1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
<i>בפרקים הקודמים
:"של "סמולוויל

2
00:00:01,401 --> 00:00:04,089
<i>.הוא הציל אותי</i>
.אבל זו הייתה הפעם האחרונה-

3
00:00:04,124 --> 00:00:07,688
<i>,השמש הצהובה מחזקת אותך
.אך משפיעה עליי בדיוק להפך

4
00:00:07,689 --> 00:00:09,901
.היא נטלה את כוחותיי

5
00:00:10,553 --> 00:00:12,463
.הבלש ג'ון ג'ונס

6
00:00:12,517 --> 00:00:15,468
,רציתי להיות בקרבת מקום
.למקרה שתזדקק לי

7
00:00:19,116 --> 00:00:20,188
?לאנה

8
00:00:20,500 --> 00:00:21,971
?קלארק יודע עליך

9
00:00:21,972 --> 00:00:25,208
אפשר לומר שהוא יודע את
.סודותיי טוב יותר מאלו שלך

10
00:00:25,457 --> 00:00:27,863
?לא תכננת לחזור, נכון

11
00:00:29,230 --> 00:00:32,899
<i>מר לות'ר הוא מאמין דגול
.באמת ובצדק

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,867
<i>הוא תרם לעולם יותר
.משאי פעם תתרום

13
00:00:34,902 --> 00:00:37,434
<i>הוא הקדיש את חייו כדי להפוך
.את העולם למקום בטוח יותר

14
00:00:40,239 --> 00:00:42,178
.מוקד, כאן הבלש ג'ונס

15
00:00:42,179 --> 00:00:44,072
יש לכם את מיקומו
?של החשוד שלי

16
00:00:44,216 --> 00:00:46,280
<i>החשוד נראה פונה
,צפונה בריוורסייד

17
00:00:46,281 --> 00:00:48,084
<i>.ניידת רודפת אחריו

18
00:01:27,675 --> 00:01:29,871
אתה עצור על
.שלושה אישומים ברצח

19
00:01:35,267 --> 00:01:37,319
.תודה על הסיוע, שוטרים

20
00:01:38,019 --> 00:01:39,850
רק עושים את
.עבודתנו, בלש

21
00:02:18,954 --> 00:02:22,107
<i>- בית החולים הכללי -

22
00:02:23,055 --> 00:02:25,403
<i>- דו"ח חוקר מקרי המוות -

23
00:02:26,879 --> 00:02:31,347
,לא בדיוק על זה חשבתי
.כשהצעתי לשתות קפה אחרי העבודה

24
00:02:33,375 --> 00:02:34,935
?אחרי העבודה

25
00:02:35,767 --> 00:02:37,880
?אוי, לאנה, מה השעה
,תירגע-

26
00:02:37,881 --> 00:02:40,937
כך יש לי הזדמנות לראות את
.קלארק קנט בהופעה החדשה שלו

27
00:02:42,348 --> 00:02:43,648
.חולצה ועניבה

28
00:02:43,817 --> 00:02:46,160
אתה ודאי מסובב ראשים
.על ימין ועל שמאל

29
00:02:48,574 --> 00:02:51,042
אני מניח שהייתי עסוק מדי
.בעבודה מכדי להבחין בכך

30
00:02:51,400 --> 00:02:53,402
בהתחשב בכל מה
.שקורה עכשיו

31
00:02:55,137 --> 00:02:57,733
יש לך קצה חוט בנוגע
?לדבר שחטף את קלואי

32
00:02:59,878 --> 00:03:03,931
שומר לילה ושני נהגי אמבולנס
.נרצחו בליל הכלולות

33
00:03:04,603 --> 00:03:07,196
,לאנה, אני אמצא את הדבר הזה
.לפני שיפגע בעוד מישהו

34
00:03:07,563 --> 00:03:09,171
.אני יודעת

35
00:03:10,071 --> 00:03:13,616
הפכת לגבר שתמיד ידעתי
.שתוכל להיות

36
00:03:17,535 --> 00:03:19,796
כדאי שאניח לך
.להמשיך לעבוד

37
00:03:21,015 --> 00:03:22,747
?הסיבוב הבא על חשבונך

38
00:03:23,356 --> 00:03:26,053
<i>.צוות חירום לחדר המיון
.מגיע פצוע

39
00:03:26,155 --> 00:03:27,627
<i>.ממשטרת מטרופוליס

40
00:03:27,820 --> 00:03:29,271
<i>.קדימה, הבחור נורה

41
00:03:30,435 --> 00:03:32,801
,ירייה בחזה
.לחץ הדם במצב קריטי

42
00:03:32,802 --> 00:03:34,207
.הוא איבד הרבה דם

43
00:03:34,208 --> 00:03:35,931
.הוא בחיים, אבל אין דופק

44
00:03:35,932 --> 00:03:38,698
<i>אני אמשיך מכאן. איש לא
.נכנס או יוצא ללא אישורי

45
00:03:40,323 --> 00:03:41,999
<i>.מנקה את הפצע
.לחץ הדם צונח

46
00:03:42,000 --> 00:03:43,387
<i>מוכרחים להוציא
.את הקליע, עכשיו

47
00:03:43,555 --> 00:03:45,714
<i>.לטעון את הלוחות
!אנחנו מאבדים אותו. להתרחק

48
00:03:46,575 --> 00:03:50,030
<i>- סמולוויל -
עונה 8 - פרק 12

49
00:03:50,427 --> 00:03:53,916
<i>:שם הפרק
"חסין כדורים"

50
00:03:57,547 --> 00:03:59,820
<i># צפייה מהנה#

51
00:04:36,030 --> 00:04:36,030
+

52
00:04:36,031 --> 00:04:41,279
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

53
00:04:41,680 --> 00:04:42,595
<i>?קלארק

54
00:04:43,028 --> 00:04:45,051
?אוליבר
?מה אתה עושה כאן

55
00:04:45,695 --> 00:04:48,388
הייתי בסיור, ושמעתי את
.הקריאה בסורק שלי

56
00:04:48,515 --> 00:04:50,831
,מי שזה לא יהיה
.הוא לא יכול לנתח את ג'ונס

57
00:04:50,948 --> 00:04:52,891
?למה, כי הוא ממאדים

58
00:04:53,252 --> 00:04:56,403
.אני יודע, קלארק. זה בסדר
.אמיל יטפל בו היטב. סמוך עליי

59
00:04:57,207 --> 00:04:58,966
...אחרי שהורעלתי, הבנתי

60
00:04:58,967 --> 00:05:01,499
שלאנשים כמונו לא
.יזיק מומחה צמוד

61
00:05:02,434 --> 00:05:04,454
מתי ג'ונס הפך
?לאחד מאיתנו

62
00:05:04,571 --> 00:05:07,319
הוא חילץ אותי ממספר מפגשים
.קרובים עם המשטרה, קלארק

63
00:05:09,811 --> 00:05:11,880
,הוא רצה שנפגש אחרי המשמרת
.כדי לשוחח על משהו

64
00:05:11,881 --> 00:05:13,319
.ואינני יודע במה מדובר

65
00:05:13,320 --> 00:05:15,491
אם הוא לא היה מקריב את
,יכולותיו, כדי להציל את חיי

66
00:05:15,526 --> 00:05:17,195
הקליע לא היה
.מותיר אפילו שריטה

67
00:05:17,328 --> 00:05:20,491
,ועכשיו אתה מרגיש אשם
.זה הקטע שלך, אני מבין, סבבה

68
00:05:20,492 --> 00:05:23,650
אבל עמידה בחוסר-מעש
.לא תפתור דבר

69
00:05:26,571 --> 00:05:28,292
אתה יודע על
?מה הוא עבד

70
00:05:28,931 --> 00:05:30,115
.לא

71
00:05:31,190 --> 00:05:32,811
לדעתי, כדאי שתמשיך
,עם כיווני החקירה שלך

72
00:05:33,199 --> 00:05:34,219
.ואני אמשיך עם שלי

73
00:05:34,220 --> 00:05:37,497
,מוכרחים להודות בכך
.מעולם לא עבדנו היטב יחד

74
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
?במה את ממוקדת
.ניצחון אמיתי-

75
00:05:59,359 --> 00:06:03,060
?ומהו ניצחון אמיתי
<i>.לנצח את עצמנו-

76
00:06:04,987 --> 00:06:06,948
העיקרון הראשון
.של האייקידו

77
00:06:08,716 --> 00:06:10,232
.סיימנו, טרנס

78
00:06:17,196 --> 00:06:19,161
.לאנה לאנג המסתורית

79
00:06:19,795 --> 00:06:21,563
.בכבודה ובעצמה

80
00:06:22,035 --> 00:06:23,743
?על מה זכיתי לכבוד

81
00:06:23,992 --> 00:06:25,975
...רציתי להודות לך

82
00:06:26,124 --> 00:06:29,979
על ההיעדרות הבולטת של
."סיפור חזרתי מה-"דיילי פלאנט

83
00:06:29,980 --> 00:06:32,464
אני נוטה להחזיק את
.העיתונאים שלי קצר

84
00:06:33,819 --> 00:06:35,313
.רוב הזמן

85
00:06:38,547 --> 00:06:41,092
,יש לך נוכחות... בולטת

86
00:06:42,105 --> 00:06:43,775
.בדיוק כפי שלקס אמר

87
00:06:45,594 --> 00:06:47,231
...חייבת להיות לך

88
00:06:47,355 --> 00:06:49,176
.כדי לאלף בן משפחת לות'ר

89
00:06:50,003 --> 00:06:51,455
...ברכות חמות

90
00:06:51,651 --> 00:06:54,934
מהאישה עליה מוטל לשמר
.את שושלת לות'ר

91
00:06:56,000 --> 00:06:58,223
.הוא ודאי האמין בך מאוד

92
00:07:00,113 --> 00:07:02,853
לא היה קל
...להרוויח זאת

93
00:07:03,307 --> 00:07:05,932
אני תוהה כמה
,מהאמון יישאר

94
00:07:05,933 --> 00:07:08,627
כשיגלה כמה מכספי
החברה שלו את מעבירה

95
00:07:08,743 --> 00:07:11,384
לפרויקט הקרוי
."פרומתאוס"

96
00:07:11,901 --> 00:07:13,395
,אלא אם כן, כמובן

97
00:07:13,396 --> 00:07:16,479
עדיין יש מישהו בכיר ממך
.שמקבל את ההחלטות

98
00:07:20,786 --> 00:07:22,630
.לקס בחיים

99
00:07:23,432 --> 00:07:25,732
?ואת יודעת היכן הוא, נכון

100
00:07:30,284 --> 00:07:34,227
נראה שאת מבזבזת דמיון
.מפותח ביותר, העלמה ליין

101
00:07:36,276 --> 00:07:39,344
"יש מדור מדע-בדיוני ב-"פלאנט
.בימי ראשון, אם את מעוניינת

102
00:07:39,479 --> 00:07:41,834
הייתי רואה מבט
.כמו שלך במראה

103
00:07:42,855 --> 00:07:44,820
תעשי הכל כדי
.לשמור על לקס

104
00:07:45,021 --> 00:07:46,586
.להגן עליו

105
00:07:48,975 --> 00:07:52,803
הוא נוטה להשתמש במסירות
.הזו כדי לפגוע בך

106
00:07:53,522 --> 00:07:56,248
את לא מכירה
.את לקס כמוני

107
00:07:57,591 --> 00:07:59,972
לטובתך, אני מקווה
.שאת צודקת

108
00:08:17,495 --> 00:08:19,087
<i>- קרן אייזיס -

109
00:08:21,971 --> 00:08:23,664
אני שמח שתפסתי אותך
,לפני שעזבת. -כן

110
00:08:23,665 --> 00:08:26,385
אני צריכה לחזור לבית
.החולים לפני שג'ימי יתעורר

111
00:08:26,503 --> 00:08:29,195
...לא הייתי מבקש, אבל
.גיבורים לא יוצאים לחופשות-

112
00:08:29,335 --> 00:08:31,732
,אז ממה שהצלחתי לחלץ
נראה שאיש המאדים האהוב עלינו

113
00:08:31,733 --> 00:08:35,427
אוסף מידע על חופן
.שוטרים מהנפה ה-44

114
00:08:39,210 --> 00:08:42,779
להיות נתונה לחסדי הטכנולוגיה
.המודרנית זה דבר ממש מבאס

115
00:08:43,901 --> 00:08:47,035
אני יודעת... אני שמחה
...להיות חופשייה מברייניאק, אבל

116
00:08:47,036 --> 00:08:48,908
השדרוג המרושע
...שלי היה ממש

117
00:08:49,419 --> 00:08:50,769
.נוח

118
00:08:50,872 --> 00:08:52,763
.אני שמח שהכל חזר לקדמותו

119
00:08:54,007 --> 00:08:55,708
.כך נראה

120
00:08:58,391 --> 00:09:01,291
מה המצב, עכשיו כשלאנה
?חזרה להיות לצידך

121
00:09:01,292 --> 00:09:02,991
...זה לא ככה

122
00:09:05,100 --> 00:09:06,623
.אני חושב

123
00:09:07,489 --> 00:09:08,967
קלארק, דברים
,תמיד מסתבכים

124
00:09:09,002 --> 00:09:11,558
כשמדובר במשולש
.הכולל את קלארק ולאנה

125
00:09:11,699 --> 00:09:15,719
ומניסיון, הקודקוד השלישי
.תמיד נפגע

126
00:09:17,736 --> 00:09:19,747
אני לא מנסה
.לפגוע באף-אחד

127
00:09:21,080 --> 00:09:22,572
?מה עם לויס

128
00:09:24,738 --> 00:09:26,880
.כן, זה מאוד ברור

129
00:09:27,780 --> 00:09:29,315
...לויס

130
00:09:29,927 --> 00:09:31,963
...לויס היא כל-כך

131
00:09:32,531 --> 00:09:33,769
?לויס

132
00:09:34,279 --> 00:09:35,755
...כן

133
00:09:39,547 --> 00:09:42,395
,כשראיתי שוב את לאנה
.הרגשתי כאילו מעולם לא עזבה

134
00:09:46,211 --> 00:09:49,467
אי אפשר להפסיק לאהוב
?מישהו, סתם כך, נכון

135
00:09:52,200 --> 00:09:55,004
אני מבינה את הצורך
...בסגירת מעגל, קלארק. רק

136
00:09:55,442 --> 00:09:58,525
תבטיח שלא תטרוק את הדלת
.בפניה של בת דודתי

137
00:10:03,017 --> 00:10:06,364
הבדיקה הבליסטית מראה
.שמדובר בכדור חודר שריון

138
00:10:06,365 --> 00:10:07,386
<i>- ראייה חסרה -

139
00:10:07,491 --> 00:10:10,022
שנעלם באופן מסתורי
.ממחסן הראיות

140
00:10:10,023 --> 00:10:12,472
קלארק... אמרת
?שהחזרת אותו, נכון

141
00:10:12,473 --> 00:10:14,102
.כן, קלואי

142
00:10:16,096 --> 00:10:18,504
אמרת שג'ונס חיפש
.בנפה ה-44

143
00:10:18,796 --> 00:10:21,664
רק מישהו משם
.היה יכול לגנוב את הראיה

144
00:10:22,827 --> 00:10:24,847
קלואי, זו עשויה
.להיות עבודה מבפנים

145
00:10:24,848 --> 00:10:27,268
אתה חושב שג'ונס
?נורה ע"י שוטר

146
00:10:27,427 --> 00:10:30,946
אם זה המצב, מישהו בכיר
.במשטרה צריך לדעת על זה

147
00:10:31,207 --> 00:10:33,811
ונראה לך שמישהו במשטרה
?פשוט יודה בפניך

148
00:10:33,812 --> 00:10:35,155
?בפני עיתונאי

149
00:10:35,267 --> 00:10:37,047
קלארק, האנשים הללו
.מגנים על חבריהם

150
00:10:37,148 --> 00:10:38,993
.ג'ונס נאבק על חייו

151
00:10:39,352 --> 00:10:42,035
לא אתן למי שעשה זאת
.להסתתר מאחורי התג

152
00:10:43,959 --> 00:10:45,237
.בסדר

153
00:10:45,380 --> 00:10:47,564
כדי להגניב אותך
,לשורות כחולי המדים

154
00:10:47,599 --> 00:10:50,827
תצטרך משהו יותר מבוסס
.מתעודת עיתונאי

155
00:10:53,243 --> 00:10:55,000
<i>- הנפה ה-44 -
- חניית צי הרכב -

156
00:10:56,673 --> 00:10:58,572
<i>- משטרת מטרופוליס -

157
00:11:03,451 --> 00:11:04,892
...דני הקטן

158
00:11:05,232 --> 00:11:06,915
אתה מוכן לשוליה
?החדשה שלך

159
00:11:07,108 --> 00:11:08,533
.הוא נולד מוכן

160
00:11:08,692 --> 00:11:11,295
חוץ מזה, מי יכול לעמוד
?בפני הפנים היפות הללו

161
00:11:11,296 --> 00:11:13,671
עדיף מאשר להביט בפרצוף
.המכוער שלו כל היום

162
00:11:14,583 --> 00:11:16,355
!תעשה להם את המוות, דני

163
00:11:16,479 --> 00:11:17,835
.קדימה, בוא נזוז

164
00:11:22,133 --> 00:11:24,234
אתה זה שהועבר
?מקוסט-סיטי

165
00:11:25,023 --> 00:11:27,245
ג'ו, אתה מוכן
?להציל את העולם

166
00:11:31,939 --> 00:11:31,940
+

167
00:11:46,981 --> 00:11:48,785
.אני רואה שאתה חובב ממתקים

168
00:11:49,191 --> 00:11:50,275
.כן

169
00:11:50,281 --> 00:11:51,526
קיבלתי אותן מהילד
,בליל כל הקדושים שעבר

170
00:11:51,556 --> 00:11:53,502
ועכשיו אני לא יכול
.להפסיק לאכול אותן

171
00:11:53,594 --> 00:11:54,561
,הוא אוהב את אלה בטעם בננה

172
00:11:54,635 --> 00:11:56,341
אבל אני חושב שרק אלה
.בטעם בירה שחורה שוות

173
00:11:56,561 --> 00:11:57,855
.תתכבד

174
00:12:00,234 --> 00:12:03,161
?מה קרה, פורדמן
?אין ניידות בקוסט-סיטי

175
00:12:04,822 --> 00:12:07,683
אני לא רגיל לנסוע
.בניידת כל-כך יפה

176
00:12:07,768 --> 00:12:09,133
...יפה

177
00:12:09,226 --> 00:12:12,052
.טוב לראות שיש לך חוש הומור
.תזדקק לזה כאן

178
00:12:14,140 --> 00:12:16,796
נקווה שתשרוד
.ותספיק לגלוש שוב

179
00:12:18,605 --> 00:12:21,394
?ירו בבלש, נכון
?איך קוראים לו

180
00:12:21,938 --> 00:12:23,033
?ג'ונס

181
00:12:23,154 --> 00:12:27,418
זה אולי רציני במקום
...ממנו באת, אבל כאן

182
00:12:27,520 --> 00:12:30,824
בלש שחוטף כדור הוא
.חלק משגרת היום במטרופוליס

183
00:12:36,825 --> 00:12:39,170
.שוטר מת הוא שוטר מת

184
00:12:39,603 --> 00:12:41,136
.לא משנה באיזו עיר

185
00:12:41,664 --> 00:12:44,629
.התג הופך אותך למטרה מהלכת

186
00:12:45,519 --> 00:12:46,874
...בינתיים

187
00:12:46,884 --> 00:12:49,338
.אידיוטים בתחפושת מתרוצצים

188
00:12:49,365 --> 00:12:51,990
,מפריעים לנו
.לוקחים את כל הקרדיט

189
00:12:52,352 --> 00:12:55,140
,"החץ הירוק"
.הטשטוש האדום-כחול

190
00:12:56,312 --> 00:12:57,731
."הדלעת הגדולה"

191
00:12:59,342 --> 00:13:00,645
.כן

192
00:13:02,124 --> 00:13:03,847
אתה חושב שהם
?יותר מזיקים מאשר מועילים

193
00:13:03,877 --> 00:13:07,328
,אני יודע שלשוטרים יש חוקים
.ולאנשים בגלימה אין

194
00:13:14,086 --> 00:13:15,953
.קיבלתי, מוקד

195
00:13:16,246 --> 00:13:18,837
...נרקומנים שודדים בית-מרקחת
.שוב

196
00:13:28,793 --> 00:13:30,399
.מישהו שאני מחפש

197
00:13:31,847 --> 00:13:34,297
מוכן לראות איך עושים
?את זה בעיר הגדולה

198
00:13:46,491 --> 00:13:48,082
.וודא שכולם בסדר

199
00:13:49,010 --> 00:13:51,094
<i>!משטרת מטרופוליס, עצור

200
00:13:55,170 --> 00:13:56,619
<i>!עצור במקום

201
00:13:57,975 --> 00:13:59,185
<i>!לא לזוז

202
00:14:27,297 --> 00:14:29,007
?אתה רץ, פורדמן

203
00:14:30,089 --> 00:14:31,564
.קצת, פה ושם

204
00:14:33,851 --> 00:14:35,430
.מסתבר שאני חייב לך

205
00:14:36,658 --> 00:14:38,597
<i>...יש לך הזכות לשמור על שתיקה

206
00:14:53,947 --> 00:14:57,342
<i>אני מעלה את הקבצים
.שקלטנו מהכוננים של טס

207
00:14:58,134 --> 00:15:00,094
<i>- מעביר קובץ -

208
00:15:00,299 --> 00:15:02,563
.מעבירה את המידע אליך עכשיו

209
00:15:04,734 --> 00:15:06,641
<i>- מידע נקלט מהתקן לא ידוע -
?לא ידוע-

210
00:15:20,586 --> 00:15:22,353
?"מי אתה, "המלאך הלוחם

211
00:15:22,389 --> 00:15:24,719
.לא, אני הטשטוש האדום-כחול

212
00:15:27,972 --> 00:15:29,227
.קרב אבוד

213
00:15:29,378 --> 00:15:31,425
.אל תדאג, אבא
.זה יעבור לו

214
00:15:31,836 --> 00:15:34,692
.אתה ודאי ג'ו
.אני אשתו של דני, סוזי

215
00:15:34,758 --> 00:15:37,617
שלום. נעים לפגוש
.אותך פנים אל פנים

216
00:15:38,848 --> 00:15:40,279
?"פנים אל פנים"

217
00:15:40,719 --> 00:15:43,298
לא יכול להיות שאתה
.עדיין מסתובב עם התמונה

218
00:15:43,356 --> 00:15:45,338
.היא אצלו מאז סיום התיכון

219
00:15:51,127 --> 00:15:52,626
<i>!אבא

220
00:15:56,531 --> 00:15:57,793
?אתה בסדר

221
00:15:58,071 --> 00:15:59,318
<i>?אתה רוצה את האמבולנס

222
00:15:59,411 --> 00:16:01,110
.תודה ששמרת עליו היום

223
00:16:02,618 --> 00:16:04,848
אובדן השותף שלו
.קרע אותו לגזרים

224
00:16:06,685 --> 00:16:09,311
טוב לדעת שמישהו
.עדיין מגבה אותו

225
00:16:11,410 --> 00:16:13,046
?כמה זמן הם היו שותפים

226
00:16:13,126 --> 00:16:14,876
מאז שסיימו
.את בית הספר לשוטרים

227
00:16:14,888 --> 00:16:18,681
,יום אחד, שניהם יצאו
.ורק דני חזר הביתה

228
00:16:19,781 --> 00:16:22,801
מייק תמיד חשב
.שהוא חסין כדורים

229
00:16:24,795 --> 00:16:28,382
עכשיו אני מחכה בדאגה
.כל לילה שיחזור הביתה

230
00:16:34,986 --> 00:16:36,611
.אנחנו זקוקים לו יותר

231
00:16:39,887 --> 00:16:41,336
.פורדמן

232
00:16:42,060 --> 00:16:44,226
.הרווחת את לחמך ביושר היום

233
00:16:46,456 --> 00:16:47,966
.לחיינו

234
00:16:49,207 --> 00:16:50,711
.כולנו חזרנו הביתה בשלום

235
00:16:51,449 --> 00:16:53,842
.מי ייתן ויהיה לנו מזל גם מחר

236
00:16:58,248 --> 00:16:59,513
.סליחה

237
00:17:02,653 --> 00:17:04,793
.חבל שלא לכולנו היה מזל

238
00:17:05,674 --> 00:17:07,562
.עם מה שקרה לג'ונס

239
00:17:09,517 --> 00:17:10,930
.כן

240
00:17:11,509 --> 00:17:12,802
...כן

241
00:17:13,144 --> 00:17:15,339
.חבל שאף אחד לא הכיר אותו

242
00:17:16,041 --> 00:17:17,715
.שאל כל אחד בנפה שלו

243
00:17:18,811 --> 00:17:22,565
זאב בודד כמו
,ג'ונס מתבלט בין השאר

244
00:17:22,600 --> 00:17:24,023
.וזה לא טוב

245
00:17:24,398 --> 00:17:25,793
?בטוח יותר להיות בקבוצה

246
00:17:26,623 --> 00:17:29,085
לא התלוצצתי כשאמרתי
.שכולנו אחים

247
00:17:29,441 --> 00:17:31,591
קשה לסכן את עצמך
.בשביל מישהו שאתה לא מכיר

248
00:17:32,327 --> 00:17:34,806
זה לא מה ששוטרים
?אמורים לעשות

249
00:17:42,277 --> 00:17:44,823
."איזה בחור "כבד

250
00:17:45,809 --> 00:17:48,117
.כל הכבוד, ג'ו

251
00:17:49,833 --> 00:17:52,628
,תקשיב, דאג לרחובות

252
00:17:52,913 --> 00:17:56,090
ותשאיר את עבודת
.הבילוש לעובדי המשרד

253
00:17:56,149 --> 00:17:58,154
.ואל תהיה טיפש כמו ג'ונס

254
00:17:58,472 --> 00:18:00,749
.תמיד תלבש אפוד

255
00:18:20,571 --> 00:18:21,968
.פורדמן, חייבים לזוז

256
00:18:45,856 --> 00:18:48,842
כישורי שיפוט האופי שלי
.פחות טובים משחשבתי

257
00:18:49,658 --> 00:18:54,001
נראה שגנבת ממני
.מידע רגיש

258
00:18:55,602 --> 00:18:57,251
.וחשבתי שאנחנו מתיידדות

259
00:18:57,353 --> 00:18:59,004
?נדחה את ערב הבנות

260
00:19:00,605 --> 00:19:03,639
טוב לראות סוף סוף
.מה לקס מצא בך

261
00:19:06,521 --> 00:19:07,945
...את מהממת

262
00:19:08,804 --> 00:19:10,405
.וערמומית

263
00:19:11,236 --> 00:19:14,932
.לקס ראה בי שוות ערך

264
00:19:15,741 --> 00:19:17,811
.אדם בו לא יוכל לשלוט

265
00:19:18,058 --> 00:19:19,466
?באמת

266
00:19:20,985 --> 00:19:25,034
אז אין צורך להביע
?את תנחומיי על ההפלה

267
00:19:27,761 --> 00:19:31,704
.היא הראתה לי מיהו באמת לקס

268
00:19:34,936 --> 00:19:37,241
אני יודעת שהוא חשב שזו
,הדרך היחידה להחזיק בך

269
00:19:37,956 --> 00:19:39,703
.אך הוא תמיד אהב אותך

270
00:19:41,249 --> 00:19:44,937
כשגנבת את המידע, השחתת את
.הקבצים, ואיבדנו את הכל

271
00:19:45,012 --> 00:19:48,105
פרומתאוס" הוא הסיכוי"
,היחידי של לקס לשרוד

272
00:19:48,124 --> 00:19:50,017
.ולא אתן לך לסכן זאת

273
00:20:32,297 --> 00:20:32,298
+

274
00:20:44,439 --> 00:20:46,180
.הבאתי לך מתנה, דני

275
00:20:48,350 --> 00:20:49,885
.תראו מי הופיע

276
00:20:50,067 --> 00:20:53,480
?זוכיתי, טוב
.השופט שחרר אותי ללא האשמות

277
00:20:54,257 --> 00:20:57,835
,שוחררת בגלל סעיף טכני
.רוצח שוטרים מנוול

278
00:20:58,662 --> 00:21:01,686
יש לך מושג מה עשית
?למשפחתו של שותפי

279
00:21:01,745 --> 00:21:03,954
?ומה עשית לי
.דני-

280
00:21:04,516 --> 00:21:07,710
,אולי אנחנו לא שולטים במערכת
.אבל אנחנו שולטים ברחובות

281
00:21:10,108 --> 00:21:12,407
...אני מצטער

282
00:21:14,784 --> 00:21:16,846
.דני, הוא הרג את שותפך

283
00:21:17,080 --> 00:21:20,457
.אל תעצור את עצמך
.הצדק צריך להיעשות

284
00:21:24,520 --> 00:21:26,496
?תעמוד שם, פורדמן

285
00:21:26,753 --> 00:21:29,147
,או שתהפוך לגבר
?ותעזור לשותפך

286
00:21:51,262 --> 00:21:53,956
?קלארק, מה אתה עושה פה
.אתה צריך להסתלק, עכשיו-

287
00:22:04,647 --> 00:22:08,163
הפכת לכל-כך מסורה לפני
?או אחרי התאונה שלך

288
00:22:08,771 --> 00:22:11,038
.מישהי עשתה שיעורים

289
00:22:13,951 --> 00:22:15,198
.אינני יודעת מה את רוצה ממני

290
00:22:15,216 --> 00:22:18,317
לפני שנתיים, צוות המחקר
.שלך היה באמריקה הדרומית

291
00:22:18,473 --> 00:22:20,937
אספתם דגימות ממחלות
,"עבור "תעשיות לות'ר

292
00:22:21,002 --> 00:22:23,332
כשפיצוץ הרס את
.המחנה שלכם

293
00:22:23,865 --> 00:22:25,517
.ונותרת למות לבדך

294
00:22:25,660 --> 00:22:27,558
.לקס הציל את חיי

295
00:22:28,438 --> 00:22:30,075
.אני חייבת לו הכל

296
00:22:30,152 --> 00:22:33,378
כך לות'ר גומל
.על נאמנות כזו

297
00:22:36,120 --> 00:22:39,218
?מה את עושה
.פוקחת את עינייך-

298
00:22:47,387 --> 00:22:50,798
משדר זעיר מחובר
.לעצב האופטי שלך

299
00:22:51,062 --> 00:22:54,689
היית עיניו ואוזניו
.של לקס כבר זמן מה

300
00:22:55,603 --> 00:22:57,435
.הוא צופה בנו ברגעים אלו

301
00:23:08,737 --> 00:23:11,204
...לקס אולי הציל אותך

302
00:23:11,657 --> 00:23:13,944
.אך הוא לא בטח בך, טס

303
00:23:21,458 --> 00:23:23,136
.אני מצטערת

304
00:23:32,037 --> 00:23:35,653
<i>- בית החולים הכללי -

305
00:23:36,100 --> 00:23:38,887
אודיע לך ברגע
.שהבלש ג'ונס יתעורר

306
00:23:39,164 --> 00:23:40,845
,הוא חזק
.אבל עדיין לא יצא מכלל סכנה

307
00:23:40,924 --> 00:23:42,370
.תודה, דוקטור

308
00:23:43,213 --> 00:23:44,609
<i>!פורדמן

309
00:23:44,666 --> 00:23:46,857
.תירגע
?להירגע-

310
00:23:46,941 --> 00:23:50,068
בוא הנה. ראיתי אותך משוחח
."עם חברך, "החץ הירוק

311
00:23:50,302 --> 00:23:52,668
,הוא השבית את כל היחידה שלנו
?ונתת לו לברוח

312
00:23:52,701 --> 00:23:54,077
אני לא יודע מה
...אתה חושב שראית

313
00:23:54,125 --> 00:23:56,001
,אתה רק שואל על איזה בלש

314
00:23:56,017 --> 00:23:58,742
ואז אני מוצא אותך
.בודק מה מצבו בבית החולים

315
00:23:59,337 --> 00:24:02,050
?עבור מי אתה עובד, ג'ו
?האף.בי.איי? חקירות פנים

316
00:24:02,876 --> 00:24:06,730
,אני רוצה לתפוס את מי שירה בו
.ואני יודע שהוא חלק מהיחידה

317
00:24:07,540 --> 00:24:09,270
.הם חצו את הגבול, דני

318
00:24:09,327 --> 00:24:12,332
זו לא הפעם הראשונה שהם
.רדפו אחרי מישהו שחמק מהמערכת

319
00:24:12,553 --> 00:24:15,313
.מישהו צריך לעשות זאת
?מה עם ג'ון ג'ונס-

320
00:24:15,329 --> 00:24:17,568
?הוא היה משלכם, לא

321
00:24:18,854 --> 00:24:22,311
.דני, ירו בו כדי לטייח את זה
?על מי אתה מגן

322
00:24:24,108 --> 00:24:26,506
.לא מלשינים על שוטר
.לעולם לא

323
00:24:26,515 --> 00:24:28,564
?אז למה זה בסדר לירות בשוטר

324
00:24:30,371 --> 00:24:32,472
,הם מגבים אותי

325
00:24:32,782 --> 00:24:34,260
שזה יותר ממה שאפשר
.לומר עליך

326
00:24:34,319 --> 00:24:37,221
,אני מגבה אותך, דני
.ואני עשוי להיות היחיד

327
00:24:37,911 --> 00:24:39,986
.זה לא צדק

328
00:24:43,859 --> 00:24:46,283
.ג'ו, אני רק אדם אחד

329
00:24:46,748 --> 00:24:48,670
?מה אדם אחד יכול לעשות

330
00:24:51,599 --> 00:24:54,595
שאל את עצמך למה
.הפכת לשוטר מלכתחילה

331
00:25:15,440 --> 00:25:16,597
,תאר לעצמך כמה הופתעתי

332
00:25:16,632 --> 00:25:20,111
כשנתקלתי בשוטרי מטרופוליס
.מתנהגים כמו חברי כנופיה

333
00:25:21,455 --> 00:25:23,568
המראה הבריוני מתאים לך
.ולצוות שלך, אגב

334
00:25:23,594 --> 00:25:25,289
.לא כולם רעים, אוליבר

335
00:25:25,447 --> 00:25:28,326
חלקם מסכן את חייו
,ואת חיי משפחתו

336
00:25:28,335 --> 00:25:31,072
בניסיון לעשות את מה
.שאנחנו עושים. -אני בטוח

337
00:25:31,992 --> 00:25:35,913
תזכיר לי, כמה משוחררים
?על תנאי כיסחנו בחודש שעבר

338
00:25:36,549 --> 00:25:39,923
חשבתי שדווקא אתה תבין
.שלא הכל שחור או לבן

339
00:25:40,391 --> 00:25:42,259
לא משנה כמה טובות
,היו כוונותיהם כשהתחילו

340
00:25:42,331 --> 00:25:45,227
.הם הגזימו
?ואתה לא-

341
00:25:47,420 --> 00:25:49,683
דני ראה את הבחור
.ההוא הורג את שותפו

342
00:25:50,514 --> 00:25:54,749
תגיד לי שאף פעם לא רצית להביט
,בעיניו של אדם שגרם כאב רב

343
00:25:54,895 --> 00:25:56,453
.ופשוט... -להרוג אותו

344
00:25:58,028 --> 00:26:01,471
?להרוג אותו, למען טובת הכלל
?בזה אתה מאמין

345
00:26:03,761 --> 00:26:05,240
.כך חשבתי

346
00:26:06,447 --> 00:26:10,674
אני אומר שהמשמעות האמיתית
,של הצלה היא לא לעלף מישהו

347
00:26:10,832 --> 00:26:12,227
.ולזרוק אותו לתא חשוך

348
00:26:12,279 --> 00:26:15,063
אלא לעזור לו למצוא את דרכו
.בחזרה לצד הנכון

349
00:26:17,090 --> 00:26:19,614
?יודע מה, קלארק
.יש אנשים שאי אפשר להציל

350
00:26:22,356 --> 00:26:24,293
.זה החשוד שג'ונס איתר

351
00:26:24,322 --> 00:26:26,338
הוא לא מצא את דרכו
.לתחנת המשטרה, קלארק

352
00:26:26,425 --> 00:26:29,000
אבל הוא מצא את דרכו
.לתחתית נהר

353
00:26:29,031 --> 00:26:31,557
השוטרים לוקחים את
.החוק לידיים

354
00:26:31,877 --> 00:26:33,962
עוד כמה אנשים ימותו
?לפני שתעשה משהו

355
00:26:34,116 --> 00:26:36,364
צמצמתי את האפשרויות
.לסימונס ולטלברט

356
00:26:36,478 --> 00:26:37,802
.שניהם עברו אימוני צליפה

357
00:26:37,877 --> 00:26:41,027
,יופי. אתה יושב פה
.ומשחק את תפקיד הבלש

358
00:26:41,211 --> 00:26:44,613
אוודא שהחברים שלך לא יצליחו
.להכניס עוד אדם לבית החולים

359
00:27:09,095 --> 00:27:10,449
?מה קרה

360
00:27:14,036 --> 00:27:16,239
.אתה צריך לדעת משהו על ג'ו

361
00:27:16,837 --> 00:27:18,692
.עשיתי מספר שיחות

362
00:27:19,199 --> 00:27:21,168
.הוא לא מי שהוא טוען

363
00:27:24,005 --> 00:27:26,559
<i>- סימונס -

364
00:27:55,990 --> 00:27:58,603
היית צריך להודיע. הייתי אומר
.לאשתי לשמור לך מקום בארוחה

365
00:27:58,624 --> 00:28:02,495
קלארק קנט, אתה עצור בעוון
.ניסיון לרצח הבלש ג'ון ג'ונס

366
00:28:08,875 --> 00:28:10,224
?טמנת לי פח

367
00:28:13,721 --> 00:28:15,306
.זה לא מתאים לך

368
00:28:31,852 --> 00:28:33,244
.עשית את הדבר הנכון

369
00:28:34,233 --> 00:28:36,166
.נותר קצה אחד פתוח

370
00:28:38,351 --> 00:28:41,548
ידיך היו נקיות
.יותר מדי זמן, דני

371
00:28:42,195 --> 00:28:44,047
...תחייך

372
00:28:44,592 --> 00:28:46,940
אתה תהיה זה שהרג
."את "החץ הירוק

373
00:28:53,987 --> 00:28:53,988
+

374
00:29:07,663 --> 00:29:09,110
.זה דפוק

375
00:29:09,191 --> 00:29:10,548
.אמרתם שאתם מעבירים אותי

376
00:29:10,552 --> 00:29:12,755
,לא נהרוג אותך
.אתה רק הפיתיון

377
00:29:13,167 --> 00:29:14,720
<i>?אתה מוכן, דני

378
00:29:18,303 --> 00:29:20,271
?איך אתה יודע שהחץ יופיע

379
00:29:20,754 --> 00:29:22,584
<i>.הוא לא שולט בעצמו

380
00:29:23,677 --> 00:29:26,489
,אחרי הלילה ההוא
.תהיה בטוח שהוא צופה בנו

381
00:29:27,639 --> 00:29:29,678
!הצילו

382
00:29:33,370 --> 00:29:35,337
!שמישהו יעזור לי

383
00:29:39,881 --> 00:29:41,149
.זה אמור להספיק

384
00:29:41,644 --> 00:29:42,918
.תחטיף לו

385
00:29:45,174 --> 00:29:47,528
<i>.המטרה נעה לכיוונכם

386
00:29:47,921 --> 00:29:49,315
.הגיע הזמן, ילד

387
00:29:56,157 --> 00:29:57,984
אנחנו צריכים להפסיק
.להיפגש כך

388
00:30:04,398 --> 00:30:05,744
.אין בעד מה

389
00:30:05,767 --> 00:30:07,304
.לעזאזל, טרפין. זוז

390
00:30:07,754 --> 00:30:10,183
<i>.הסתובב והראה לי את ידיך

391
00:30:15,123 --> 00:30:16,518
.לא רע

392
00:30:17,311 --> 00:30:20,937
.לא בכל יום מערימים עליי
?הכל בדיחה בעיניך-

393
00:30:21,019 --> 00:30:23,717
.הבחור ניסה לירות בי
?ומה התכוונת לעשות-

394
00:30:23,768 --> 00:30:25,110
?לקבור אותו

395
00:30:25,426 --> 00:30:27,474
<i>.לעזאזל, טרפין
.הוא מולך. תירה

396
00:30:32,145 --> 00:30:33,596
?אתה שותפו של ג'ו, נכון

397
00:30:35,342 --> 00:30:37,319
...קוראים לו קלארק קנט

398
00:30:37,672 --> 00:30:39,552
?ולא מדובר בו, טוב

399
00:30:39,583 --> 00:30:41,956
<i>.הוא מולך, דני
.תירה בו

400
00:30:42,205 --> 00:30:44,327
.לא מאוחר מדי בשבילך
.אתה לא חייב לעשות זאת

401
00:30:44,370 --> 00:30:47,227
?למה אתה לא מתעסק בענייניך

402
00:30:47,650 --> 00:30:49,499
אתה לא מכיר את
.האנשים האלה כמוני

403
00:30:50,035 --> 00:30:51,727
.יש לי משפחה בבית

404
00:30:52,253 --> 00:30:54,076
וכשהילד הקטן שלך
,ישאל את מי הצלת היום

405
00:30:54,126 --> 00:30:56,443
תאמר לו שהרגת
.אדם בדם קר

406
00:30:56,599 --> 00:30:57,961
.זה לא כך

407
00:30:57,987 --> 00:30:59,677
...ידעתי שאתה חלק מזה

408
00:30:59,855 --> 00:31:03,003
.אבל קלארק בטח בך
.הוא חושב שרק איבדת את הדרך

409
00:31:03,217 --> 00:31:04,970
.תירה בו, דני

410
00:31:08,760 --> 00:31:10,742
...אם זה מה שאתה צריך לעשות

411
00:31:11,401 --> 00:31:13,203
...כדי למצוא את עצמך, אז

412
00:31:17,224 --> 00:31:18,699
.עשה זאת

413
00:31:19,166 --> 00:31:22,989
,תלחץ על ההדק
.ותוכיח שקלארק טועה

414
00:31:25,809 --> 00:31:27,267
.תהיה גיבור אמיתי

415
00:31:28,235 --> 00:31:30,231
.תירה בו, דני

416
00:31:55,375 --> 00:31:57,053
היית צריך ללחוץ
.על ההדק, ילד

417
00:31:58,366 --> 00:31:59,665
.מוקד

418
00:31:59,988 --> 00:32:02,778
החץ הירוק" אותר תוקף"
.שוטר בשדרה ה-16

419
00:32:02,865 --> 00:32:05,772
.מבקש תגבורת
.שוטר נפגע

420
00:32:08,034 --> 00:32:11,108
<i>.כל היחידות, כל היחידות
.שוטר נפגע בשדרה 16

421
00:32:11,173 --> 00:32:14,414
<i>."שוטר מותקף ע"י "החץ הירוק
.דרושה תגבורת מיידית

422
00:32:14,437 --> 00:32:17,947
כמה פעמים אמרתי שטרפין
?לא יעשה את זה

423
00:32:18,388 --> 00:32:19,659
.שלם

424
00:32:34,618 --> 00:32:35,962
.קדימה

425
00:32:53,718 --> 00:32:54,863
...איך

426
00:32:54,930 --> 00:32:56,526
...כמו שאמרת

427
00:32:57,509 --> 00:32:59,062
.תמיד תלבש אפוד

428
00:33:12,912 --> 00:33:15,274
?דני
.אתה עצור-

429
00:33:16,743 --> 00:33:18,077
!אל תירו

430
00:33:19,448 --> 00:33:21,162
.אני מהטובים

431
00:33:27,978 --> 00:33:27,979
+

432
00:33:28,175 --> 00:33:30,589
<i>- בית החולים הכללי -

433
00:33:36,795 --> 00:33:37,968
.היי

434
00:33:40,433 --> 00:33:41,858
...טוב

435
00:33:42,260 --> 00:33:44,021
.לעמוד שוב על הרגליים

436
00:33:45,168 --> 00:33:47,447
אני לא יודע כמה טובות
.נאלצת לבקש

437
00:33:48,344 --> 00:33:50,826
תודה שחילצת אותי
.מצרות עם המשטרה

438
00:33:51,359 --> 00:33:52,961
.זה היה המעט שיכולתי לעשות

439
00:33:53,328 --> 00:33:55,374
.לא הייתה מזיקה לך עזרה

440
00:33:56,214 --> 00:33:58,028
?למה לא קראת לי מוקדם יותר

441
00:33:58,252 --> 00:34:01,336
מאותה הסיבה שהצלתי אותך
.על סף מוות בעבר

442
00:34:03,892 --> 00:34:06,202
מאותה הסיבה
.שלא נזהרת אמש

443
00:34:08,254 --> 00:34:09,504
.גאווה

444
00:34:12,063 --> 00:34:14,469
...לאחר שידעתי איך זה

445
00:34:14,863 --> 00:34:17,251
.להרגיש חזק באמת

446
00:34:18,411 --> 00:34:20,980
.לשנות את הגורל

447
00:34:22,876 --> 00:34:24,932
קשה להודות שאינך מסוגל
.לעשות זאת לבדך

448
00:34:27,316 --> 00:34:29,862
הפעולה בנפרד ממש
?הזיקה לנו לאחרונה, מה

449
00:34:32,589 --> 00:34:35,705
על אף כל מה שצוותו של
...דני עשה, אני חייב לומר

450
00:34:37,108 --> 00:34:39,559
...לדעת שמישהו מגבה אותך

451
00:34:41,267 --> 00:34:44,016
אחווה כזו גורמת לך להרגיש
.שאתה יכול לעשות הכל

452
00:34:53,842 --> 00:34:57,879
<i>,כשחשבתי שחיי תמו
.הענקת לי סיבה להמשיך

453
00:35:01,099 --> 00:35:03,380
<i>,לא הייתי מי שאני
.לולא אתה

454
00:35:07,356 --> 00:35:09,015
<i>.בטחתי בך

455
00:35:11,537 --> 00:35:13,434
<i>.מפני שרחשתי לך כבוד

456
00:35:16,973 --> 00:35:20,233
.עשיתי כל מה שביקשת

457
00:35:21,380 --> 00:35:25,274
,ראית זאת במו עיניך

458
00:35:25,316 --> 00:35:28,520
.ומסתבר שגם במו עיניי

459
00:35:31,587 --> 00:35:33,195
.אבל גם לא

460
00:35:37,070 --> 00:35:39,655
...אני מקווה שתסתכל היטב

461
00:35:39,686 --> 00:35:41,541
כשחשבונות הבנק
,שלך יסגרו

462
00:35:41,669 --> 00:35:45,324
כשתאבד כל קשר עם
...העולם החיצון. כשחייך

463
00:35:46,018 --> 00:35:49,841
.יעלמו לנגד עיניך

464
00:36:02,237 --> 00:36:03,827
.להתראות, לקס

465
00:36:09,587 --> 00:36:11,894
<i>- האות שובש -

466
00:36:12,581 --> 00:36:14,306
...אהבתי אותך

467
00:36:15,563 --> 00:36:17,626
.חתיכת בן זונה

468
00:36:25,437 --> 00:36:26,811
.מרסי

469
00:36:31,749 --> 00:36:34,289
אני מקווה שהעוגיות
.שלך שוות את הנסיעה

470
00:36:35,944 --> 00:36:38,166
לא הייתי רוצה
...לקלקל לך את התיאבון

471
00:36:38,902 --> 00:36:40,494
.אנחנו יוצאים לארוחת ערב

472
00:36:41,274 --> 00:36:43,286
.אני רוצה לדון באיחוד

473
00:36:45,649 --> 00:36:47,147
?איחוד

474
00:36:48,761 --> 00:36:50,362
?איזה

475
00:36:51,260 --> 00:36:52,977
.איזה שתרצה

476
00:36:54,417 --> 00:36:56,043
.אל תגרום לי לחכות

477
00:37:05,613 --> 00:37:08,061
<i>- לקס לות'ר הוכרז כמת -

478
00:37:10,786 --> 00:37:12,965
.טוב, חבר
.הגיע הזמן לישון

479
00:37:20,570 --> 00:37:21,860
?"החץ הירוק"

480
00:37:22,620 --> 00:37:24,848
.לא, רובין הוד

481
00:37:24,877 --> 00:37:27,585
,רוב האנשים חושבים שהוא רע
.אבל הוא לא

482
00:37:27,650 --> 00:37:30,360
לפחות זה מה שהילד
.אומר לי. לך תבין

483
00:37:30,456 --> 00:37:32,324
זה בטח בגלל הצבעים
.היפים של התלבושת

484
00:37:35,778 --> 00:37:38,390
דני, אני מצטער שלא יכולתי
.לומר לך שאני עיתונאי

485
00:37:39,508 --> 00:37:40,672
...טוב

486
00:37:40,706 --> 00:37:42,701
אני לא יכול לכעוס
.עליך, קלארק

487
00:37:42,853 --> 00:37:44,515
...אני רוצה לכעוס

488
00:37:44,922 --> 00:37:47,594
אבל רק עשית את מה
,שחשבת לנכון

489
00:37:48,193 --> 00:37:50,107
שזה יותר ממה שאפשר
.לומר עליי

490
00:37:51,011 --> 00:37:52,477
...הכל

491
00:37:53,528 --> 00:37:55,154
.התעוות לי

492
00:37:55,943 --> 00:37:57,786
.אני שמח שמצאת את דרכך שוב

493
00:37:58,057 --> 00:38:01,218
בוא נחכה עם זה
.עד לחקירה בשבוע הבא

494
00:38:03,207 --> 00:38:05,164
...לא משנה מה יקרה

495
00:38:07,506 --> 00:38:09,816
אני יודע שהם יהיו
.גאים בי מעתה והלאה

496
00:38:15,707 --> 00:38:17,120
.דני

497
00:38:19,116 --> 00:38:20,564
...זה קשה

498
00:38:20,756 --> 00:38:22,846
שהם סובלים ממה
?שאתה עושה בכל יום

499
00:38:24,509 --> 00:38:27,926
אינך יכול להתנתק מהאנשים
.עליהם אתה מנסה להגן

500
00:38:28,394 --> 00:38:30,247
,יהיה קשה יותר
.אם לא תהיה איתם

501
00:38:32,980 --> 00:38:34,850
...אני עושה את עבודתי

502
00:38:36,382 --> 00:38:38,152
.כדי לשמור עליהם

503
00:38:45,134 --> 00:38:47,046
?מה איתך, קלארק

504
00:38:47,736 --> 00:38:50,121
יש לך מישהו שהופך
?את הכל לשווה

505
00:38:56,833 --> 00:38:59,047
<i>- הטאלון -

506
00:39:15,539 --> 00:39:18,015
אם אעצום קצת את עיניי, זה
.יהיה כאילו חזרנו להיות בני 14

507
00:39:19,661 --> 00:39:21,610
אתה גורם לזה להישמע
.כמו דבר טוב

508
00:39:22,631 --> 00:39:23,922
?מה קורה

509
00:39:25,654 --> 00:39:27,133
.לא הצלחתי להירדם

510
00:39:27,611 --> 00:39:30,498
?אז באת לבית-קפה

511
00:39:32,375 --> 00:39:34,634
לא תכנית מוצלחת
.במיוחד, מר קנט

512
00:39:36,922 --> 00:39:39,464
לאנה, אני יודע
.שהיו סיבות לחזרתך

513
00:39:41,316 --> 00:39:42,686
?למה את נשארת

514
00:39:44,475 --> 00:39:46,680
.קשה לעזוב משחשבתי

515
00:39:49,471 --> 00:39:53,391
,אבל כמו שאמרתי
.אני לא יודעת כמה זמן אהיה פה

516
00:39:56,515 --> 00:39:58,540
לא משנה אם תעזבי
,בעוד 10 שנים או מחר

517
00:39:58,618 --> 00:40:00,600
.העיקר שאת פה היום

518
00:40:03,461 --> 00:40:04,738
...קלארק

519
00:40:07,403 --> 00:40:09,138
.אנחנו כבר לא בני 14

520
00:40:09,144 --> 00:40:11,986
העולם תמיד יהיה
.חשוב יותר משנינו

521
00:40:12,406 --> 00:40:14,620
.אולי אני לא חייב לבחור

522
00:40:19,316 --> 00:40:21,057
...בשנה האחרונה

523
00:40:22,146 --> 00:40:27,201
רק הקרבתי את עצמי ואת
.אהוביי למען טובת הכלל

524
00:40:33,749 --> 00:40:36,570
מה אם שאר העולם לא היה
?צריך להיות במקום הראשון

525
00:40:37,177 --> 00:40:39,320
.העולם צריך אותך, קלארק

526
00:40:40,172 --> 00:40:41,818
?מה עם מה שאנחנו צריכים

527
00:41:14,924 --> 00:41:21,992
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook