1
00:00:00,000 --> 00:00:01,708
<i>:"בפרקים הקודמים של "סמולוויל
,ג'ימי, קלואי-

2
00:00:01,709 --> 00:00:04,791
<i>איני יכול לתאר כמה
.אני שמח שמצאתם זה את זו

3
00:00:04,792 --> 00:00:07,228
<i>יום החתונה שלכם יהיה
.מושלם, אוודא זאת

4
00:00:07,463 --> 00:00:11,545
<i>תמיד הרגשתי מעין
.אפילה בתוכי

5
00:00:11,580 --> 00:00:12,618
!ברח

6
00:00:13,559 --> 00:00:15,683
?מה קרה
.לקס בחיים-

7
00:00:15,839 --> 00:00:16,875
!ג'ימי

8
00:00:16,910 --> 00:00:18,860
.שכחתי כמעט את כולם

9
00:00:19,161 --> 00:00:21,865
<i>.ברייניאק משתלט עליי

10
00:00:21,866 --> 00:00:24,404
<i>,יש קשר בינינו

11
00:00:24,439 --> 00:00:26,898
<i>ואני יודע שגם את
.מרגישה אותו

12
00:00:27,896 --> 00:00:30,846
,כיוון שאין לך בן-זוג לערב
.אשמח שתכירי אחד מחבריי

13
00:00:30,847 --> 00:00:32,809
.שמו קלארק קנט

14
00:00:32,810 --> 00:00:35,353
<i>.סמכי עליי
.לויס וקלארק יהיו זוג מעולה

15
00:00:35,500 --> 00:00:37,540
<i>!אין סיכוי
!אני לא מאמינה

16
00:00:37,708 --> 00:00:39,703
<i>!לאנה, חזרת

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,957
זו ההחלטה הקשה ביותר
.שנאלצתי לקבל

18
00:00:46,310 --> 00:00:48,023
אם רוצים להילחם
...למען טובת הכלל

19
00:00:48,069 --> 00:00:50,865
<i>אולי כולנו צריכים
.להתנהג כמו קלארק

20
00:00:50,989 --> 00:00:53,875
לקלואי מגיעים חיים
.ללא נטל הסוד שלי

21
00:00:54,205 --> 00:00:57,651
,כשתשיב את זיכרונה
.איני רוצה שתזכור את יכולותיי

22
00:00:59,551 --> 00:01:02,526
<i>.דומסדיי" (יום הדין) מגיע"

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,155
.מאוחר מדי
.הדבר הזה לקח את קלואי

24
00:01:10,289 --> 00:01:13,280
.ג'ימי במצב קשה
.אלך איתו, לסטאר-סיטי

25
00:01:13,438 --> 00:01:16,971
<i>למה דברים נוראיים
?ממשיכים לקרות סביבנו

26
00:01:22,193 --> 00:01:27,743
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

27
00:01:29,002 --> 00:01:32,424
<i>- !לחיי העתיד -
- של קלואי וג'ימי -

28
00:02:03,666 --> 00:02:04,816
!לאנה

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,754
אינני יודע מה
.עוד אוכל לעשות

30
00:02:07,914 --> 00:02:09,047
בדקתי בשלושה
,אזורי-זמן שונים

31
00:02:09,082 --> 00:02:11,547
ואין סימן לקלואי
.או ליצור שחטף אותה

32
00:02:11,690 --> 00:02:15,051
...הדבר שעשה זאת
?מה זה היה

33
00:02:17,831 --> 00:02:20,563
ג'ור-אל הזהיר אותי
.מפני מחריב מושלם

34
00:02:21,440 --> 00:02:22,875
.מקריפטון

35
00:02:25,121 --> 00:02:27,464
הוא היה צריך לרדוף אחריי
.ולא אחרי קלואי

36
00:02:30,963 --> 00:02:34,131
זה היה אמור להיות
.היום המאושר בחייה

37
00:02:37,043 --> 00:02:38,792
.כדאי שתנוחי

38
00:02:42,767 --> 00:02:45,987
לא. אלך למשרדי
."קרן "אייזיס

39
00:02:46,510 --> 00:02:48,999
קלואי תיעדה כל דבר
...מוזר ובלתי-מוסבר

40
00:02:49,034 --> 00:02:51,021
.תני לי לעשות את זה, לאנה

41
00:02:54,705 --> 00:02:56,818
.קלארק, אני יכולה לעזור

42
00:02:57,932 --> 00:03:01,645
אני יודעת שעזבתי רק
.ל-7 חודשים, אבל השתניתי

43
00:03:04,195 --> 00:03:06,328
.קלואי זקוקה לנו

44
00:03:07,137 --> 00:03:09,089
.לשנינו

45
00:03:23,896 --> 00:03:26,364
אתקשר אליך ברגע
.שאמצא משהו

46
00:03:52,172 --> 00:03:53,508
?היי, מי אתה

47
00:03:53,620 --> 00:03:55,114
?מה אתה עושה כאן

48
00:04:25,987 --> 00:04:27,353
.אני אקח את זה

49
00:04:32,542 --> 00:04:34,873
<i>!עצור! עצור
!עצור

50
00:04:36,155 --> 00:04:37,930
בואו נראה אם
.הוא רגיש לדגדוגים

51
00:04:47,227 --> 00:04:49,609
.נסיעה טובה הביתה, נוכל

52
00:05:00,604 --> 00:05:03,514
?מי אתם
?מה קורה כאן

53
00:05:05,184 --> 00:05:09,033
...קאל-אל
.לכבוד וזכות הוא לנו

54
00:05:09,755 --> 00:05:11,386
?מניין לכם השם הזה

55
00:05:12,012 --> 00:05:13,665
."אנחנו "הלגיון

56
00:05:14,413 --> 00:05:16,804
.הגענו מהמאה ה-31

57
00:05:17,084 --> 00:05:18,410
...היי, קאל

58
00:05:18,500 --> 00:05:20,133
?איפה הגלימה שלך

59
00:05:20,423 --> 00:05:21,913
?גלימה

60
00:05:23,675 --> 00:05:26,704
<i>- סמולוויל -
עונה 8 - פרק 11

61
00:05:27,249 --> 00:05:30,402
<i>:שם הפרק
"לגיון"

62
00:05:34,159 --> 00:05:36,347
<i># צפייה מהנה #

63
00:06:12,876 --> 00:06:12,877
+

64
00:06:12,878 --> 00:06:18,878
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

65
00:06:20,209 --> 00:06:22,127
הגרזן הזה מסוגל
.לבקע אטום

66
00:06:22,128 --> 00:06:24,031
,אתה תחלים
.אך לאט מהמצופה

67
00:06:24,032 --> 00:06:25,193
.הוא יהיה בסדר, אימרה

68
00:06:25,228 --> 00:06:28,373
עלינו ללכת, לא כדאי למשוך
?תשומת לב. -קצת מאוחר מדי, לא

69
00:06:28,516 --> 00:06:30,897
למה שאאמין שאתם
?מהמאה ה-31

70
00:06:30,898 --> 00:06:33,027
כי אנחנו יודעים
.עליך הכל

71
00:06:33,028 --> 00:06:34,431
אולי היום, אתה
,ידוע בשם קלארק קנט

72
00:06:34,432 --> 00:06:36,893
,אבל ביום מן הימים
!'תקרא בשם "סופר..." -גארת

73
00:06:37,886 --> 00:06:39,908
לא משנה אם
,תאמין או לא

74
00:06:40,048 --> 00:06:41,577
,ככל שתדע פחות
.כך ייטב

75
00:06:42,765 --> 00:06:44,591
:נוכל לומר לך דבר אחד

76
00:06:44,790 --> 00:06:46,137
.אנחנו חבריך

77
00:06:46,709 --> 00:06:49,136
.ואנחנו גם עוזבים
.עכשיו

78
00:06:49,231 --> 00:06:50,782
!'גארת

79
00:06:53,451 --> 00:06:54,922
!אין מצב

80
00:06:55,535 --> 00:06:58,144
ראיתי את זה מוצג לראווה
."במוזיאון "לוויץ

81
00:06:58,145 --> 00:07:00,550
!תחזיר את זה
.תוציא את המגנט מהתחת, רוק-

82
00:07:00,551 --> 00:07:02,888
...זה
...משהו ממש

83
00:07:03,010 --> 00:07:06,594
.אתה יודע את הכללים
!"לא לגעת בכלום"

84
00:07:07,469 --> 00:07:09,009
?מדוע אתם כאן

85
00:07:10,646 --> 00:07:12,150
.באנו כדי להציל אותך

86
00:07:12,283 --> 00:07:13,951
,ועכשיו כשאתה בסדר
.נחזור היישר הביתה

87
00:07:13,952 --> 00:07:16,718
לא לפני שתאמרו לי
.מי היה הפסיכי עם הגרזן

88
00:07:16,841 --> 00:07:19,638
."זה מנוגד לכללי "הלגיון
!לא מעניינים אותי הכללים שלכם-

89
00:07:19,639 --> 00:07:21,850
."וגם לא "הלגיון

90
00:07:22,217 --> 00:07:24,780
זו המתקפה השנייה
.שמתרחשת באסם הזה הלילה

91
00:07:24,863 --> 00:07:27,930
חברתי הטובה ביותר
.נעדרת, ועליי למצוא אותה

92
00:07:29,491 --> 00:07:31,672
,אם ידוע לכם משהו
.ספרו לי

93
00:07:33,543 --> 00:07:34,947
...הבחור עם הגרזן

94
00:07:35,472 --> 00:07:37,715
."ידוע בשם "המשכנע

95
00:07:37,836 --> 00:07:39,819
הוא חלק מתכנית
.העליונות האנושית

96
00:07:39,866 --> 00:07:41,584
קבוצה של שונאי זרים
שמעדיפים למות

97
00:07:41,619 --> 00:07:43,532
מאשר לחיות בשלום
.עם חוצנים

98
00:07:44,011 --> 00:07:46,454
...וכולם בקבוצה
.די שונאים אותך

99
00:07:48,378 --> 00:07:49,850
הם גנבו את אחת
,"מטבעות "הלגיון

100
00:07:50,200 --> 00:07:52,587
"ופרצו ל-"מוסד הזמן
.כדי לבוא לתפוס אותך

101
00:07:53,348 --> 00:07:56,257
מה טרוריסטים מהמאה
?ה-31 רוצים ממני

102
00:07:58,942 --> 00:08:00,824
...קאל-אל, ה

103
00:08:01,372 --> 00:08:05,336
ההשפעה שלך, תגיע
.הרחק מעבר לכדור-הארץ

104
00:08:06,951 --> 00:08:11,693
בזכותך, העולם למד לקבל
.מהגרים חוצנים בזרועות פתוחות

105
00:08:15,200 --> 00:08:17,241
?מה ידוע לך על חוצנים

106
00:08:18,975 --> 00:08:22,732
קאל, אני אולי נראה
,כמו בן אנוש חתיך להפליא

107
00:08:23,309 --> 00:08:25,725
אבל למעשה, אני
.'מחור בשם ויינאת

108
00:08:25,952 --> 00:08:28,088
רוק ואימרה
.גם הגיעו מכוכבים אחרים

109
00:08:28,392 --> 00:08:31,625
<i>,התאספנו יחד מכל רחבי היקום
,"כדי להקים את "הלגיון

110
00:08:32,445 --> 00:08:34,309
<i>.ולעזור לאחרים, כמוך

111
00:08:34,656 --> 00:08:37,571
<i>בלעדיך, דבר מזה
.לא היה מתרחש

112
00:08:38,124 --> 00:08:41,032
ועכשיו הגיע הזמן
.להיפרד לשלום

113
00:08:44,300 --> 00:08:45,627
!רגע

114
00:08:46,245 --> 00:08:47,930
.איננו הולכים לשום מקום

115
00:08:50,088 --> 00:08:52,340
."זה גביש מ-"אזור הפאנטום

116
00:08:53,617 --> 00:08:56,662
,אם הקשבתי בשיעורי היסטוריה
בזה השתמשו כדי לחלץ את ברייניאק

117
00:08:56,783 --> 00:08:58,535
.מתוך הגוף שאליו הוא חדר

118
00:08:59,300 --> 00:09:01,714
המשכנע" לא בא הנה"
,להרוג את קאל-אל

119
00:09:01,715 --> 00:09:03,331
אלא כדי לוודא
.שברייניאק ישרוד

120
00:09:03,332 --> 00:09:06,098
.ברייניאק איננו
.הוא הושמד

121
00:09:07,089 --> 00:09:10,432
לא... הוא עדיין
.לא הושמד, קאל

122
00:09:37,345 --> 00:09:38,702
?קלואי

123
00:09:40,645 --> 00:09:42,577
,אלוהים אדירים
?את בסדר

124
00:09:50,026 --> 00:09:51,943
.בסדר גמור

125
00:10:07,175 --> 00:10:10,596
.נראה שלא נפגעת
?קלואי, מה קרה לך-

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,053
קלואי סאליבן חדלה מלהתקיים
.ברגע שנכנסה למבצר

127
00:10:18,499 --> 00:10:20,625
.אני מבנה מוחי אינטראקטיבי

128
00:10:25,007 --> 00:10:26,698
.הביטי בי

129
00:10:26,812 --> 00:10:29,054
.זה אני... דייוויס

130
00:10:29,055 --> 00:10:31,118
,אינך דייוויס בלום

131
00:10:32,491 --> 00:10:34,813
.אינך אפילו אנושי

132
00:10:35,921 --> 00:10:38,574
אל תגיד לי שהמחשבה
.מעולם לא חלפה בראשך

133
00:10:39,119 --> 00:10:43,530
נוצרת על-ידי
.גנטיקאים קריפטוניים

134
00:10:43,960 --> 00:10:47,768
הדנ"א שלך תוכנן כך
.שתסתגל לכל עולם אליו תגיע

135
00:10:49,854 --> 00:10:53,699
אינך צריך עוד
.להסתיר את יכולותיך

136
00:10:53,800 --> 00:10:56,763
...העיוותים הכואבים שחווית

137
00:10:57,322 --> 00:10:59,255
הם ההתחלה של
.שינוי הצורה שלך

138
00:10:59,256 --> 00:11:00,864
.זה טירוף

139
00:11:01,490 --> 00:11:02,831
.לא

140
00:11:03,522 --> 00:11:08,086
,היא... מצערת
...מנקודת מבטם של בני האדם

141
00:11:09,524 --> 00:11:12,315
המשיכה התמימה
והרומנטית שלך

142
00:11:12,316 --> 00:11:15,011
לבת האנוש
.שבתוכה בחרתי להשתכן

143
00:11:17,139 --> 00:11:20,407
,קלואי, אם את שם בפנים
...את יודעת

144
00:11:20,408 --> 00:11:23,167
שהרגשות שיש לי
.כלפייך, אמיתיים

145
00:11:25,620 --> 00:11:27,122
?רגשות

146
00:11:30,247 --> 00:11:33,482
זו הייתה רק תוכנה שהפעלתי
.כדי למשוך אותך אליי

147
00:11:36,934 --> 00:11:39,555
.המסע שלך רק מתחיל

148
00:11:40,350 --> 00:11:44,747
הגיעה השעה שתדגור
.בתוך הגולם הקריפטוני שלך

149
00:11:45,786 --> 00:11:50,687
,וברגע שתבקע מתוכו
.ייעלמו הכאב והספקות

150
00:11:52,047 --> 00:11:56,727
,כל שיוותר הוא זעם מוחלט
.ועוצמה מאין כמוה

151
00:11:59,934 --> 00:12:01,834
.התרחקי ממני

152
00:12:03,570 --> 00:12:06,479
אתה שחקן מפתח
.בתכנית שלי

153
00:12:08,103 --> 00:12:11,907
,ברגע שאשיג את כל מבוקשי
,אתה תשמיד את הקריפטוני השני

154
00:12:11,908 --> 00:12:13,983
.ואז את שאר הכוכב

155
00:12:15,833 --> 00:12:18,957
.לא אפגע באיש

156
00:12:19,646 --> 00:12:21,766
.אין לך אפשרות בחירה

157
00:12:23,467 --> 00:12:28,522
,תריסר ימים בתוך הגולם שלך
:ותהפוך למה שנועדת להיות

158
00:12:31,130 --> 00:12:32,736
."דומסדיי"

159
00:12:42,458 --> 00:12:43,782
,איחרתם קצת

160
00:12:43,817 --> 00:12:46,130
,ברייניאק באמת הדביק מישהי
.אבל זה נגמר

161
00:12:46,131 --> 00:12:47,471
.הוא הובס

162
00:12:47,472 --> 00:12:49,579
אני מודה שהרבה היסטוריה
,עשויה להיות לא מדויקת

163
00:12:49,580 --> 00:12:53,102
,אבל התאריך של היום
.ידוע כבר למעלה מאלף שנים

164
00:12:53,103 --> 00:12:54,807
,קאל, נכשלתי בהיסטוריה

165
00:12:54,987 --> 00:12:57,185
ואפילו אני יודע שהיום הוא
.היום בו השמדת את ברייניאק

166
00:12:57,186 --> 00:13:00,071
"הופעתו של "המשכנע
.לא הייתה מקרית

167
00:13:04,162 --> 00:13:06,000
<i>- אל העתיד -

168
00:13:11,601 --> 00:13:13,727
,הנערה עליה אתה חושב

169
00:13:14,703 --> 00:13:16,690
.זו שנחטפה באכזריות

170
00:13:17,839 --> 00:13:20,234
למה אתה חושב
?שהיא קשורה לברייניאק

171
00:13:21,990 --> 00:13:23,271
.אני לא יודע

172
00:13:24,138 --> 00:13:25,999
.אתה חושב שהיא הפונדקאית

173
00:13:28,891 --> 00:13:31,883
,אם ברייניאק עדיין מסתובב חופשי
.אמצא אותו ואעצור אותו

174
00:13:31,884 --> 00:13:33,371
שלושתכם יכולים
.לחזור הביתה, לעתיד

175
00:13:33,372 --> 00:13:35,643
.תנו לי לטפל בזה
,אם ברייניאק לא ייעצר היום-

176
00:13:35,644 --> 00:13:38,091
לא יהיה לנו עתיד
.לחזור אליו

177
00:13:40,243 --> 00:13:43,860
קאל, הבעיה היא שעליך להביס
.את ברייניאק באמצעות המגן הזה

178
00:13:44,123 --> 00:13:45,462
...ועכשיו כשהוא התרסק

179
00:13:45,463 --> 00:13:47,610
הגביש אינו יכול להיות
.הדרך היחידה לעצור אותו

180
00:13:47,611 --> 00:13:51,002
זו הדרך היחידה להשמיד אותו
.מבלי להרוג את הפונדקאי האנושי

181
00:13:52,977 --> 00:13:55,343
,קאל, אני מצטער
,אך אם ידוע לך מיהו הפונדקאי

182
00:13:55,344 --> 00:13:57,194
.עליך ליטול את חייו

183
00:13:57,750 --> 00:13:59,506
.אין אפשרות אחרת

184
00:14:06,271 --> 00:14:08,436
?מי זו קלואי סאליבן

185
00:14:15,003 --> 00:14:15,004
+

186
00:14:39,771 --> 00:14:40,930
?למה עזבת

187
00:14:41,706 --> 00:14:44,286
עליי לעשות זאת
.בדרך שלי. לבד

188
00:14:44,466 --> 00:14:45,758
.בלי להרוג אף אחד

189
00:14:45,950 --> 00:14:47,738
?למה אתה נע על הקרקע

190
00:14:48,270 --> 00:14:49,802
היינו צריכים לנהל את
.השיחה הזו בשמיים

191
00:14:49,835 --> 00:14:51,330
.אני לא מסוגל לעוף

192
00:14:53,189 --> 00:14:55,114
?אתה לא מסוגל לעוף

193
00:14:56,829 --> 00:14:57,898
?רוק, מה הקטע

194
00:14:57,899 --> 00:14:59,756
.'הוא ודאי עוד לא למד, גארת

195
00:15:01,154 --> 00:15:03,799
?לאן רצת, קאל
.לצפון. לפגוש את ג'ור-אל-

196
00:15:05,138 --> 00:15:07,679
.כמובן
.המבצר

197
00:15:08,447 --> 00:15:09,643
אני חושב שהוא
.יוכל לסייע

198
00:15:09,644 --> 00:15:12,595
אתה משוכנע שקלואי סאליבן
?היא הפונדקאית של ברייניאק

199
00:15:12,730 --> 00:15:15,151
לא, אבל היא הותקפה בשנה
.שעברה על-ידי ברייניאק

200
00:15:15,538 --> 00:15:17,679
מנת המשכל שלה נסקה
,לשמיים, וזיכרונה החל להימחק

201
00:15:17,680 --> 00:15:20,130
.אך התהליך נעצר
.היא נרפאה

202
00:15:20,763 --> 00:15:22,762
קאל-אל, אני מוכרח
...לספר לך

203
00:15:23,134 --> 00:15:25,442
,שמענו על לויס ליין

204
00:15:26,009 --> 00:15:27,350
,לאנה לאנג

205
00:15:28,025 --> 00:15:29,975
.ואפילו על ג'ימי אולסן
...אבל

206
00:15:29,976 --> 00:15:32,090
מעולם לא שמענו דבר

207
00:15:32,125 --> 00:15:34,083
על מישהי בשם
.קלואי סאליבן

208
00:15:36,808 --> 00:15:38,830
אז אינכם מכירים אותי
.טוב כפי שאתם חושבים

209
00:15:38,963 --> 00:15:42,054
שמה ודאי אבד
.בסיפורי ההיסטוריה

210
00:15:43,184 --> 00:15:46,371
היא בעצם אומרת, שקלואי סאליבן
,לא מופיעה בספרי ההיסטוריה

211
00:15:46,372 --> 00:15:47,739
...כי

212
00:15:47,983 --> 00:15:49,690
.כי היא לא שרדה

213
00:15:51,520 --> 00:15:53,467
.קלואי סאליבן לא תמות

214
00:15:53,619 --> 00:15:54,958
?אתה מבין

215
00:15:59,158 --> 00:16:00,407
...קאל

216
00:16:10,130 --> 00:16:11,395
..."נער הברק"

217
00:16:11,562 --> 00:16:14,087
כדאי שתוציא את
,הרגל החיובית שלך

218
00:16:14,227 --> 00:16:17,398
,מהפה השלילי שלך
.לפני שתעשה לעצמך קצר

219
00:16:17,399 --> 00:16:18,522
.בחיי, רוק

220
00:16:19,010 --> 00:16:22,126
חשבתי שקאל-אל נודע בכך
.שעשה כל שנדרש להצלת העולם

221
00:16:22,127 --> 00:16:23,810
?בטוח שזה הבחור הנכון
.כן-

222
00:16:23,930 --> 00:16:24,918
...אני לא יודע

223
00:16:24,953 --> 00:16:27,559
בלי משקפיים, בלי מכנסיים
.צמודים, והוא לא עף

224
00:16:27,560 --> 00:16:30,306
עד עכשיו, הוא אפילו
."לא דומה ל-"איש הפלדה

225
00:16:50,214 --> 00:16:51,530
.אני מצטערת, לאנה

226
00:16:51,835 --> 00:16:53,554
.לא התכוונתי להפחיד אותך

227
00:16:53,718 --> 00:16:55,663
אבל אני זקוקה
.לעזרתך באופן נואש

228
00:16:56,142 --> 00:16:57,918
?מהיכן את מכירה אותי

229
00:17:00,715 --> 00:17:02,465
.אני מהעתיד

230
00:17:05,200 --> 00:17:06,483
...תראי

231
00:17:07,247 --> 00:17:09,898
אני מבינה שאת
,מרגישה שזה אמיתי

232
00:17:10,023 --> 00:17:11,864
אבל אוכל להשיג
.לך עזרה

233
00:17:12,138 --> 00:17:14,119
את מחפשת את
.קלואי סאליבן

234
00:17:14,700 --> 00:17:16,207
.את דואגת לה

235
00:17:17,726 --> 00:17:19,729
מה ידוע לך
?על קלואי

236
00:17:20,169 --> 00:17:21,846
.שהיא השתנתה

237
00:17:22,615 --> 00:17:24,915
.ברייניאק השתלט עליה

238
00:17:28,800 --> 00:17:32,042
,נאתר את קלואי
.ונמצא דרך לעצור אותו

239
00:17:32,610 --> 00:17:34,159
כרגע, הדרך היחידה
,לעצור את ברייניאק

240
00:17:34,160 --> 00:17:35,911
היא להרוג את
.הפונדקאי שלו

241
00:17:36,795 --> 00:17:39,327
אני צריכה שתשכנעי
.את קלארק לעשות זאת

242
00:17:39,507 --> 00:17:42,214
,זו הסיבה שבאתי אלייך
.הוא לא מוכן להקשיב לנו

243
00:17:43,188 --> 00:17:45,911
לעולם לא אבקש
.מקלארק להרוג איש

244
00:17:46,107 --> 00:17:48,006
?את מבינה

245
00:17:50,514 --> 00:17:54,582
,מאז שהייתי קטנה
.קראתי סיפורים עלייך

246
00:17:56,109 --> 00:17:57,818
,על הקשיים עליהם התגברת

247
00:17:57,819 --> 00:18:00,491
ועל הדברים המדהימים
.שתמשיכי לעשות

248
00:18:01,461 --> 00:18:05,306
את אחת הסיבות שקאל-אל
.הפך לגיבור שכולנו מעריצים

249
00:18:07,566 --> 00:18:08,967
,לאנה

250
00:18:09,954 --> 00:18:12,475
...אם ברייניאק ישרוד

251
00:18:13,747 --> 00:18:15,826
.מיליארדים ימותו

252
00:18:17,490 --> 00:18:21,423
באתי אלייך, כי את מבינה
.מהי הקרבה, יותר מכולם

253
00:18:25,085 --> 00:18:28,250
הקרבת כל-כך
.הרבה למען קלארק

254
00:18:29,950 --> 00:18:33,682
הקרבת חייה של חברתי
.לא באה בחשבון

255
00:18:36,875 --> 00:18:40,158
עדיין לא גילית לו
.מדוע נעלמת

256
00:18:41,000 --> 00:18:43,283
או מה את מתכננת
.לעשות בהמשך

257
00:18:46,919 --> 00:18:49,297
.את קוראת את מחשבותיי

258
00:18:50,711 --> 00:18:52,769
אם אני באמת
...מכירה אותך

259
00:18:53,387 --> 00:18:56,446
,בסופו של דבר תביני
,שנטילת חייה של קלואי

260
00:18:57,233 --> 00:18:59,823
היא הדרך היחידה
.לעצור את ברייניאק

261
00:19:10,853 --> 00:19:13,330
אנחנו צריכים לנסות
.ולהדביק את קאל-אל כרגע

262
00:19:13,579 --> 00:19:16,158
כרגע, אני רוצה לגלות
,עוד מידע על קלואי סאליבן

263
00:19:16,159 --> 00:19:17,786
.כדי שנוכל לאתר אותה

264
00:19:18,415 --> 00:19:20,867
<i>- 'הטורץ -
- קיר המוזרויות -

265
00:19:25,362 --> 00:19:28,811
וואו, יש לה הרבה מידע
.על בני אדם על-אנושיים

266
00:19:29,851 --> 00:19:32,146
."ומשהו בשם קרן "אייזיס

267
00:19:33,783 --> 00:19:36,555
?"קרן "אייזיס
.כן-

268
00:19:39,269 --> 00:19:41,131
לאנה לאנג הקימה
,את הארגון הזה

269
00:19:41,166 --> 00:19:43,421
כדי לסייע לאנשים
.לקבל את כוחותיהם בברכה

270
00:19:44,211 --> 00:19:45,923
אם קלואי סאליבן
,עבדה איתם

271
00:19:45,924 --> 00:19:47,688
אולי היא סייעה
...לקאל-אל

272
00:19:48,000 --> 00:19:49,858
.לקבל את יכולותיו

273
00:19:50,042 --> 00:19:52,814
או שאולי קאל-אל
,רצה שקלואי תחליף שם

274
00:19:52,815 --> 00:19:54,458
.כשהוא התחיל לעוף

275
00:19:55,232 --> 00:19:56,978
.כדי להגן עליה

276
00:19:57,502 --> 00:19:58,354
ואולי מותה של קלואי

277
00:19:58,389 --> 00:20:01,011
הוא מה שעורר בו
.את יכולת התעופה

278
00:20:07,506 --> 00:20:09,294
!ג'ור-אל

279
00:20:18,879 --> 00:20:20,828
.אביך איננו

280
00:20:22,986 --> 00:20:26,938
,וכל הידע שהכיל המבצר
.שייך לי סוף סוף

281
00:20:32,792 --> 00:20:35,109
.עזוב את קלואי
.יש לך את מה שאתה רוצה

282
00:20:37,815 --> 00:20:40,040
.הרעב שלי לא יודע שובע

283
00:20:41,691 --> 00:20:43,874
.ידע משמש לי כדלק

284
00:20:47,550 --> 00:20:50,237
...ועד כמה שבני האנוש פראיים

285
00:20:50,715 --> 00:20:54,473
הידע הקולקטיבי
.שלהם עשיר במיוחד

286
00:20:55,326 --> 00:20:59,153
,דבר בך אינו אנושי
.ולעולם לא יהיה

287
00:21:01,107 --> 00:21:04,827
אחרי שארוקן את הכוכב
...מכל המידע האנושי

288
00:21:05,465 --> 00:21:08,335
.דומסדיי" ישמיד את מה שנותר"

289
00:21:11,010 --> 00:21:12,489
."דומסדיי"

290
00:21:21,650 --> 00:21:23,742
.זו תכנית פשוטה, למען האמת

291
00:21:25,594 --> 00:21:27,557
.לספוג ולהרוס

292
00:21:29,078 --> 00:21:30,767
.אתה הבאת אותו הנה

293
00:21:39,729 --> 00:21:41,257
...קדימה

294
00:21:41,780 --> 00:21:43,254
.תהרוג אותי

295
00:21:50,715 --> 00:21:53,791
,ידעתי שלא תפגע בי
.תחת העור האנושי הזה

296
00:21:55,311 --> 00:21:57,291
?מדוע לדעתך בחרתי בה

297
00:22:29,529 --> 00:22:29,530
+

298
00:22:38,528 --> 00:22:39,551
.יופי

299
00:22:39,597 --> 00:22:42,401
האוויר כאן מזוהם יותר
."מבורות הגופרית ב-"ת'אר

300
00:22:42,433 --> 00:22:45,637
והם יפסיקו להשתמש בדלק
.פחמני רק בעוד 20 שנה

301
00:22:45,935 --> 00:22:48,933
.עלינו להגן על האנשים האלו

302
00:22:49,267 --> 00:22:53,725
ללא הרוח האנושית, קאל-אל
.לא היה הופך לגיבור שהוא

303
00:22:53,904 --> 00:22:55,834
העולם שאנו מכירים
.לא יתקיים

304
00:22:56,088 --> 00:22:57,553
...רוק, תחשוב על כך

305
00:22:57,971 --> 00:22:59,584
,כל מה שאנו
יודעים על קאל-אל

306
00:22:59,928 --> 00:23:02,467
מגיע מקבצי מידע
.ומסרטוני הולוגרמות

307
00:23:02,929 --> 00:23:05,023
...זה כל-כך רחוק בעבר

308
00:23:05,443 --> 00:23:07,623
,אולי האדם שתמיד הערצנו

309
00:23:07,836 --> 00:23:09,896
שייך יותר לאגדות
."מאשר ל-"לגיון

310
00:23:10,865 --> 00:23:14,123
אולי הוא לא כל
,מה שציפינו

311
00:23:14,145 --> 00:23:16,575
.אבל הוא אינו מתחזה
<i>...רוק-</i>

312
00:23:17,245 --> 00:23:19,362
.עלינו לעצור את ברייניאק

313
00:23:19,887 --> 00:23:21,684
.עם קאל-אל או בלעדיו

314
00:23:25,966 --> 00:23:28,818
נצטרך להרוג את
.קלואי סאליבן בעצמנו

315
00:23:45,025 --> 00:23:47,771
לאנה, היצור הוא
.האחרונה בדאגותינו

316
00:23:47,793 --> 00:23:49,067
.ברייניאק עומד מאחורי הכל

317
00:23:49,189 --> 00:23:51,423
,אני יודעת
.ועכשיו הוא משתלט על קלואי

318
00:23:51,543 --> 00:23:53,533
הייתה לי מבקרת שידעה
.הרבה על כולנו

319
00:23:53,573 --> 00:23:54,802
?אימרה

320
00:23:54,841 --> 00:23:57,940
אני מחפשת ברשת החשמל
.העולמית אחר נחשולי מתח

321
00:23:57,974 --> 00:24:00,138
אני מקווה שזה יוביל
.אותנו לברייניאק

322
00:24:00,878 --> 00:24:03,870
קלארק, הבחורה אמרה שהדרך
,היחידה לעצור את ברייניאק

323
00:24:03,955 --> 00:24:05,687
.היא להרוג את הפונדקאית שלו

324
00:24:08,174 --> 00:24:09,917
?מה אם היא צודקת

325
00:24:11,876 --> 00:24:14,877
לאנה, תמיד העמדתי
.את אהוביי לפני הכל

326
00:24:16,493 --> 00:24:18,747
אבל הפעם, אני מעמיד
...את טובתה של קלואי

327
00:24:19,296 --> 00:24:21,281
.לפני חיי מיליארדי אנשים

328
00:24:23,981 --> 00:24:26,007
,אולי נעדרתי זמן מה

329
00:24:26,483 --> 00:24:29,187
אבל הקלארק שאני מכירה
.לא היה מפקפק בעצמו

330
00:24:29,798 --> 00:24:32,169
...לאנה
.הוא לא היה מהסס-

331
00:24:32,562 --> 00:24:36,821
הוא היה מתעקש שיוכל להציל
.את קלואי ואת שאר העולם

332
00:24:40,753 --> 00:24:43,028
<i>- הדיילי פלאנט -

333
00:25:07,440 --> 00:25:09,455
<i>?מאט, מה קורה

334
00:25:09,754 --> 00:25:11,285
?אתה בסדר

335
00:25:30,460 --> 00:25:31,794
.זה נחשול מתח

336
00:25:31,842 --> 00:25:34,337
זה מראה עליית מתח
.במרכז מטרופוליס

337
00:25:34,372 --> 00:25:36,087
?תוכלי לאתר את הכתובת

338
00:25:39,043 --> 00:25:40,629
נראה שזה מגיע
."מה-"דיילי פלאנט

339
00:25:40,727 --> 00:25:43,078
.הגיוני. זה מרכז המידע

340
00:25:47,906 --> 00:25:49,313
.לאנה

341
00:25:49,580 --> 00:25:50,793
!לאנה

342
00:25:51,563 --> 00:25:53,223
?לאנה, את שומעת אותי

343
00:26:13,157 --> 00:26:15,326
.ניסיון נחמד, טלפתית

344
00:26:18,292 --> 00:26:21,328
הסאדיסטיות שלך היסטורית
.במקום ממנו אני באה

345
00:26:22,171 --> 00:26:24,000
.אך גם תבוסתך

346
00:26:26,921 --> 00:26:29,257
ההיסטוריה עומדת
.להיכתב מחדש

347
00:26:35,944 --> 00:26:38,272
.תיאום יפה
.לשם שינוי-

348
00:26:38,559 --> 00:26:40,073
.אלקטרומגנטיות

349
00:26:40,108 --> 00:26:41,738
הפעימה הזו יכולה
.לגרום לכל מחשב לקרוס

350
00:26:41,792 --> 00:26:43,278
עכשיו צריכים לנתק
.אותו מהחשמל

351
00:26:43,374 --> 00:26:46,856
?את בסדר, אימ
.כן, חוץ מכאב הראש-

352
00:26:51,834 --> 00:26:54,043
אני קולטת פעילות
.מוחית ברמה נמוכה

353
00:26:54,309 --> 00:26:56,011
.אין לנו זמן רב

354
00:26:58,349 --> 00:27:01,350
.גם לא לשאר העולם
?מה ברייניאק עושה-

355
00:27:02,230 --> 00:27:04,576
.סופג גלי-מוח אנושיים

356
00:27:06,060 --> 00:27:10,338
הוא מוריד כל פיסת מידע
.שלהם, מוח אחר מוח

357
00:27:12,295 --> 00:27:12,296
+

358
00:27:31,612 --> 00:27:33,413
.אעשה זאת
.לא-

359
00:27:35,259 --> 00:27:38,213
,"כשהצטרפתי ל-"לגיון
.נשבעתי לעשות כל שידרש

360
00:27:40,303 --> 00:27:41,946
...ואכבד זאת

361
00:27:42,224 --> 00:27:43,683
.לשם שינוי

362
00:27:54,109 --> 00:27:55,613
.'זה בסדר, גארת

363
00:27:58,105 --> 00:27:59,470
.תן לי את הסכין

364
00:28:10,633 --> 00:28:12,204
?מה אתה עושה

365
00:28:12,293 --> 00:28:14,175
השבתנו אותו עם
,פעימה אלקטרומגנטית

366
00:28:14,225 --> 00:28:17,343
,אבל הוא יחזור תוך דקות
.אז צריכים... -אל תגע בה

367
00:28:17,353 --> 00:28:20,771
.קאל, חברתך כבר לא שם

368
00:28:26,836 --> 00:28:28,070
?השבתתם גם אותם

369
00:28:28,152 --> 00:28:29,723
לא, ברייניאק יכול
.לזקוף זאת לזכותו

370
00:28:29,802 --> 00:28:31,994
קאל-אל, עלינו לכבות
,את ברייניאק

371
00:28:32,035 --> 00:28:34,027
,ולשם כך
.הפונדקאית חייבת למות

372
00:28:34,241 --> 00:28:36,374
?ל-"לגיון" שלכם יש עקרונות

373
00:28:37,076 --> 00:28:38,793
...אתם מדברים על כללים

374
00:28:38,944 --> 00:28:42,209
,אבל אם יש להם קשר אליי
.כלל הברזל הוא לא להרוג

375
00:28:42,261 --> 00:28:43,453
!לעולם לא

376
00:28:43,705 --> 00:28:46,151
קאל-אל... -אם אי פעם
,האמנתם בי

377
00:28:46,255 --> 00:28:48,408
,ואפילו אם עכשיו אתם לא
.עזרו לי

378
00:28:48,871 --> 00:28:50,922
.יש בפנים בת אנוש

379
00:28:52,509 --> 00:28:53,990
.עלינו לעזור לה

380
00:28:55,378 --> 00:28:57,020
.ויחד, אני חושב שנוכל

381
00:28:59,165 --> 00:29:00,501
...רוק

382
00:29:01,979 --> 00:29:03,313
.קאל צודק

383
00:29:04,830 --> 00:29:06,169
.קלואי שם

384
00:29:07,582 --> 00:29:09,196
.אני שומעת אותה

385
00:29:25,477 --> 00:29:27,992
?מה אנחנו עושים כאן
.הזמן אוזל

386
00:29:29,630 --> 00:29:30,923
,אם ברייניאק יאתחל את עצמו

387
00:29:30,931 --> 00:29:33,125
אני לא רוצה שיהיה
.בסביבת רשת מחשבים

388
00:29:34,275 --> 00:29:36,515
?מה אתה רוצה שנעשה
.שנעבוד יחד-

389
00:29:37,019 --> 00:29:38,264
.כולנו

390
00:29:38,301 --> 00:29:40,180
אני רוצה לנסות
.לתקשר עם קלואי

391
00:29:40,436 --> 00:29:41,888
?אימרה, תוכלי לעשות זאת

392
00:29:43,821 --> 00:29:45,226
.אנסה

393
00:29:46,614 --> 00:29:48,839
אני חושב שנוכל לנטרל
.את ברייניאק בעזרת שניכם

394
00:29:48,874 --> 00:29:51,548
השפעת פיצוץ אלקטרומגנטי
.לא מחזיקה זמן רב

395
00:29:52,057 --> 00:29:53,387
.הוא מחשב

396
00:29:53,415 --> 00:29:56,269
החלקים המיקרוסקופיים מהם
?הוא עשוי ודאי מתכתיים, נכון

397
00:29:56,342 --> 00:29:57,872
אף פעם לא ריכזתי
,כך את כוחותיי

398
00:29:57,878 --> 00:30:00,513
אבל אוכל לנסות להוציא
.את הננו-בוטים מגנטית

399
00:30:00,707 --> 00:30:03,057
אוכל לגרום לו לקצר
.עם התקפה סטטית

400
00:30:04,176 --> 00:30:06,826
תתכוננו לגירוש
.שדים ממוחשב

401
00:30:06,935 --> 00:30:08,718
.מצאתי אותה. קאל

402
00:30:09,719 --> 00:30:11,415
.היא מבקשת אותך

403
00:30:12,418 --> 00:30:13,564
?קלואי

404
00:30:13,962 --> 00:30:15,255
.קלואי, אני כאן

405
00:30:17,869 --> 00:30:21,344
קלואי, ננסה להיפטר
.מברייניאק. החזיקי מעמד

406
00:30:25,729 --> 00:30:27,240
.ברייניאק נלחם

407
00:30:27,254 --> 00:30:28,702
.הוא חוזר לפעולה

408
00:30:28,799 --> 00:30:30,274
!רוק, עכשיו

409
00:30:49,816 --> 00:30:51,551
.קדימה, קלואי. החזיקי מעמד

410
00:31:50,543 --> 00:31:51,816
?קלואי

411
00:31:54,561 --> 00:31:56,599
?אימרה, את שומעת משהו

412
00:31:56,933 --> 00:31:58,705
?קלואי
.אני קולטת משהו-

413
00:32:05,298 --> 00:32:07,218
.קלואי

414
00:32:08,911 --> 00:32:10,948
?את בסדר

415
00:32:12,669 --> 00:32:13,980
.כן

416
00:32:15,833 --> 00:32:18,596
אני מרגישה
.טיפשה הרבה יותר

417
00:32:31,995 --> 00:32:31,996
+

418
00:32:34,224 --> 00:32:36,472
<i>- הטאלון -

419
00:32:49,916 --> 00:32:52,513
טוב לראות את קלואי
.הנחמדה והעדינה יותר

420
00:32:53,366 --> 00:32:58,385
אין כמו ניקוי נבל ממוחשב מגופך
.כדי להחזיר את החיוך לפנים

421
00:32:59,145 --> 00:33:02,909
,אבל ארגיש אפילו טוב יותר
.כשאפגוש את בעלי בסטאר-סיטי

422
00:33:03,125 --> 00:33:05,715
אשחרר את לויס
.מתפקיד האחות

423
00:33:05,891 --> 00:33:07,313
היה נחמד מצד לויס
,לטפל בג'ימי

424
00:33:07,355 --> 00:33:09,833
אבל אני חושב שהוא יעדיף
.שאת תמדדי לו את החום

425
00:33:10,759 --> 00:33:12,876
.אני שמחה שהוא בסדר

426
00:33:12,906 --> 00:33:15,827
ממה ששמעתי, היה לו מזל
.ששרד את העימות עם היצור

427
00:33:15,934 --> 00:33:18,733
,מה שלא יהיה המחריב הזה
.לא שמעתי ממנו מאז

428
00:33:18,887 --> 00:33:20,747
אבל הוא ללא ספק היה
.קשור לברייניאק

429
00:33:22,350 --> 00:33:25,227
נקווה שהוא הושבת
.יחד עם ברייניאק

430
00:33:28,571 --> 00:33:30,113
?אז איך הזיכרון שלך

431
00:33:31,060 --> 00:33:32,514
.בסדר

432
00:33:33,105 --> 00:33:36,392
,עד לטקס החתונה
.ומשם הכל מעורפל

433
00:33:37,893 --> 00:33:39,981
את לא זוכרת משהו
?יוצא דופן לגביי

434
00:33:44,265 --> 00:33:46,147
?אנחנו מדברים על סודך

435
00:33:46,227 --> 00:33:48,585
קלארק, מה כבר יגרום
?לי לשכוח את זה

436
00:33:51,179 --> 00:33:53,095
.קלואי, עברת הרבה לאחרונה

437
00:33:54,148 --> 00:33:57,696
יהיה דרוש יותר מברייניאק
.כדי למחוק זאת מזיכרוני

438
00:34:03,890 --> 00:34:05,836
.תודה שלא ויתרת עליי

439
00:34:07,598 --> 00:34:09,845
.לעולם לא אוותר עלייך, קלואי
.את יודעת זאת

440
00:34:13,227 --> 00:34:17,700
,אני מקווה שבמצב של חוסר ברירה
.היית עושה את הבחירה הנכונה

441
00:34:20,532 --> 00:34:22,168
?איזו בחירה

442
00:34:24,819 --> 00:34:26,788
לעשות את הטוב
,עבור העולם

443
00:34:27,558 --> 00:34:29,030
.ולא עבורי

444
00:34:30,345 --> 00:34:32,169
.דע שהייתי מבינה

445
00:34:35,263 --> 00:34:37,689
,כל עוד אני פה
.זה לא יקרה

446
00:35:03,721 --> 00:35:05,192
.שלום

447
00:35:06,774 --> 00:35:08,412
.חיפשתי את קלארק

448
00:35:08,501 --> 00:35:10,748
הבחורים מתקנים
.את האסם בחוץ

449
00:35:11,415 --> 00:35:12,846
.תודה

450
00:35:15,345 --> 00:35:16,757
...אימרה

451
00:35:16,797 --> 00:35:20,615
אני מבינה שרק
.עשית מה שחשבת לנכון

452
00:35:22,174 --> 00:35:24,827
היינו מוכנים לבחור
,במוצא הקל

453
00:35:26,062 --> 00:35:27,868
...אך קאל-אל

454
00:35:28,446 --> 00:35:29,973
.לא ויתר

455
00:35:32,691 --> 00:35:35,302
סיפורי ההיסטוריה
.עליו נכונים

456
00:35:35,780 --> 00:35:37,966
הוא באמת מוציא
.את הטוב מהאנשים

457
00:35:39,267 --> 00:35:40,822
.יש לך מזל

458
00:35:44,372 --> 00:35:46,841
...אני לא צריכה לשאול, אבל

459
00:35:46,858 --> 00:35:49,042
את סקרנית לגבייך
.ולגבי קלארק

460
00:35:50,578 --> 00:35:52,942
אני לא יכולה שלא
.לתהות בנוגע אלינו

461
00:35:53,528 --> 00:35:55,851
.לאן נמשיך מכאן

462
00:35:56,466 --> 00:35:59,215
שניכם צריכים
.לגלות זאת בעצמכם

463
00:36:01,539 --> 00:36:03,442
.אבל אומר לך זאת, לאנה

464
00:36:04,990 --> 00:36:08,813
את זכורה בזכות הרבה
.מעבר ליחסייך עם קאל-אל

465
00:36:10,759 --> 00:36:12,731
.יש לך גורל משלך

466
00:36:15,446 --> 00:36:16,790
.אל תדאגי

467
00:36:17,887 --> 00:36:19,888
.סודך שמור עמי

468
00:36:36,211 --> 00:36:37,800
!לכל הרוחות

469
00:36:40,955 --> 00:36:42,490
.קראתי על זה

470
00:36:43,090 --> 00:36:44,799
.אתה לא קורא
.סיפרתי לך על זה

471
00:36:44,881 --> 00:36:46,620
.זה אחד הפריטים שלא מצאו

472
00:36:46,709 --> 00:36:48,564
כדור הבייסבול הראשון
.שבו פגעת

473
00:36:48,821 --> 00:36:50,437
.חצה את כל סמולוויל

474
00:36:51,088 --> 00:36:52,373
.אתה צודק

475
00:36:52,580 --> 00:36:54,204
,אבי הסתובב בשדות שעות

476
00:36:54,251 --> 00:36:56,229
ולבסוף מצא אותו
.בצדה השני של העיר

477
00:36:56,397 --> 00:36:58,062
?אפשר לשמור את זה

478
00:36:58,617 --> 00:37:00,804
.בתור מזכרת
.בטח-

479
00:37:00,945 --> 00:37:02,764
?תוכל לחתום עליו
.גארת', אתה מציק-

480
00:37:02,932 --> 00:37:05,165
.מה? זה בשביל אחותי

481
00:37:13,313 --> 00:37:15,050
<i>- סי.קיי -

482
00:37:15,668 --> 00:37:16,985
.תודה

483
00:37:17,007 --> 00:37:18,400
<i>.חבר'ה

484
00:37:21,537 --> 00:37:23,031
.נראה כמו חדש

485
00:37:23,620 --> 00:37:25,217
אני מניחה שהגיע
.הזמן לחזור הביתה

486
00:37:26,025 --> 00:37:27,911
בטוחים שאתם רוצים
?לקחת את זה איתכם

487
00:37:29,383 --> 00:37:33,176
אני בטוח שנוכל לתכנת את מה
.שנשאר מברייניאק למשהו מועיל

488
00:37:34,625 --> 00:37:37,645
נקווה שברייניאק 5
.יהיה יותר ידידותי

489
00:37:39,246 --> 00:37:40,874
.מצטער שפקפקתי בך, קאל

490
00:37:41,930 --> 00:37:45,752
עצרת את ברייניאק
.מבלי ליטול חיים

491
00:37:46,144 --> 00:37:47,681
.תמיד יש דרך, רוק

492
00:37:48,653 --> 00:37:51,797
,אם אי פעם תחשוב שאין
.זכור מה השגנו היום

493
00:37:52,585 --> 00:37:54,550
.לשמר חיים בכל מחיר

494
00:37:55,092 --> 00:37:58,155
זה יהיה כלל הברזל
.של "הלגיון", מעתה ואילך

495
00:38:03,282 --> 00:38:04,937
.באמת היה לי לכבוד

496
00:38:06,221 --> 00:38:08,806
ואם תרצה לפגוש
..."את שאר "הלגיון

497
00:38:09,181 --> 00:38:10,690
.ענוד את הטבעת הזו

498
00:38:13,225 --> 00:38:15,792
תכנתתי אותה מחדש
.למסע בזמן בלבד

499
00:38:16,041 --> 00:38:17,363
...ללא טיסות

500
00:38:17,578 --> 00:38:18,587
.עדיין

501
00:38:18,591 --> 00:38:22,371
אז נראה שתצטרך ללמוד
.לעוף בלי גלגלי-עזר

502
00:38:22,582 --> 00:38:24,817
.התרכז ב-3009

503
00:38:25,073 --> 00:38:26,539
.נקבל אותך שם

504
00:38:27,293 --> 00:38:28,796
.תודה

505
00:38:30,313 --> 00:38:32,842
אבל אני חושב שאשאר
.קרוב לאזור הזמן שלי

506
00:38:39,251 --> 00:38:41,090
.אני מקווה שנתראה שוב

507
00:38:51,778 --> 00:38:53,056
...קאל

508
00:38:54,183 --> 00:38:56,178
.היזהר בתקופה הקרובה

509
00:39:13,192 --> 00:39:15,374
."יחי "הלגיון

510
00:39:36,363 --> 00:39:38,861
לא חשבתי שאתה
.חובב תכשיטים

511
00:39:40,442 --> 00:39:43,019
.אני לא
.זו מתנת פרידה

512
00:39:46,718 --> 00:39:49,734
מוזר לפגוש אנשים שיודעים
,בדיוק לאן תלך

513
00:39:49,960 --> 00:39:51,645
.ובדיוק מתי תגיע לשם

514
00:39:53,908 --> 00:39:56,604
.הם לא יודעים הכל

515
00:39:56,980 --> 00:39:59,534
,אילו ידעו
.קלואי לא הייתה בחיים עכשיו

516
00:40:01,435 --> 00:40:04,153
ולמרבה הצער, לא היה
...להם את מה שהיה לי

517
00:40:04,834 --> 00:40:08,184
הורים אנושיים שלימדו אותי יותר
.מאיך להשתמש ביכולותיי

518
00:40:10,047 --> 00:40:12,050
.יש להם מודל שונה לחיקוי

519
00:40:17,402 --> 00:40:21,007
...לאחר כל מה שלמדתי ועברתי

520
00:40:21,983 --> 00:40:23,829
.מסתבר שאני רק מתחיל

521
00:40:25,224 --> 00:40:27,456
,"לדברי חברי "הלגיון

522
00:40:28,291 --> 00:40:31,961
,אגיע להישגים אגדיים כל-כך
.שאהיה ידוע בכל הגלקסיה

523
00:40:35,798 --> 00:40:38,867
ואתה לא בטוח שתצליח
.לממש את החזון

524
00:40:43,494 --> 00:40:44,857
...קלארק

525
00:40:45,213 --> 00:40:47,860
.אין בי ספק שתצליח

526
00:40:51,363 --> 00:40:54,285
,רק עשה זאת בקצב שלך
.לא בשלהם

527
00:40:57,239 --> 00:41:00,487
הם הזכירו משהו בקשר
?למקומך בהיסטוריה

528
00:41:01,282 --> 00:41:02,995
.קצת

529
00:41:03,496 --> 00:41:06,340
.אבל מבחינתי, זה לא משנה

530
00:41:08,326 --> 00:41:11,856
גורלנו לא כתוב
.בספר בעתיד

531
00:41:12,431 --> 00:41:14,218
,אנו כותבים אותו בעצמנו

532
00:41:14,338 --> 00:41:15,644
.בכל יום

533
00:41:19,701 --> 00:41:21,395
...והשאלה היא

534
00:41:22,031 --> 00:41:23,744
?מה נכתוב עכשיו

535
00:41:48,807 --> 00:41:55,889
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

536
00:41:57,174 --> 00:42:01,952
<i>:למשפט השבוע, והפינה החדשה הכנסו