העולם מתקדם במהירות .כה רבה כיום
אנשים שוכחים כמה ...הם נהנו כשהיו ילדים
,כאשר שעות נראו כמו ימים
והצעצוע האהוב היה יכול .להיות החבר הטוב ביותר
.דע לך, לצעצועים יש כוח רב
הם מהווים כלי קיבול ...לדמיון רווי בחיים
.באמצעות משחק פשוט
- תעשיות לות'ר -
.מרסר מסתכנת יותר מדי
,לקס הימר בנוגע אליה .וזה משתלם
הביטו בהצלחה שהיא ."נחלה עם "הדיילי פלאנט
לקס לא ידע שהיא תיעלה "את כל נכסי "תעשיות לות'ר
.לנשק ביולוגי ניסיוני מאוד
ועכשיו, היא איבדה .את אב הטיפוס
אני מבקשת לערוך .הצבעת אי-אמון
.כן, אני מצדד בהצעה ...כל מי שבעד השינוי-
.בעד
כן, אני מסכים ...שהגיע זמן לשינוי, אבל
.לא השינוי אליו את מתכוונת
.אוליבר קווין ?מה מעשיך במחנה האויב
למעשה, אני זימנתי .את הפגישה הזו
...טס מוסרת את התנצלותה
,אבל היא בדרכה לדובאי
כדי לפקח על חלק מהנכסים .הבין-לאומיים שלנו
?"מה זאת אומרת, "שלנו
,בעזרתה של טס
רכשתי בעלות על מרבית ."המניות של "תעשיות לות'ר
אם התחמנית הזו פעלה מאחורי גבינו
וסייעה לך לבצע ...השתלטות עוינת
אינני חושב שמועצת המנהלים "של "תעשיות לות'ר
.יכולה להטיף לי על מוסר, גברתי
אחרי הכל, השתמשתם בעולם כמגרש .המשחקים הפרטי שלכם מזה זמן רב
מצבו של העולם טוב הרבה ,יותר בזכות הלות'רים
ואף נער שעשועים מפונק .יהרוס את השושלת שלהם
!כולם להתכופף
- סמולוויל - עונה 8 - פרק 14
:שם הפרק "רקוויאם"
# צפייה מהנה #
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
בבקשה תגיד שהמיטה .כבר הייתה לא יציבה
.לאנה, היא עשויה מעץ אלון
...אלוהים
מה דעתך שנבדוק ?כמה חזקה הרצפה
מאיפה יש לך ?כל-כך הרבה אנרגיה
?תרצי לראות עוד שקיעה
נוכל להתחיל את .הלילה מחדש, שוב
,נפנה מערבה .ונמצא לנו חוף חולי
אני אוהבת שאתה .כל-כך רומנטי, קלארק
אבל יש משהו שאשמח לעשות .אפילו יותר מטיול לאזורים הטרופיים
.רק בקשי, ותקבלי
אני רוצה לסייע לך .בסיורים במטרופוליס
...לאנה, אני לא בטוח .קלארק-
כשעצרתי את הכדור ,והצלתי את חייו של ד"ר גרול
זו הייתה ההרגשה המדהימה .ביותר שאי פעם חשתי
זכיתי להשתמש בכוחותיי החדשים .כפי שתמיד תכננתי
לאנה, אפילו עם ...הכוח והמהירות שלך
.עדיין מסוכן שם בחוץ
.הגנת עליי במשך שנים
.אבל זוהי מי שאני כעת
.אלו החיים שאני רוצה
ואני רוצה לחלוק .אותם יחד איתך
תמיד רציתי מישהי .לחלוק איתה את חיי
,שתעבוד איתי ...זה לצד זו
.בדיוק כפי שעשו אבי ואמי
עם היכולות שלי, מעולם .לא חשבתי... -קלארק, הפסק
.אני כאן
?קלארק ?לאנה
היי, התרחש פיצוץ כלשהו ."במשרדי "תעשיות לות'ר
.בחדשות אמרו שמדובר בפצצה
.אלוהים אדירים ?מישהו נפגע-
נראה שכל חברי מועצת .המנהלים נהרגו
.אוליבר היה שם .הוא בבית החולים
תראו, תראו, הצמד העוצמתי .החדש של מטרופוליס
?מה שלומך, אוליבר
אני בסדר. כוס מרטיני .יבש והכל יסתדר
?היו ניצולים נוספים
.אתה היחיד
אמרו שהשולחן .הגן עליך מהפיצוץ
אוליבר, יש לך מושג ?מי עשה זאת
?בעל מנייה זועם
רכשתי נתח שליטה ."במניות "תעשיות לות'ר
נפגשתי עם מועצת המנהלים .כדי להכריז על כך
אם אתה מנסה למחוק את ,"ה-"לות'ר" מ-"תעשיות לות'ר
יש אפשרות ברורה אחת בנוגע .למי שעומד מאחורי התקיפה
.לקס
אם כבר הוא היה רודף .אחרי מישהו, זו היית את
.ממש חדרת לו מתחת לעור (גם: לעצבן)
."או שעליי לומר "לתוך העור
,הטכנולוגיה שלקחת .הייתה חבל ההצלה שלו
.הסיכוי האחרון שלו להחלים
זה היה חשוב לו יותר .מאשר החברה כולה
אתה זוכר משהו ?מהרגעים לפני הפיצוץ
משהו שעשוי לסייע לנו לברר ?האם לקס עומד מאחורי העניין
.לא
.לא ראיתי כלום
.בסדר
...אל תדאג, אוליבר
אני מבטיח שנגלה .מי עשה זאת
יש לאוליבר מזל .שהוא נותר בחיים
.נראה שהפצצה התפוצצה מכאן
הרסיסים שלה ודאי .פזורים בכל הקירות
?קלארק, אתה בסדר
.יש שם קריפטונייט
נראה שהרסיס הכסוף ...היה חלק מהפצצה, אבל
?למה השתמשו בסלע מטאור
זו לא הפעם הראשונה שנעשה .בו שימוש כדי לחזק פצצה
?מה זה היה
,מה שזה לא היה, לאנה .אינני מרגיש יותר את הקריפטונייט
אולי הוא עבר שינוי, ואיבד את .המטען שלו כשהסרתי את השבב
."תעשיות קווין"
קלארק, אני חושבת שאוליבר .יודע יותר ממה שהוא מספר
.לאנה, זו חברה גדולה .הם מכינים אלפי שבבים בשנה
למה את חושבת שאוליבר ?יהיה אחראי לזה
אני לא חושבת, אבל לא היה ?נראה לך שהוא מסתיר משהו
?למה שיסתיר ממני משהו
.הוא עשה זאת בעבר, קלארק
,כשעקבתי אחרי לקס לקובה .אוליבר הופיע שם
.הוא הגיע להרוג את לקס
?למה לא סיפרת לי על כך
חשבתי ששכנעתי ...אותו לרדת מזה, אבל
מסתבר שהוא עדיין .ממשיך בתכנית שלו
לדעתי, כדאי שתראה לו את השבב .ותיתן לו הזדמנות להסביר
לא, איננו יכולים .לסמוך עליו יותר
אם הוא כה להוט להרוג את ,לקס, עד שפעל מאחורי גבי
אני לא רוצה .לערב אותו יותר
.נברר בעצמנו מה אוליבר מסתיר
.כן, המשחק החל
- תעשיות לות'ר -
אבל אפילו תכנית מצוינת לא .יכולה להבטיח ביצוע נטול פגמים
...ככל הנראה
.הגברת מרסר לא נכחה בחדר
.ואוליבר קווין שרד
.אך הסר דאגה מליבך
היה בטוח שאטפל .בכל מה שהתפספס, מר לות'ר
בינתיים, כבר .התחלנו את הסיבוב השני
.הגיעה השעה... לצעד הבא שלנו
הדופק שלך גבוה במקצת .מהרגיל, מר קווין
?באמת
אני בטוח שהנוף משפיע .כך על כל המטופלים שלך
עם משככי הכאבים ,שאתה לוקח
חוששני שזה הנוף .היחיד שתראה הלילה
.תנוח
.נראה שמישהו מחלים במהירות
.כן, אבל לא מספיק מהר .סמכי עליי
אני מניחה שלא קראת לי הנה .כדי להאכיל אותך במרק עוף
לא. אני צריך שתשיגי לי כתובת ."ממסד הנתונים של "תעשיות קווין
.מהנדס שפיטרתי לפני 6 שנים .שמו ווינסלו שוט
ואתה חושב שהעובד לשעבר ?עומד מאחורי הפצצה
העסקתי אותו מיד .לאחר שסיים את הלימודים
הוא עסק בפיתוח ...חומרי נפץ. לצרכים מגוונים
החל מפיצוץ מנהרות .ועד ריסוק אבנים בכליות
,יחסית לעובד מפוטר .אתה משבח אותו מאוד
?מה קרה .עבודה מלחיצה-
.הוא השתגע
.התחיל להביא צעצועים לעבודה
?לא נורא, נכון
...אבל אז הוא התחיל
להחביא חומרי נפץ .בתוך הצעצועים
ואז הבנתי שווינסלו חושב
קצת יותר מדי .מחוץ לקופסת הצעצועים
,למה אתה מספר לי
כשיש לך צוות חבלנים אישי ?בדמות קלארק ולאנה
תן לי 10 דקות עם אחד הלוויינים .שלך, ואמצא אותם שיעזרו לך
,לא, קלואי .איננו יכולים לספר לקלארק
ווינסלו היה יכול לתקוף אותי .בכל זמן ב-6 השנים האחרונות
הוא בחר לעשות זאת בלילה ."בו השתלטתי על "תעשיות לות'ר
ילד הצעצועים אולי ...ביצע את החיסול
אבל לדעתי הוא .עובד עבור לקס
אז אתה לא באמת מעוניין ,לאתר את הבחור
אתה רוצה שהוא יוביל .אותך ללקס
ואתה מעוניין שקלארק .לא יפריע לך
קלואי, את יודעת שקלארק לעולם לא יסכים
לעשות את מה שדרוש .כדי להיפטר מלקס לנצח
.אתה מדבר על רצח
אני מדבר על סיום משטר האימה .שניסה לכלות את כולנו
.לא .אינני יכולה לשקר לקלארק
את רוצה לגלות לו את ?האמת, או להגן עליו
.לקס ניסה להרוג אותי .את יודעת שקלארק הוא הבא בתור
קלואי, הוא יודע .את הסוד שלו
,תוכלי לחיות עם עצמך ?אם תאפשרי שיקרה משהו לקלארק
- ווינסלו שוט -
.קלואי
?מה את עושה כאן
.אתה מכיר את אוליבר
גם פצצה לא תשנה .את הרגלי העבודה שלו
הוא ביקש שאבוא, ואוציא מספר ."קבצים מהעסקה עם "תעשיות לות'ר
.מצחיק
"כי חשבתי ש-"תעשיות קווין .יוכלו לשחרר עובד אחד שיעשה זאת
,אני לא כספת משוריינת
אבל אוליבר יודע .שהוא יכול לבטוח בי
.חשבתי שגם אני
את בודקת כיוון חקירה ?על הפיצוץ בשבילו, לא
.מצטערת, קלארק
.קלואי, אינך מבינה
לאנה סיפרה לי על מסע הנקמה .של אוליבר נגד לקס
,הוא יודע שאנסה לעצור אותו ,ולכן שיקר
.אבל אינני יודע למה גם את
מפני שאינני רוצה !לאבד אותך, קלארק
לקס יודע שסלעי .המטאור רעילים לקריפטונים
.הוא יודע מהי חולשתך .הוא יכול להרוג אותך
זה לא אומר שעליי .להרוג אותו קודם, קלואי
,לא משנה מה אוליבר אמר .לקס ואני לא בקרב עד המוות
!פקח את עיניך, קלארק
לקס הכריז עליך .מלחמה לפני שנים
.הוא יודע את סודך כבר חודשים ?למה עדיין לא עשית דבר
.אני מתרכז בעתיד
בשימוש ביכולותיי .כדי לעזור לאנשים
.אינני רוצה לחיות בעבר
.אבל זה בדיוק מה שאתה עושה
אתה חושב שלקס עדיין אותו האדם ?שהצלת על הגשר, לפני 8 שנים
אינך רואה לאיזו .מפלצת הוא הפך
,אז מפני שאני לא מוכן להרוג ?אני חי בהכחשה
,כשברייניאק השתלט עלייך .יכולת להשמיד את העולם, קלואי
.אבל סירבתי להרוג אותך
.הנה
,זה החשוד המרכזי של אוליבר .ווינסלו שוט
."הוא עבד במעבדות "סטאר
אוליבר חושב שהוא .יוביל אותנו ללקס
.אל תדאגי, אהיה זהיר
- בית החולים הכללי -
?אפשר לעזור לך
.אני מקווה
תוכלי לכוון אותי ?לחדרו של אוליבר קווין
.יש לי משלוח עבורו
?לאנה
.מצאת את המחרוזת שלך
,אחרי כל הכאב שגרמתי לך .אני מופתעת שהיא עדיין אצלך
איך אוכל לזרוק משהו ?בעל משמעות רבה כל-כך
אני עדיין זוכר אותך .עונדת אותה בתיכון
,לא יכולתי להתקרב אלייך .מבלי למעוד
וגם אחרי שהחללית ,שלך נפטרה מהקריפטונייט
תמיד נראה שמשהו .עומד בדרכנו
.כבר לא
.אנחנו יחד עכשיו, לאנה
לא אתן לאף אחד .לקחת זאת מאיתנו
קלארק, דיברתי עם ד"ר גרול .על מה שקרה עם הקריפטונייט
.זה לא היה השבב
.אלא אני
אז מלבד כוח ומהירות, את .יכולה להרוס קריפטונייט. -לא
ד"ר גרול אומר .שספגתי אותו
.אבל אני מודאגת, קלארק
...אם לקס בנה את זה כנשק
?מה אם אתה היית המטרה
,אבל לקס לא לובש את זה .לאנה, אלא את
.נפתור את זה
אבל עלינו להתמקד באיתור מכין .הפצצות, לפני שיגרום נזק נוסף
?מצאת משהו
.כן
.צדקת
.אוליבר באמת הסתיר משהו .הוא חושב שמכין הפצצות עבד עבורו
...הלכתי לכתובת הרשומה, אבל
.הוא כבר לא גר שם
,לפי מה שכתוב כאן .מר שוט הוא ממציא בחסד
הוא הגיש פטנטים רבים ."עבור מעבדות "סטאר
בחור כזה לא יפסיק לרשום ,את המחקר שלו
.רק כי אוליבר פיטר אותו
אז אולי למשרד הפטנטים .יש כתובת עדכנית שלו
,אם הוא עובד עבור לקס .מדובר ביותר מיצרן צעצועים
,אם לקס אחראי לעניין .הוא תכנן שלושה צעדים קדימה
ועכשיו כשאין ...לו מה להפסיד
.הוא מסוכן יותר מתמיד
?מה לעזאזל
איך ההרגשה לא להיות ?בשליטה, לשם שינוי
.שחרר אותי ברגע זה
.זה לא יהיה כיף
.הבנתי
מחלקת הילדים נמצאת .שתי קומות למעלה
?סליחה ,הבלונים, הקוף-
.התחפושת המגוחכת שלך ?אתה ליצן, נכון
?אתה לא ליצן
.אני ווינסלו שוט
קראת לי אחד מהמוחות הגדולים .במעבדות "סטאר", ואז פיטרת אותי
...ווינסלו
.כמובן .אני זוכר אותך עכשיו
טוב לראות שאתה .עדיין משחק בצעצועים
.בחייך, גבר
?כמה עולה הקוף
אני כבר לא צריך .את כספך, מר קווין
מצאתי מישהו חדש .לעבוד איתו
.מישהו שמעריך את גאוניותי
.לקס לות'ר בכבודו ובעצמו
.מרשים
.חשבתי שהוא מת
.אתה זה שאמור להיות מת
,היית צריך למות בפיצוץ !כמו כל השאר
.נראה שאתה מתרגז, ווינסלו
.קח את הצעצועים ולך הביתה
...למען האמת
.בניתי צעצוע במיוחד בשבילך
לאחר שהברנש הזה יקיש ...במצילתיים 53 פעמים
זה יהיה הצליל .האחרון שתשמע
?‏53, מה
?מספר שרירותי, לא כך
הגשתי 53 פטנטים .כשעבדתי עבורך
,תעשיות קווין" עשו מיליונים" .ולא קיבלתי דבר
עכשיו אתה מצטער שלא הערכת ?את כשרוני כראוי, נכון
.פתח את האזיק השני
.קדימה! 28, והספירה נמשכת .בובו" לא מתכוון להאט"
אני נשבע שאשבור כל אחת .מאצבעותיך הכישרוניות
...אמור לי
?איפה לקס
,זו כתובתו הידועה האחרונה .לפי דברי משרד הפטנטים
קלואי אמרה שווינסלו .הזה חובב צעצועים
אני מניחה שהוא .עדיין גר כאן
...קלארק
יש מצלמה אלחוטית .בתוך הבובה
.מישהו צופה בנו .אני מתארת לעצמי מי זה-
.לקס אוהב להשגיח על עובדיו
.לאנה, תראי
.זו מטרופוליס
ווינסלו בטח תכנן כאן .את הפיצוץ, לפני ההתקפה
"אם כך, ה-"דיילי פלאנט .הוא מטרתו הבאה של לקס
.סליחה, מר קווין
.הגיע הזמן לתרופה שלך
!אלוהים אדירים
איפה מר קווין? -רק הבאתי .את הבלונים, והוא תקף אותי
.אעזור לך
.תודה רבה
!אתה
.אתה ווינסלו שוט !אל תשחררי אותו
.ניצחתי
כרגע אספתי את קלואי .מבית החולים
.היא בסדר
.אבל איש הצעצועים ברח
.המשיכי לחפש, לאנה
,קרא לי משוגעת ?אבל אתה לא צריך למצוא פצצה
איתור אות המצלמה עשוי להיות ,הסיכוי היחיד למצוא את לקס
ולאנה כבר מחפשת את ."הפצצה ב-"דיילי פלאנט
?מצאת משהו
,הזנת הנתונים למצלמה נקטעה
אבל אין ספק שהיא .שידרה למקלט בודד
.מצאת את לקס
הצלחתי לעבור ,את הנתבים הנסתרים
ולאתר את כתובת האיי.פי המקורית ?אליה שלח ווינסלו. -איפה הוא
.המיקום תלוי בזמן, קלארק
.לקס היה בתנועה כל הזמן
.חשבתי שלקס משותק ,אולי-
אבל כתובת האיי.פי שלו עדיין .מדלגת מעל בניינים בקפיצה אחת
הזנתי את האות ,אל לוויין של אוליבר
וסנכרנתי אותו .למחשב כף היד שלי
."הכנתי "מאתר לקס
הלוויין של אוליבר .עומד לצאת מהטווח
יש לך רק 10 דקות לפני .שלקס והאות ייעלמו שוב
?לאנה
,קלארק, חיפשתי בכל מקום .אבל אני לא מוצאת את הפצצה
.כפי שאמרת, אנחנו צוות
.היא על הגג
קלארק, כמות קריפטונייט כזו .יכולה לחסל חצי מהעיר
...קלארק קנט ולאנה לאנג
.ברוכים הבאים אל גורלכם
הרסתם אותי בכל ,דרך אפשרית
אז עכשיו אקח את הדבר .החשוב לכם ביותר
.לקס
אתם יודעים מה זוכרים ?מסיפורי האהבה הגדולים ביותר
,לא איך הנאהבים נפגשו
אלא איך מערכת היחסים שלהם .הסתיימה באורח טראגי
העור שלאנה עוטה מתוכנן ,לספוג מספיק סלעי מטאור
שלא תוכל להתקרב .אליה עוד
.אתה פחדן, לקס
.בוא הנה והתייצב בפנינו
.לא, קלארק
הגיע הזמן שתתייצב .בפני הרגע המכריע שלך
תוכלו להפנות גבכם ולהקריב ,חפים מפשע כדי להישאר יחד
...או לנטרל את הפצצה
.ולהקריב את אהבתכם לעד
.קלארק
.את חייבת
?לאנה
.לקס
!קלארק
.לא תפגע עוד באף אחד
אני יודעת כמה .כואב לך, קלארק
,אבל אם תרדוף במצבך אחר לקס .אתה תהרוג אותו
,אחרי מה שעשה לנו .מוכרחים לעצור אותו
אני מבטיחה שאעזור .לך להעניש את לקס
...אבל אם תהרוג אותו
.תאבד יותר מהקשר שלנו בלבד
...קלארק
.אתה תאבד את עצמך
.הגיע ללקס למות, קלואי
וידאת ללא ספק .שיקבל את המגיע לו
.השרידים זוהו כשייכים ללקס
?ומה קלארק חושב
.שווינסלו בגד בלקס
חלקים מפצצה בתוך צעצוע .נמצאו בין ההריסות
- מכין פצצות בצעצועים - - עדיין חופשי -
.זה הגיוני
לא מתאים לווינסלו לשחק .במשחק בו לא יוכל לנצח
באמת תיתן לאדם אחר לשאת ?באשמה על פשע שביצעת
.קלואי, ווינסלו כבר היה רוצח
הוא פוצץ את האנשים ,"האלו ב-"תעשיות לות'ר
והיה מוכן לחסל את ."כל ה-"דיילי פלאנט
.מוות אחד לא ישנה
?אתה מקשיב לעצמך
.אוליבר, ממש חצית את הגבול .לקס מת-
.העולם בטוח יותר בשל כך .קלארק בטוח שוב
.זה רצח .זה צדק-
,על אף שקלארק לא יקבל זאת
את יודעת שעשיתי .את הדבר הנכון
.ואל תעמידי פני תמימה
גם אני צפיתי .בקלטות אבטחה
נראה שנפגע מטאור מסוים ...בשם סבסטיאן קיין
מת בבית החולים, לאחר שביקרה .אותו מישהי שדמתה לך מאוד
.זה היה ברייניאק .לא אני
?באמת
כי ההגנה על קלארק .נראתה כדחף טבעי
...עכשיו כשלקס איננו
אינך יכולה לומר .שלא הוקל לך
כל טיפת מצפון שבי .רוצה להכחיש זאת
...אבל ...אז-
אינך יכולה לספר .לקלארק מה עשיתי
לקס גרם לו .לשיברון לב, קלואי
הוא יזדקק לחבריו .יותר מתמיד
.לא, קלארק. בבקשה
.אינני רוצה לפגוע בך
.לקס כבר דאג לכך
?דיברת עם ד"ר גרול
?הוא יכול לעזור לנו
.לא
אעשה כל שביכולתי .כדי לתקן זאת, לאנה
.אמצא דרך שנהיה ביחד
.קלארק, הוא ניסה הכל
.התהליך בלתי הפיך
.אני אוהבת אותך
.תמיד אוהב
אני יודעת מה עליי .לעשות עם חיי כעת
...החיים הם
.כל-כך יקרים
.כל-כך יפים
,והיכולת להגן עליהם .היא מתנה מדהימה
אני יודעת שגם .אתה מרגיש כך
.מה שיש בינינו יפהפה
.קלארק, קיבלנו החלטה על הגג
ואני יודעת שהיינו .עושים זאת שוב
,מפני ששנינו מונעים לעשות זאת .גם אם לא יחד
.אל תעזבי
.אל תעזבי שוב, לאנה
,גם אם לא נוכל להיות ביחד .אני רוצה שתהיי חלק מחיי
.כאן אתה חזק ממני
לראות אותך ברחוב ...כל יום
.מבלי שאוכל לגעת בך
.הישארי
.לא
!קלארק, לא
...קלארק
.להתראות, קלארק
באותו הלילה... כשהצגתי אותך ,בפני הוריי בבית הקברות
אמרת לי שלעולם .לא אהיה לבד
.שאמי תמיד תשגיח עליי
אם אנחנו בלבבות ,זה של זו, קלארק
.תמיד אהיה איתך
.ויהי מה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc