 --> 00:04:56,310
.שמעתי

65
00:04:56,311 --> 00:04:58,010
.זו הייתה חתיכת הופעת בכורה

66
00:04:58,291 --> 00:05:00,777
דווח בכל ערוצי התקשורת
שהטשטוש האדום-כחול

67
00:05:00,812 --> 00:05:03,826
הציל יותר נפשות
.מהכומר המטיף ביל גרהאם

68
00:05:04,423 --> 00:05:06,267
.חשבתי שתשמחי

69
00:05:06,268 --> 00:05:10,198
את שכנעת אותי לאמץ את הזהות
.הכפולה, ולעורר השראה באנשים

70
00:05:10,199 --> 00:05:14,738
כן, אבל היית מוכרח להצטלם
?בכל מצלמת תנועה בעיר

71
00:05:14,898 --> 00:05:18,346
האטת מהירותי כדי להיקלט
.במצלמת הווידאו אינה משימה קלה

72
00:05:18,619 --> 00:05:20,431
,בפעמים הראשונות
.לא הייתי בטוח שזה עבד

73
00:05:20,570 --> 00:05:24,246
אני רוצה שפסי הצבע
,שלך יכו גלים

74
00:05:24,247 --> 00:05:25,795
.אבל זה יותר קרוב לצונאמי

75
00:05:25,796 --> 00:05:29,498
,אם זה מעניק תקווה לאנשים
.קלואי, אקח את הסיכון

76
00:05:30,187 --> 00:05:33,606
אני רוצה לוודא שהפזיזות
,שלך לעורר השראה בכל פשוט-עם

77
00:05:33,607 --> 00:05:35,322
.לא תחשוף את קלארק קנט

78
00:05:35,475 --> 00:05:37,747
"קלואי, העבודה ב-"דיילי פלאנט
.היא כיסוי מושלם

79
00:05:37,748 --> 00:05:41,409
נכון, אז מה? תחליף תלבושת
?באמצע חדר הכתבים

80
00:05:41,542 --> 00:05:44,090
.אני משתפר בזה מאוד
.תראי

81
00:05:52,674 --> 00:05:55,190
אני לא מתכוונת
,לשפוט את המראה שלך

82
00:05:55,191 --> 00:05:59,258
אבל יש לך בעיית תפקוד
.קלה... במלתחה

83
00:06:00,295 --> 00:06:01,654
...קלארק

84
00:06:02,194 --> 00:06:06,703
.אתה לא בדיוק משרה ביטחון
.במיוחד אחרי מה שקרה אמש

85
00:06:07,134 --> 00:06:10,443
לאחר מותו של לקס, כל מסמכיו
."האישיים הועברו ל-"תעשיות לות'ר

86
00:06:10,444 --> 00:06:13,071
מה יקרה כשטס מרסר
?תשיג אותם

87
00:06:13,390 --> 00:06:15,683
אינך צריכה לדאוג
.לטס מרסר או לי

88
00:06:15,949 --> 00:06:18,162
כל תשומת הלב שלך
.צריכה להיות מוקדשת לג'ימי

89
00:06:18,279 --> 00:06:21,211
.ראיתי אותו אתמול, קלואי
.הוא עדיין מזועזע למדי

90
00:06:24,414 --> 00:06:26,106
.הייתי צריך להגן עליו

91
00:06:26,107 --> 00:06:27,866
,קלארק, עשית ככל יכולתך

92
00:06:28,139 --> 00:06:30,762
והודות לעובדה שג'ימי מועבר
,לבית החולים במטרופוליס

93
00:06:30,763 --> 00:06:32,574
.הוא קרוב הרבה יותר הביתה

94
00:06:32,902 --> 00:06:36,018
אני באמת חושבת
.שצפוי לו עתיד טוב יותר

95
00:06:49,287 --> 00:06:52,955
ג'ימי, אתה יודע שהמינון
.במכונה קבוע מראש

96
00:06:53,959 --> 00:06:56,962
,גם אם תלחץ שוב ושוב
.לא תקבל עוד

97
00:06:58,840 --> 00:07:02,403
תצטרכי להגיד לרופא שלי שאני
.סובל מכאבי תופת, לא משריטות

98
00:07:04,450 --> 00:07:07,838
אשפוז במשך 5 שבועות
.בהחלט השפיע עליך

99
00:07:12,571 --> 00:07:15,906
אולי מה שאתה עובר
.אינו גופני בלבד

100
00:07:18,367 --> 00:07:20,531
אולי כדאי שתשוחח
?עם פסיכולוג

101
00:07:20,566 --> 00:07:23,554
.אני לא צריך שיחות, קלואי
.אני צריך ללכת הביתה

102
00:07:26,827 --> 00:07:30,694
,אם את בסדר
.גם אני אהיה

103
00:07:31,846 --> 00:07:34,834
ג'ימי, אני לא זו
.שכמעט נמחצה למוות

104
00:07:37,939 --> 00:07:39,827
...ה

105
00:07:40,414 --> 00:07:42,115
...הדבר הזה

106
00:07:43,213 --> 00:07:44,747
?הוא לא הופיע שוב

107
00:07:47,039 --> 00:07:49,855
ההמון הזועם כבר הניח
.את הקלשונים

108
00:07:49,983 --> 00:07:51,835
.אני חושבת שהוא נעלם לנצח

109
00:07:53,181 --> 00:07:54,691
.אינך יודעת לבטח

110
00:07:55,419 --> 00:07:57,119
.היינו שומעים עליו

111
00:08:00,032 --> 00:08:01,127
.אני יודע

112
00:08:02,598 --> 00:08:05,691
קשה להאמין שהוא פשוט
.הופיע והרס את החתונה שלנו

113
00:08:07,311 --> 00:08:11,907
זו אחת הבעיות בקיום חתונה
.בבירת נפגעי המטאור העולמית

114
00:08:15,776 --> 00:08:19,306
אני מניח שזה עוד
.סימן שנועדנו זה לזו

115
00:08:20,274 --> 00:08:21,854
"כי אם "קינג-קונג
של נפגעי המטאור

116
00:08:21,889 --> 00:08:23,755
לא הצליח
...לקחת אותך ממני

117
00:08:26,095 --> 00:08:28,094
.נהיה יחד לעד

118
00:08:39,442 --> 00:08:41,770
<i>- בית החולים הכללי -

119
00:08:50,504 --> 00:08:51,649
<i>!שמישהו יעזור

120
00:08:59,637 --> 00:09:02,079
<i>!ג'ימי, עזור לי

121
00:09:02,626 --> 00:09:04,150
<i>.קלואי

122
00:09:20,891 --> 00:09:22,127
!אחות

123
00:09:22,550 --> 00:09:24,723
!אני סובל מכאבים

124
00:09:27,986 --> 00:09:29,338
!אחות

125
00:09:45,614 --> 00:09:46,879
.שלום

126
00:09:48,302 --> 00:09:50,547
אוכל לקבל עוד
?משככי כאבים, בבקשה

127
00:09:52,952 --> 00:09:54,626
.אתה מוכרח לעזור לי

128
00:09:54,967 --> 00:09:57,079
?כמה שתית, גבר

129
00:09:57,670 --> 00:09:58,670
...מהר

130
00:10:00,935 --> 00:10:02,245
!חכה

131
00:10:30,703 --> 00:10:30,704
+

132
00:10:33,240 --> 00:10:35,263
<i>- הדיילי פלאנט -

133
00:10:46,403 --> 00:10:48,227
<i>- :התראה -
- מצור משטרתי -

134
00:10:48,228 --> 00:10:49,947
.ילקוט אופנתי, קנט

135
00:10:50,346 --> 00:10:53,287
?אתה בדרך לשיעור התעמלות
.בדיוק חזרתי מחדר הכושר-

136
00:10:54,312 --> 00:10:56,614
אם אתה רוצה לעבור מחדר
,הכתבים למשרד פינתי

137
00:10:56,649 --> 00:10:58,310
.אתה צריך להיראות בהתאם

138
00:10:58,803 --> 00:11:00,855
.תודה על הטיפ
נראה לי שנוכל למצוא תיק-

139
00:11:00,890 --> 00:11:04,198
,שלא נלקח ממחזמר
,"ויותר בסגנון "לואי ויטון

140
00:11:04,199 --> 00:11:06,836
כדי לסחוב את מה
.שאתה מסתיר בפנים

141
00:11:06,837 --> 00:11:08,486
,זה רק ביגוד האימון שלי

142
00:11:08,521 --> 00:11:11,442
ואינני חושב שאני רוצה
.שהבוס שלי תחטט לי בתחתונים

143
00:11:11,443 --> 00:11:13,414
זה בסדר, אקח אותך
.לקניות כשנחזור

144
00:11:13,415 --> 00:11:14,641
?"נחזור"

145
00:11:14,799 --> 00:11:16,062
?לאן הולכים

146
00:11:16,754 --> 00:11:18,054
.לוס-אנג'לס

147
00:11:18,316 --> 00:11:20,518
אני מכריזה על קבוצת
,מרסר-מדיה" החדשה"

148
00:11:20,519 --> 00:11:21,947
.במסיבת עיתונאים

149
00:11:22,090 --> 00:11:24,278
ואני זקוקה לכתב ידידותי
.שיציג שאלות אוהדות

150
00:11:24,279 --> 00:11:25,587
?ואת רוצה שאני אבוא איתך

151
00:11:25,622 --> 00:11:27,798
כל כתב מתחיל
.זוכה לפריצה גדולה

152
00:11:27,969 --> 00:11:29,943
.במקרה, זו הפריצה שלך

153
00:11:30,594 --> 00:11:32,822
אל תמעיט בערך
.הכישרון שלך, קנט

154
00:11:33,563 --> 00:11:35,478
.אין לדעת לאן זה יוביל אותך

155
00:11:36,267 --> 00:11:37,955
.השמיים הם הגבול

156
00:11:40,454 --> 00:11:42,834
יש לך דברים חשובים
?יותר לעשות

157
00:11:44,375 --> 00:11:46,171
.לא. ודאי שלא

158
00:11:46,319 --> 00:11:47,691
.יופי

159
00:11:47,978 --> 00:11:52,278
כי ב-"פלאנט" אני רוצה רק כתבים
.שמתייחסים לעבודתם ברצינות

160
00:12:11,310 --> 00:12:12,567
!ג'ימי, היי

161
00:12:13,018 --> 00:12:15,463
אתה בסדר? הגעתי מיד
.לאחר השיחה עם המשטרה

162
00:12:15,722 --> 00:12:18,775
פרט לעובדה שאדם נרצח
.כאן אמש, הכל בסדר גמור

163
00:12:19,227 --> 00:12:21,986
אני מצטער שלא כך המצב
.עם דייוויס בלום

164
00:12:22,167 --> 00:12:24,859
?מה קרה לדייוויס, הוא נפגע

165
00:12:25,014 --> 00:12:26,366
?נפגע

166
00:12:27,498 --> 00:12:31,545
.לא. קלואי, הוא הרוצח
.ראיתי אותו רוצח מישהו מולי

167
00:12:37,374 --> 00:12:39,091
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

168
00:12:39,730 --> 00:12:43,342
הודות לך כבלו אותי באזיקים
,וזרקו אותי לניידת אמש

169
00:12:43,377 --> 00:12:46,647
ואז ביליתי 6 שעות נהדרות
בחקירה ע"י בלש ממחלק הרצח

170
00:12:46,681 --> 00:12:48,327
.בעל ריח פה נוראי של קפה

171
00:12:48,454 --> 00:12:50,067
?שחררו אותך בערבות

172
00:12:50,267 --> 00:12:51,788
.ג'ימי, לא עצרו אותי

173
00:12:51,789 --> 00:12:54,870
ממתי משטרת מטרופוליס
?משחררת רוצחים

174
00:12:54,995 --> 00:12:57,381
!ראיתי אותך
.ג'ימי... הירגע-

175
00:12:57,382 --> 00:12:59,659
.נכון, באמת ראית אותי. ראית

176
00:12:59,758 --> 00:13:02,723
,אבל לא רצחתי אף אחד
הייתי כאן למעלה וחיפשתי מטופל

177
00:13:02,724 --> 00:13:04,102
.שהבאתי לטיפול הנמרץ

178
00:13:04,183 --> 00:13:06,753
,איזה... נהג שיכור
.שהיה בתאונה קטלנית

179
00:13:06,754 --> 00:13:08,327
,הזעקנו את המשטרה
.והוא ברח

180
00:13:08,328 --> 00:13:11,411
כל אנשי משמרת הלילה הסתובבו
.בבית החולים וחיפשו אחריו

181
00:13:11,412 --> 00:13:13,142
...לא מצאנו אותו, אבל

182
00:13:13,665 --> 00:13:17,282
,מצאנו אותך. משוטט במסדרון
.מבולבל לחלוטין

183
00:13:17,706 --> 00:13:20,187
.אני יודע מה ראיתי, קלואי

184
00:13:20,354 --> 00:13:24,661
טוב, בדרך-כלל אפשר לסמוך
.על עיניך, אבל לא אמש

185
00:13:24,990 --> 00:13:27,058
משאבת משכך הכאבים שלך
.הייתה מקולקלת

186
00:13:27,059 --> 00:13:28,630
קיבלת מנה כפולה בכל פעם
.שלחצת על הכפתור

187
00:13:28,631 --> 00:13:31,955
לו היה לי כל-כך הרבה מורפיום
.בדם, גם אני הייתי רואה דברים

188
00:13:32,099 --> 00:13:35,510
,דייוויס, הייתי עם ג'ימי אתמול
,כשניסה לתת לעצמו מנה נוספת

189
00:13:35,511 --> 00:13:37,410
.והמכונה לא אפשרה זאת

190
00:13:38,999 --> 00:13:40,952
.היא התקלקלה בצורה כלשהי

191
00:13:43,067 --> 00:13:44,659
?עשית לה משהו

192
00:13:47,154 --> 00:13:48,494
!?מה

193
00:13:48,770 --> 00:13:52,537
,ג'ימי, איש לא יאשים אותך
.סבלת מכאבים נוראיים

194
00:13:52,538 --> 00:13:55,405
,ניסיון יפה, חבר
.אבל הכל בסדר עם המשאבה

195
00:13:56,818 --> 00:13:59,838
,טוב, שאל את הרופאים
.או את אחת האחיות

196
00:14:00,086 --> 00:14:01,551
.הם יאמרו את אותו הדבר

197
00:14:02,853 --> 00:14:04,246
...אני... טוב

198
00:14:05,475 --> 00:14:07,003
.לא אטריד אותך, ג'ימי

199
00:14:07,277 --> 00:14:09,215
.אני שמח לראות שאתה מחלים

200
00:14:24,466 --> 00:14:27,310
...דייוויס, היי
.ממש לא נעים לי

201
00:14:27,888 --> 00:14:30,475
אני יודע מה משככי כאבים
,מסוגלים לעשות לאנשים

202
00:14:30,476 --> 00:14:32,055
.הוא מקבל חומר חזק למדי

203
00:14:32,156 --> 00:14:37,031
עדיין, לא מגיע לך להיות בתפקיד
.המטורף במותחן הפסיכוטי של ג'ימי

204
00:14:37,727 --> 00:14:38,938
...למען האמת

205
00:14:39,204 --> 00:14:41,534
אינני מופתע שהוא
...חושב עליי כך. אני

206
00:14:42,414 --> 00:14:44,450
.נישקתי את כלתו

207
00:14:47,115 --> 00:14:48,791
.כן, אבל הוא לא יודע זאת

208
00:14:53,655 --> 00:14:55,922
...הנחתי
...אני לא-

209
00:14:56,391 --> 00:14:57,892
.לא סיפרתי לו

210
00:14:58,384 --> 00:15:00,675
לא רציתי לעשות מזה
.סיפור גדול

211
00:15:01,230 --> 00:15:02,651
.אין צורך

212
00:15:02,775 --> 00:15:04,931
...אם כך, ממש טעיתי

213
00:15:06,811 --> 00:15:10,407
,ובכן... אם אמרתי משהו
או עשיתי משהו

214
00:15:10,567 --> 00:15:13,691
,שנתן לו סיבה לשנוא אותי
.אני מקווה שנוכל להתגבר על כך

215
00:15:14,187 --> 00:15:18,374
...אני מקבל את העובדה
.שהוא זכה בבחורה

216
00:15:18,803 --> 00:15:21,423
,וכמו שאמרתי לך בעבר
.אני ממשיך הלאה

217
00:15:23,013 --> 00:15:25,443
.אני חושבת שזה רעיון טוב
.כן-

218
00:15:27,814 --> 00:15:31,147
ואם ג'ימי זקוק
.למשהו... אני כאן

219
00:15:37,918 --> 00:15:39,143
?מה קרה

220
00:15:40,318 --> 00:15:42,559
...היי! קלואי

221
00:15:43,254 --> 00:15:45,131
.את יכולה לשוחח איתי

222
00:15:55,550 --> 00:15:57,155
אינני מסוגלת
להתנער מהמחשבה

223
00:15:57,274 --> 00:16:01,379
,שאילולא פגש אותי
.כל זה לא היה קורה לו

224
00:16:40,706 --> 00:16:40,707
+

225
00:16:49,022 --> 00:16:51,603
נחמד מצידו של אוליבר לתת
.לך להשתמש במטוסו הפרטי

226
00:16:51,920 --> 00:16:55,513
"תעשיות לות'ר" ו-"תעשיות קווין"
.הן תאגיד גדול ומאושר

227
00:16:55,731 --> 00:16:57,630
אנחנו חולקים את כל
.הצעצועים בינינו

228
00:16:57,883 --> 00:16:59,343
,ברוכה הבאה, העלמה מרסר

229
00:16:59,346 --> 00:17:01,854
נאלץ לבצע שינוי במסלול
.ולנחות בסנטה-ברברה

230
00:17:01,861 --> 00:17:04,457
במגדל הודיעו לי שמתקרבת
.סופה ללוס-אנג'לס

231
00:17:04,943 --> 00:17:06,696
.תודה לך, קפטן ניקולס

232
00:17:09,762 --> 00:17:13,243
אני מבין שצברת הרבה קילומטרים
."במועדון "הנוסע המתמיד

233
00:17:13,422 --> 00:17:17,835
,יש הרבה קשרי חוץ להדק
.כשאתה פוצח במאמץ עולמי

234
00:17:19,320 --> 00:17:22,766
בנוסף, נאלצתי לבצע עצירה קלה
.בז'נווה, כדי לעבור ניתוח פלסטי

235
00:17:26,258 --> 00:17:27,958
."זה לא היה "שיפוץ

236
00:17:28,768 --> 00:17:31,782
לקס לות'ר התקין עליי
,מכשיר-מעקב ביו-טכנולוגי

237
00:17:31,861 --> 00:17:33,714
.והייתי מוכרחה להסיר אותו

238
00:17:34,669 --> 00:17:37,012
לאנה סיפרה לי כמה
.סבלת בגלל לקס

239
00:17:39,998 --> 00:17:41,387
.אני מצטער

240
00:17:43,658 --> 00:17:45,766
?מה עם הסבל שלקס גרם לך

241
00:17:46,901 --> 00:17:50,418
,העמיד פנים שהוא חבר שלך
.במשך שנים רבות

242
00:17:50,710 --> 00:17:54,243
,אני מעדיף לחשוב שלמשך זמן מה
.הייתה בינינו חברות אמיתית

243
00:17:55,158 --> 00:17:57,227
.זו לא הייתה חברות

244
00:17:58,754 --> 00:18:00,918
.קלארק, היית האובססיה שלו

245
00:18:04,294 --> 00:18:06,745
.לקס רצה כל-כך להיות כמוך

246
00:18:07,302 --> 00:18:08,602
...אבל ידע

247
00:18:08,738 --> 00:18:10,859
הוא ידע בליבו
.שלעולם לא יוכל

248
00:18:15,431 --> 00:18:17,442
?לקס שוחח איתך עליי

249
00:18:19,335 --> 00:18:21,051
.הוא ניהל יומן

250
00:18:23,774 --> 00:18:25,330
?מה כתוב בו

251
00:18:27,448 --> 00:18:29,535
.נשבעתי לשמור סוד

252
00:18:34,025 --> 00:18:36,716
?את צמאה
?מה-

253
00:18:37,624 --> 00:18:38,755
.אני כן

254
00:18:39,028 --> 00:18:42,335
אני בטוח שיש לאוליבר בקבוקים
.של שתייה משובחת על המטוס

255
00:20:32,738 --> 00:20:35,860
?ג'ימי, מה אתה עושה כאן
?מחפש עוד משככי כאבים

256
00:20:36,892 --> 00:20:38,709
.אני יודע מה עשית

257
00:20:38,830 --> 00:20:40,971
החבאת כאן את הגופה
.עד שתיפטר ממנה

258
00:20:42,102 --> 00:20:43,701
?איזו גופה

259
00:20:44,137 --> 00:20:45,294
...הבחור

260
00:20:45,320 --> 00:20:47,188
.הנהג השיכור, הוא מת

261
00:20:53,433 --> 00:20:55,845
.ואולי זה לא רע

262
00:20:57,415 --> 00:20:58,968
,הוא נסע אמש באור אדום

263
00:20:59,026 --> 00:21:05,157
והרג אם ובתה בדרכן
.חזרה ממופע בלט

264
00:21:09,283 --> 00:21:11,480
?אז רצחת אותו

265
00:21:13,548 --> 00:21:15,561
.לא רצחתי איש

266
00:21:19,036 --> 00:21:20,583
...הגופה

267
00:21:21,477 --> 00:21:23,634
.היא שם, דייוויס

268
00:21:25,349 --> 00:21:26,707
...ג'ימי

269
00:21:28,134 --> 00:21:30,143
אתה כבר לא שולט
.במה שאתה רואה

270
00:21:31,431 --> 00:21:33,193
.אלו התרופות

271
00:22:04,426 --> 00:22:06,294
<i>!ג'ימי

272
00:22:07,308 --> 00:22:08,827
?קלואי

273
00:22:13,229 --> 00:22:14,553
!קלואי

274
00:22:28,935 --> 00:22:30,771
.ג'ימי, הוא שוב רודף אחריי

275
00:22:30,800 --> 00:22:33,118
.בואי איתי, אציל אותך
.לא, חזור לחדר-

276
00:22:33,131 --> 00:22:34,453
!הוא יפגע בך

277
00:22:34,569 --> 00:22:36,029
!קלואי, חכי

278
00:22:44,310 --> 00:22:47,050
.ג'ימי, חזור לחדר
.בבקשה

279
00:23:01,373 --> 00:23:03,793
!לא

280
00:23:04,105 --> 00:23:07,042
!קלואי
<i>!לא-</i>

281
00:23:08,462 --> 00:23:09,794
...לא

282
00:23:09,875 --> 00:23:11,521
!עזוב אותי, זה תוקף אותה

283
00:23:11,657 --> 00:23:15,943
!קלואי! לא

284
00:23:15,978 --> 00:23:19,094
?מר אולסן, מה לקחת
...ג'ימי-

285
00:23:21,853 --> 00:23:23,348
.תתרחקו ממני

286
00:23:33,100 --> 00:23:35,759
.צריכים זריקת הלדול-אטיבן
!הדבר הזה הורג את קלואי-

287
00:23:35,769 --> 00:23:37,768
.עליי להציל אותה
<i>.ג'ימי-</i>

288
00:23:39,932 --> 00:23:41,562
?ג'ימי

289
00:23:45,331 --> 00:23:47,530
.אל תדאגי, נטפל בו

290
00:24:01,194 --> 00:24:01,195
+

291
00:24:10,733 --> 00:24:13,312
אינני חושבת שאוליבר קווין
היה רוצה שנסיים

292
00:24:13,331 --> 00:24:15,982
'את אוסף בציר ה-90
.הפרטי שלו

293
00:24:16,049 --> 00:24:19,634
זו טיסה ארוכה. אני בטוח
.שכמה כוסות לא יפריעו לו

294
00:24:20,060 --> 00:24:21,942
...בנוגע ליומנו של לקס

295
00:24:22,402 --> 00:24:23,997
,הוא איננו
.אז את יכולה לספר לי

296
00:24:24,024 --> 00:24:27,369
מספיק לדבר על
?יומנו של לקס, טוב

297
00:24:27,800 --> 00:24:29,742
.אני רוצה לדבר עליך

298
00:24:31,765 --> 00:24:33,756
,שתינו שני בקבוקי שמפניה

299
00:24:33,884 --> 00:24:38,054
ונראה שיש לך יכולת על-אנושית
.לעמוד בהשפעות האלכוהול

300
00:24:38,985 --> 00:24:41,103
.יש לי חילוף חומרים מהיר

301
00:24:43,633 --> 00:24:45,301
.גם לי

302
00:24:45,622 --> 00:24:47,806
.אין שני לי בשתייה

303
00:24:48,730 --> 00:24:50,651
.זה בגנים

304
00:24:53,408 --> 00:24:58,895
אבי היה מסיים את הבקבוק
.החמישי עוד לפני ארוחת הצהריים

305
00:24:59,505 --> 00:25:01,309
.נשמע קשה

306
00:25:03,090 --> 00:25:08,249
זו לא הייתה ילדות החלומות
.שהייתה לך בחוות קנט

307
00:25:09,258 --> 00:25:11,210
לאף אחד לא הייתה
.ילדות מושלמת

308
00:25:11,760 --> 00:25:14,587
כן, אבל אני בטוחה שהקריאו
.לך סיפורים לפני השינה

309
00:25:15,675 --> 00:25:17,360
.בניגוד לאבי

310
00:25:21,232 --> 00:25:23,073
...מצטערת

311
00:25:23,352 --> 00:25:24,870
.אינך צריך לשמוע את זה

312
00:25:26,620 --> 00:25:28,142
.זה בסדר

313
00:25:32,986 --> 00:25:37,364
הייתי מכסה את ראשי
.במצעים כחולים

314
00:25:38,956 --> 00:25:41,575
הרגשתי כאילו אני
.מתחת לאוקיינוס

315
00:25:42,547 --> 00:25:45,437
...התחבאתי שם

316
00:25:45,742 --> 00:25:48,096
והעמדתי פנים שאני
.בת הים הקטנה

317
00:25:48,379 --> 00:25:52,149
מחכה לנסיך שיבוא
.להציל אותי

318
00:25:53,248 --> 00:25:55,193
...ואז אבי היה נכנס

319
00:26:00,849 --> 00:26:03,024
המניאק ניפץ את
,עור התוף שלי

320
00:26:04,590 --> 00:26:07,995
.ושבר לי את הזרוע
.שלוש פעמים

321
00:26:16,425 --> 00:26:20,733
בטח לא ציפית שהבידור בטיסה
.יכלול את הסיפור המרגש שלי

322
00:26:23,737 --> 00:26:25,731
.אני שמח שיש לו סוף שמח

323
00:26:28,333 --> 00:26:29,955
.תראי את עצמך עכשיו

324
00:26:32,047 --> 00:26:34,383
אני חושבת שאני פשוט
.טובה בהסתרת עקבותיי

325
00:26:36,648 --> 00:26:38,303
.כמוך, קלארק

326
00:26:41,901 --> 00:26:43,861
?למה שאסתיר את עקבותיי

327
00:26:44,088 --> 00:26:48,355
...לא יודעת
?למה שלקס יקדיש לך חדר שלם

328
00:26:52,518 --> 00:26:54,438
.ראיתי את התמונות

329
00:26:55,162 --> 00:26:57,959
,המכונית המרוסקת
.הקליעים המעוכים

330
00:26:57,987 --> 00:27:00,634
אינני יכול להסביר
.את הזיותיו של לקס לות'ר

331
00:27:00,686 --> 00:27:03,685
,לקס היה דברים רבים
.אך לא הזה

332
00:27:04,553 --> 00:27:05,852
...קלארק

333
00:27:06,754 --> 00:27:09,920
.לכולנו יש סודות אפלים

334
00:27:11,723 --> 00:27:13,411
.גיליתי לך את שלי

335
00:27:15,507 --> 00:27:17,250
.גלה לי את שלך

336
00:27:30,675 --> 00:27:32,313
.אין מה לגלות

337
00:27:35,397 --> 00:27:37,759
.אין בי דבר הסמוי מן העין

338
00:27:50,019 --> 00:27:51,848
?איך מזג האוויר בלוס-אנג'לס

339
00:27:52,292 --> 00:27:53,884
<i>.השמיים נקיים

340
00:28:11,641 --> 00:28:13,146
?מה קורה

341
00:28:50,089 --> 00:28:53,251
,יש חור בתא הטייס
.והטייס נעלם

342
00:28:53,378 --> 00:28:57,276
.חיפשתי בכל מקום
.אינני מוצאת את המצנחים

343
00:29:02,856 --> 00:29:04,449
.תהיי בסדר

344
00:29:05,821 --> 00:29:08,636
.קלארק, עשה משהו

345
00:29:10,530 --> 00:29:11,895
.הנה

346
00:29:13,419 --> 00:29:14,782
.חבשי את זה

347
00:29:16,848 --> 00:29:18,223
.נשמי

348
00:29:28,272 --> 00:29:29,711
.המשיכי לנשום

349
00:29:31,315 --> 00:29:32,897
.את תהיי בסדר

350
00:31:07,656 --> 00:31:09,502
.אז לא הזיתי

351
00:31:10,197 --> 00:31:13,056
,נחתכתי באמבולנס שלך
.כשראיתי את הגופה

352
00:31:14,876 --> 00:31:16,553
.רצחת אותו

353
00:31:18,170 --> 00:31:20,923
.ג'ימי, התרחק ממני

354
00:31:20,957 --> 00:31:22,200
.לא

355
00:31:22,239 --> 00:31:25,326
.לא עד שתספר לקלואי מה עשית
.היא בדרכה הנה עכשיו

356
00:31:25,731 --> 00:31:28,363
.אינך יודע מה אתה עושה
.אתה לא עצמך

357
00:31:28,648 --> 00:31:31,215
בזה אתה רוצה
?שכולם יאמינו, לא

358
00:31:32,164 --> 00:31:34,249
חשבתי שרק ניסית
.להסתיר את הרצח

359
00:31:36,067 --> 00:31:38,801
אבל אז ראיתי אותך מחבק
.את קלואי מחוץ לחדרי

360
00:31:40,137 --> 00:31:43,020
אתה רוצה שאצא מהתמונה
?כדי שתהיה רק שלך, נכון

361
00:31:44,603 --> 00:31:46,052
...ג'ימי, בבקשה

362
00:31:46,071 --> 00:31:48,803
,לטובתך האישית
!לך מכאן מיד

363
00:31:48,987 --> 00:31:51,949
אני לא הולך לשום מקום
.עד שתתוודה במעשיך

364
00:32:07,082 --> 00:32:09,943
.קלואי, בבקשה
!לכי מכאן

365
00:32:10,276 --> 00:32:13,019
.דייוויס, זה בסדר

366
00:32:15,375 --> 00:32:17,226
הוא לא יכול
.לפגוע בך, דייוויס

367
00:32:43,494 --> 00:32:45,399
.הצלת אותי

368
00:32:48,890 --> 00:32:48,891
+

369
00:33:01,575 --> 00:33:03,274
.הנה הוא

370
00:33:03,376 --> 00:33:05,680
.הנסיך שהציל אותי

371
00:33:06,690 --> 00:33:11,169
חשבתי שצניחה ממטוס אל
,מדבר אריזונה תאט אותך

372
00:33:12,180 --> 00:33:13,787
.אבל נראה שאת בסדר

373
00:33:13,813 --> 00:33:17,574
ידעתי שאני בסדר ברגע
,שהתעוררתי בחדר המיון בפניקס

374
00:33:17,779 --> 00:33:20,964
.וראיתי אותך עומד לצדי

375
00:33:24,240 --> 00:33:26,421
גילית מה הפיל
?את המטוס של אוליבר

376
00:33:26,532 --> 00:33:28,405
.ייתכן שניסו להרוג אותך

377
00:33:28,446 --> 00:33:30,725
.אנחנו חיים בעולם מסוכן

378
00:33:32,144 --> 00:33:35,302
מינהל התחבורה עדיין
.חוקר את הפיצוץ

379
00:33:36,259 --> 00:33:38,720
?מצאו את גופת הטייס
.לא-

380
00:33:39,085 --> 00:33:40,897
.אני מרגישה נורא

381
00:33:42,065 --> 00:33:44,902
,למה הוא מת
?ואנחנו עדיין חיים

382
00:33:47,427 --> 00:33:50,588
יש לי מזל שהיית
.בזמן ובמקום המתאים

383
00:33:56,187 --> 00:33:57,851
<i>- הטשטוש האדום-כחול לעזרה מגיע -

384
00:33:57,995 --> 00:34:00,671
.היה לי מזל שמצאתי את המצנח

385
00:34:02,102 --> 00:34:04,126
...בקשר למצנח

386
00:34:04,324 --> 00:34:05,772
?איפה הוא היה

387
00:34:06,192 --> 00:34:07,728
.חיפשתי בכל מקום

388
00:34:08,743 --> 00:34:12,223
.בטח פספסת אותו
.מצאתי אותו בארונית התא

389
00:34:13,809 --> 00:34:15,542
?רק אחד

390
00:34:17,101 --> 00:34:19,888
כן. הצלחתי לרתום
.אליו את שנינו

391
00:34:21,765 --> 00:34:23,984
...עד כמה שהכל היה נוראי

392
00:34:24,087 --> 00:34:27,290
אני מקווה שהתקרית
.הזו קירבה בינינו

393
00:34:29,737 --> 00:34:32,726
אינני נוהגת לדבר
...בגלוי על עצמי בפני

394
00:34:34,338 --> 00:34:36,390
.בפני אף אחד, למען האמת

395
00:34:38,769 --> 00:34:42,390
אני מבין שסיפרת לי חלק
.מעברך שתרצי שיישאר חסוי

396
00:34:45,719 --> 00:34:47,991
אם את חוששת
...שאגלה את סודך

397
00:34:49,440 --> 00:34:50,984
.אני מבטיח שלא אעשה זאת

398
00:34:54,564 --> 00:34:56,709
.לקס צדק לגביך, קלארק

399
00:34:57,856 --> 00:34:59,865
.איך בך טיפת רוע

400
00:35:01,421 --> 00:35:04,967
כל חיי, נאלצתי להתמודד
.עם אנשים אכזריים

401
00:35:05,580 --> 00:35:07,696
.שנטלו את תקוותי

402
00:35:09,357 --> 00:35:11,175
...אבל כשאני לידך

403
00:35:12,255 --> 00:35:15,130
.אני מרגישה בטוחה

404
00:35:17,596 --> 00:35:19,400
.אני שמח שאת בסדר

405
00:35:22,331 --> 00:35:24,209
."מוטב שאחזור ל-"פלאנט

406
00:35:25,026 --> 00:35:27,622
לא הייתי רוצה שתחשבי שאינני
.מתייחס לעבודתי ברצינות

407
00:35:33,959 --> 00:35:35,424
.קלארק

408
00:35:40,100 --> 00:35:42,039
אולי אני מנהלת
...את החברה שלו

409
00:35:43,232 --> 00:35:45,385
ואולי אני חיה
,באחוזה שלו

410
00:35:46,043 --> 00:35:47,886
.אבל אינני לקס

411
00:35:49,021 --> 00:35:50,720
.אתה יכול לבטוח בי

412
00:36:08,825 --> 00:36:10,514
אתה חושב שהיא
?יודעת את סודך

413
00:36:10,837 --> 00:36:12,959
.היא לא הודתה בכך בגלוי

414
00:36:13,008 --> 00:36:16,175
?היא הייתה צריכה
.עפת ממטוס נופל והצלת אותה

415
00:36:16,231 --> 00:36:18,003
.קודם כל, לא עפנו
.קפצנו

416
00:36:18,049 --> 00:36:19,627
והיא הייתה מחוסרת
.הכרה כל הזמן

417
00:36:19,646 --> 00:36:20,893
,לא חשוב מה

418
00:36:20,909 --> 00:36:23,153
היא יודעת יותר מדי
.ומתקרבת מרגע לרגע

419
00:36:23,216 --> 00:36:25,308
אז הגיע הזמן לנקוט
.באמצעים קיצוניים

420
00:36:25,560 --> 00:36:29,083
,"עליך להתפטר מ-"הדיילי פלאנט
.ולהחזיר את הטשטוש לארון

421
00:36:29,104 --> 00:36:32,181
לא אשנה את חיי כי ייתכן
.שטס מרסר יודעת את סודי

422
00:36:33,005 --> 00:36:36,072
.היא יותר ממסוכנת, קלארק
.היא ניסתה להרוג את לאנה

423
00:36:36,285 --> 00:36:38,060
רק כי ניסתה להרוס
.את חליפת הכוח

424
00:36:38,076 --> 00:36:39,430
.היא רצתה להרוג את לקס

425
00:36:39,472 --> 00:36:41,556
אינני מאמינה
.שאתה מגן עליה

426
00:36:42,757 --> 00:36:44,799
.אינני בטוח שהיא כמו לקס

427
00:36:46,341 --> 00:36:50,247
יכולתך לבטוח באחרים
,ולראות את הטוב באנשים

428
00:36:50,275 --> 00:36:54,277
,מייחדת אותך
.אבל גם מכניסה אותך לצרות

429
00:36:54,942 --> 00:36:56,693
.אתה צריך להיזהר

430
00:36:59,159 --> 00:37:00,748
.ואני צריכה ללכת

431
00:37:01,554 --> 00:37:05,839
,הקרב של ג'ימי בביה"ח נגמר
.ואני אוספת את החייל הפצוע

432
00:37:06,911 --> 00:37:09,443
.לא ידעתי שהוא חוזר היום
?מה שלומו

433
00:37:10,023 --> 00:37:11,316
.נהדר

434
00:37:12,602 --> 00:37:15,478
ג'ימי ואני יצאנו
,מהיער החשוך

435
00:37:15,652 --> 00:37:19,185
,ומעתה והלאה
.זה יהיה סיפור אהבה מהאגדות

436
00:37:27,650 --> 00:37:29,389
<i>- בית החולים הכללי -

437
00:37:30,106 --> 00:37:32,150
.לא יותר משלוש גלולות ליום

438
00:37:32,264 --> 00:37:34,098
הן עלולות להיות
.ממכרות ביותר

439
00:37:34,503 --> 00:37:36,037
.בהצלחה

440
00:37:41,375 --> 00:37:43,138
.אתה לא לבד

441
00:37:43,571 --> 00:37:46,148
אני יודע כמה את נהנית לגלם
...את תפקיד האחות הרחמנייה

442
00:37:46,851 --> 00:37:48,611
.אבל אני יכול להסתדר לבד

443
00:37:53,847 --> 00:37:55,719
,ג'ימי, אני יודעת שאתה כועס

444
00:37:55,731 --> 00:37:58,763
אבל מנעתי ממך לעשות משהו
.שהיית מתחרט עליו כל חייך

445
00:37:58,852 --> 00:38:01,087
,דייוויס רדף אחריי
.והגנתי על עצמי

446
00:38:01,154 --> 00:38:04,484
.אבל את לא מאמינה לי
.את מעדיפה להאמין לכולם מלבדי

447
00:38:05,299 --> 00:38:07,865
.מסתכלים עלינו
?אפשר לדבר על זה בבית

448
00:38:08,000 --> 00:38:09,485
?"בבית"

449
00:38:10,162 --> 00:38:12,381
.אין לנו בית, קלואי

450
00:38:14,379 --> 00:38:16,665
עדיין יש הרבה
...תרופות בגופך

451
00:38:16,721 --> 00:38:19,864
לא, דעתי מעולם לא
.הייתה צלולה כל-כך

452
00:38:20,224 --> 00:38:23,259
במשך שנים, תמיד צידדת
.במישהו אחר במקומי

453
00:38:23,270 --> 00:38:25,338
,קודם קלארק
?ועכשיו דייוויס

454
00:38:27,102 --> 00:38:28,880
...אני מבין עכשיו

455
00:38:29,724 --> 00:38:31,340
.שאת לא בוטחת בי

456
00:38:33,789 --> 00:38:35,240
.מעולם לא בטחת

457
00:38:37,374 --> 00:38:40,658
.מובן שאני בוטחת בך, ג'ימי
.בכל לבי. אני אשתך

458
00:38:40,817 --> 00:38:44,062
.וזה מה שאני לא מבין
!?למה בכלל התחתנת איתי

459
00:38:44,803 --> 00:38:46,972
.אדוני, הירגע
!אני בסדר-

460
00:38:47,129 --> 00:38:48,445
.בדיוק התכוונו ללכת

461
00:38:48,532 --> 00:38:51,002
.אני לא הולך איתך לשום מקום
.קדימה, ג'ימי-

462
00:38:51,617 --> 00:38:53,328
.נוכל להתגבר על זה

463
00:38:53,542 --> 00:38:57,064
נמאס לי לנסות
.לגרום לזה להצליח

464
00:39:00,441 --> 00:39:02,148
...הנישואין איתך

465
00:39:02,701 --> 00:39:04,838
.היו הטעות הגדולה בחיי

466
00:39:29,872 --> 00:39:31,785
<i>,מר אולסן
.העלמה מרסר לא בפנים

467
00:39:31,948 --> 00:39:33,570
.לא אתן לך להיכנס

468
00:39:33,666 --> 00:39:36,085
.אני מתקשר לאבטחה
.אל תטרח, אני מתפטר-

469
00:39:36,123 --> 00:39:37,431
ואם היא רוצה למכור
,יותר עיתונים

470
00:39:37,517 --> 00:39:40,110
שתעביר את זה לראש
.סדר העדיפויות

471
00:39:43,556 --> 00:39:46,171
<i>- הכירו את דייוויס בלום -

472
00:39:49,375 --> 00:39:52,756
<i>- מנכ"לית וכתב -
- שורדים התרסקות מטוס -

473
00:39:56,826 --> 00:39:58,586
<i>- התראה: אנס במנוסה -
- תאונה גורמת להפרעות בתנועה -

474
00:40:14,972 --> 00:40:17,098
.תהנה מחייך החדשים, קפטן

475
00:41:39,291 --> 00:41:46,341
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook