1
00:00:04,848 --> 00:00:07,715
העולם מתקדם במהירות
.כה רבה כיום

2
00:00:09,808 --> 00:00:12,932
אנשים שוכחים כמה
...הם נהנו כשהיו ילדים

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,608
,כאשר שעות נראו כמו ימים

4
00:00:17,059 --> 00:00:20,221
והצעצוע האהוב היה יכול
.להיות החבר הטוב ביותר

5
00:00:25,612 --> 00:00:28,354
.דע לך, לצעצועים יש כוח רב

6
00:00:31,089 --> 00:00:34,451
הם מהווים כלי קיבול
...לדמיון רווי בחיים

7
00:00:35,788 --> 00:00:39,268
.באמצעות משחק פשוט

8
00:00:44,063 --> 00:00:46,519
<i>- תעשיות לות'ר -

9
00:00:50,177 --> 00:00:52,140
.מרסר מסתכנת יותר מדי

10
00:00:52,254 --> 00:00:55,104
,לקס הימר בנוגע אליה
.וזה משתלם

11
00:00:55,521 --> 00:00:57,633
הביטו בהצלחה שהיא
."נחלה עם "הדיילי פלאנט

12
00:00:57,668 --> 00:01:00,579
לקס לא ידע שהיא תיעלה
"את כל נכסי "תעשיות לות'ר

13
00:01:00,614 --> 00:01:03,339
.לנשק ביולוגי ניסיוני מאוד

14
00:01:03,374 --> 00:01:05,278
ועכשיו, היא איבדה
.את אב הטיפוס

15
00:01:06,529 --> 00:01:08,376
אני מבקשת לערוך
.הצבעת אי-אמון

16
00:01:08,411 --> 00:01:11,301
.כן, אני מצדד בהצעה
...כל מי שבעד השינוי-

17
00:01:12,096 --> 00:01:13,376
.בעד

18
00:01:13,672 --> 00:01:16,368
כן, אני מסכים
...שהגיע זמן לשינוי, אבל

19
00:01:16,403 --> 00:01:18,272
.לא השינוי אליו את מתכוונת

20
00:01:18,307 --> 00:01:21,467
.אוליבר קווין
?מה מעשיך במחנה האויב

21
00:01:21,997 --> 00:01:24,419
למעשה, אני זימנתי
.את הפגישה הזו

22
00:01:24,576 --> 00:01:26,593
...טס מוסרת את התנצלותה

23
00:01:26,799 --> 00:01:28,313
,אבל היא בדרכה לדובאי

24
00:01:28,348 --> 00:01:30,409
כדי לפקח על חלק מהנכסים
.הבין-לאומיים שלנו

25
00:01:30,529 --> 00:01:32,145
?"מה זאת אומרת, "שלנו

26
00:01:34,384 --> 00:01:36,268
,בעזרתה של טס

27
00:01:36,303 --> 00:01:39,356
רכשתי בעלות על מרבית
."המניות של "תעשיות לות'ר

28
00:01:41,667 --> 00:01:43,588
אם התחמנית הזו
פעלה מאחורי גבינו

29
00:01:43,623 --> 00:01:46,164
וסייעה לך לבצע
...השתלטות עוינת

30
00:01:46,854 --> 00:01:49,268
אינני חושב שמועצת המנהלים
"של "תעשיות לות'ר

31
00:01:49,303 --> 00:01:51,587
.יכולה להטיף לי על מוסר, גברתי

32
00:01:51,622 --> 00:01:54,635
אחרי הכל, השתמשתם בעולם כמגרש
.המשחקים הפרטי שלכם מזה זמן רב

33
00:01:54,755 --> 00:01:57,321
מצבו של העולם טוב הרבה
,יותר בזכות הלות'רים

34
00:01:57,354 --> 00:02:00,421
ואף נער שעשועים מפונק
.יהרוס את השושלת שלהם

35
00:02:05,257 --> 00:02:06,637
!כולם להתכופף

36
00:02:12,435 --> 00:02:15,890
<i>- סמולוויל -
עונה 8 - פרק 14

37
00:02:16,287 --> 00:02:19,776
<i>:שם הפרק
"רקוויאם"

38
00:02:23,407 --> 00:02:25,680
<i># צפייה מהנה #

39
00:03:01,539 --> 00:03:01,540
+

40
00:03:01,667 --> 00:03:08,715
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

41
00:03:12,082 --> 00:03:14,829
בבקשה תגיד שהמיטה
.כבר הייתה לא יציבה

42
00:03:14,864 --> 00:03:16,622
.לאנה, היא עשויה מעץ אלון

43
00:03:17,016 --> 00:03:18,909
...אלוהים

44
00:03:24,608 --> 00:03:27,366
מה דעתך שנבדוק
?כמה חזקה הרצפה

45
00:03:28,153 --> 00:03:30,152
מאיפה יש לך
?כל-כך הרבה אנרגיה

46
00:03:31,052 --> 00:03:33,479
?תרצי לראות עוד שקיעה

47
00:03:33,661 --> 00:03:36,096
נוכל להתחיל את
.הלילה מחדש, שוב

48
00:03:36,321 --> 00:03:39,154
,נפנה מערבה
.ונמצא לנו חוף חולי

49
00:03:41,710 --> 00:03:44,305
אני אוהבת שאתה
.כל-כך רומנטי, קלארק

50
00:03:45,030 --> 00:03:49,244
אבל יש משהו שאשמח לעשות
.אפילו יותר מטיול לאזורים הטרופיים

51
00:03:50,029 --> 00:03:52,291
.רק בקשי, ותקבלי

52
00:03:57,862 --> 00:04:00,474
אני רוצה לסייע לך
.בסיורים במטרופוליס

53
00:04:04,921 --> 00:04:06,897
...לאנה, אני לא בטוח
.קלארק-

54
00:04:07,041 --> 00:04:09,518
כשעצרתי את הכדור
,והצלתי את חייו של ד"ר גרול

55
00:04:09,553 --> 00:04:12,604
זו הייתה ההרגשה המדהימה
.ביותר שאי פעם חשתי

56
00:04:12,966 --> 00:04:15,816
זכיתי להשתמש בכוחותיי החדשים
.כפי שתמיד תכננתי

57
00:04:16,001 --> 00:04:18,377
לאנה, אפילו עם
...הכוח והמהירות שלך

58
00:04:18,378 --> 00:04:20,218
.עדיין מסוכן שם בחוץ

59
00:04:21,593 --> 00:04:23,881
.הגנת עליי במשך שנים

60
00:04:24,645 --> 00:04:26,649
.אבל זוהי מי שאני כעת

61
00:04:26,877 --> 00:04:28,928
.אלו החיים שאני רוצה

62
00:04:30,737 --> 00:04:32,844
ואני רוצה לחלוק
.אותם יחד איתך

63
00:04:43,862 --> 00:04:46,973
תמיד רציתי מישהי
.לחלוק איתה את חיי

64
00:04:49,977 --> 00:04:52,664
,שתעבוד איתי
...זה לצד זו

65
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
.בדיוק כפי שעשו אבי ואמי

66
00:04:57,915 --> 00:05:00,468
עם היכולות שלי, מעולם
.לא חשבתי... -קלארק, הפסק

67
00:05:01,577 --> 00:05:03,222
.אני כאן

68
00:05:18,448 --> 00:05:20,609
<i>?קלארק
?לאנה

69
00:05:21,673 --> 00:05:24,333
היי, התרחש פיצוץ כלשהו
."במשרדי "תעשיות לות'ר

70
00:05:24,368 --> 00:05:25,761
.בחדשות אמרו שמדובר בפצצה

71
00:05:25,793 --> 00:05:27,868
.אלוהים אדירים
?מישהו נפגע-

72
00:05:27,903 --> 00:05:30,292
נראה שכל חברי מועצת
.המנהלים נהרגו

73
00:05:30,585 --> 00:05:33,478
.אוליבר היה שם
.הוא בבית החולים

74
00:06:10,316 --> 00:06:13,094
תראו, תראו, הצמד העוצמתי
.החדש של מטרופוליס

75
00:06:13,751 --> 00:06:15,196
?מה שלומך, אוליבר

76
00:06:15,345 --> 00:06:18,598
אני בסדר. כוס מרטיני
.יבש והכל יסתדר

77
00:06:20,773 --> 00:06:22,601
?היו ניצולים נוספים

78
00:06:22,973 --> 00:06:24,358
.אתה היחיד

79
00:06:24,962 --> 00:06:27,548
אמרו שהשולחן
.הגן עליך מהפיצוץ

80
00:06:27,993 --> 00:06:30,244
אוליבר, יש לך מושג
?מי עשה זאת

81
00:06:31,596 --> 00:06:33,337
?בעל מנייה זועם

82
00:06:33,420 --> 00:06:36,121
רכשתי נתח שליטה
."במניות "תעשיות לות'ר

83
00:06:36,907 --> 00:06:39,097
נפגשתי עם מועצת המנהלים
.כדי להכריז על כך

84
00:06:39,425 --> 00:06:41,673
אם אתה מנסה למחוק את
,"ה-"לות'ר" מ-"תעשיות לות'ר

85
00:06:41,708 --> 00:06:45,184
יש אפשרות ברורה אחת בנוגע
.למי שעומד מאחורי התקיפה

86
00:06:45,274 --> 00:06:46,518
.לקס

87
00:06:49,156 --> 00:06:52,251
אם כבר הוא היה רודף
.אחרי מישהו, זו היית את

88
00:06:52,762 --> 00:06:55,093
.ממש חדרת לו מתחת לעור
(גם: לעצבן)

89
00:06:56,268 --> 00:06:57,544
."או שעליי לומר "לתוך העור

90
00:06:57,579 --> 00:07:00,532
,הטכנולוגיה שלקחת
.הייתה חבל ההצלה שלו

91
00:07:00,943 --> 00:07:03,017
.הסיכוי האחרון שלו להחלים

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,203
זה היה חשוב לו יותר
.מאשר החברה כולה

93
00:07:07,461 --> 00:07:09,620
אתה זוכר משהו
?מהרגעים לפני הפיצוץ

94
00:07:09,825 --> 00:07:12,898
משהו שעשוי לסייע לנו לברר
?האם לקס עומד מאחורי העניין

95
00:07:16,231 --> 00:07:17,446
.לא

96
00:07:17,992 --> 00:07:19,918
.לא ראיתי כלום

97
00:07:23,378 --> 00:07:24,655
.בסדר

98
00:07:24,785 --> 00:07:26,159
...אל תדאג, אוליבר

99
00:07:26,268 --> 00:07:28,552
אני מבטיח שנגלה
.מי עשה זאת

100
00:07:55,092 --> 00:07:57,026
יש לאוליבר מזל
.שהוא נותר בחיים

101
00:08:01,624 --> 00:08:04,023
.נראה שהפצצה התפוצצה מכאן

102
00:08:06,231 --> 00:08:08,915
הרסיסים שלה ודאי
.פזורים בכל הקירות

103
00:08:10,997 --> 00:08:13,124
?קלארק, אתה בסדר

104
00:08:14,275 --> 00:08:15,905
.יש שם קריפטונייט

105
00:08:27,240 --> 00:08:30,791
נראה שהרסיס הכסוף
...היה חלק מהפצצה, אבל

106
00:08:30,987 --> 00:08:33,190
?למה השתמשו בסלע מטאור

107
00:08:33,707 --> 00:08:36,722
זו לא הפעם הראשונה שנעשה
.בו שימוש כדי לחזק פצצה

108
00:08:39,923 --> 00:08:41,394
?מה זה היה

109
00:08:43,092 --> 00:08:45,489
,מה שזה לא היה, לאנה
.אינני מרגיש יותר את הקריפטונייט

110
00:08:45,961 --> 00:08:49,778
אולי הוא עבר שינוי, ואיבד את
.המטען שלו כשהסרתי את השבב

111
00:08:53,731 --> 00:08:55,416
."תעשיות קווין"

112
00:08:55,559 --> 00:08:58,722
קלארק, אני חושבת שאוליבר
.יודע יותר ממה שהוא מספר

113
00:08:58,758 --> 00:09:01,664
.לאנה, זו חברה גדולה
.הם מכינים אלפי שבבים בשנה

114
00:09:01,881 --> 00:09:03,814
למה את חושבת שאוליבר
?יהיה אחראי לזה

115
00:09:03,849 --> 00:09:07,845
אני לא חושבת, אבל לא היה
?נראה לך שהוא מסתיר משהו

116
00:09:08,222 --> 00:09:10,260
?למה שיסתיר ממני משהו

117
00:09:10,462 --> 00:09:12,555
.הוא עשה זאת בעבר, קלארק

118
00:09:13,378 --> 00:09:16,998
,כשעקבתי אחרי לקס לקובה
.אוליבר הופיע שם

119
00:09:18,559 --> 00:09:20,835
.הוא הגיע להרוג את לקס

120
00:09:24,058 --> 00:09:26,092
?למה לא סיפרת לי על כך

121
00:09:26,471 --> 00:09:28,466
חשבתי ששכנעתי
...אותו לרדת מזה, אבל

122
00:09:28,501 --> 00:09:30,782
מסתבר שהוא עדיין
.ממשיך בתכנית שלו

123
00:09:33,247 --> 00:09:36,498
לדעתי, כדאי שתראה לו את השבב
.ותיתן לו הזדמנות להסביר

124
00:09:36,627 --> 00:09:38,614
לא, איננו יכולים
.לסמוך עליו יותר

125
00:09:39,290 --> 00:09:41,543
אם הוא כה להוט להרוג את
,לקס, עד שפעל מאחורי גבי

126
00:09:41,578 --> 00:09:43,808
אני לא רוצה
.לערב אותו יותר

127
00:09:47,058 --> 00:09:50,283
.נברר בעצמנו מה אוליבר מסתיר

128
00:09:54,569 --> 00:09:57,678
.כן, המשחק החל

129
00:09:59,510 --> 00:10:01,699
<i>- תעשיות לות'ר -

130
00:10:02,865 --> 00:10:06,753
אבל אפילו תכנית מצוינת לא
.יכולה להבטיח ביצוע נטול פגמים

131
00:10:13,825 --> 00:10:15,647
...ככל הנראה

132
00:10:16,616 --> 00:10:18,763
.הגברת מרסר לא נכחה בחדר

133
00:10:21,785 --> 00:10:24,582
.ואוליבר קווין שרד

134
00:10:27,171 --> 00:10:29,091
<i>.אך הסר דאגה מליבך

135
00:10:29,592 --> 00:10:32,898
<i>היה בטוח שאטפל
.בכל מה שהתפספס, מר לות'ר

136
00:10:36,034 --> 00:10:39,798
<i>בינתיים, כבר
.התחלנו את הסיבוב השני

137
00:10:43,426 --> 00:10:47,359
.הגיעה השעה... לצעד הבא שלנו

138
00:11:02,831 --> 00:11:02,832
+

139
00:11:16,132 --> 00:11:19,391
הדופק שלך גבוה במקצת
.מהרגיל, מר קווין

140
00:11:22,225 --> 00:11:23,446
?באמת

141
00:11:23,930 --> 00:11:26,885
אני בטוח שהנוף משפיע
.כך על כל המטופלים שלך

142
00:11:28,135 --> 00:11:29,771
עם משככי הכאבים
,שאתה לוקח

143
00:11:29,806 --> 00:11:34,248
חוששני שזה הנוף
.היחיד שתראה הלילה

144
00:11:34,450 --> 00:11:35,812
.תנוח

145
00:11:37,972 --> 00:11:40,445
.נראה שמישהו מחלים במהירות

146
00:11:40,480 --> 00:11:42,692
.כן, אבל לא מספיק מהר
.סמכי עליי

147
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
אני מניחה שלא קראת לי הנה
.כדי להאכיל אותך במרק עוף

148
00:11:46,355 --> 00:11:50,541
לא. אני צריך שתשיגי לי כתובת
."ממסד הנתונים של "תעשיות קווין

149
00:11:50,893 --> 00:11:54,079
.מהנדס שפיטרתי לפני 6 שנים
.שמו ווינסלו שוט

150
00:11:54,259 --> 00:11:56,731
ואתה חושב שהעובד לשעבר
?עומד מאחורי הפצצה

151
00:11:57,018 --> 00:11:58,775
העסקתי אותו מיד
.לאחר שסיים את הלימודים

152
00:11:58,967 --> 00:12:00,971
הוא עסק בפיתוח
...חומרי נפץ. לצרכים מגוונים

153
00:12:01,172 --> 00:12:03,840
החל מפיצוץ מנהרות
.ועד ריסוק אבנים בכליות

154
00:12:03,992 --> 00:12:07,459
,יחסית לעובד מפוטר
.אתה משבח אותו מאוד

155
00:12:08,057 --> 00:12:10,832
?מה קרה
.עבודה מלחיצה-

156
00:12:11,519 --> 00:12:12,853
.הוא השתגע

157
00:12:13,272 --> 00:12:15,403
.התחיל להביא צעצועים לעבודה

158
00:12:16,346 --> 00:12:17,825
?לא נורא, נכון

159
00:12:17,864 --> 00:12:19,872
...אבל אז הוא התחיל

160
00:12:20,619 --> 00:12:23,171
להחביא חומרי נפץ
.בתוך הצעצועים

161
00:12:24,315 --> 00:12:26,368
ואז הבנתי שווינסלו חושב

162
00:12:26,403 --> 00:12:28,972
קצת יותר מדי
.מחוץ לקופסת הצעצועים

163
00:12:31,485 --> 00:12:32,644
,למה אתה מספר לי

164
00:12:32,679 --> 00:12:36,245
כשיש לך צוות חבלנים אישי
?בדמות קלארק ולאנה

165
00:12:36,888 --> 00:12:40,120
תן לי 10 דקות עם אחד הלוויינים
.שלך, ואמצא אותם שיעזרו לך

166
00:12:40,191 --> 00:12:42,270
,לא, קלואי
.איננו יכולים לספר לקלארק

167
00:12:46,160 --> 00:12:49,351
ווינסלו היה יכול לתקוף אותי
.בכל זמן ב-6 השנים האחרונות

168
00:12:49,460 --> 00:12:52,459
הוא בחר לעשות זאת בלילה
."בו השתלטתי על "תעשיות לות'ר

169
00:12:52,949 --> 00:12:55,236
ילד הצעצועים אולי
...ביצע את החיסול

170
00:12:56,537 --> 00:12:58,672
אבל לדעתי הוא
.עובד עבור לקס

171
00:13:00,048 --> 00:13:02,739
אז אתה לא באמת מעוניין
,לאתר את הבחור

172
00:13:02,774 --> 00:13:05,103
אתה רוצה שהוא יוביל
.אותך ללקס

173
00:13:08,483 --> 00:13:10,780
ואתה מעוניין שקלארק
.לא יפריע לך

174
00:13:12,274 --> 00:13:13,699
קלואי, את יודעת
שקלארק לעולם לא יסכים

175
00:13:13,734 --> 00:13:16,631
לעשות את מה שדרוש
.כדי להיפטר מלקס לנצח

176
00:13:20,512 --> 00:13:22,163
.אתה מדבר על רצח

177
00:13:22,198 --> 00:13:26,324
אני מדבר על סיום משטר האימה
.שניסה לכלות את כולנו

178
00:13:28,446 --> 00:13:30,223
.לא
.אינני יכולה לשקר לקלארק

179
00:13:30,258 --> 00:13:32,815
את רוצה לגלות לו את
?האמת, או להגן עליו

180
00:13:34,585 --> 00:13:38,036
.לקס ניסה להרוג אותי
.את יודעת שקלארק הוא הבא בתור

181
00:13:38,156 --> 00:13:40,720
קלואי, הוא יודע
.את הסוד שלו

182
00:13:41,560 --> 00:13:44,664
,תוכלי לחיות עם עצמך
?אם תאפשרי שיקרה משהו לקלארק

183
00:13:53,157 --> 00:13:55,989
<i>- ווינסלו שוט -

184
00:14:01,937 --> 00:14:03,283
<i>.קלואי

185
00:14:04,413 --> 00:14:05,931
?מה את עושה כאן

186
00:14:08,045 --> 00:14:09,323
.אתה מכיר את אוליבר

187
00:14:09,427 --> 00:14:12,217
גם פצצה לא תשנה
.את הרגלי העבודה שלו

188
00:14:12,463 --> 00:14:15,931
הוא ביקש שאבוא, ואוציא מספר
."קבצים מהעסקה עם "תעשיות לות'ר

189
00:14:16,921 --> 00:14:18,463
.מצחיק

190
00:14:18,806 --> 00:14:23,003
"כי חשבתי ש-"תעשיות קווין
.יוכלו לשחרר עובד אחד שיעשה זאת

191
00:14:23,449 --> 00:14:25,964
,אני לא כספת משוריינת

192
00:14:26,007 --> 00:14:28,287
אבל אוליבר יודע
.שהוא יכול לבטוח בי

193
00:14:28,684 --> 00:14:30,265
.חשבתי שגם אני

194
00:14:33,366 --> 00:14:36,134
את בודקת כיוון חקירה
?על הפיצוץ בשבילו, לא

195
00:14:39,015 --> 00:14:40,401
.מצטערת, קלארק

196
00:14:41,464 --> 00:14:43,036
.קלואי, אינך מבינה

197
00:14:43,083 --> 00:14:46,041
לאנה סיפרה לי על מסע הנקמה
.של אוליבר נגד לקס

198
00:14:46,581 --> 00:14:48,685
,הוא יודע שאנסה לעצור אותו
,ולכן שיקר

199
00:14:48,734 --> 00:14:49,803
.אבל אינני יודע למה גם את

200
00:14:49,854 --> 00:14:52,221
מפני שאינני רוצה
!לאבד אותך, קלארק

201
00:14:53,314 --> 00:14:56,691
לקס יודע שסלעי
.המטאור רעילים לקריפטונים

202
00:14:56,786 --> 00:14:59,708
.הוא יודע מהי חולשתך
.הוא יכול להרוג אותך

203
00:14:59,843 --> 00:15:02,722
זה לא אומר שעליי
.להרוג אותו קודם, קלואי

204
00:15:03,035 --> 00:15:05,590
,לא משנה מה אוליבר אמר
.לקס ואני לא בקרב עד המוות

205
00:15:05,640 --> 00:15:07,752
!פקח את עיניך, קלארק

206
00:15:07,780 --> 00:15:10,252
לקס הכריז עליך
.מלחמה לפני שנים

207
00:15:10,415 --> 00:15:13,618
.הוא יודע את סודך כבר חודשים
?למה עדיין לא עשית דבר

208
00:15:13,632 --> 00:15:15,501
.אני מתרכז בעתיד

209
00:15:15,721 --> 00:15:18,117
בשימוש ביכולותיי
.כדי לעזור לאנשים

210
00:15:19,946 --> 00:15:21,607
.אינני רוצה לחיות בעבר

211
00:15:21,766 --> 00:15:23,686
.אבל זה בדיוק מה שאתה עושה

212
00:15:24,077 --> 00:15:28,241
אתה חושב שלקס עדיין אותו האדם
?שהצלת על הגשר, לפני 8 שנים

213
00:15:28,624 --> 00:15:31,363
אינך רואה לאיזו
.מפלצת הוא הפך

214
00:15:31,371 --> 00:15:34,191
,אז מפני שאני לא מוכן להרוג
?אני חי בהכחשה

215
00:15:36,055 --> 00:15:39,583
,כשברייניאק השתלט עלייך
.יכולת להשמיד את העולם, קלואי

216
00:15:41,206 --> 00:15:43,272
.אבל סירבתי להרוג אותך

217
00:15:53,193 --> 00:15:54,390
.הנה

218
00:15:56,245 --> 00:15:58,321
,זה החשוד המרכזי של אוליבר
.ווינסלו שוט

219
00:15:58,361 --> 00:16:00,604
."הוא עבד במעבדות "סטאר

220
00:16:03,165 --> 00:16:05,879
אוליבר חושב שהוא
.יוביל אותנו ללקס

221
00:16:11,992 --> 00:16:13,575
.אל תדאגי, אהיה זהיר

222
00:16:21,867 --> 00:16:23,872
<i>- בית החולים הכללי -

223
00:16:35,055 --> 00:16:36,695
?אפשר לעזור לך

224
00:16:37,324 --> 00:16:38,848
.אני מקווה

225
00:16:38,946 --> 00:16:40,710
תוכלי לכוון אותי
?לחדרו של אוליבר קווין

226
00:16:40,761 --> 00:16:42,695
.יש לי משלוח עבורו

227
00:16:44,802 --> 00:16:44,803
+

228
00:16:57,906 --> 00:16:59,421
?לאנה

229
00:17:03,723 --> 00:17:05,091
.מצאת את המחרוזת שלך

230
00:17:05,142 --> 00:17:08,547
,אחרי כל הכאב שגרמתי לך
.אני מופתעת שהיא עדיין אצלך

231
00:17:09,928 --> 00:17:12,388
איך אוכל לזרוק משהו
?בעל משמעות רבה כל-כך

232
00:17:16,871 --> 00:17:19,541
אני עדיין זוכר אותך
.עונדת אותה בתיכון

233
00:17:21,313 --> 00:17:24,409
,לא יכולתי להתקרב אלייך
.מבלי למעוד

234
00:17:24,929 --> 00:17:26,967
וגם אחרי שהחללית
,שלך נפטרה מהקריפטונייט

235
00:17:27,058 --> 00:17:30,004
תמיד נראה שמשהו
.עומד בדרכנו

236
00:17:31,822 --> 00:17:33,186
.כבר לא

237
00:17:34,734 --> 00:17:36,474
.אנחנו יחד עכשיו, לאנה

238
00:17:37,198 --> 00:17:39,630
לא אתן לאף אחד
.לקחת זאת מאיתנו

239
00:17:41,003 --> 00:17:44,951
קלארק, דיברתי עם ד"ר גרול
.על מה שקרה עם הקריפטונייט

240
00:17:46,182 --> 00:17:47,749
.זה לא היה השבב

241
00:17:50,689 --> 00:17:52,290
.אלא אני

242
00:17:55,305 --> 00:17:58,748
אז מלבד כוח ומהירות, את
.יכולה להרוס קריפטונייט. -לא

243
00:17:58,888 --> 00:18:01,023
ד"ר גרול אומר
.שספגתי אותו

244
00:18:01,138 --> 00:18:02,881
.אבל אני מודאגת, קלארק

245
00:18:02,994 --> 00:18:05,412
...אם לקס בנה את זה כנשק

246
00:18:05,957 --> 00:18:07,754
?מה אם אתה היית המטרה

247
00:18:09,254 --> 00:18:11,634
,אבל לקס לא לובש את זה
.לאנה, אלא את

248
00:18:12,769 --> 00:18:14,330
.נפתור את זה

249
00:18:14,467 --> 00:18:19,029
אבל עלינו להתמקד באיתור מכין
.הפצצות, לפני שיגרום נזק נוסף

250
00:18:20,586 --> 00:18:22,154
?מצאת משהו

251
00:18:22,703 --> 00:18:23,865
.כן

252
00:18:26,584 --> 00:18:27,815
.צדקת

253
00:18:28,028 --> 00:18:31,642
.אוליבר באמת הסתיר משהו
.הוא חושב שמכין הפצצות עבד עבורו

254
00:18:33,781 --> 00:18:35,678
...הלכתי לכתובת הרשומה, אבל

255
00:18:35,855 --> 00:18:37,489
.הוא כבר לא גר שם

256
00:18:37,911 --> 00:18:42,091
,לפי מה שכתוב כאן
.מר שוט הוא ממציא בחסד

257
00:18:42,366 --> 00:18:44,897
הוא הגיש פטנטים רבים
."עבור מעבדות "סטאר

258
00:18:46,267 --> 00:18:49,296
בחור כזה לא יפסיק לרשום
,את המחקר שלו

259
00:18:49,426 --> 00:18:50,695
.רק כי אוליבר פיטר אותו

260
00:18:50,761 --> 00:18:53,465
אז אולי למשרד הפטנטים
.יש כתובת עדכנית שלו

261
00:18:54,713 --> 00:18:58,468
,אם הוא עובד עבור לקס
.מדובר ביותר מיצרן צעצועים

262
00:18:58,507 --> 00:19:02,217
,אם לקס אחראי לעניין
.הוא תכנן שלושה צעדים קדימה

263
00:19:03,511 --> 00:19:05,547
ועכשיו כשאין
...לו מה להפסיד

264
00:19:05,748 --> 00:19:07,636
.הוא מסוכן יותר מתמיד

265
00:19:24,331 --> 00:19:25,469
?מה לעזאזל

266
00:19:25,520 --> 00:19:28,364
איך ההרגשה לא להיות
?בשליטה, לשם שינוי

267
00:19:29,945 --> 00:19:31,543
.שחרר אותי ברגע זה

268
00:19:33,831 --> 00:19:35,704
.זה לא יהיה כיף

269
00:19:43,133 --> 00:19:45,470
.הבנתי

270
00:19:45,744 --> 00:19:48,276
מחלקת הילדים נמצאת
.שתי קומות למעלה

271
00:19:50,121 --> 00:19:52,436
?סליחה
,הבלונים, הקוף-

272
00:19:52,483 --> 00:19:55,202
.התחפושת המגוחכת שלך
?אתה ליצן, נכון

273
00:19:55,280 --> 00:19:56,598
?אתה לא ליצן

274
00:19:59,946 --> 00:20:01,680
.אני ווינסלו שוט

275
00:20:04,081 --> 00:20:08,090
קראת לי אחד מהמוחות הגדולים
.במעבדות "סטאר", ואז פיטרת אותי

276
00:20:09,919 --> 00:20:11,552
...ווינסלו

277
00:20:12,136 --> 00:20:14,867
.כמובן
.אני זוכר אותך עכשיו

278
00:20:15,589 --> 00:20:18,051
טוב לראות שאתה
.עדיין משחק בצעצועים

279
00:20:19,385 --> 00:20:20,974
.בחייך, גבר

280
00:20:20,995 --> 00:20:22,653
?כמה עולה הקוף

281
00:20:28,617 --> 00:20:31,029
אני כבר לא צריך
.את כספך, מר קווין

282
00:20:32,502 --> 00:20:34,723
מצאתי מישהו חדש
.לעבוד איתו

283
00:20:35,395 --> 00:20:38,419
.מישהו שמעריך את גאוניותי

284
00:20:40,545 --> 00:20:43,815
.לקס לות'ר בכבודו ובעצמו

285
00:20:45,077 --> 00:20:46,739
.מרשים

286
00:20:47,554 --> 00:20:49,093
.חשבתי שהוא מת

287
00:20:50,588 --> 00:20:53,002
.אתה זה שאמור להיות מת

288
00:20:54,206 --> 00:20:56,640
,היית צריך למות בפיצוץ
!כמו כל השאר

289
00:20:56,645 --> 00:20:58,404
.נראה שאתה מתרגז, ווינסלו

290
00:20:58,495 --> 00:21:00,824
.קח את הצעצועים ולך הביתה

291
00:21:02,645 --> 00:21:04,038
...למען האמת

292
00:21:08,976 --> 00:21:10,598
.בניתי צעצוע במיוחד בשבילך

293
00:21:16,446 --> 00:21:20,199
לאחר שהברנש הזה יקיש
...במצילתיים 53 פעמים

294
00:21:21,898 --> 00:21:24,243
זה יהיה הצליל
.האחרון שתשמע

295
00:21:25,934 --> 00:21:27,607
?‏53, מה

296
00:21:29,047 --> 00:21:31,174
?מספר שרירותי, לא כך

297
00:21:32,013 --> 00:21:34,444
הגשתי 53 פטנטים
.כשעבדתי עבורך

298
00:21:35,189 --> 00:21:38,656
,תעשיות קווין" עשו מיליונים"
.ולא קיבלתי דבר

299
00:21:47,237 --> 00:21:51,602
עכשיו אתה מצטער שלא הערכת
?את כשרוני כראוי, נכון

300
00:21:55,483 --> 00:21:57,029
.פתח את האזיק השני

301
00:21:58,304 --> 00:22:01,960
.קדימה! 28, והספירה נמשכת
.בובו" לא מתכוון להאט"

302
00:22:10,832 --> 00:22:13,173
אני נשבע שאשבור כל אחת
.מאצבעותיך הכישרוניות

303
00:22:13,183 --> 00:22:14,661
...אמור לי

304
00:22:14,954 --> 00:22:16,675
?איפה לקס

305
00:22:29,404 --> 00:22:32,367
,זו כתובתו הידועה האחרונה
.לפי דברי משרד הפטנטים

306
00:22:33,111 --> 00:22:35,518
קלואי אמרה שווינסלו
.הזה חובב צעצועים

307
00:22:35,563 --> 00:22:37,552
אני מניחה שהוא
.עדיין גר כאן

308
00:22:47,897 --> 00:22:49,288
...קלארק

309
00:22:50,680 --> 00:22:53,079
יש מצלמה אלחוטית
.בתוך הבובה

310
00:22:56,464 --> 00:22:59,432
.מישהו צופה בנו
.אני מתארת לעצמי מי זה-

311
00:23:00,060 --> 00:23:02,753
.לקס אוהב להשגיח על עובדיו

312
00:23:11,950 --> 00:23:13,724
.לאנה, תראי

313
00:23:17,029 --> 00:23:18,560
.זו מטרופוליס

314
00:23:19,483 --> 00:23:22,652
ווינסלו בטח תכנן כאן
.את הפיצוץ, לפני ההתקפה

315
00:23:22,685 --> 00:23:25,732
"אם כך, ה-"דיילי פלאנט
.הוא מטרתו הבאה של לקס

316
00:23:34,684 --> 00:23:36,395
.סליחה, מר קווין

317
00:23:36,530 --> 00:23:38,670
.הגיע הזמן לתרופה שלך

318
00:23:43,011 --> 00:23:44,821
!אלוהים אדירים

319
00:23:46,728 --> 00:23:50,493
איפה מר קווין? -רק הבאתי
.את הבלונים, והוא תקף אותי

320
00:23:51,180 --> 00:23:53,091
.אעזור לך

321
00:23:53,763 --> 00:23:56,028
.תודה רבה

322
00:23:56,655 --> 00:23:57,807
!אתה

323
00:23:57,945 --> 00:24:00,886
.אתה ווינסלו שוט
!אל תשחררי אותו

324
00:24:17,726 --> 00:24:19,099
.ניצחתי

325
00:24:24,239 --> 00:24:24,240
+

326
00:24:27,587 --> 00:24:29,476
כרגע אספתי את קלואי
.מבית החולים

327
00:24:29,572 --> 00:24:30,725
.היא בסדר

328
00:24:30,887 --> 00:24:33,035
.אבל איש הצעצועים ברח

329
00:24:33,817 --> 00:24:35,382
.המשיכי לחפש, לאנה

330
00:24:38,572 --> 00:24:41,233
,קרא לי משוגעת
?אבל אתה לא צריך למצוא פצצה

331
00:24:41,236 --> 00:24:44,048
איתור אות המצלמה עשוי להיות
,הסיכוי היחיד למצוא את לקס

332
00:24:44,133 --> 00:24:46,366
ולאנה כבר מחפשת את
."הפצצה ב-"דיילי פלאנט

333
00:24:46,446 --> 00:24:47,644
?מצאת משהו

334
00:24:47,855 --> 00:24:49,144
,הזנת הנתונים למצלמה נקטעה

335
00:24:49,207 --> 00:24:52,506
אבל אין ספק שהיא
.שידרה למקלט בודד

336
00:24:52,949 --> 00:24:54,195
.מצאת את לקס

337
00:24:54,268 --> 00:24:57,367
הצלחתי לעבור
,את הנתבים הנסתרים

338
00:24:57,419 --> 00:25:01,035
ולאתר את כתובת האיי.פי המקורית
?אליה שלח ווינסלו. -איפה הוא

339
00:25:01,572 --> 00:25:03,797
.המיקום תלוי בזמן, קלארק

340
00:25:03,842 --> 00:25:06,119
.לקס היה בתנועה כל הזמן

341
00:25:07,306 --> 00:25:10,792
.חשבתי שלקס משותק
,אולי-

342
00:25:11,104 --> 00:25:15,580
אבל כתובת האיי.פי שלו עדיין
.מדלגת מעל בניינים בקפיצה אחת

343
00:25:16,417 --> 00:25:19,041
הזנתי את האות
,אל לוויין של אוליבר

344
00:25:19,063 --> 00:25:20,954
וסנכרנתי אותו
.למחשב כף היד שלי

345
00:25:21,659 --> 00:25:23,749
."הכנתי "מאתר לקס

346
00:25:24,756 --> 00:25:27,380
הלוויין של אוליבר
.עומד לצאת מהטווח

347
00:25:27,433 --> 00:25:31,321
יש לך רק 10 דקות לפני
.שלקס והאות ייעלמו שוב

348
00:25:36,631 --> 00:25:37,904
?לאנה

349
00:25:39,524 --> 00:25:42,159
,קלארק, חיפשתי בכל מקום
.אבל אני לא מוצאת את הפצצה

350
00:25:42,302 --> 00:25:43,971
.כפי שאמרת, אנחנו צוות

351
00:26:02,227 --> 00:26:03,576
.היא על הגג

352
00:26:27,973 --> 00:26:30,789
קלארק, כמות קריפטונייט כזו
.יכולה לחסל חצי מהעיר

353
00:26:33,415 --> 00:26:35,686
<i>...קלארק קנט ולאנה לאנג

354
00:26:35,752 --> 00:26:37,947
<i>.ברוכים הבאים אל גורלכם

355
00:26:38,052 --> 00:26:40,775
הרסתם אותי בכל
,דרך אפשרית

356
00:26:41,110 --> 00:26:45,878
אז עכשיו אקח את הדבר
.החשוב לכם ביותר

357
00:26:47,298 --> 00:26:48,665
.לקס

358
00:26:49,549 --> 00:26:53,754
אתם יודעים מה זוכרים
?מסיפורי האהבה הגדולים ביותר

359
00:26:54,009 --> 00:26:55,897
,לא איך הנאהבים נפגשו

360
00:26:55,963 --> 00:26:59,341
אלא איך מערכת היחסים שלהם
.הסתיימה באורח טראגי

361
00:27:01,500 --> 00:27:05,988
<i>העור שלאנה עוטה מתוכנן
,לספוג מספיק סלעי מטאור

362
00:27:06,470 --> 00:27:09,323
<i>שלא תוכל להתקרב
.אליה עוד

363
00:27:10,748 --> 00:27:12,327
.אתה פחדן, לקס

364
00:27:12,349 --> 00:27:14,233
<i>.בוא הנה והתייצב בפנינו

365
00:27:14,443 --> 00:27:15,906
.לא, קלארק

366
00:27:16,086 --> 00:27:19,045
הגיע הזמן שתתייצב
.בפני הרגע המכריע שלך

367
00:27:19,446 --> 00:27:24,057
תוכלו להפנות גבכם ולהקריב
,חפים מפשע כדי להישאר יחד

368
00:27:24,572 --> 00:27:26,241
<i>...או לנטרל את הפצצה

369
00:27:26,432 --> 00:27:29,646
<i>.ולהקריב את אהבתכם לעד

370
00:27:30,962 --> 00:27:32,530
.קלארק

371
00:27:40,788 --> 00:27:42,212
.את חייבת

372
00:29:10,114 --> 00:29:11,520
?לאנה

373
00:29:26,797 --> 00:29:28,058
.לקס

374
00:29:28,712 --> 00:29:30,153
!קלארק

375
00:29:46,647 --> 00:29:49,004
.לא תפגע עוד באף אחד

376
00:29:55,444 --> 00:29:57,990
אני יודעת כמה
.כואב לך, קלארק

377
00:29:58,092 --> 00:30:01,332
,אבל אם תרדוף במצבך אחר לקס
.אתה תהרוג אותו

378
00:30:02,930 --> 00:30:06,049
,אחרי מה שעשה לנו
.מוכרחים לעצור אותו

379
00:30:07,384 --> 00:30:11,713
אני מבטיחה שאעזור
.לך להעניש את לקס

380
00:30:14,799 --> 00:30:16,778
...אבל אם תהרוג אותו

381
00:30:17,128 --> 00:30:20,684
.תאבד יותר מהקשר שלנו בלבד

382
00:30:24,132 --> 00:30:25,588
...קלארק

383
00:30:25,791 --> 00:30:27,817
.אתה תאבד את עצמך

384
00:30:52,931 --> 00:30:52,932
+

385
00:31:25,099 --> 00:31:27,185
<i>.הגיע ללקס למות, קלואי

386
00:31:30,172 --> 00:31:32,853
וידאת ללא ספק
.שיקבל את המגיע לו

387
00:31:33,419 --> 00:31:35,762
.השרידים זוהו כשייכים ללקס

388
00:31:38,527 --> 00:31:40,135
?ומה קלארק חושב

389
00:31:41,535 --> 00:31:44,024
.שווינסלו בגד בלקס

390
00:31:44,746 --> 00:31:47,949
חלקים מפצצה בתוך צעצוע
.נמצאו בין ההריסות

391
00:31:54,042 --> 00:31:56,534
<i>- מכין פצצות בצעצועים -
- עדיין חופשי -

392
00:31:57,516 --> 00:31:59,334
.זה הגיוני

393
00:31:59,376 --> 00:32:01,785
לא מתאים לווינסלו לשחק
.במשחק בו לא יוכל לנצח

394
00:32:04,425 --> 00:32:09,216
באמת תיתן לאדם אחר לשאת
?באשמה על פשע שביצעת

395
00:32:10,918 --> 00:32:13,874
.קלואי, ווינסלו כבר היה רוצח

396
00:32:14,822 --> 00:32:16,730
הוא פוצץ את האנשים
,"האלו ב-"תעשיות לות'ר

397
00:32:16,733 --> 00:32:19,639
והיה מוכן לחסל את
."כל ה-"דיילי פלאנט

398
00:32:20,871 --> 00:32:22,807
.מוות אחד לא ישנה

399
00:32:22,844 --> 00:32:25,041
?אתה מקשיב לעצמך

400
00:32:25,592 --> 00:32:28,897
.אוליבר, ממש חצית את הגבול
.לקס מת-

401
00:32:29,455 --> 00:32:32,306
.העולם בטוח יותר בשל כך
.קלארק בטוח שוב

402
00:32:32,350 --> 00:32:35,235
.זה רצח
.זה צדק-

403
00:32:36,715 --> 00:32:38,892
,על אף שקלארק לא יקבל זאת

404
00:32:39,016 --> 00:32:40,878
את יודעת שעשיתי
.את הדבר הנכון

405
00:32:45,089 --> 00:32:47,677
.ואל תעמידי פני תמימה

406
00:32:49,983 --> 00:32:52,444
גם אני צפיתי
.בקלטות אבטחה

407
00:32:52,492 --> 00:32:56,105
נראה שנפגע מטאור מסוים
...בשם סבסטיאן קיין

408
00:32:56,938 --> 00:33:01,543
מת בבית החולים, לאחר שביקרה
.אותו מישהי שדמתה לך מאוד

409
00:33:04,718 --> 00:33:07,570
.זה היה ברייניאק
.לא אני

410
00:33:08,793 --> 00:33:10,208
?באמת

411
00:33:12,477 --> 00:33:15,765
כי ההגנה על קלארק
.נראתה כדחף טבעי

412
00:33:19,649 --> 00:33:21,270
...עכשיו כשלקס איננו

413
00:33:22,695 --> 00:33:24,846
אינך יכולה לומר
.שלא הוקל לך

414
00:33:31,737 --> 00:33:35,366
כל טיפת מצפון שבי
.רוצה להכחיש זאת

415
00:33:36,811 --> 00:33:38,599
...אבל
...אז-

416
00:33:40,091 --> 00:33:42,057
אינך יכולה לספר
.לקלארק מה עשיתי

417
00:33:46,710 --> 00:33:49,205
לקס גרם לו
.לשיברון לב, קלואי

418
00:33:51,158 --> 00:33:53,752
הוא יזדקק לחבריו
.יותר מתמיד

419
00:36:58,566 --> 00:37:00,488
.לא, קלארק. בבקשה

420
00:37:00,838 --> 00:37:02,521
.אינני רוצה לפגוע בך

421
00:37:06,678 --> 00:37:08,469
.לקס כבר דאג לכך

422
00:37:14,998 --> 00:37:17,006
?דיברת עם ד"ר גרול

423
00:37:19,219 --> 00:37:20,842
?הוא יכול לעזור לנו

424
00:37:25,197 --> 00:37:26,434
.לא

425
00:37:34,849 --> 00:37:37,224
אעשה כל שביכולתי
.כדי לתקן זאת, לאנה

426
00:37:37,575 --> 00:37:40,107
.אמצא דרך שנהיה ביחד

427
00:37:40,956 --> 00:37:42,838
.קלארק, הוא ניסה הכל

428
00:37:43,775 --> 00:37:45,683
.התהליך בלתי הפיך

429
00:37:55,587 --> 00:37:57,240
.אני אוהבת אותך

430
00:37:58,718 --> 00:38:00,479
.תמיד אוהב

431
00:38:02,427 --> 00:38:05,104
אני יודעת מה עליי
.לעשות עם חיי כעת

432
00:38:08,473 --> 00:38:10,050
...החיים הם

433
00:38:10,828 --> 00:38:12,759
.כל-כך יקרים

434
00:38:13,111 --> 00:38:14,792
.כל-כך יפים

435
00:38:15,774 --> 00:38:19,455
,והיכולת להגן עליהם
.היא מתנה מדהימה

436
00:38:21,331 --> 00:38:23,169
אני יודעת שגם
.אתה מרגיש כך

437
00:38:26,629 --> 00:38:28,618
.מה שיש בינינו יפהפה

438
00:38:32,711 --> 00:38:35,432
.קלארק, קיבלנו החלטה על הגג

439
00:38:36,322 --> 00:38:38,533
ואני יודעת שהיינו
.עושים זאת שוב

440
00:38:38,987 --> 00:38:43,060
,מפני ששנינו מונעים לעשות זאת
.גם אם לא יחד

441
00:38:44,462 --> 00:38:45,977
.אל תעזבי

442
00:38:46,673 --> 00:38:48,433
.אל תעזבי שוב, לאנה

443
00:38:52,478 --> 00:38:55,723
,גם אם לא נוכל להיות ביחד
.אני רוצה שתהיי חלק מחיי

444
00:38:57,226 --> 00:38:59,624
.כאן אתה חזק ממני

445
00:39:03,005 --> 00:39:07,517
לראות אותך ברחוב
...כל יום

446
00:39:09,006 --> 00:39:11,488
.מבלי שאוכל לגעת בך

447
00:39:13,519 --> 00:39:15,134
.הישארי

448
00:39:15,686 --> 00:39:17,226
.לא

449
00:39:21,727 --> 00:39:23,426
!קלארק, לא

450
00:39:26,074 --> 00:39:27,509
...קלארק

451
00:40:18,712 --> 00:40:20,506
.להתראות, קלארק

452
00:40:33,559 --> 00:40:37,915
באותו הלילה... כשהצגתי אותך
,בפני הוריי בבית הקברות

453
00:40:38,006 --> 00:40:40,728
אמרת לי שלעולם
.לא אהיה לבד

454
00:40:41,703 --> 00:40:44,524
.שאמי תמיד תשגיח עליי

455
00:40:45,449 --> 00:40:48,400
אם אנחנו בלבבות
,זה של זו, קלארק

456
00:40:48,807 --> 00:40:51,340
.תמיד אהיה איתך

457
00:40:53,595 --> 00:40:55,229
.ויהי מה

458
00:40:59,272 --> 00:41:01,061
.אני אוהבת אותך

459
00:41:28,131 --> 00:41:29,809
.אני אוהב אותך

460
00:41:32,383 --> 00:41:39,524
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

461
00:41:41,925 --> 00:41:48,925
<i>:למשפט השבוע, ויפיפיית השבוע היכנסו