1 00:00:00,000 --> 00:00:01,844 בפרקים הקודמים :"של "סמולוויל 2 00:00:02,130 --> 00:00:04,515 ?על מה אני מסתכל .זה... זה מישהו- 3 00:00:04,516 --> 00:00:07,198 אז הטשטוש הזה הציל ?את לויס מדריסה 4 00:00:07,339 --> 00:00:09,155 .תבין עד כמה הוא טוב 5 00:00:09,156 --> 00:00:11,434 הסמרטוט הזה .מכור לטור שלי 6 00:00:11,435 --> 00:00:15,579 ,סיימי את זה היום !או שתעצבי מקלחות בקניון 7 00:00:17,385 --> 00:00:19,068 ,אם את רוצה לצוף מעל כולם 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,833 עלייך ללמוד להיות !יותר נושכת 9 00:00:24,381 --> 00:00:26,526 ,אתה תשמיד את הקריפטוני השני 10 00:00:26,561 --> 00:00:28,199 .ואז את שאר הכוכב 11 00:00:28,232 --> 00:00:30,865 .לא אפגע באיש 12 00:00:30,899 --> 00:00:32,199 .אין לך אפשרות בחירה 13 00:00:32,232 --> 00:00:35,710 :ואתה תהפוך למה שנועדת להיות 14 00:00:36,745 --> 00:00:38,257 ."דומסדיי" 15 00:00:39,598 --> 00:00:41,152 !אין סיכוי 16 00:00:41,309 --> 00:00:42,765 !אני לא מאמינה 17 00:00:42,799 --> 00:00:45,932 ,חשבתי, רק לרגע .שמישהו זקוק לי 18 00:00:45,966 --> 00:00:47,533 .אני בטוח שהוא זקוק לך 19 00:00:48,013 --> 00:00:49,013 ?איך אתה יודע 20 00:00:49,181 --> 00:00:50,785 .כי אני מכיר את קלארק 21 00:00:52,987 --> 00:00:58,987 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook 22 00:01:12,249 --> 00:01:15,311 !מעולה! תודה רבה !טוב לחזור 23 00:01:16,952 --> 00:01:17,837 !לויס 24 00:01:18,018 --> 00:01:19,266 !?אתה צוחק עליי 25 00:01:19,301 --> 00:01:20,789 ?עכשיו אתה מגיע 26 00:01:21,436 --> 00:01:23,073 ,בפעם היחידה שסמכתי עליך 27 00:01:23,108 --> 00:01:25,145 אתה מאכזב ולא בא .לאסוף אותי משדה"ת 28 00:01:25,180 --> 00:01:26,700 .אני באמת מצטער 29 00:01:26,999 --> 00:01:28,254 !?מצטער 30 00:01:28,366 --> 00:01:31,369 צער לא יחזיר את 3 השעות ...האחרונות אותן ביליתי 31 00:01:31,941 --> 00:01:34,583 ...עומדת במבול 32 00:01:37,366 --> 00:01:40,333 וצופה בטיפות הגשם נפגשות על .שפת המדרכה. -אוכל להסביר 33 00:01:40,366 --> 00:01:42,492 שלחתי לי אימייל אמש .ואמרת שתגיע 34 00:01:42,527 --> 00:01:45,365 אני צריכה להזכיר לך ?לזכור להביא אותי 35 00:01:45,521 --> 00:01:47,245 .אבל התעכבתי בעבודה 36 00:01:47,280 --> 00:01:49,617 ,סיימתי דבר אחד, לויס .ומשהו אחר צץ 37 00:01:49,652 --> 00:01:52,514 .אתה כתב, סמולוויל .אינך מציל את העולם 38 00:01:52,986 --> 00:01:55,297 .אני יודע .הייתי צריך להתקשר 39 00:01:55,815 --> 00:01:57,133 ,אני מבינה 40 00:01:57,676 --> 00:01:59,694 .אתה טרוד בעניינים אחרים 41 00:01:59,729 --> 00:02:03,057 אני לא מצפה להיות בראש .סדר העדיפויות שלך 42 00:02:16,573 --> 00:02:18,107 .קלארק קנט 43 00:02:18,142 --> 00:02:21,337 ביכולתו להציל עיר שלמה ,בהינד עפעף 44 00:02:21,506 --> 00:02:23,006 ,אבל בכל הנוגע לנשים 45 00:02:23,041 --> 00:02:26,473 הטשטוש האדום-כחול .לא מבין מאומה 46 00:02:27,145 --> 00:02:28,377 .לינדה לייק 47 00:02:29,048 --> 00:02:30,310 ?מה את עושה כאן 48 00:02:30,478 --> 00:02:31,716 .צופה בך 49 00:02:31,865 --> 00:02:33,777 .מרשים כתמיד 50 00:02:33,812 --> 00:02:36,598 .את רוצחת .מקומך בכלא 51 00:02:36,632 --> 00:02:39,117 .המשטרה טיהרה את שמי 52 00:02:39,294 --> 00:02:43,388 וחוץ מזה, אין בית כלא ...נורא יותר מהיכן שהייתי 53 00:02:43,577 --> 00:02:46,045 .צינורות הניקוז של האלמוניות 54 00:02:48,106 --> 00:02:49,826 .אני חסרת חשיבות, קנט 55 00:02:49,861 --> 00:02:53,380 שנתיים במחתרת ייבשו .את כתיבתי הנבואית 56 00:02:53,561 --> 00:02:57,654 אבל אני מוכנה .להכות גלים בשנית 57 00:02:58,080 --> 00:03:00,228 הסיפורים שלך לא ?הרסו מספיק חיים 58 00:03:00,654 --> 00:03:01,912 .לא 59 00:03:01,947 --> 00:03:03,593 .הפעם, זה שונה 60 00:03:04,002 --> 00:03:08,231 אני רוצה להיות קולו .של הטשטוש האדום-כחול 61 00:03:08,733 --> 00:03:12,254 ,כל הצלה, כל מעצר 62 00:03:12,502 --> 00:03:17,250 כל... חתלתול שתציל ,מצמרת עץ 63 00:03:17,549 --> 00:03:19,810 תדליף את הסיפור .קודם אליי 64 00:03:19,845 --> 00:03:24,229 שמי יתפרסם לצד שמך .על עיתונים ברחבי העולם 65 00:03:24,453 --> 00:03:27,288 ...קלואי צדקה .את באמת מטורפת 66 00:03:28,784 --> 00:03:30,807 ."אני מעדיפה "שאפתנית 67 00:03:31,376 --> 00:03:35,693 למען האמת, ביליתי ...מספר השעות הבוקר 68 00:03:36,580 --> 00:03:38,797 .בכתיבת סיפור חייך 69 00:03:40,973 --> 00:03:43,709 .שתף איתי פעולה, ואגרוס אותו 70 00:03:44,125 --> 00:03:45,891 ,תפנה לי את גבך 71 00:03:45,926 --> 00:03:50,249 וכל העולם יקרא על .החוצן היתום הקטן 72 00:03:50,997 --> 00:03:53,310 .כבר ניסית זאת בעבר .אעצור אותך 73 00:03:53,853 --> 00:03:55,635 .לא הפעם 74 00:03:55,715 --> 00:03:58,421 הסיפור שלך יהיה .נפלא בעמוד השער, קנט 75 00:04:11,162 --> 00:04:15,019 - סמולוויל - עונה 8 - פרק 15 76 00:04:15,471 --> 00:04:18,647 :שם הפרק "ידוע לשמצה" 77 00:04:22,259 --> 00:04:24,259 # צפייה מהנה # 78 00:04:57,803 --> 00:05:04,104 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook 79 00:05:04,105 --> 00:05:04,106 + 80 00:05:05,531 --> 00:05:07,793 .קלארק, היי 81 00:05:08,084 --> 00:05:09,690 אוכל לפשוט על אוסף ?ה-די.וי.די שלך 82 00:05:09,725 --> 00:05:11,586 ג'ימי מועבר לבית החולים ,במטרופוליס 83 00:05:11,621 --> 00:05:14,010 ואני לא חושבת שהוא .בקטע של סרטי בנות 84 00:05:14,862 --> 00:05:15,893 ?אתה בסדר 85 00:05:16,578 --> 00:05:17,891 .לינדה לייק חזרה 86 00:05:18,688 --> 00:05:19,786 ?מה 87 00:05:20,088 --> 00:05:23,511 חשבתי שנחש המים זחלה .בחזרה לביצה שלה 88 00:05:23,796 --> 00:05:26,207 אם לא אעניק לה סקופים ,בלעדיים על כל ההצלות שלי 89 00:05:26,242 --> 00:05:28,333 .היא תחשוף אותי ...את שמי 90 00:05:28,707 --> 00:05:30,371 .את תמונתי. את הכל 91 00:05:30,521 --> 00:05:32,483 ...אלוהים אדירים. טוב 92 00:05:33,105 --> 00:05:35,801 ,נראה שהמים עלו לה לראש 93 00:05:35,836 --> 00:05:38,871 ועלינו למצוא דרך לחסל .את הסיפור אחת ולתמיד 94 00:05:39,088 --> 00:05:41,050 .יש לה תכנית גיבוי, קלואי 95 00:05:41,527 --> 00:05:44,430 ,נעצור אותה או לא .היא עדיין תחשוף את זהותי 96 00:05:46,787 --> 00:05:48,486 ...אז אני מתכוון להתפרסם 97 00:05:48,814 --> 00:05:50,236 .בתנאים שלי 98 00:05:51,466 --> 00:05:52,633 ...קלארק 99 00:05:53,154 --> 00:05:55,778 אני מבינה שלאחר שלאנה עזבה 100 00:05:55,813 --> 00:05:57,506 הקדשת את כל כולך ,למשימות הסיור 101 00:05:57,541 --> 00:05:59,562 ...וזה בסדר גמור, אבל 102 00:05:59,597 --> 00:06:01,929 ...להתפרסם מתוך כניעה 103 00:06:02,509 --> 00:06:04,350 .זה סיפור עצום 104 00:06:04,385 --> 00:06:07,588 קלואי, תמיד חשבתי .שאחיה בסוד לעד 105 00:06:08,168 --> 00:06:10,902 אבל שכנעת אותי שתמונת ...הטשטוש האדום-כחול של ג'ימי 106 00:06:10,937 --> 00:06:12,395 .הייתה סמל לתקווה 107 00:06:12,662 --> 00:06:16,903 לגיבור העל חסר המיקוד ,לא הייתה כתובת 108 00:06:17,223 --> 00:06:19,848 .או משפחה או פנים 109 00:06:20,406 --> 00:06:25,776 בטוח שאתה מוכן שכל פרטיך ?האישיים יוצגו בראש חוצות 110 00:06:25,811 --> 00:06:27,016 .אין לי ברירה 111 00:06:27,656 --> 00:06:30,567 לפחות כך, אוכל לשלוט .באופן פרסום הסיפור שלי 112 00:06:30,602 --> 00:06:34,230 נכון, כי צלמי הפאפארצי ידועים .בכבודם לפרטיות של אנשים 113 00:06:34,365 --> 00:06:35,554 ...קלארק 114 00:06:36,347 --> 00:06:38,635 .נוכל לעצור אותה .תמיד יש דרך 115 00:06:38,793 --> 00:06:40,554 .לא, קלואי, הפעם זה שונה 116 00:06:40,706 --> 00:06:42,866 גם אם אסכים להיות ,הבובה של לינדה לייק 117 00:06:43,035 --> 00:06:45,762 בסופו של דבר היא .תבגוד בי ותחשוף אותי 118 00:06:45,797 --> 00:06:47,335 ,אני חייב להקדים אותה 119 00:06:47,370 --> 00:06:49,815 ,לא רק למעני .אלא לטובת הכלל 120 00:06:51,569 --> 00:06:53,094 ,אפילו בעולם כה מתקדם 121 00:06:53,129 --> 00:06:56,410 אנשים עדיין נרתעים .כשמדובר בקבלת שינוי 122 00:06:56,575 --> 00:06:59,842 אני יודע, קלואי, אבל כשהטשטוש ,האדום-כחול הגיע לעמוד השער 123 00:07:00,143 --> 00:07:01,594 .אנשים קיבלו אותו 124 00:07:01,629 --> 00:07:03,770 .ואולי הם מוכנים לקבל אותי 125 00:07:06,834 --> 00:07:08,955 את יודעת שעשוי .להיות לזה יתרון 126 00:07:09,657 --> 00:07:13,191 ,לראשונה בחיי .אוכל באמת להיות עצמי 127 00:07:18,181 --> 00:07:20,236 - בית החולים הכללי - 128 00:07:20,337 --> 00:07:22,368 - בית מרקחת - - הכניסה למורשים בלבד - 129 00:07:28,455 --> 00:07:29,861 אפשר לדעת מה ?אתה עושה כאן 130 00:07:31,337 --> 00:07:34,168 ...דייוויס בלום, אני .אחד ממגישי העזרה הראשונה 131 00:07:35,031 --> 00:07:36,482 .מעולם לא ראיתי אותך 132 00:07:36,870 --> 00:07:38,607 .הייתי בחופשה מספר שבועות 133 00:07:39,763 --> 00:07:41,228 ?תרצה להסביר את זה 134 00:07:45,423 --> 00:07:47,223 .אני רק משלים את המלאי שלי 135 00:07:47,258 --> 00:07:50,838 תרופה להפרעה נפשית .של ריבוי-אישיות 136 00:07:50,873 --> 00:07:54,039 זה לא תחליף סם ?פופולרי ממש, נכון 137 00:07:58,446 --> 00:08:01,292 מצטערת. אני מקווה .שהיא תועיל למי שזקוק לה 138 00:08:01,327 --> 00:08:02,858 .סמכי עליי, גם אני מקווה 139 00:08:08,570 --> 00:08:10,590 - הדיילי פלאנט - 140 00:08:22,011 --> 00:08:23,182 ?אוכל לדבר איתך 141 00:08:24,782 --> 00:08:27,205 ?וואו. מה הרעש הזה ?מישהו מדבר 142 00:08:27,575 --> 00:08:29,731 לויס, לא תוכלי .להתעלם ממני לנצח 143 00:08:29,891 --> 00:08:32,590 גרוע מכך, אתעלם ממך .במשך 3 שעות של מבול 144 00:08:35,614 --> 00:08:37,406 אני רוצה שתכתבי .את הסיפור שלי 145 00:08:39,037 --> 00:08:43,059 בלי להעליב, מזמן הפסקתי להתעסק ."בסיפורי "בודד מחפש בודדת 146 00:08:43,482 --> 00:08:46,146 .זה סיפור די מעניין .קלארק, אני עסוקה- 147 00:08:46,791 --> 00:08:48,924 ,אתה אולי שכחת ממני .אבל עולם החדשות לא 148 00:08:49,226 --> 00:08:51,876 ,אחרי שתכתבי את הסיפור .עולם החדשות לא ישכח לעולם 149 00:08:51,911 --> 00:08:53,171 ?איזה סיפור 150 00:08:54,099 --> 00:08:56,698 לא שכחתי לאסוף אותך .משדה התעופה, לויס 151 00:08:57,970 --> 00:09:00,995 לא הייתי שם מפני .שהגנתי על אנשים 152 00:09:05,019 --> 00:09:06,834 אני הוא הטשטוש .האדום-כחול 153 00:09:13,110 --> 00:09:15,083 ?זה התירוץ הטוב ביותר שלך 154 00:09:17,786 --> 00:09:20,539 ,הדבר שהציל אותך מדריסה .היה אני 155 00:09:20,902 --> 00:09:23,966 כשדלת האסם נעקרה מציריה ,וחשבת שמדובר בתופעת מזג-אוויר 156 00:09:24,001 --> 00:09:25,255 .אני עשיתי זאת 157 00:09:25,290 --> 00:09:27,478 .כן, בטח ?מה עשית... התעטשת 158 00:09:27,513 --> 00:09:29,146 .למען האמת, כן ...קלארק- 159 00:09:29,181 --> 00:09:30,994 בפעם הבאה ,שאתה שותה בזמן הארוחה 160 00:09:31,029 --> 00:09:32,875 אל תחזור לעבודה .באותו היום 161 00:09:36,546 --> 00:09:38,100 .תני לי לעזור לך 162 00:10:00,572 --> 00:10:03,356 אני מניחה שעליי להפסיק ."לקרוא לך "סמולוויל 163 00:10:12,016 --> 00:10:12,017 + 164 00:10:20,558 --> 00:10:22,754 .אין לך מה לומר .זה אף-פעם לא טוב 165 00:10:24,904 --> 00:10:28,217 ,ההיעלמויות ...התירוצים הלא מובנים 166 00:10:29,653 --> 00:10:30,855 ,במשך כל הזמן פשוט ייחסתי את זה 167 00:10:30,889 --> 00:10:33,662 למקרה קלאסי של ...ילדותיות, אבל 168 00:10:37,145 --> 00:10:39,319 .אתה בדיוק ההפך 169 00:10:40,028 --> 00:10:41,331 ...אתה כאילו 170 00:10:44,166 --> 00:10:45,521 ?גיבור 171 00:10:46,996 --> 00:10:50,545 ...לויס, זה הרבה לעכל 172 00:10:51,263 --> 00:10:53,017 בבת אחת, אבל רציתי שתשמעי זאת ממני 173 00:10:53,052 --> 00:10:54,849 .לפני שתשמעי ממישהו אחר 174 00:10:56,042 --> 00:10:58,029 ?אז למה אני הראשונה לה סיפרת 175 00:11:00,234 --> 00:11:02,305 ,את לא .למען האמת 176 00:11:05,205 --> 00:11:07,116 .לאנה וקלואי כבר יודעות 177 00:11:09,134 --> 00:11:11,186 .מישהו היה עסוק הבוקר 178 00:11:13,245 --> 00:11:14,893 .הן יודעות כבר שנים 179 00:11:18,221 --> 00:11:20,710 .נכון. כמובן 180 00:11:24,438 --> 00:11:26,259 .התחל בהתחלה 181 00:11:30,296 --> 00:11:32,305 ?מה מצבור היכולות שלך כולל 182 00:11:34,755 --> 00:11:37,270 ...אני מניח שפשוט אספר הכל 183 00:11:38,645 --> 00:11:40,635 .אני מסוגל להצית אש בעיניי 184 00:11:44,532 --> 00:11:45,709 .טוב 185 00:11:48,500 --> 00:11:51,241 אני מסוגל לשמוע נביחת .כלב ממרחק אדיר 186 00:11:51,590 --> 00:11:52,965 אני מסוגל לראות ,מבעד לחומרים מוצקים 187 00:11:53,000 --> 00:11:54,769 ואני מסוגל לרוץ .מהר יותר ממהירות הקול 188 00:11:54,804 --> 00:11:55,898 .חכה 189 00:11:56,221 --> 00:11:57,458 .חזור אחורה 190 00:12:00,301 --> 00:12:02,284 ...הרחב בכל הנוגע ל 191 00:12:02,762 --> 00:12:05,559 ."הקטע עם "לראות מבעד לדברים 192 00:12:06,053 --> 00:12:07,732 ...לא, לויס 193 00:12:08,238 --> 00:12:10,346 .אני חייב להתרכז 194 00:12:14,461 --> 00:12:17,298 איך לא השלמתי ?את הפאזל בעצמי 195 00:12:17,546 --> 00:12:19,707 !גרתי איתך 196 00:12:19,874 --> 00:12:21,696 ועכשיו אנחנו עובדים .יחד באופן צמוד 197 00:12:22,017 --> 00:12:24,378 ?הייתי על סמים במשך כל הזמן 198 00:12:27,780 --> 00:12:29,993 הדבר החשוב הוא .שעכשיו את יודעת 199 00:12:31,711 --> 00:12:34,933 ואין כתבת טובה יותר ממך .שתציג את הסיפור שלי 200 00:12:37,347 --> 00:12:39,443 ?תעניקי לי את הכבוד 201 00:12:41,847 --> 00:12:43,549 .ראה זאת כמבוצע 202 00:12:44,935 --> 00:12:46,997 עמוד השער של מחר יציג את סיפורו 203 00:12:47,032 --> 00:12:50,556 ,של הטשטוש האדום-כחול .הגיבור נפגע המטאור 204 00:12:52,155 --> 00:12:54,081 ...בנוגע למטאורים 205 00:12:56,981 --> 00:12:59,818 עלינו לדבר על המקום .ממנו הגעתי 206 00:13:02,552 --> 00:13:04,977 - קלארק קנט - - !חוצן מהכוכב קריפטון - 207 00:13:19,073 --> 00:13:20,672 .אינני מעוניין בכספך 208 00:13:20,707 --> 00:13:24,062 במשך 50 שנה, צפיתי .בעיר נאכלת ע"י הפשיעה 209 00:13:24,222 --> 00:13:26,195 אבל אתה עזרת .לנו להתאושש, קנט 210 00:13:26,339 --> 00:13:29,976 הזכרת לכולם מהי .המשמעות של להיות טוב 211 00:13:31,775 --> 00:13:33,685 .סליחה, מר קנט 212 00:13:34,669 --> 00:13:36,644 ?אוכל לקבל חתימה 213 00:13:37,622 --> 00:13:38,848 .בטח 214 00:13:42,849 --> 00:13:44,071 .הנה לך 215 00:13:44,677 --> 00:13:46,129 .אני אוהב את התלבושת שלך 216 00:13:47,722 --> 00:13:49,194 !תודה 217 00:13:52,008 --> 00:13:53,533 !אלוהים אדירים 218 00:13:55,603 --> 00:13:57,363 !אני רוצה חתימה 219 00:13:59,922 --> 00:14:01,064 !כל הכבוד 220 00:14:11,521 --> 00:14:14,466 !היי, קלארק !תפוס 221 00:14:18,693 --> 00:14:20,209 .אפול למענך בכל יום, קלארק (גם: אתאהב בך) 222 00:14:20,244 --> 00:14:21,722 .אינך יכולה לעשות זאת 223 00:14:22,161 --> 00:14:23,337 ...זה לא 224 00:14:23,637 --> 00:14:24,749 !הוא תפס אותה 225 00:14:24,976 --> 00:14:26,969 !אין מצב !?ראיתם את זה 226 00:14:30,644 --> 00:14:32,441 ,אולי הקדמת אותי בפרסום 227 00:14:32,476 --> 00:14:34,561 .אבל המילה האחרונה תהיה שלי 228 00:14:48,636 --> 00:14:50,662 - בית החולים הכללי - 229 00:14:51,945 --> 00:14:54,081 .אינך מבינה .מוכרח להיות חדר פנוי 230 00:14:54,116 --> 00:14:56,676 .בעלי מועבר לכאן כרגע .וידאתי אתמול 231 00:14:56,755 --> 00:14:59,470 אתמול, החנייה שלנו לא ,הייתה מלאה בצלמי פאפארצי 232 00:14:59,505 --> 00:15:02,153 והמסדרונות לא היו .מלאים באוהדים סקרנים 233 00:15:02,397 --> 00:15:04,141 זה לא הוגן כלפי .שאר המטופלים שלנו 234 00:15:04,176 --> 00:15:05,722 .זה לא הוגן כלפי ג'ימי 235 00:15:05,755 --> 00:15:07,421 מצטערת, איננו יכולים לתפעל בית-חולים 236 00:15:07,456 --> 00:15:09,975 .כשכולם משוועים להשיג תמונה 237 00:15:10,817 --> 00:15:12,574 ?של בחור עם חגורה לצוואר 238 00:15:12,609 --> 00:15:16,155 בחור עם חגורה לצוואר הנשוי .לחברתו הטובה ביותר של החוצן 239 00:15:28,826 --> 00:15:29,978 .דייוויס 240 00:15:31,706 --> 00:15:32,943 ?מתי חזרת 241 00:15:33,186 --> 00:15:34,677 .קלואי. היי 242 00:15:34,886 --> 00:15:36,272 .לפני מספר ימים 243 00:15:38,588 --> 00:15:41,041 אני חושבת שכדאי .שנדבר על מה שקרה 244 00:15:43,516 --> 00:15:44,549 ?את זוכרת 245 00:15:44,957 --> 00:15:47,777 .כן, די קשה לשכוח ...כלומר 246 00:15:48,934 --> 00:15:50,380 .נישקת אותי 247 00:15:52,321 --> 00:15:53,755 .כן, נכון 248 00:15:54,912 --> 00:15:57,054 כן, אני מניחה שזו הייתה .הסיבה לכל שיחות הטלפון 249 00:15:57,089 --> 00:16:00,989 אני... מחקתי את ההודעות .מבלי להקשיב להן 250 00:16:01,141 --> 00:16:02,593 .טוב, לא הפסדת יותר מדי 251 00:16:02,628 --> 00:16:05,896 בעיקרון, זו הייתה התנצלות .ארוכה, מבולבלת ומביכה 252 00:16:07,142 --> 00:16:08,585 .תבין, לא סיננתי אותך 253 00:16:08,620 --> 00:16:12,468 פשוט ההתעסקות בהחלמה ,של ג'ימי ואובדן חלק מזיכרוני 254 00:16:12,503 --> 00:16:14,438 ,אחרי החתונה מהגיהינום ...הייתי 255 00:16:14,455 --> 00:16:16,745 רואה, זו בדיוק הסיבה .שעזבתי את העיר 256 00:16:16,938 --> 00:16:18,610 .לתת לך מרחב 257 00:16:19,377 --> 00:16:20,757 .אין צורך במרחב 258 00:16:20,946 --> 00:16:23,713 דייוויס, בוא פשוט .נשכח שזה קרה 259 00:16:23,748 --> 00:16:25,969 הבעיה היא שאינני מסוגל .לעשות זאת 260 00:16:27,558 --> 00:16:30,865 כל שהיית עבורי .הוא ידידה טובה 261 00:16:32,876 --> 00:16:35,505 אני פשוט... לא חושב .שזה יספיק אי-פעם 262 00:16:37,570 --> 00:16:40,105 אז אני מבינה שידידות ?לא באה בחשבון 263 00:16:40,140 --> 00:16:43,331 ...קלואי, ידידות כמו שלנו 264 00:16:46,257 --> 00:16:48,129 .עלולה להיות מסוכנת 265 00:16:51,697 --> 00:16:53,989 אם כך, אני מניחה .שעלינו להיפרד לשלום 266 00:17:01,037 --> 00:17:03,157 ?אתה באמת מכיר אותה 267 00:17:03,364 --> 00:17:04,751 ?כן, אז 268 00:17:04,786 --> 00:17:07,153 !?"אז" !היא מפורסמת 269 00:17:07,188 --> 00:17:09,961 היא החברה הטובה ביותר !של הקריפטוני 270 00:17:13,801 --> 00:17:16,329 - קלארק קנט - - !חוצן מהכוכב קריפטון - 271 00:17:18,221 --> 00:17:20,097 .קריפטוני 272 00:17:20,984 --> 00:17:22,845 - עורך חדשות העיר - 273 00:17:25,514 --> 00:17:27,806 מוכן להצדיק את מעמדך ?כעורך חדשות העיר 274 00:17:27,841 --> 00:17:29,341 .לינדה לייק 275 00:17:29,713 --> 00:17:31,710 זה שם שלא ראיתי .זמן רב 276 00:17:32,101 --> 00:17:34,961 ,באת לקחת את הפגיון ?שנתקע בגבה של העוזרת שלך 277 00:17:36,051 --> 00:17:39,492 שנינו יודעים שהעיתון .הוא רק ריפוד של הומלסים 278 00:17:40,021 --> 00:17:41,828 אני רק רוצה שאנשים .יקראו אותו שוב 279 00:17:41,863 --> 00:17:44,089 .פנה את דף השער .פרסם את זה 280 00:17:44,381 --> 00:17:47,037 הפסקנו להשתמש בפצצות .הרכילות שלך לפני שנים 281 00:17:47,429 --> 00:17:50,492 אל תשכח שבזמן בו רדפת אחרי ,אמבולנסים עם שאר הכתבים 282 00:17:50,527 --> 00:17:52,325 .אני פרסמתי חדשות אמיתיות 283 00:17:52,422 --> 00:17:54,998 (לבלוג שלי היו יותר כניסות (חיסולים .מאשר במאפיה של שיקגו 284 00:17:55,033 --> 00:17:57,653 אנשים בכל רחבי העולם .חשו יראת כבוד כלפיי 285 00:17:57,722 --> 00:17:59,349 .אני עושה לך טובה 286 00:17:59,384 --> 00:18:02,495 .עשי לעצמך טובה, לייק .השיגי קריירה חדשה 287 00:18:03,399 --> 00:18:05,261 .זה על החוצן 288 00:18:11,597 --> 00:18:13,417 אנו בשידור חי ,מבית החווה בסמולוויל 289 00:18:13,452 --> 00:18:15,657 בו התגורר קלארק קנט .באלמוניות עד הבוקר 290 00:18:15,692 --> 00:18:16,663 ,ועתה מתאסף קהל 291 00:18:16,698 --> 00:18:18,800 בניסיון להשיג הצצה .בגיבור העל מהבית השכן 292 00:18:18,835 --> 00:18:20,705 .הנה היא ,קלואי סאליבן 293 00:18:20,740 --> 00:18:22,834 מהי ההרגשה כשחברך ?הטוב ביותר הוא חוצן 294 00:18:22,869 --> 00:18:25,146 .אני... רק מנסה להיכנס פנימה 295 00:18:26,589 --> 00:18:28,565 ,אמא, מה זאת אומרת ?"חופשה מאולצת" 296 00:18:28,588 --> 00:18:30,529 ?אפשר לעשות דבר כזה לסנטור 297 00:18:31,061 --> 00:18:32,913 .טוב, הכל יירגע 298 00:18:32,948 --> 00:18:34,778 .אנשים זקוקים לזמן כדי להתרגל 299 00:18:35,542 --> 00:18:37,054 .בסדר .אדבר איתך בהמשך 300 00:18:38,288 --> 00:18:39,977 !קלארק, זו קלואי 301 00:18:44,217 --> 00:18:46,751 .כאילו "הביטלס" נחתו בסמולוויל 302 00:18:46,786 --> 00:18:48,014 ?את בסדר 303 00:18:50,421 --> 00:18:51,320 .כן, אני בסדר 304 00:18:51,355 --> 00:18:53,933 איך אתה מתמודד עם ?מעמד הכוכב הפתאומי 305 00:18:53,988 --> 00:18:56,985 למרבה הצער, סופן של 15 דקות .התהילה שלי לא נראה באופק 306 00:18:57,020 --> 00:18:58,729 אני לא מתכוונת להוסיף ,עוד סיבה לחגיגות 307 00:18:58,764 --> 00:19:01,022 אבל לויס קיבלה .קידום לעורכת 308 00:19:01,057 --> 00:19:02,453 ...וברכותיי 309 00:19:02,873 --> 00:19:06,604 ,זכית למשרד בקומת הגג .לצידה של טס מרסר 310 00:19:07,666 --> 00:19:09,981 .קלארק קנט אינו הגיבור של כולם 311 00:19:14,221 --> 00:19:15,761 ,בשבוע שעבר 312 00:19:16,225 --> 00:19:20,321 התמוטט עגורן על בעלי .באתר הבניה בו עבד, והרג אותו 313 00:19:20,905 --> 00:19:23,049 ?איפה היה קלארק קנט אז 314 00:19:24,856 --> 00:19:28,248 למה הוא יכול לבחור ?מי יחיה ומי ימות 315 00:19:33,653 --> 00:19:36,770 קלארק, כרגע עלינו .להתמקד במציאת לינדה לייק 316 00:19:36,805 --> 00:19:39,169 נדמה לי שאני יודעת .למה היא נעלמה 317 00:19:39,402 --> 00:19:42,355 מסתבר שגם לינדה זכתה .לשהות ב-"בלאק קריק", כמוני 318 00:19:42,388 --> 00:19:43,919 היא מסוגלת להפוך ,את עצמה למים, קלואי 319 00:19:43,954 --> 00:19:47,187 ?למה היא לא פשוט ברחה .כי חשמל הוא הקריפטונייט שלה- 320 00:19:47,222 --> 00:19:49,155 הרסן הייחודי של לינדה לייק 321 00:19:49,188 --> 00:19:52,736 .משחרר זרם חשמלי כימי כובל 322 00:19:52,957 --> 00:19:55,350 מה שבפועל השאיר .אותה במצב מוצק 323 00:19:55,488 --> 00:19:57,129 .יופי, אז רק צריך למצוא אותה 324 00:19:57,164 --> 00:19:59,270 אנו עוברים בשידור חי .למסיבת עיתונאים עם לינדה לייק 325 00:19:59,305 --> 00:20:01,755 .לא יהיה קשה מדי ...קלארק קנט- 326 00:20:02,245 --> 00:20:04,173 .אינו גיבור 327 00:20:04,570 --> 00:20:06,636 .הוא לא מושיע 328 00:20:07,756 --> 00:20:09,761 .הוא אפילו לא ידידותי 329 00:20:10,267 --> 00:20:13,058 ...הוא הגל הראשון 330 00:20:13,074 --> 00:20:17,390 .של פלישה חוצנית כוללת 331 00:20:17,966 --> 00:20:21,207 ...חקירתי המעמיקה חשפה 332 00:20:21,387 --> 00:20:24,839 ...שקלארק קנט אשם 333 00:20:25,075 --> 00:20:26,946 ,במטרי מטאורים 334 00:20:27,147 --> 00:20:29,446 ,בהפסקות חשמל קטלניות 335 00:20:29,496 --> 00:20:33,653 .ובאינספור מעשי טבח 336 00:20:33,784 --> 00:20:35,151 .כשיורד גשם, נרטבים 337 00:20:35,160 --> 00:20:39,004 אבל בסמולוויל .היה גיבור אמיתי 338 00:20:39,606 --> 00:20:45,593 גיבור שניסה לעצור את החוצן .לפני שיחולל שוב הרס במולדתנו 339 00:20:46,878 --> 00:20:48,978 ...והגיבור הזה 340 00:20:49,284 --> 00:20:51,346 .היה לקס לות'ר 341 00:20:53,252 --> 00:20:56,528 .וקלארק קנט הרג אותו 342 00:20:59,257 --> 00:21:01,273 .היא הפכה אותי לאויב הציבור 343 00:21:03,496 --> 00:21:05,874 .קלארק, עליך ללכת. מיד 344 00:21:05,884 --> 00:21:08,528 .אוכל להסדיר את העניין, קלואי .אדבר עם הרשויות בעצמי 345 00:21:08,536 --> 00:21:10,646 נראה שגם הם רוצים .לדבר איתך 346 00:21:11,070 --> 00:21:13,961 .קלארק, זה רק יחמיר .עליך לעזוב כל עוד אפשר 347 00:21:14,026 --> 00:21:15,570 .אני לא בורח, קלואי 348 00:21:15,698 --> 00:21:18,033 .אנשים צריכים לדעת את האמת .צאי מאחור 349 00:21:18,089 --> 00:21:19,486 .אדבר איתך אחר כך 350 00:21:22,719 --> 00:21:24,025 .היזהר 351 00:21:37,513 --> 00:21:37,514 + 352 00:21:44,087 --> 00:21:45,731 לינדה לייק משקרת .במצח נחושה 353 00:21:45,868 --> 00:21:47,470 .הסיפור שלה מסתדר, קלארק 354 00:21:47,515 --> 00:21:49,508 אז אולי תאמר לי .עם מי אתה עובד 355 00:21:49,529 --> 00:21:51,298 ,כפי שאמרתי .אני לא עובד עם אף אחד 356 00:21:51,329 --> 00:21:54,071 .נשלחתי לכאן לבד ?בשביל מה, לעבוד בחווה- 357 00:21:54,249 --> 00:21:56,034 ברור שקיימת תכנית .גדולה יותר 358 00:21:56,135 --> 00:22:00,495 משאלתו האחרונה של אבי .הייתה שאגן על האנושות 359 00:22:00,596 --> 00:22:02,813 ,כך תמיד עשיתי .ואמשיך לעשות זאת 360 00:22:02,856 --> 00:22:05,430 .ואני בטוח שחבריך יאשרו זאת 361 00:22:06,160 --> 00:22:07,829 ?חברים כמו לויס ליין 362 00:22:08,567 --> 00:22:11,538 הענקת לה את .הכותרת של החיים 363 00:22:12,359 --> 00:22:13,730 אם היא שומרת ,את סודך 364 00:22:13,734 --> 00:22:16,397 ייתכן שהיא מסייעת .לאויב המדינה 365 00:22:16,417 --> 00:22:17,775 .לויס חפה מפשע 366 00:22:17,800 --> 00:22:21,381 .כל מה שהיא יודעת נמצא בכתבה ?וקלואי סאליבן- 367 00:22:21,650 --> 00:22:23,860 מרשים כמה זמן .היא שמרה את סודך 368 00:22:24,215 --> 00:22:26,464 עוד כמה סודות ?היא שומרת, קלארק 369 00:22:26,812 --> 00:22:29,171 עניתי בכנות על כל .מה ששאלת אותי 370 00:22:29,905 --> 00:22:32,099 .ואני מעריך זאת. באמת 371 00:22:33,792 --> 00:22:36,732 אני בטוח שלא יפריע .לך אם נערוך בדיקות 372 00:22:36,747 --> 00:22:38,561 .אף אחד לא הסכים לבדיקות 373 00:22:38,740 --> 00:22:41,435 .רק לענות על השאלות... שלך 374 00:22:41,946 --> 00:22:45,066 ,פשוט הירגע .והכל יהיה בסדר 375 00:22:46,297 --> 00:22:48,241 .אף אחד לא עורך בדיקות 376 00:22:51,247 --> 00:22:52,584 !אש 377 00:23:10,072 --> 00:23:11,468 .השאירי את המנוע פועל 378 00:23:11,699 --> 00:23:13,002 .הבולשת רודפת אחרייך 379 00:23:13,213 --> 00:23:14,741 ?מה עשו לך .לא משנה, קלואי- 380 00:23:14,743 --> 00:23:16,613 .עלייך לעזוב את סמולוויל מיד 381 00:23:16,743 --> 00:23:19,508 אנו קוטעים את השידור .לצורך דיווח מיוחד 382 00:23:19,555 --> 00:23:22,719 הרשויות בעיצומו של מצוד .רחב-היקף אחר קלארק קנט 383 00:23:22,904 --> 00:23:26,415 הוא נחשב מסוכן, בלתי צפוי .וחסר רחמים 384 00:23:26,444 --> 00:23:30,037 מחוז גראנוויל הכריז על ,עוצר מחייב החל מ-9 בערב 385 00:23:30,105 --> 00:23:33,896 ומבקש מכל המשפחות בעלות .ילדים קטנים להישאר בביתן 386 00:23:36,112 --> 00:23:37,669 ?הם יודעים על סלעי המטאור .עדיין לא- 387 00:23:37,723 --> 00:23:39,799 .לכן הם רודפים אחרייך .לגלות איך לעצור אותי, קלואי 388 00:23:39,812 --> 00:23:42,298 .עלינו לעזוב את העיר בנפרד ?מה- 389 00:23:43,029 --> 00:23:44,809 ?אני מאבדת אותך, קלארק 390 00:23:45,358 --> 00:23:46,964 ,אם זו פרידה .אני לא מוכנה לכך 391 00:23:47,031 --> 00:23:50,000 ,לא. כשהכל יירגע .אני מבטיח שאמצא אותך 392 00:23:50,027 --> 00:23:52,108 !זה לא יירגע, קלארק 393 00:23:52,145 --> 00:23:54,276 חייבת להיות דרך .לבטל את הכל 394 00:23:54,634 --> 00:23:56,945 לא תוכל לבקש מג'ור-אל ?הזדמנות שנייה נוספת 395 00:23:56,969 --> 00:23:58,438 .הוא איננו, קלואי 396 00:23:58,458 --> 00:24:00,419 .הוא נעלם כשהמבצר החשיך 397 00:24:00,544 --> 00:24:02,704 אלא אם כן אתה מסתיר יכולת ,להחזיר את הזמן לאחור 398 00:24:02,734 --> 00:24:04,276 .אין לי רעיונות נוספים 399 00:24:05,710 --> 00:24:07,041 ."הלגיון" 400 00:24:07,733 --> 00:24:10,460 הם נתנו לי טבעת .המאפשרת מסע בזמן 401 00:24:10,592 --> 00:24:11,855 החבאתי אותה בארגז ,הכלים באסם 402 00:24:11,897 --> 00:24:13,457 אבל לא חשבתי .שאצטרך להשתמש בה 403 00:24:13,698 --> 00:24:16,019 חושב שתוכל לחזור ?לפני שסיפורך נחשף 404 00:24:16,148 --> 00:24:18,665 הלגיון" חזר באמצעותה" .אלף שנים 405 00:24:19,443 --> 00:24:22,890 אין צורך להזכיר לך מה קרה בפעם .האחרונה שהחזרת את השעון לאחור 406 00:24:22,972 --> 00:24:25,094 .תמיד יש השלכות 407 00:24:26,760 --> 00:24:29,853 ,העולם מפחד ממני, קלואי ...וכל עוד זהותי ידועה 408 00:24:30,958 --> 00:24:32,574 .לא אוכל להיות לעזר 409 00:24:34,358 --> 00:24:36,069 .אין לי ברירה 410 00:24:44,735 --> 00:24:47,409 - הדיילי פלאנט - 411 00:24:47,880 --> 00:24:51,313 .קלארק, חזור אליי ...לא משנה מה אומרים עליך 412 00:24:51,418 --> 00:24:54,055 סמוך עליי שאשיב .אש במלוא הכוח 413 00:24:55,633 --> 00:24:57,430 ...את יושבת מול הבחור, ליין 414 00:24:57,469 --> 00:24:59,024 ?כמה קשת הבנה אפשר להיות 415 00:25:02,745 --> 00:25:05,104 - קלארק קנט: רוצח - - הטשטוש מואשם במותו של לות'ר - 416 00:25:05,336 --> 00:25:06,982 .אין סיכוי 417 00:25:10,905 --> 00:25:12,408 !חכו עם המעלית 418 00:25:18,563 --> 00:25:22,506 עד כמה שידוע לי, כתבות דורשות .דבר קטן בשם עובדות 419 00:25:23,462 --> 00:25:25,722 אולי העורך מוכן להפיץ ,את הבדיה שלך 420 00:25:25,792 --> 00:25:28,073 אבל טס מרסר תדפיס .בשמחה את כתבת הנגד שלי 421 00:25:28,117 --> 00:25:31,539 .מצטערת, קייטי .אאלץ לחזור אלייך 422 00:25:31,653 --> 00:25:34,941 יש התבכיינות נוראית .שמפריעה לחיבור 423 00:25:35,126 --> 00:25:36,659 .טוב, תודה 424 00:25:37,963 --> 00:25:39,473 .(קייטי קוריק (כתבת ידועה 425 00:25:39,858 --> 00:25:42,819 את חייבת להרוס ?כל דבר טוב, נכון 426 00:25:43,376 --> 00:25:47,241 אינך מסוגלת לקבל את העובדה .שיש אנשים טובים בעולם 427 00:25:50,817 --> 00:25:54,218 אילו החבר שלך באמת ...רצה להציל אנשים 428 00:25:55,141 --> 00:25:57,034 .הוא היה פועל בדרכי 429 00:25:57,213 --> 00:25:58,895 .אנשים העריצו אותו 430 00:25:59,465 --> 00:26:02,015 הוא יכול היה להיות .הגיבור שתמיד היו צריכים 431 00:26:02,287 --> 00:26:04,057 ...מצחיק 432 00:26:04,140 --> 00:26:07,068 הדבר היחיד שאנשים אוהבים ...יותר מלטפח גיבורים 433 00:26:07,112 --> 00:26:09,081 .הוא להרוס אותם 434 00:26:14,060 --> 00:26:16,140 ?טס, על מה חשבת 435 00:26:16,264 --> 00:26:18,430 .היא פה .קיבלתי- 436 00:26:19,421 --> 00:26:23,139 העלמה ליין, עלינו לשוחח .איתך בנושאי ביטחון לאומי 437 00:26:23,200 --> 00:26:26,509 ,ללא עורך-דין .לא תשמע ממני ציוץ 438 00:26:36,477 --> 00:26:38,050 ,תפיסה יפה .אבל אתה לא צריך להיות כאן 439 00:26:38,080 --> 00:26:40,037 כל כלבי הציד במדינה .יבואו לגשש 440 00:26:40,146 --> 00:26:41,391 .זה בסדר ,אני יודע שזה נשמע מטורף 441 00:26:41,445 --> 00:26:43,605 ,אבל בעוד מספר רגעים .הכל ייגמר 442 00:26:43,737 --> 00:26:46,542 .טוב, נסה אותי .רף הלחץ שלי גבוה כרגע 443 00:26:46,587 --> 00:26:49,431 לויס, יש לי טבעת שמאפשרת .לנסוע לכל נקודה בזמן 444 00:26:51,473 --> 00:26:54,503 אחזור לפני שלינדה .לייק כתבה את המאמר 445 00:26:55,575 --> 00:26:58,015 העולם לא מוכן .לקבל מישהו כמוני 446 00:26:59,714 --> 00:27:01,766 .אז הישאר והשב מלחמה 447 00:27:02,154 --> 00:27:04,990 תן לאנשים הזדמנות .לראות מי אתה באמת 448 00:27:05,084 --> 00:27:06,534 .מאוחר מדי, לויס 449 00:27:06,627 --> 00:27:08,671 החיים הוכיחו לי .שזה לא הפתרון 450 00:27:09,788 --> 00:27:13,314 יש אנשים שמחפשים ...כל חייהם 451 00:27:13,551 --> 00:27:15,425 .דרך לבלוט 452 00:27:16,645 --> 00:27:20,204 .להיות מיוחד בעיני כולם 453 00:27:21,752 --> 00:27:23,468 ...כשגילית לי את זהותך 454 00:27:25,250 --> 00:27:27,266 חשבתי שזה לא .יכול להיות אתה 455 00:27:28,529 --> 00:27:30,575 .ולא מפני שאתה חוצן 456 00:27:30,964 --> 00:27:33,315 הכרתי מספיק בחורים ,שנולדו על כדור הארץ 457 00:27:33,418 --> 00:27:35,822 .והיו רחוקים מרגילים 458 00:27:36,991 --> 00:27:39,260 .לויס, אינך צריכה להסביר .אני מבין 459 00:27:39,925 --> 00:27:41,596 .אתה לא 460 00:27:44,956 --> 00:27:48,313 איך מישהו עם ראיית רנטגן ?יכול להיות עיוור כל-כך 461 00:27:51,925 --> 00:27:54,161 .כבר הייתי בסיפור הזה 462 00:27:56,228 --> 00:27:58,563 .ובכל פעם, נסוגתי לאחור בגדול 463 00:28:01,881 --> 00:28:03,526 ...אבל זה 464 00:28:04,209 --> 00:28:05,989 .היה שונה 465 00:28:08,446 --> 00:28:10,823 .וזה יהיה שונה הפעם, לויס 466 00:28:11,042 --> 00:28:13,534 ,כשאעשה זאת .איש לא יזכור מי אני 467 00:28:15,345 --> 00:28:17,442 ...ולאחר שתחזיר הכל לאחור 468 00:28:20,698 --> 00:28:22,914 ?לא תגלה לי את סודך, נכון 469 00:28:27,357 --> 00:28:28,694 .אני מצטער 470 00:28:31,702 --> 00:28:33,150 .זה בסדר 471 00:28:35,350 --> 00:28:37,364 ?למה שאחשוב שאני מיוחדת 472 00:28:40,581 --> 00:28:42,020 ...קלארק 473 00:28:45,153 --> 00:28:46,942 .אני מבינה 474 00:28:49,283 --> 00:28:51,091 .לויס, אינך מבינה 475 00:28:53,565 --> 00:28:55,827 ,לא אגלה לך .כי את באמת מיוחדת 476 00:29:03,480 --> 00:29:04,929 .עליי ללכת 477 00:29:17,493 --> 00:29:18,814 !קלארק 478 00:29:22,659 --> 00:29:24,078 ...לויס 479 00:29:26,231 --> 00:29:28,054 ?מחפש את זה 480 00:29:34,101 --> 00:29:34,102 + 481 00:29:39,752 --> 00:29:42,383 - מוחק קבצים - 482 00:29:49,841 --> 00:29:51,325 .דייוויס 483 00:29:51,349 --> 00:29:54,879 ?אלוהים. מה קרה .קלואי, אני מצטער- 484 00:29:54,916 --> 00:29:56,799 .הכל שקר .חשבתי שאוכל לעצור את זה 485 00:29:56,907 --> 00:29:58,504 .דייוויס, הסתכל עליי .אמור לי מה קורה 486 00:29:58,534 --> 00:30:00,788 .אשיג לך עזרה !לא, אינך יכולה- 487 00:30:00,853 --> 00:30:02,464 .דבר לא עוזר 488 00:30:02,887 --> 00:30:04,115 ?מה אלה 489 00:30:04,372 --> 00:30:06,776 .פיתחתי עמידות .אינני יכול לשלוט בזה עוד 490 00:30:06,847 --> 00:30:08,653 ?לשלוט במה 491 00:30:09,525 --> 00:30:11,107 .במפלצת 492 00:30:13,619 --> 00:30:16,112 .בטח הדחקת את זה .היית איתי בקוטב הצפוני 493 00:30:16,202 --> 00:30:19,844 אמרת לי שגורלי הוא .להרוג את הקריפטוני השני 494 00:30:20,533 --> 00:30:22,423 ?מה זאת אומרת, דייוויס 495 00:30:22,457 --> 00:30:25,720 .יש רק קריפטוני אחד .רק קלארק 496 00:30:26,773 --> 00:30:29,379 .אני קריפטוני 497 00:30:34,269 --> 00:30:35,937 ."אתה "דומסדיי 498 00:30:36,597 --> 00:30:39,898 נשלחתי לכאן כדי .להרוג את קלארק 499 00:30:41,754 --> 00:30:44,851 .התרחק ממנו .עלייך להזהיר אותו, קלואי- 500 00:30:44,870 --> 00:30:46,087 משהו משך אותי .בחזרה לכאן 501 00:30:46,149 --> 00:30:49,795 ,חשבתי שזו את .אבל זה היה קלארק 502 00:30:55,103 --> 00:30:56,699 ...דייוויס, העיניים שלך 503 00:30:57,341 --> 00:30:59,666 .קלואי, ברחי 504 00:30:59,697 --> 00:31:01,326 !צאי מכאן 505 00:31:05,545 --> 00:31:08,713 לויס, אני צריכה שתעבירי .מסר לקלארק. הוא לא עונה 506 00:31:08,877 --> 00:31:11,652 היצור שהיה בחתונתי ,הוא דייוויס בלום 507 00:31:11,708 --> 00:31:13,558 .והוא רודף אחר קלארק 508 00:31:28,602 --> 00:31:31,023 - הודעה קולית חדשה - - שולחת: קלואי סאליבן - 509 00:31:36,931 --> 00:31:39,567 .פעם חשבתי הרבה על טבעות 510 00:31:39,694 --> 00:31:42,648 חשבתי שקבלת טבעת משמעה .מציאת אושר אמיתי 511 00:31:43,396 --> 00:31:47,166 אבל אין דבר כזה ?בעולם, נכון 512 00:31:47,525 --> 00:31:49,714 לא כשרואים רק .את הרע באנשים 513 00:31:52,607 --> 00:31:54,811 .תראה באיזו מהירות הם בגדו בך 514 00:31:55,121 --> 00:31:57,495 ,רגע אחד ,אתה בפסגת העולם 515 00:31:57,506 --> 00:32:02,409 ...ולאחר מכן .סיפור חייך כתוב בדם 516 00:32:02,628 --> 00:32:03,915 .לא שאכפת לי 517 00:32:03,970 --> 00:32:05,933 .זה עדיף על הטשטוש בהרבה 518 00:32:06,222 --> 00:32:08,542 .הטבעת מסוכנת .לא- 519 00:32:08,869 --> 00:32:11,930 הטבעת היא חלומו .של כל עיתונאי 520 00:32:12,125 --> 00:32:14,851 אדע על סיפורים .לפני שיתרחשו 521 00:32:14,891 --> 00:32:18,130 .כל העולם יכיר אותי 522 00:32:38,473 --> 00:32:39,737 !קלארק 523 00:32:40,704 --> 00:32:42,747 .לויס... הרחיקי את הסלע 524 00:32:44,543 --> 00:32:46,468 ?אתה בסדר .אהיה בסדר- 525 00:32:53,733 --> 00:32:55,094 !קלארק 526 00:32:55,373 --> 00:32:56,720 .קלואי התקשרה 527 00:32:56,766 --> 00:32:58,209 ,לא תאמין 528 00:32:58,590 --> 00:32:59,949 ...אבל דייוויס 529 00:33:03,056 --> 00:33:06,104 - יומיים קודם לכן - 530 00:33:10,684 --> 00:33:13,162 - האמת על קלארק קנט - 531 00:33:17,584 --> 00:33:19,232 .אני יודע מה את מתכננת 532 00:33:20,720 --> 00:33:22,399 .מר קנט 533 00:33:22,816 --> 00:33:24,731 .בדיוק חשבתי עליך 534 00:33:24,880 --> 00:33:27,305 שנתיים הן זמן רב מדי .מבלי לבקר 535 00:33:27,723 --> 00:33:29,459 .לא תפיצי את הסיפור שלי 536 00:33:32,402 --> 00:33:33,993 ?"הסיפור שלך" 537 00:33:34,005 --> 00:33:35,845 אז עכשיו אתה לא ...רק גיבור על 538 00:33:35,955 --> 00:33:38,515 .אתה מדיום .אני עיתונאי עכשיו- 539 00:33:39,010 --> 00:33:40,696 הבאתי לך את הכתבה .האחרונה שלי 540 00:33:43,463 --> 00:33:45,476 .על הרציחות שביצעת 541 00:33:47,970 --> 00:33:50,073 ,אנשים ידעו מי את באמת 542 00:33:50,378 --> 00:33:52,119 .ואף אחד לא יאמין לך 543 00:33:54,304 --> 00:33:55,686 .את הולכת לכלא 544 00:33:57,241 --> 00:33:58,912 .לא נראה לי 545 00:34:22,031 --> 00:34:24,030 .אסור שאיש ידע את שמי 546 00:34:27,083 --> 00:34:27,084 + 547 00:34:38,696 --> 00:34:40,240 .יש דברים שלא משתנים 548 00:34:40,261 --> 00:34:43,571 ,נעדרתי לחודש .ואתה עדיין נוהג כמו סבתא 549 00:34:46,133 --> 00:34:47,959 .אין בעד מה על הטרמפ, לויס 550 00:34:48,016 --> 00:34:50,611 כבר אמרתי שהתגעגעתי ?להערות הציניות שלך 551 00:34:51,021 --> 00:34:53,896 למען האמת, לא. וחוץ מלשאול ,מה המהירות המותרת 552 00:34:53,966 --> 00:34:56,663 בקושי הוצאת .מילה בדרך הביתה 553 00:34:56,979 --> 00:34:58,349 ,או לצורך העניין ,מאז שנסעתי 554 00:34:58,407 --> 00:35:01,071 אלא אם כן מחשיבים את שלוש .ההודעות הקוליות הקצרות שלך 555 00:35:01,439 --> 00:35:05,107 ,לויס, לאחר החתונה .המצב הפך למטורף 556 00:35:05,680 --> 00:35:08,916 זה קרה עוד לפני שהכל .יצא משליטה, בוא נודה 557 00:35:12,015 --> 00:35:16,649 ,או שלא נודה .ונשכח שזה כמעט קרה 558 00:35:19,156 --> 00:35:21,945 אני חושב שזו שיחה .מורכבת, לויס 559 00:35:24,729 --> 00:35:27,078 לא צריכים לבחון את המצב .לעומק בינתיים 560 00:35:29,509 --> 00:35:32,358 אנסה להיפטר מהג'ט-לג .הערב בבית-קפה 561 00:35:32,393 --> 00:35:34,078 .אם אתה רוצה לעבור, סבבה 562 00:35:34,096 --> 00:35:35,904 .אם לא, אבין את המסר 563 00:35:36,901 --> 00:35:38,323 .בסדר 564 00:35:38,981 --> 00:35:40,615 .טוב, נתראה אז 565 00:35:42,421 --> 00:35:44,078 .או שלא. שיהיה 566 00:35:44,116 --> 00:35:45,503 .אני הולכת לעבודה 567 00:35:54,072 --> 00:35:59,208 אני חייבת להודות שהייתי שמחה .לראות אותך כידוען בינלאומי 568 00:35:59,333 --> 00:36:00,590 .זה לא היה מחזה נעים 569 00:36:00,725 --> 00:36:03,967 ,כן, אבל בטח קיבלתי הטבות .כחלק מהפמליה שלך 570 00:36:04,059 --> 00:36:07,054 אם חדירה מלאה .לפרטיות נחשבת 571 00:36:08,057 --> 00:36:11,426 ,אבל היה רגע אחד .לאחר שסיפרתי ללויס 572 00:36:12,124 --> 00:36:14,304 .חשבתי שהכל יהיה בסדר 573 00:36:14,889 --> 00:36:16,812 ,שאוכל לקבל את הכל .אבל טעיתי 574 00:36:19,573 --> 00:36:23,109 קלארק, אולי תוכל ללבוש את .הגלימה ולהשאיר אותה שלמה 575 00:36:23,694 --> 00:36:26,227 ,מה דעתך על קלארק קנט ,העיתונאי הצנוע 576 00:36:26,291 --> 00:36:28,415 ,לבוש בחולצה מכופתרת ובעניבה 577 00:36:28,459 --> 00:36:32,581 ...אבל כשהוא בתפקיד הגיבור ,הוא מגיח מהצללים בחליפה- 578 00:36:32,615 --> 00:36:35,782 ?מה שיוצר שתי זהויות שונות .כן- 579 00:36:35,850 --> 00:36:38,287 ...והדובדבן שבקצפת 580 00:36:38,334 --> 00:36:41,684 ,תוכל לספר ללויס את האמת .ולדעת מהי תגובתה 581 00:36:41,744 --> 00:36:44,170 האירועים האחרונים .הבהירו לי דבר אחד, קלואי 582 00:36:45,100 --> 00:36:47,037 .ללויס אסור לדעת מי אני 583 00:36:48,178 --> 00:36:51,626 קלארק, ייתכן שיתרון נוסף ,לשמירת סודך 584 00:36:51,720 --> 00:36:54,227 ?הוא להימנע מלהיפגע 585 00:36:56,944 --> 00:36:58,639 ."הרסתי את טבעת "הלגיון 586 00:37:01,878 --> 00:37:03,643 ...אם כבר העלית את הנושא 587 00:37:04,138 --> 00:37:07,832 שליטה בזמן היא .מסוכנת מדי, קלואי 588 00:37:08,195 --> 00:37:09,917 .תמיד יש לה מחיר 589 00:37:11,616 --> 00:37:15,636 האמן לי, אני שמחה ,שההיסטוריה שוכתבה 590 00:37:16,326 --> 00:37:20,997 אבל אני תוהה מה .השתנה הפעם 591 00:37:26,648 --> 00:37:28,744 - בית החולים הכללי - 592 00:37:34,823 --> 00:37:36,515 אפשר לדעת מה ?אתה עושה כאן 593 00:37:37,862 --> 00:37:40,807 ...דייוויס בלום, אני .אחד ממגישי העזרה הראשונה 594 00:37:43,571 --> 00:37:46,374 .מטופלת מחכה לך 595 00:37:51,270 --> 00:37:53,198 - המחלקה לעבריינים - 596 00:37:59,295 --> 00:38:01,671 .זו ודאי טעות .אינני מכיר אותך 597 00:38:01,712 --> 00:38:05,075 כשהסתובבתי במטרופוליס ,בשבוע האחרון 598 00:38:05,347 --> 00:38:07,911 .ראיתי הרבה סיפורים מעניינים 599 00:38:08,225 --> 00:38:12,288 הופתעתי לטובה כשנתקלתי .בסוד הקטן שלך 600 00:38:13,618 --> 00:38:17,209 ,קשיים בנשימה ...גוון פנים חיוור 601 00:38:17,903 --> 00:38:21,128 .בליטות עצם מחרידות 602 00:38:30,373 --> 00:38:32,214 אינך יודעת על מה .את מדברת 603 00:38:32,425 --> 00:38:35,594 .בטח. יש לך מחלת עור נוראית 604 00:38:38,004 --> 00:38:39,741 ?מה את רוצה ממני 605 00:38:39,965 --> 00:38:43,956 אני רוצה שתשחרר ,את המפלצת 606 00:38:44,639 --> 00:38:47,427 .ותוציא אותי מכאן 607 00:38:49,168 --> 00:38:51,711 .זה לא עובד כך 608 00:38:53,910 --> 00:38:55,954 אל תבזבז את זמנך .עם הגלולות 609 00:38:55,976 --> 00:38:58,222 .ראיתי למה אתה מסוגל 610 00:38:58,383 --> 00:39:01,229 .אינך מבינה .אינך יודעת עם מה את מתמודדת 611 00:39:01,251 --> 00:39:03,678 .לא, אתה לא מבין 612 00:39:03,699 --> 00:39:06,020 אני לא יכולה להישאר !כלואה עוד רגע אחד 613 00:39:06,343 --> 00:39:09,790 אתה רוצה שאספר ?לקלואי מי אתה באמת 614 00:39:15,855 --> 00:39:17,250 ...כל הכבוד 615 00:39:17,262 --> 00:39:19,267 .הפוך למה שנועדת להיות 616 00:39:19,306 --> 00:39:21,692 .די ...תן לזה לצאת- 617 00:39:21,911 --> 00:39:24,687 !שתקי !שחרר אותי- 618 00:39:55,073 --> 00:39:56,704 .אלוהים אדירים 619 00:40:20,777 --> 00:40:22,372 - בית-קפה - 620 00:41:00,833 --> 00:41:03,771 - שולח: קלארק - - עמוס בעבודה, לא אוכל להגיע - 621 00:41:22,021 --> 00:41:23,196 - שולחת: לויס - 622 00:41:23,271 --> 00:41:25,149 - ,בודקת קצה חוט - - לא יכולתי להגיע בכל מקרה - 623 00:41:37,507 --> 00:41:45,048 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook 624 00:41:45,049 --> 00:41:46,049 סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc 625 00:41:46,050 --> 00:41:49,000 :למשפט השבוע, ויפיפיית השבוע היכנסו