בפרקים הקודמים :"של "סמולוויל
תמיד נהיה שם אחד .בשביל השנייה. -לנצח
אני מכריזה עליכם .כבעל ואישה
.קלואי
,הדבר שעשה זאת ?מה זה היה
ג'ור-אל הזהיר אותי .מפני מחריב מושלם
.קיים קשר, בינינו
.אני יודע שגם את חשה בכך
.טוב, הפסק
אשחרר את לויס .מתפקיד האחות
ממה ששמעתי, היה לו מזל .ששרד את העימות עם היצור
אתה תשמיד את .הקריפטוני השני
.לא אפגע באיש
.אין לך אפשרות בחירה
,מה דעתך על קלארק קנט ...העיתונאי הצנוע
מגיח מהצללים ,לבוש באדום וכחול
?ויוצר שתי זהויות שונות
אני חושבת שבקלארק קנט יש .יותר ממה שהוא מוכן להודות
,אם את רוצה לפטר אותי .העלמה מרסר, קדימה
.קלארק, אינני רוצה לפטר אותך
עם הזמן, אני בטוחה .שהאמת תתגלה מעצמה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
.ברכני, אבי, כי חטאתי
.פגעתי... באנשים רבים
.אנשים החשובים שלי
.אני כאן, בני. המשך
,משהו... משתלט .בלי אזהרה
...זו מפלצת ,השוכנת בתוכי
.ונאבקת לצאת החוצה
,לכולנו יש שדים בקרבנו
.אך עלינו ללמוד לשלוט בהם
...אני מנסה, אבי .בכל דרך המוכרת לי
...אבל
אני... נוסע ברחבי ,מטרופוליס בלילות
בחיפוש אחר דרך .להציל את עצמי
...סרסורים, גנבים
.סוחרי סמים ...כל-כך הרבה
.חטאים... מתרחשים ברחובות
וכשאני מוצא מישהו ,שאיבד את דרכו
.אני מושיט יד לעזרה
!לך הביתה
...וכשאני נתקל
...ברוע
.אתה אפילו לא שוטר
...אני עושה ככל יכולתי
.לשים לו סוף
,עצירת רוע הלב אותו אני רואה
.מונעת מהמפלצת לפרוץ החוצה
...זה גורם לי לחוש
.אנושי
.המשך במעשיך המוסריים, בני
,אל תיתן לרוע לגבור עליך
,אלא גבור על הרוע
.באמצעות מעשים טובים
- סמולוויל - עונה 8 - פרק 16
:שם הפרק "מערבולת"
# צפייה מהנה #
+
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
!וואו
,לא ראיתי אותך כה מרוצה
מאז מסירת הניצחון .שזיכתה אותנו באליפות
,קשה להתעלות על הרגע הזה .אבל נדמה לי שאמש הצלחתי
.שמעתי
.זו הייתה חתיכת הופעת בכורה
דווח בכל ערוצי התקשורת שהטשטוש האדום-כחול
הציל יותר נפשות .מהכומר המטיף ביל גרהאם
.חשבתי שתשמחי
את שכנעת אותי לאמץ את הזהות .הכפולה, ולעורר השראה באנשים
כן, אבל היית מוכרח להצטלם ?בכל מצלמת תנועה בעיר
האטת מהירותי כדי להיקלט .במצלמת הווידאו אינה משימה קלה
,בפעמים הראשונות .לא הייתי בטוח שזה עבד
אני רוצה שפסי הצבע ,שלך יכו גלים
.אבל זה יותר קרוב לצונאמי
,אם זה מעניק תקווה לאנשים .קלואי, אקח את הסיכון
אני רוצה לוודא שהפזיזות ,שלך לעורר השראה בכל פשוט-עם
.לא תחשוף את קלארק קנט
"קלואי, העבודה ב-"דיילי פלאנט .היא כיסוי מושלם
נכון, אז מה? תחליף תלבושת ?באמצע חדר הכתבים
.אני משתפר בזה מאוד .תראי
אני לא מתכוונת ,לשפוט את המראה שלך
אבל יש לך בעיית תפקוד .קלה... במלתחה
...קלארק
.אתה לא בדיוק משרה ביטחון .במיוחד אחרי מה שקרה אמש
לאחר מותו של לקס, כל מסמכיו ."האישיים הועברו ל-"תעשיות לות'ר
מה יקרה כשטס מרסר ?תשיג אותם
אינך צריכה לדאוג .לטס מרסר או לי
כל תשומת הלב שלך .צריכה להיות מוקדשת לג'ימי
.ראיתי אותו אתמול, קלואי .הוא עדיין מזועזע למדי
.הייתי צריך להגן עליו
,קלארק, עשית ככל יכולתך
והודות לעובדה שג'ימי מועבר ,לבית החולים במטרופוליס
.הוא קרוב הרבה יותר הביתה
אני באמת חושבת .שצפוי לו עתיד טוב יותר
ג'ימי, אתה יודע שהמינון .במכונה קבוע מראש
,גם אם תלחץ שוב ושוב .לא תקבל עוד
תצטרכי להגיד לרופא שלי שאני .סובל מכאבי תופת, לא משריטות
אשפוז במשך 5 שבועות .בהחלט השפיע עליך
אולי מה שאתה עובר .אינו גופני בלבד
אולי כדאי שתשוחח ?עם פסיכולוג
.אני לא צריך שיחות, קלואי .אני צריך ללכת הביתה
,אם את בסדר .גם אני אהיה
ג'ימי, אני לא זו .שכמעט נמחצה למוות
...ה
...הדבר הזה
?הוא לא הופיע שוב
ההמון הזועם כבר הניח .את הקלשונים
.אני חושבת שהוא נעלם לנצח
.אינך יודעת לבטח
.היינו שומעים עליו
.אני יודע
קשה להאמין שהוא פשוט .הופיע והרס את החתונה שלנו
זו אחת הבעיות בקיום חתונה .בבירת נפגעי המטאור העולמית
אני מניח שזה עוד .סימן שנועדנו זה לזו
"כי אם "קינג-קונג של נפגעי המטאור
לא הצליח ...לקחת אותך ממני
.נהיה יחד לעד
- בית החולים הכללי -
!שמישהו יעזור
!ג'ימי, עזור לי
.קלואי
!אחות
!אני סובל מכאבים
!אחות
.שלום
אוכל לקבל עוד ?משככי כאבים, בבקשה
.אתה מוכרח לעזור לי
?כמה שתית, גבר
...מהר
!חכה
+
- הדיילי פלאנט -
- :התראה - - מצור משטרתי -
.ילקוט אופנתי, קנט
?אתה בדרך לשיעור התעמלות .בדיוק חזרתי מחדר הכושר-
אם אתה רוצה לעבור מחדר ,הכתבים למשרד פינתי
.אתה צריך להיראות בהתאם
.תודה על הטיפ נראה לי שנוכל למצוא תיק-
,שלא נלקח ממחזמר ,"ויותר בסגנון "לואי ויטון
כדי לסחוב את מה .שאתה מסתיר בפנים
,זה רק ביגוד האימון שלי
ואינני חושב שאני רוצה .שהבוס שלי תחטט לי בתחתונים
זה בסדר, אקח אותך .לקניות כשנחזור
?"נחזור"
?לאן הולכים
.לוס-אנג'לס
אני מכריזה על קבוצת ,מרסר-מדיה" החדשה"
.במסיבת עיתונאים
ואני זקוקה לכתב ידידותי .שיציג שאלות אוהדות
?ואת רוצה שאני אבוא איתך
כל כתב מתחיל .זוכה לפריצה גדולה
.במקרה, זו הפריצה שלך
אל תמעיט בערך .הכישרון שלך, קנט
.אין לדעת לאן זה יוביל אותך
.השמיים הם הגבול
יש לך דברים חשובים ?יותר לעשות
.לא. ודאי שלא
.יופי
כי ב-"פלאנט" אני רוצה רק כתבים .שמתייחסים לעבודתם ברצינות
!ג'ימי, היי
אתה בסדר? הגעתי מיד .לאחר השיחה עם המשטרה
פרט לעובדה שאדם נרצח .כאן אמש, הכל בסדר גמור
אני מצטער שלא כך המצב .עם דייוויס בלום
?מה קרה לדייוויס, הוא נפגע
?נפגע
.לא. קלואי, הוא הרוצח .ראיתי אותו רוצח מישהו מולי
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
הודות לך כבלו אותי באזיקים ,וזרקו אותי לניידת אמש
ואז ביליתי 6 שעות נהדרות בחקירה ע"י בלש ממחלק הרצח
.בעל ריח פה נוראי של קפה
?שחררו אותך בערבות
.ג'ימי, לא עצרו אותי
ממתי משטרת מטרופוליס ?משחררת רוצחים
!ראיתי אותך .ג'ימי... הירגע-
.נכון, באמת ראית אותי. ראית
,אבל לא רצחתי אף אחד הייתי כאן למעלה וחיפשתי מטופל
.שהבאתי לטיפול הנמרץ
,איזה... נהג שיכור .שהיה בתאונה קטלנית
,הזעקנו את המשטרה .והוא ברח
כל אנשי משמרת הלילה הסתובבו .בבית החולים וחיפשו אחריו
...לא מצאנו אותו, אבל
,מצאנו אותך. משוטט במסדרון .מבולבל לחלוטין
.אני יודע מה ראיתי, קלואי
טוב, בדרך-כלל אפשר לסמוך .על עיניך, אבל לא אמש
משאבת משכך הכאבים שלך .הייתה מקולקלת
קיבלת מנה כפולה בכל פעם .שלחצת על הכפתור
לו היה לי כל-כך הרבה מורפיום .בדם, גם אני הייתי רואה דברים
,דייוויס, הייתי עם ג'ימי אתמול ,כשניסה לתת לעצמו מנה נוספת
.והמכונה לא אפשרה זאת
.היא התקלקלה בצורה כלשהי
?עשית לה משהו
!?מה
,ג'ימי, איש לא יאשים אותך .סבלת מכאבים נוראיים
,ניסיון יפה, חבר .אבל הכל בסדר עם המשאבה
,טוב, שאל את הרופאים .או את אחת האחיות
.הם יאמרו את אותו הדבר
...אני... טוב
.לא אטריד אותך, ג'ימי
.אני שמח לראות שאתה מחלים
...דייוויס, היי .ממש לא נעים לי
אני יודע מה משככי כאבים ,מסוגלים לעשות לאנשים
.הוא מקבל חומר חזק למדי
עדיין, לא מגיע לך להיות בתפקיד .המטורף במותחן הפסיכוטי של ג'ימי
...למען האמת
אינני מופתע שהוא ...חושב עליי כך. אני
.נישקתי את כלתו
.כן, אבל הוא לא יודע זאת
...הנחתי ...אני לא-
.לא סיפרתי לו
לא רציתי לעשות מזה .סיפור גדול
.אין צורך
...אם כך, ממש טעיתי
,ובכן... אם אמרתי משהו או עשיתי משהו
,שנתן לו סיבה לשנוא אותי .אני מקווה שנוכל להתגבר על כך
...אני מקבל את העובדה .שהוא זכה בבחורה
,וכמו שאמרתי לך בעבר .אני ממשיך הלאה
.אני חושבת שזה רעיון טוב .כן-
ואם ג'ימי זקוק .למשהו... אני כאן
?מה קרה
...היי! קלואי
.את יכולה לשוחח איתי
אינני מסוגלת להתנער מהמחשבה
,שאילולא פגש אותי .כל זה לא היה קורה לו
+
נחמד מצידו של אוליבר לתת .לך להשתמש במטוסו הפרטי
"תעשיות לות'ר" ו-"תעשיות קווין" .הן תאגיד גדול ומאושר
אנחנו חולקים את כל .הצעצועים בינינו
,ברוכה הבאה, העלמה מרסר
נאלץ לבצע שינוי במסלול .ולנחות בסנטה-ברברה
במגדל הודיעו לי שמתקרבת .סופה ללוס-אנג'לס
.תודה לך, קפטן ניקולס
אני מבין שצברת הרבה קילומטרים ."במועדון "הנוסע המתמיד
,יש הרבה קשרי חוץ להדק .כשאתה פוצח במאמץ עולמי
בנוסף, נאלצתי לבצע עצירה קלה .בז'נווה, כדי לעבור ניתוח פלסטי
."זה לא היה "שיפוץ
לקס לות'ר התקין עליי ,מכשיר-מעקב ביו-טכנולוגי
.והייתי מוכרחה להסיר אותו
לאנה סיפרה לי כמה .סבלת בגלל לקס
.אני מצטער
?מה עם הסבל שלקס גרם לך
,העמיד פנים שהוא חבר שלך .במשך שנים רבות
,אני מעדיף לחשוב שלמשך זמן מה .הייתה בינינו חברות אמיתית
.זו לא הייתה חברות
.קלארק, היית האובססיה שלו
.לקס רצה כל-כך להיות כמוך
...אבל ידע
הוא ידע בליבו .שלעולם לא יוכל
?לקס שוחח איתך עליי
.הוא ניהל יומן
?מה כתוב בו
.נשבעתי לשמור סוד
?את צמאה ?מה-
.אני כן
אני בטוח שיש לאוליבר בקבוקים .של שתייה משובחת על המטוס
?ג'ימי, מה אתה עושה כאן ?מחפש עוד משככי כאבים
.אני יודע מה עשית
החבאת כאן את הגופה .עד שתיפטר ממנה
?איזו גופה
...הבחור
.הנהג השיכור, הוא מת
.ואולי זה לא רע
,הוא נסע אמש באור אדום
והרג אם ובתה בדרכן .חזרה ממופע בלט
?אז רצחת אותו
.לא רצחתי איש
...הגופה
.היא שם, דייוויס
...ג'ימי
אתה כבר לא שולט .במה שאתה רואה
.אלו התרופות
!ג'ימי
?קלואי
!קלואי
.ג'ימי, הוא שוב רודף אחריי
.בואי איתי, אציל אותך .לא, חזור לחדר-
!הוא יפגע בך
!קלואי, חכי
.ג'ימי, חזור לחדר .בבקשה
!לא
!קלואי !לא-
...לא
!עזוב אותי, זה תוקף אותה
!קלואי! לא
?מר אולסן, מה לקחת ...ג'ימי-
.תתרחקו ממני
.צריכים זריקת הלדול-אטיבן !הדבר הזה הורג את קלואי-
.עליי להציל אותה .ג'ימי-
?ג'ימי
.אל תדאגי, נטפל בו
+
אינני חושבת שאוליבר קווין היה רוצה שנסיים
'את אוסף בציר ה-90 .הפרטי שלו
זו טיסה ארוכה. אני בטוח .שכמה כוסות לא יפריעו לו
...בנוגע ליומנו של לקס
,הוא איננו .אז את יכולה לספר לי
מספיק לדבר על ?יומנו של לקס, טוב
.אני רוצה לדבר עליך
,שתינו שני בקבוקי שמפניה
ונראה שיש לך יכולת על-אנושית .לעמוד בהשפעות האלכוהול
.יש לי חילוף חומרים מהיר
.גם לי
.אין שני לי בשתייה
.זה בגנים
אבי היה מסיים את הבקבוק .החמישי עוד לפני ארוחת הצהריים
.נשמע קשה
זו לא הייתה ילדות החלומות .שהייתה לך בחוות קנט
לאף אחד לא הייתה .ילדות מושלמת
כן, אבל אני בטוחה שהקריאו .לך סיפורים לפני השינה
.בניגוד לאבי
...מצטערת
.אינך צריך לשמוע את זה
.זה בסדר
הייתי מכסה את ראשי .במצעים כחולים
הרגשתי כאילו אני .מתחת לאוקיינוס
...התחבאתי שם
והעמדתי פנים שאני .בת הים הקטנה
מחכה לנסיך שיבוא .להציל אותי
...ואז אבי היה נכנס
המניאק ניפץ את ,עור התוף שלי
.ושבר לי את הזרוע .שלוש פעמים
בטח לא ציפית שהבידור בטיסה .יכלול את הסיפור המרגש שלי
.אני שמח שיש לו סוף שמח
.תראי את עצמך עכשיו
אני חושבת שאני פשוט .טובה בהסתרת עקבותיי
.כמוך, קלארק
?למה שאסתיר את עקבותיי
...לא יודעת ?למה שלקס יקדיש לך חדר שלם
.ראיתי את התמונות
,המכונית המרוסקת .הקליעים המעוכים
אינני יכול להסביר .את הזיותיו של לקס לות'ר
,לקס היה דברים רבים .אך לא הזה
...קלארק
.לכולנו יש סודות אפלים
.גיליתי לך את שלי
.גלה לי את שלך
.אין מה לגלות
.אין בי דבר הסמוי מן העין
?איך מזג האוויר בלוס-אנג'לס
.השמיים נקיים
?מה קורה
,יש חור בתא הטייס .והטייס נעלם
.חיפשתי בכל מקום .אינני מוצאת את המצנחים
.תהיי בסדר
.קלארק, עשה משהו
.הנה
.חבשי את זה
.נשמי
.המשיכי לנשום
.את תהיי בסדר
.אז לא הזיתי
,נחתכתי באמבולנס שלך .כשראיתי את הגופה
.רצחת אותו
.ג'ימי, התרחק ממני
.לא
.לא עד שתספר לקלואי מה עשית .היא בדרכה הנה עכשיו
.אינך יודע מה אתה עושה .אתה לא עצמך
בזה אתה רוצה ?שכולם יאמינו, לא
חשבתי שרק ניסית .להסתיר את הרצח
אבל אז ראיתי אותך מחבק .את קלואי מחוץ לחדרי
אתה רוצה שאצא מהתמונה ?כדי שתהיה רק שלך, נכון
...ג'ימי, בבקשה
,לטובתך האישית !לך מכאן מיד
אני לא הולך לשום מקום .עד שתתוודה במעשיך
.קלואי, בבקשה !לכי מכאן
.דייוויס, זה בסדר
הוא לא יכול .לפגוע בך, דייוויס
.הצלת אותי
+
.הנה הוא
.הנסיך שהציל אותי
חשבתי שצניחה ממטוס אל ,מדבר אריזונה תאט אותך
.אבל נראה שאת בסדר
ידעתי שאני בסדר ברגע ,שהתעוררתי בחדר המיון בפניקס
.וראיתי אותך עומד לצדי
גילית מה הפיל ?את המטוס של אוליבר
.ייתכן שניסו להרוג אותך
.אנחנו חיים בעולם מסוכן
מינהל התחבורה עדיין .חוקר את הפיצוץ
?מצאו את גופת הטייס .לא-
.אני מרגישה נורא
,למה הוא מת ?ואנחנו עדיין חיים
יש לי מזל שהיית .בזמן ובמקום המתאים
- הטשטוש האדום-כחול לעזרה מגיע -
.היה לי מזל שמצאתי את המצנח
...בקשר למצנח
?איפה הוא היה
.חיפשתי בכל מקום
.בטח פספסת אותו .מצאתי אותו בארונית התא
?רק אחד
כן. הצלחתי לרתום .אליו את שנינו
...עד כמה שהכל היה נוראי
אני מקווה שהתקרית .הזו קירבה בינינו
אינני נוהגת לדבר ...בגלוי על עצמי בפני
.בפני אף אחד, למען האמת
אני מבין שסיפרת לי חלק .מעברך שתרצי שיישאר חסוי
אם את חוששת ...שאגלה את סודך
.אני מבטיח שלא אעשה זאת
.לקס צדק לגביך, קלארק
.איך בך טיפת רוע
כל חיי, נאלצתי להתמודד .עם אנשים אכזריים
.שנטלו את תקוותי
...אבל כשאני לידך
.אני מרגישה בטוחה
.אני שמח שאת בסדר
."מוטב שאחזור ל-"פלאנט
לא הייתי רוצה שתחשבי שאינני .מתייחס לעבודתי ברצינות
.קלארק
אולי אני מנהלת ...את החברה שלו
ואולי אני חיה ,באחוזה שלו
.אבל אינני לקס
.אתה יכול לבטוח בי
אתה חושב שהיא ?יודעת את סודך
.היא לא הודתה בכך בגלוי
?היא הייתה צריכה .עפת ממטוס נופל והצלת אותה
.קודם כל, לא עפנו .קפצנו
והיא הייתה מחוסרת .הכרה כל הזמן
,לא חשוב מה
היא יודעת יותר מדי .ומתקרבת מרגע לרגע
אז הגיע הזמן לנקוט .באמצעים קיצוניים
,"עליך להתפטר מ-"הדיילי פלאנט .ולהחזיר את הטשטוש לארון
לא אשנה את חיי כי ייתכן .שטס מרסר יודעת את סודי
.היא יותר ממסוכנת, קלארק .היא ניסתה להרוג את לאנה
רק כי ניסתה להרוס .את חליפת הכוח
.היא רצתה להרוג את לקס
אינני מאמינה .שאתה מגן עליה
.אינני בטוח שהיא כמו לקס
יכולתך לבטוח באחרים ,ולראות את הטוב באנשים
,מייחדת אותך .אבל גם מכניסה אותך לצרות
.אתה צריך להיזהר
.ואני צריכה ללכת
,הקרב של ג'ימי בביה"ח נגמר .ואני אוספת את החייל הפצוע
.לא ידעתי שהוא חוזר היום ?מה שלומו
.נהדר
ג'ימי ואני יצאנו ,מהיער החשוך
,ומעתה והלאה .זה יהיה סיפור אהבה מהאגדות
- בית החולים הכללי -
.לא יותר משלוש גלולות ליום
הן עלולות להיות .ממכרות ביותר
.בהצלחה
.אתה לא לבד
אני יודע כמה את נהנית לגלם ...את תפקיד האחות הרחמנייה
.אבל אני יכול להסתדר לבד
,ג'ימי, אני יודעת שאתה כועס
אבל מנעתי ממך לעשות משהו .שהיית מתחרט עליו כל חייך
,דייוויס רדף אחריי .והגנתי על עצמי
.אבל את לא מאמינה לי .את מעדיפה להאמין לכולם מלבדי
.מסתכלים עלינו ?אפשר לדבר על זה בבית
?"בבית"
.אין לנו בית, קלואי
עדיין יש הרבה ...תרופות בגופך
לא, דעתי מעולם לא .הייתה צלולה כל-כך
במשך שנים, תמיד צידדת .במישהו אחר במקומי
,קודם קלארק ?ועכשיו דייוויס
...אני מבין עכשיו
.שאת לא בוטחת בי
.מעולם לא בטחת
.מובן שאני בוטחת בך, ג'ימי .בכל לבי. אני אשתך
.וזה מה שאני לא מבין !?למה בכלל התחתנת איתי
.אדוני, הירגע !אני בסדר-
.בדיוק התכוונו ללכת
.אני לא הולך איתך לשום מקום .קדימה, ג'ימי-
.נוכל להתגבר על זה
נמאס לי לנסות .לגרום לזה להצליח
...הנישואין איתך
.היו הטעות הגדולה בחיי
,מר אולסן .העלמה מרסר לא בפנים
.לא אתן לך להיכנס
.אני מתקשר לאבטחה .אל תטרח, אני מתפטר-
ואם היא רוצה למכור ,יותר עיתונים
שתעביר את זה לראש .סדר העדיפויות
- הכירו את דייוויס בלום -
- מנכ"לית וכתב - - שורדים התרסקות מטוס -
- התראה: אנס במנוסה - - תאונה גורמת להפרעות בתנועה -
.תהנה מחייך החדשים, קפטן
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook