בפרקים הקודמים :"של "סמולוויל
.הוא הציל אותי .אבל זו הייתה הפעם האחרונה-
,השמש הצהובה מחזקת אותך .אך משפיעה עליי בדיוק להפך
.היא נטלה את כוחותיי
.הבלש ג'ון ג'ונס
,רציתי להיות בקרבת מקום .למקרה שתזדקק לי
?לאנה
?קלארק יודע עליך
אפשר לומר שהוא יודע את .סודותיי טוב יותר מאלו שלך
?לא תכננת לחזור, נכון
מר לות'ר הוא מאמין דגול .באמת ובצדק
הוא תרם לעולם יותר .משאי פעם תתרום
הוא הקדיש את חייו כדי להפוך .את העולם למקום בטוח יותר
.מוקד, כאן הבלש ג'ונס
יש לכם את מיקומו ?של החשוד שלי
החשוד נראה פונה ,צפונה בריוורסייד
.ניידת רודפת אחריו
אתה עצור על .שלושה אישומים ברצח
.תודה על הסיוע, שוטרים
רק עושים את .עבודתנו, בלש
- בית החולים הכללי -
- דו"ח חוקר מקרי המוות -
,לא בדיוק על זה חשבתי .כשהצעתי לשתות קפה אחרי העבודה
?אחרי העבודה
?אוי, לאנה, מה השעה ,תירגע-
כך יש לי הזדמנות לראות את .קלארק קנט בהופעה החדשה שלו
.חולצה ועניבה
אתה ודאי מסובב ראשים .על ימין ועל שמאל
אני מניח שהייתי עסוק מדי .בעבודה מכדי להבחין בכך
בהתחשב בכל מה .שקורה עכשיו
יש לך קצה חוט בנוגע ?לדבר שחטף את קלואי
שומר לילה ושני נהגי אמבולנס .נרצחו בליל הכלולות
,לאנה, אני אמצא את הדבר הזה .לפני שיפגע בעוד מישהו
.אני יודעת
הפכת לגבר שתמיד ידעתי .שתוכל להיות
כדאי שאניח לך .להמשיך לעבוד
?הסיבוב הבא על חשבונך
.צוות חירום לחדר המיון .מגיע פצוע
.ממשטרת מטרופוליס
.קדימה, הבחור נורה
,ירייה בחזה .לחץ הדם במצב קריטי
.הוא איבד הרבה דם
.הוא בחיים, אבל אין דופק
אני אמשיך מכאן. איש לא .נכנס או יוצא ללא אישורי
.מנקה את הפצע .לחץ הדם צונח
מוכרחים להוציא .את הקליע, עכשיו
.לטעון את הלוחות !אנחנו מאבדים אותו. להתרחק
- סמולוויל - עונה 8 - פרק 12
:שם הפרק "חסין כדורים"
# צפייה מהנה#
+
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
?קלארק
?אוליבר ?מה אתה עושה כאן
הייתי בסיור, ושמעתי את .הקריאה בסורק שלי
,מי שזה לא יהיה .הוא לא יכול לנתח את ג'ונס
?למה, כי הוא ממאדים
.אני יודע, קלארק. זה בסדר .אמיל יטפל בו היטב. סמוך עליי
...אחרי שהורעלתי, הבנתי
שלאנשים כמונו לא .יזיק מומחה צמוד
מתי ג'ונס הפך ?לאחד מאיתנו
הוא חילץ אותי ממספר מפגשים .קרובים עם המשטרה, קלארק
,הוא רצה שנפגש אחרי המשמרת .כדי לשוחח על משהו
.ואינני יודע במה מדובר
אם הוא לא היה מקריב את ,יכולותיו, כדי להציל את חיי
הקליע לא היה .מותיר אפילו שריטה
,ועכשיו אתה מרגיש אשם .זה הקטע שלך, אני מבין, סבבה
אבל עמידה בחוסר-מעש .לא תפתור דבר
אתה יודע על ?מה הוא עבד
.לא
לדעתי, כדאי שתמשיך ,עם כיווני החקירה שלך
.ואני אמשיך עם שלי
,מוכרחים להודות בכך .מעולם לא עבדנו היטב יחד
?במה את ממוקדת .ניצחון אמיתי-
?ומהו ניצחון אמיתי .לנצח את עצמנו-
העיקרון הראשון .של האייקידו
.סיימנו, טרנס
.לאנה לאנג המסתורית
.בכבודה ובעצמה
?על מה זכיתי לכבוד
...רציתי להודות לך
על ההיעדרות הבולטת של ."סיפור חזרתי מה-"דיילי פלאנט
אני נוטה להחזיק את .העיתונאים שלי קצר
.רוב הזמן
,יש לך נוכחות... בולטת
.בדיוק כפי שלקס אמר
...חייבת להיות לך
.כדי לאלף בן משפחת לות'ר
...ברכות חמות
מהאישה עליה מוטל לשמר .את שושלת לות'ר
.הוא ודאי האמין בך מאוד
לא היה קל ...להרוויח זאת
אני תוהה כמה ,מהאמון יישאר
כשיגלה כמה מכספי החברה שלו את מעבירה
לפרויקט הקרוי ."פרומתאוס"
,אלא אם כן, כמובן
עדיין יש מישהו בכיר ממך .שמקבל את ההחלטות
.לקס בחיים
?ואת יודעת היכן הוא, נכון
נראה שאת מבזבזת דמיון .מפותח ביותר, העלמה ליין
"יש מדור מדע-בדיוני ב-"פלאנט .בימי ראשון, אם את מעוניינת
הייתי רואה מבט .כמו שלך במראה
תעשי הכל כדי .לשמור על לקס
.להגן עליו
הוא נוטה להשתמש במסירות .הזו כדי לפגוע בך
את לא מכירה .את לקס כמוני
לטובתך, אני מקווה .שאת צודקת
- קרן אייזיס -
אני שמח שתפסתי אותך ,לפני שעזבת. -כן
אני צריכה לחזור לבית .החולים לפני שג'ימי יתעורר
...לא הייתי מבקש, אבל .גיבורים לא יוצאים לחופשות-
,אז ממה שהצלחתי לחלץ נראה שאיש המאדים האהוב עלינו
אוסף מידע על חופן .שוטרים מהנפה ה-44
להיות נתונה לחסדי הטכנולוגיה .המודרנית זה דבר ממש מבאס
אני יודעת... אני שמחה ...להיות חופשייה מברייניאק, אבל
השדרוג המרושע ...שלי היה ממש
.נוח
.אני שמח שהכל חזר לקדמותו
.כך נראה
מה המצב, עכשיו כשלאנה ?חזרה להיות לצידך
...זה לא ככה
.אני חושב
קלארק, דברים ,תמיד מסתבכים
כשמדובר במשולש .הכולל את קלארק ולאנה
ומניסיון, הקודקוד השלישי .תמיד נפגע
אני לא מנסה .לפגוע באף-אחד
?מה עם לויס
.כן, זה מאוד ברור
...לויס
...לויס היא כל-כך
?לויס
...כן
,כשראיתי שוב את לאנה .הרגשתי כאילו מעולם לא עזבה
אי אפשר להפסיק לאהוב ?מישהו, סתם כך, נכון
אני מבינה את הצורך ...בסגירת מעגל, קלארק. רק
תבטיח שלא תטרוק את הדלת .בפניה של בת דודתי
הבדיקה הבליסטית מראה .שמדובר בכדור חודר שריון
- ראייה חסרה -
שנעלם באופן מסתורי .ממחסן הראיות
קלארק... אמרת ?שהחזרת אותו, נכון
.כן, קלואי
אמרת שג'ונס חיפש .בנפה ה-44
רק מישהו משם .היה יכול לגנוב את הראיה
קלואי, זו עשויה .להיות עבודה מבפנים
אתה חושב שג'ונס ?נורה ע"י שוטר
אם זה המצב, מישהו בכיר .במשטרה צריך לדעת על זה
ונראה לך שמישהו במשטרה ?פשוט יודה בפניך
?בפני עיתונאי
קלארק, האנשים הללו .מגנים על חבריהם
.ג'ונס נאבק על חייו
לא אתן למי שעשה זאת .להסתתר מאחורי התג
.בסדר
כדי להגניב אותך ,לשורות כחולי המדים
תצטרך משהו יותר מבוסס .מתעודת עיתונאי
- הנפה ה-44 - - חניית צי הרכב -
- משטרת מטרופוליס -
...דני הקטן
אתה מוכן לשוליה ?החדשה שלך
.הוא נולד מוכן
חוץ מזה, מי יכול לעמוד ?בפני הפנים היפות הללו
עדיף מאשר להביט בפרצוף .המכוער שלו כל היום
!תעשה להם את המוות, דני
.קדימה, בוא נזוז
אתה זה שהועבר ?מקוסט-סיטי
ג'ו, אתה מוכן ?להציל את העולם
+
.אני רואה שאתה חובב ממתקים
.כן
קיבלתי אותן מהילד ,בליל כל הקדושים שעבר
ועכשיו אני לא יכול .להפסיק לאכול אותן
,הוא אוהב את אלה בטעם בננה
אבל אני חושב שרק אלה .בטעם בירה שחורה שוות
.תתכבד
?מה קרה, פורדמן ?אין ניידות בקוסט-סיטי
אני לא רגיל לנסוע .בניידת כל-כך יפה
...יפה
.טוב לראות שיש לך חוש הומור .תזדקק לזה כאן
נקווה שתשרוד .ותספיק לגלוש שוב
?ירו בבלש, נכון ?איך קוראים לו
?ג'ונס
זה אולי רציני במקום ...ממנו באת, אבל כאן
בלש שחוטף כדור הוא .חלק משגרת היום במטרופוליס
.שוטר מת הוא שוטר מת
.לא משנה באיזו עיר
.התג הופך אותך למטרה מהלכת
...בינתיים
.אידיוטים בתחפושת מתרוצצים
,מפריעים לנו .לוקחים את כל הקרדיט
,"החץ הירוק" .הטשטוש האדום-כחול
."הדלעת הגדולה"
.כן
אתה חושב שהם ?יותר מזיקים מאשר מועילים
,אני יודע שלשוטרים יש חוקים .ולאנשים בגלימה אין
.קיבלתי, מוקד
...נרקומנים שודדים בית-מרקחת .שוב
.מישהו שאני מחפש
מוכן לראות איך עושים ?את זה בעיר הגדולה
.וודא שכולם בסדר
!משטרת מטרופוליס, עצור
!עצור במקום
!לא לזוז
?אתה רץ, פורדמן
.קצת, פה ושם
.מסתבר שאני חייב לך
...יש לך הזכות לשמור על שתיקה
אני מעלה את הקבצים .שקלטנו מהכוננים של טס
- מעביר קובץ -
.מעבירה את המידע אליך עכשיו
- מידע נקלט מהתקן לא ידוע - ?לא ידוע-
?"מי אתה, "המלאך הלוחם
.לא, אני הטשטוש האדום-כחול
.קרב אבוד
.אל תדאג, אבא .זה יעבור לו
.אתה ודאי ג'ו .אני אשתו של דני, סוזי
שלום. נעים לפגוש .אותך פנים אל פנים
?"פנים אל פנים"
לא יכול להיות שאתה .עדיין מסתובב עם התמונה
.היא אצלו מאז סיום התיכון
!אבא
?אתה בסדר
?אתה רוצה את האמבולנס
.תודה ששמרת עליו היום
אובדן השותף שלו .קרע אותו לגזרים
טוב לדעת שמישהו .עדיין מגבה אותו
?כמה זמן הם היו שותפים
מאז שסיימו .את בית הספר לשוטרים
,יום אחד, שניהם יצאו .ורק דני חזר הביתה
מייק תמיד חשב .שהוא חסין כדורים
עכשיו אני מחכה בדאגה .כל לילה שיחזור הביתה
.אנחנו זקוקים לו יותר
.פורדמן
.הרווחת את לחמך ביושר היום
.לחיינו
.כולנו חזרנו הביתה בשלום
.מי ייתן ויהיה לנו מזל גם מחר
.סליחה
.חבל שלא לכולנו היה מזל
.עם מה שקרה לג'ונס
.כן
...כן
.חבל שאף אחד לא הכיר אותו
.שאל כל אחד בנפה שלו
זאב בודד כמו ,ג'ונס מתבלט בין השאר
.וזה לא טוב
?בטוח יותר להיות בקבוצה
לא התלוצצתי כשאמרתי .שכולנו אחים
קשה לסכן את עצמך .בשביל מישהו שאתה לא מכיר
זה לא מה ששוטרים ?אמורים לעשות
."איזה בחור "כבד
.כל הכבוד, ג'ו
,תקשיב, דאג לרחובות
ותשאיר את עבודת .הבילוש לעובדי המשרד
.ואל תהיה טיפש כמו ג'ונס
.תמיד תלבש אפוד
.פורדמן, חייבים לזוז
כישורי שיפוט האופי שלי .פחות טובים משחשבתי
נראה שגנבת ממני .מידע רגיש
.וחשבתי שאנחנו מתיידדות
?נדחה את ערב הבנות
טוב לראות סוף סוף .מה לקס מצא בך
...את מהממת
.וערמומית
.לקס ראה בי שוות ערך
.אדם בו לא יוכל לשלוט
?באמת
אז אין צורך להביע ?את תנחומיי על ההפלה
.היא הראתה לי מיהו באמת לקס
אני יודעת שהוא חשב שזו ,הדרך היחידה להחזיק בך
.אך הוא תמיד אהב אותך
כשגנבת את המידע, השחתת את .הקבצים, ואיבדנו את הכל
פרומתאוס" הוא הסיכוי" ,היחידי של לקס לשרוד
.ולא אתן לך לסכן זאת
+
.הבאתי לך מתנה, דני
.תראו מי הופיע
?זוכיתי, טוב .השופט שחרר אותי ללא האשמות
,שוחררת בגלל סעיף טכני .רוצח שוטרים מנוול
יש לך מושג מה עשית ?למשפחתו של שותפי
?ומה עשית לי .דני-
,אולי אנחנו לא שולטים במערכת .אבל אנחנו שולטים ברחובות
...אני מצטער
.דני, הוא הרג את שותפך
.אל תעצור את עצמך .הצדק צריך להיעשות
?תעמוד שם, פורדמן
,או שתהפוך לגבר ?ותעזור לשותפך
?קלארק, מה אתה עושה פה .אתה צריך להסתלק, עכשיו-
הפכת לכל-כך מסורה לפני ?או אחרי התאונה שלך
.מישהי עשתה שיעורים
.אינני יודעת מה את רוצה ממני
לפני שנתיים, צוות המחקר .שלך היה באמריקה הדרומית
אספתם דגימות ממחלות ,"עבור "תעשיות לות'ר
כשפיצוץ הרס את .המחנה שלכם
.ונותרת למות לבדך
.לקס הציל את חיי
.אני חייבת לו הכל
כך לות'ר גומל .על נאמנות כזו
?מה את עושה .פוקחת את עינייך-
משדר זעיר מחובר .לעצב האופטי שלך
היית עיניו ואוזניו .של לקס כבר זמן מה
.הוא צופה בנו ברגעים אלו
...לקס אולי הציל אותך
.אך הוא לא בטח בך, טס
.אני מצטערת
- בית החולים הכללי -
אודיע לך ברגע .שהבלש ג'ונס יתעורר
,הוא חזק .אבל עדיין לא יצא מכלל סכנה
.תודה, דוקטור
!פורדמן
.תירגע ?להירגע-
בוא הנה. ראיתי אותך משוחח ."עם חברך, "החץ הירוק
,הוא השבית את כל היחידה שלנו ?ונתת לו לברוח
אני לא יודע מה ...אתה חושב שראית
,אתה רק שואל על איזה בלש
ואז אני מוצא אותך .בודק מה מצבו בבית החולים
?עבור מי אתה עובד, ג'ו ?האף.בי.איי? חקירות פנים
,אני רוצה לתפוס את מי שירה בו .ואני יודע שהוא חלק מהיחידה
.הם חצו את הגבול, דני
זו לא הפעם הראשונה שהם .רדפו אחרי מישהו שחמק מהמערכת
.מישהו צריך לעשות זאת ?מה עם ג'ון ג'ונס-
?הוא היה משלכם, לא
.דני, ירו בו כדי לטייח את זה ?על מי אתה מגן
.לא מלשינים על שוטר .לעולם לא
?אז למה זה בסדר לירות בשוטר
,הם מגבים אותי
שזה יותר ממה שאפשר .לומר עליך
,אני מגבה אותך, דני .ואני עשוי להיות היחיד
.זה לא צדק
.ג'ו, אני רק אדם אחד
?מה אדם אחד יכול לעשות
שאל את עצמך למה .הפכת לשוטר מלכתחילה
,תאר לעצמך כמה הופתעתי
כשנתקלתי בשוטרי מטרופוליס .מתנהגים כמו חברי כנופיה
המראה הבריוני מתאים לך .ולצוות שלך, אגב
.לא כולם רעים, אוליבר
חלקם מסכן את חייו ,ואת חיי משפחתו
בניסיון לעשות את מה .שאנחנו עושים. -אני בטוח
תזכיר לי, כמה משוחררים ?על תנאי כיסחנו בחודש שעבר
חשבתי שדווקא אתה תבין .שלא הכל שחור או לבן
לא משנה כמה טובות ,היו כוונותיהם כשהתחילו
.הם הגזימו ?ואתה לא-
דני ראה את הבחור .ההוא הורג את שותפו
תגיד לי שאף פעם לא רצית להביט ,בעיניו של אדם שגרם כאב רב
.ופשוט... -להרוג אותו
?להרוג אותו, למען טובת הכלל ?בזה אתה מאמין
.כך חשבתי
אני אומר שהמשמעות האמיתית ,של הצלה היא לא לעלף מישהו
.ולזרוק אותו לתא חשוך
אלא לעזור לו למצוא את דרכו .בחזרה לצד הנכון
?יודע מה, קלארק .יש אנשים שאי אפשר להציל
.זה החשוד שג'ונס איתר
הוא לא מצא את דרכו .לתחנת המשטרה, קלארק
אבל הוא מצא את דרכו .לתחתית נהר
השוטרים לוקחים את .החוק לידיים
עוד כמה אנשים ימותו ?לפני שתעשה משהו
צמצמתי את האפשרויות .לסימונס ולטלברט
.שניהם עברו אימוני צליפה
,יופי. אתה יושב פה .ומשחק את תפקיד הבלש
אוודא שהחברים שלך לא יצליחו .להכניס עוד אדם לבית החולים
?מה קרה
.אתה צריך לדעת משהו על ג'ו
.עשיתי מספר שיחות
.הוא לא מי שהוא טוען
- סימונס -
היית צריך להודיע. הייתי אומר .לאשתי לשמור לך מקום בארוחה
קלארק קנט, אתה עצור בעוון .ניסיון לרצח הבלש ג'ון ג'ונס
?טמנת לי פח
.זה לא מתאים לך
.עשית את הדבר הנכון
.נותר קצה אחד פתוח
ידיך היו נקיות .יותר מדי זמן, דני
...תחייך
אתה תהיה זה שהרג ."את "החץ הירוק
+
.זה דפוק
.אמרתם שאתם מעבירים אותי
,לא נהרוג אותך .אתה רק הפיתיון
?אתה מוכן, דני
?איך אתה יודע שהחץ יופיע
.הוא לא שולט בעצמו
,אחרי הלילה ההוא .תהיה בטוח שהוא צופה בנו
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
.זה אמור להספיק
.תחטיף לו
.המטרה נעה לכיוונכם
.הגיע הזמן, ילד
אנחנו צריכים להפסיק .להיפגש כך
.אין בעד מה
.לעזאזל, טרפין. זוז
.הסתובב והראה לי את ידיך
.לא רע
.לא בכל יום מערימים עליי ?הכל בדיחה בעיניך-
.הבחור ניסה לירות בי ?ומה התכוונת לעשות-
?לקבור אותו
.לעזאזל, טרפין .הוא מולך. תירה
?אתה שותפו של ג'ו, נכון
...קוראים לו קלארק קנט
?ולא מדובר בו, טוב
.הוא מולך, דני .תירה בו
.לא מאוחר מדי בשבילך .אתה לא חייב לעשות זאת
?למה אתה לא מתעסק בענייניך
אתה לא מכיר את .האנשים האלה כמוני
.יש לי משפחה בבית
וכשהילד הקטן שלך ,ישאל את מי הצלת היום
תאמר לו שהרגת .אדם בדם קר
.זה לא כך
...ידעתי שאתה חלק מזה
.אבל קלארק בטח בך .הוא חושב שרק איבדת את הדרך
.תירה בו, דני
...אם זה מה שאתה צריך לעשות
...כדי למצוא את עצמך, אז
.עשה זאת
,תלחץ על ההדק .ותוכיח שקלארק טועה
.תהיה גיבור אמיתי
.תירה בו, דני
היית צריך ללחוץ .על ההדק, ילד
.מוקד
החץ הירוק" אותר תוקף" .שוטר בשדרה ה-16
.מבקש תגבורת .שוטר נפגע
.כל היחידות, כל היחידות .שוטר נפגע בשדרה 16
."שוטר מותקף ע"י "החץ הירוק .דרושה תגבורת מיידית
כמה פעמים אמרתי שטרפין ?לא יעשה את זה
.שלם
.קדימה
...איך
...כמו שאמרת
.תמיד תלבש אפוד
?דני .אתה עצור-
!אל תירו
.אני מהטובים
+
- בית החולים הכללי -
.היי
...טוב
.לעמוד שוב על הרגליים
אני לא יודע כמה טובות .נאלצת לבקש
תודה שחילצת אותי .מצרות עם המשטרה
.זה היה המעט שיכולתי לעשות
.לא הייתה מזיקה לך עזרה
?למה לא קראת לי מוקדם יותר
מאותה הסיבה שהצלתי אותך .על סף מוות בעבר
מאותה הסיבה .שלא נזהרת אמש
.גאווה
...לאחר שידעתי איך זה
.להרגיש חזק באמת
.לשנות את הגורל
קשה להודות שאינך מסוגל .לעשות זאת לבדך
הפעולה בנפרד ממש ?הזיקה לנו לאחרונה, מה
על אף כל מה שצוותו של ...דני עשה, אני חייב לומר
...לדעת שמישהו מגבה אותך
אחווה כזו גורמת לך להרגיש .שאתה יכול לעשות הכל
,כשחשבתי שחיי תמו .הענקת לי סיבה להמשיך
,לא הייתי מי שאני .לולא אתה
.בטחתי בך
.מפני שרחשתי לך כבוד
.עשיתי כל מה שביקשת
,ראית זאת במו עיניך
.ומסתבר שגם במו עיניי
.אבל גם לא
...אני מקווה שתסתכל היטב
כשחשבונות הבנק ,שלך יסגרו
כשתאבד כל קשר עם ...העולם החיצון. כשחייך
.יעלמו לנגד עיניך
.להתראות, לקס
- האות שובש -
...אהבתי אותך
.חתיכת בן זונה
.מרסי
אני מקווה שהעוגיות .שלך שוות את הנסיעה
לא הייתי רוצה ...לקלקל לך את התיאבון
.אנחנו יוצאים לארוחת ערב
.אני רוצה לדון באיחוד
?איחוד
?איזה
.איזה שתרצה
.אל תגרום לי לחכות
- לקס לות'ר הוכרז כמת -
.טוב, חבר .הגיע הזמן לישון
?"החץ הירוק"
.לא, רובין הוד
,רוב האנשים חושבים שהוא רע .אבל הוא לא
לפחות זה מה שהילד .אומר לי. לך תבין
זה בטח בגלל הצבעים .היפים של התלבושת
דני, אני מצטער שלא יכולתי .לומר לך שאני עיתונאי
...טוב
אני לא יכול לכעוס .עליך, קלארק
...אני רוצה לכעוס
אבל רק עשית את מה ,שחשבת לנכון
שזה יותר ממה שאפשר .לומר עליי
...הכל
.התעוות לי
.אני שמח שמצאת את דרכך שוב
בוא נחכה עם זה .עד לחקירה בשבוע הבא
...לא משנה מה יקרה
אני יודע שהם יהיו .גאים בי מעתה והלאה
.דני
...זה קשה
שהם סובלים ממה ?שאתה עושה בכל יום
אינך יכול להתנתק מהאנשים .עליהם אתה מנסה להגן
,יהיה קשה יותר .אם לא תהיה איתם
...אני עושה את עבודתי
.כדי לשמור עליהם
?מה איתך, קלארק
יש לך מישהו שהופך ?את הכל לשווה
- הטאלון -
אם אעצום קצת את עיניי, זה .יהיה כאילו חזרנו להיות בני 14
אתה גורם לזה להישמע .כמו דבר טוב
?מה קורה
.לא הצלחתי להירדם
?אז באת לבית-קפה
לא תכנית מוצלחת .במיוחד, מר קנט
לאנה, אני יודע .שהיו סיבות לחזרתך
?למה את נשארת
.קשה לעזוב משחשבתי
,אבל כמו שאמרתי .אני לא יודעת כמה זמן אהיה פה
לא משנה אם תעזבי ,בעוד 10 שנים או מחר
.העיקר שאת פה היום
...קלארק
.אנחנו כבר לא בני 14
העולם תמיד יהיה .חשוב יותר משנינו
.אולי אני לא חייב לבחור
...בשנה האחרונה
רק הקרבתי את עצמי ואת .אהוביי למען טובת הכלל
מה אם שאר העולם לא היה ?צריך להיות במקום הראשון
.העולם צריך אותך, קלארק
?מה עם מה שאנחנו צריכים
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook