...תהיו עצמכם, ופשוט
.דברו מהלב
...ג'ימי, קלואי
איני יכול לתאר כמה .אני שמח שמצאתם זה את זו
.יש לכם מזל שאתם ביחד
יום החתונה שלכם יהיה .מושלם, אוודא זאת
תפסיק לגנוב את .אור הזרקורים, סמולוויל
,היי, בת-דודה ,את יודעת שאני אוהבת אותך
ואני מאחלת לך ולג'ימי .שנים ארוכות ומאושרות יחד
:זכרי מה הגנרל תמיד אומר
נישואים הם המלחמה היחידה" ."בה שוכבים עם האויב
תוכל להוציא בעריכה ?את החלק האחרון, נכון
...לויס
...אמרתי לו
אני מכריזה עליכם .כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
גבירותיי ורבותיי, הצטרפו .אליי בקבלת הזוג הטרי
?מה זה היה
!אלוהים אדירים
!שמישהו יעזור לי
?מה הדבר הזה
.החזק מעמד, ג'ימי
.אל תעזוב אותי, בבקשה
- סמולוויל - עונה 8 - פרק 10
:שם הפרק "כלה"
# צפייה מהנה #
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
+
- חוות קנט - - ‏8 שעות קודם לכן -
.השעה 11:00, אנשים ,יש לנו זמן רק עד השקיעה
להפוך את הרפת הזו .למקדש האהבה של בת דודתי
.אז... בואו נגביר את הקצב
.חכה רגע, אמריל
כלי האוכל לא נכנסים .עד שאזור קבלת הפנים מוכן
.כמובן, אין בעיה
,"זהבה", כאן "אמא אווזה" ?מה המצב במתחם הכלה
,חצי שעה לפני הלו"ז .עבודה טובה, קלואי
,אל תהפכי לשאננה .שלא תיכנסי לפיגור. רות, סוף
ג'ימי אמר שאתה תצלם .את המאורע ההיסטורי, שפילברג
,אני רוצה איחולים .גילויי לב, הכל
,אבל בלי שארגיש אותך ?אתה זבוב על הקיר, בסדר
...צלצלי בפעמון
.לא
?"אמא אווזה" ל-"דובון"
."אמא אווזה" ל-"דובון" ?"עבור, "דובון
.אני מתחתן
לא מגיע לי ?"קידום ל-"אבא דוב
אנחנו לא רוצים .לנחס את היום הגדול
אתה נראה קצת .לחוץ, ג'ימי
הפרפרים בבטן ?התחילו להשתולל
.ממש לא
אני רק חושש מלראות .את קלואי לפני הטקס
.זה מזל רע
מה עם כל הקטע של ?"עד שהמוות יפריד בינינו"
.זה ודאי מורט עצבים
...כשבוחרים באדם הנכון
.אין מתח לפני החתונה
.תשובה יפה, ג'ימבו
ואם כבר מדברים ,על האדם הנכון
,כיוון שאין לך בן-זוג להערב .אשמח שתכירי אחד מחבריי
.שמו קלארק קנט
?שמעת עליו
סלק את הקשת .והחיצים שלך, קופידון
,הראשן הרברבן הזה .אינו נסיך החלומות שלי
אז אולי את צריכה לקפוץ .לביצה ולתת לו נשיקה
...בחייך
ראיתי איך אתם .מסתכלים זה על זו
אתה צריך לעשות .בדיקת-ראייה, אולסן
,קלארק לא אוהב אותי ...הוא אוהב
.להוציא אותי מדעתי
,פלרטוט בסיסי, ליין
זה מה שבחור עושה .כשהוא מעוניין בבחורה
?באמת
.סמכי עליי
.לויס וקלארק יהיו זוג מעולה
.זו תחושת הבטן שלי
...ובכן
קח מספר כדורים להקלת .העיכול, ותתגבר על זה
טוב, אני הולך להתאמן .על הנדרים שלי
,"כשתפגשי את מר "מושלם ?תוכלי לתת לו את זה
.בסדר .תודה-
היי, אם לא תעיף את המצלמה ,מהפרצוף שלי
.אצלצל בפעמון שלך, חבוב
אני מניח שהחתן עייף ,יותר משחשב
שכחתי את .עניבת הפרפר שלי
...וואו
.את נראית נפלא
...היי, בוקר
?רוצה לסייע לעלמה
!אלוהים אדירים
אני לא אמור לראות .אותך עד החתונה
!יודע מה, קאט !קאט, קאט
...בחייך, ג'ימי
.זה קלאסי
.פשוט לך, לך
.אני... התקשרתי, ולא ענית .חשבתי שאת בעיצוב שיער
.או שאיך שלא קוראים לזה .עשיתי זאת מוקדם יותר-
,חבל שלא אמרת. לא הייתי בא .לו ידעתי שאת עדיין כאן
.ג'ימי, זה בסדר .תירגע
,את לא מבינה ...זה
.זה אסון
,אולי זה לא כל-כך נורא .הבירית שלי קצת עצבנית
.אולי דווקא טוב שבאת
כשהחתן רואה את הכלה ...לפני החתונה
.זה אסון האסונות
,גרוע יותר מחתול שחור ...מראה שבורה או כל שאר
.ג'ימי, תנשום
האהבה שלנו התגברה ,על מעצרים ממשלתיים
נשיקות שגורמות להתקפי לב .והתקפי שכחה ביזאריים
.אני חושבת שנשרוד את זה
.כך טוב יותר
אני מניח שהופעתי ...כאן היא סימן ש
כשאין מישהו אחר ...בסביבה כדי לעזור
תמיד נהיה שם אחד .בשביל השנייה
.לנצח
.מושלם
אלך לקחת את עניבת .הפרפר שלי. -טוב
...טוב
- הודעה קולית - - דייוויס בלום -
,קלואי, זה דייוויס
ידוע לי שאני האחרון ...איתו תרצי לשוחח היום, אבל
.חזרי אליי, בבקשה
...למחיקת ההודעה, הקש ?מי זה-
.תת-אלוף לויס
הודיעה שנותרו 3 שעות (ל-"שעת האפס". (נורמנדי
אז... מה דעתך שנתכונן ?להסתערות על החוף, חתיך
!אוליבר
,כדאי שתיזהר מלויס ,היא תשים עליך סינר
.ותעניק לך שם מהאגדות
?מה קרה
.לקס בחיים
עקבתי אחרי נתב ,אלחוטי סמוי
בו השתמש כדי .להעביר מיילים לטס מרסר
אם נשיג את הנתב, נוכל .לדעת מהיכן הגיעו המיילים
אבל לקס לא .מותיר עקבות... -נכון
הנתבים שלו צצים ,בכל רחבי העולם
אבל עד שאני מגיע .למקום, הציוד נעלם
אתה רוצה שאגיע לשם ,במהירות ואקח את הנתב
.בפעם הבאה שלקס ישלח מייל
.נכון
,ולפי המקרים הקודמים .אני צופה שתבוצע שליחה היום
כלומר, בעוד מספר שעות .נלכוד את המפלצת, אחת ולתמיד
.איני יכול היום
על מה אתה מדבר? הענקת .ללקס אינספור הזדמנויות שניות
,ואם הוא שם בחוץ, בחיים .הוא לא עשה כלום במשך חודשים
.זה יכול להמתין 24 שעות
.קלואי לא יכולה ?החתונה-
זו הסיבה האמיתית שאינך ,מעוניין לרדוף אחרי לקס
?או שזה רק תירוץ
.קלואי תבין .היא לא-
,כשג'ור-אל השיב לה את זיכרונה
ביקשתי ממנו למחוק את אלו .הנוגעים לזהותי האמיתית
ידוע לך כמה היא .סבלה בגללי
...ויתור על הליווי שלה לחופה
.אינו אפשרות
ייתכן שלקס לא עשה ...כלום עד עכשיו
.אבל הוא יעשה
.הוא מסוכן יותר מאי-פעם
קלואי אולי כבר ...לא יודעת את סודך
.אבל לקס עדיין יודע
+
...אוליבר
מצטער שלקח לי .כל-כך הרבה זמן
.המחסן היה מאובטח
כמה טוב שהכתם האדום-כחול .הידוע לשמצה מהיר מקליע במעופו
.תראה לי את זה
?בזה מדובר
אוליבר, אמרת שזנחת .את הצורך בנקמה
אני יודע כמה אתה שונא את .ליונל לות'ר, בגלל מה שעשה להוריך
?"עשה" ."קלארק, זה נקרא "רצח
אינך יכול להעניש את הבן .על חטאי האב
.זה לא מה שאני עושה
...אוליבר
.אני זוכר מה קרה כשאבי מת
כעסתי כל-כך ,שכמעט חציתי גבול
.ממנו לא הייתי מסוגל לחזור
לא ארשה שתעשה .את אותה הטעות
האמת היא שאני רודף .אחרי לקס בשבילך
?זה רק חלק מהאמת, נכון ,קלארק, בחייך-
.אתה יודע כמה הוא מסוכן
ייתכן שהוא אפילו יודע .איך להרוג אותך
...אולי ?תיתן לי את הנתב
בכל מקרה, ידרשו לי כמה .שעות כדי להוריד את המידע
,יהיה לך מספיק זמן לאכול ולרקוד .לפני שבכלל תצטרך לעזוב
לא, אשמור את זה .עד לאחר החתונה
אם אתה באמת עושה ,זאת עבורי, אוליבר
.תחכה עד שאבוא איתך
?על מה כל הרעש והצלצולים
.הוא לקח את הנתב
.בלעדיו, לא אוכל לפעול
.תרגיע, חבוב
.רשת אלחוטית
הורדתי את המידע, בזמן .שניהלתם את מריבת האוהבים
...אלוהים
יש לי יותר מדי על הראש ,מכדי לבכות
אבל המראה שלך .עוצר נשימה
בלעדייך, הייתי נראית יותר ,כמו כלתו של פרנקנשטיין
.ולא כמו סינדרלה
.עשית פלאים לאסם, לויס
?את מתכוונת לענות
?מה קרה .כלום-
,זה... דייוויס בלום ...הוא
.הוא התקשר במשך כל היום
אני יודעת שעמוק ,בפנים הוא בחור טוב
אבל נדמה לי .שהוא קצת מבולבל
,הוא נישק אותי בשבוע שעבר
ואמר שלא ייתן לי להינשא .לבחור הלא-נכון
את מתחילה לפתח רגשות ?לגבוה האפלולי והמפחיד
,אני רק רוצה לצעוד לעבר החופה .ולהינשא לאיש אותו אני אוהבת
?מתי ידעת שהוא האחד
,לויס, אל דאגה
.כשתפגשי את הגבר שלך, תדעי
.בחייך, אני לא מדברת עליי
אני זקוקה לחיידק האהבה .בדיוק כמו למחלה ממארת
?יש לך הכל
,כמעט, יש לי משהו ישן .משהו עצוב ומשהו חדש
,חסר לי משהו מושאל .כדי לקיים את המסורת
,בשעת צרה .קלארק קנט יחלץ אתכם
בואי נראה מה ...יש לנו כאן
?בנות, מה אתן עושות
הכלה זקוקה למשהו .מושאל איתה בחופה
למה שלא תישא עמה סלע ?מטאור משובח, מאדמות סמולוויל
...אולי כדאי שתחזירי את זה
.יש לי רעיון טוב יותר
.נתת לי את זה בשנה הראשונה
."בנשף "השיבה הביתה
?ושמרת את זה במשך כל הזמן
לעולם איני משליך .זיכרונות טובים
.תודה, סמולוויל
עוד שריפת .טרום-חתונה כובתה
...אם את מוכנה .אתה ואני מוכרחים להסתלק
כמעט צהריים, ועלינו .להתכונן להופעה שלנו
- אלקיזר, קובה -
.להתראות, לקס
- מצטער שפספסתי אותך -
?אוליבר קווין
?לאנה
+
אז אוליבר קווין פועל .בלילות כחץ הירוק
?קלארק יודע עליך
אפשר לומר שהוא יודע את .סודותיי טוב יותר מאלו שלך
לא תספרי לי שאת פה ?לרגל חופשת דיג, נכון
,שנינו יודעים שלפני שעתיים
,תשתית מתקדמת להעברת מידע .מבית "תעשיות לות'ר", פעלה כאן
נראה ששנינו באנו .כדי לסגור חשבון
הייתי אומרת שניסית .לסגור יותר מחשבון
הוא השאיר את הפתק ?בשבילי או בשבילך
.אני לא בטוחה שלקס בחיים
,העובדה שהמלך מת
לא אומרת שכל האימפריה .מתפרקת בן לילה
,עקבתי אחר הרמזים לכאן .כדי להגן על קלארק
.יופי
כי נראה שלאף אחד אחר .לא אכפת שלקס גילה את סודו
...אם עלית על משהו
.אוכל לעזור לך
?לזה אתה קורא עזרה
.כי נראה לי שזה די אישי
.אתה החץ הירוק .אתה טוב מכך
.את נשמעת כמו קלארק
אם רוצים להילחם ...למען טובת הכלל
אולי כולנו צריכים .להתנהג כמו קלארק
.אוליבר
?מה שלומו
.הוא שושבינה של קלואי בחתונה
?אולי תבואי לראות בעצמך
.איני יכולה
.זה מסובך מדי
.היא חברתך הטובה ביותר
.וזה יום חתונתה .איני מבין מה מסובך כל-כך
הרגע אמרת שעלינו להתנהג ?כמו קלארק, נכון
?מה הוא היה עושה
.קדימה, סמולוויל
אי אפשר לערוך חתונה .בלי המלווה שימסור את הכלה
.נראה שאתה מוכן
,הכל תחת שליטה .חוץ מהחפתים האלו
,הם היו של אבי .ואף פעם לא לבשתי אותם
,אין צורך בחפתים
כשיש ארון מלא ?בחולצות פלנל, מה
,נער העיר הגדולה .אתן לך שיעור
רק צריכים לוודא ,שהחלק הזה בולט
.ואז הכל מחליק פנימה
.הטבעת
תן את זה לג'ימי .כשתקבל סימן מהכומר
,והנה הנדרים שלו .למקרה שישכח
...קשה לי
.להביע את רגשותיי במילים
,אבל מהרגע בו נפגשנו
ידעתי שאני רוצה לבלות .את שארית חיי איתך
...נדריו של ג'ימי
.ממש מתוקים
.כן, הוא רומנטיקן בחסד
חבר'ה, מה דעתכם למסור ?איחולים לפני החתונה
.בטח. -נהדר
...טוב. תהיו עצמכם, ופשוט
.דברו מהלב ,ג'ימי, קלואי-
איני יכול לתאר כמה .אני שמח שמצאתם זה את זו
.יש לכם מזל שאתם ביחד
קלואי, אני יודע שאת לא עונה ,בגלל מה שקרה בינינו
.אבל אני צריך שתחזרי אליי .איני יודע במי אפשר לבטוח
.עשיתי מעשה נוראי
לא התכוונתי להפחיד .אותך, חבר
ראיתי את האמבולנס שלך .במהלך הסיור שלי
?הכל כאן בסדר
...כן, פשוט
.אזעקת שווא .סביר להניח שמתיחה
.זה קורה כל הזמן
.זה דם
.אני ממש צריך ללכת
.חכה רגע
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל שמת שם
?מה עשית
.זו לא אשמתי .איבדתי את ההכרה
.לא יכולתי לשלוט בזה
.תקשיב
.אתה צריך ללכת מיד
.אני לא הולך לשום מקום
,וגם אתה לא .עד שהשוטרים יגיעו
!ברח
ברצוני לבקש מהמלווה של קלואי .להצטרף אליה ברחבת הריקודים
!קלארק
.הגיע הזמן לרקוד
?זה מוזר, נכון
.קצת
תודה שהרשית לנו .לערוך את החתונה כאן
.זה המעט שיכולתי לעשות
תמיד היית החברה .הכי טובה שאפשר
אמרת את זה כאילו .משהו השתנה
.קלארק, האמן לי
,עברנו יותר מדי ביחד .ודבר לא יגרום לי לשכוח זאת
.את צודקת
העיקר הוא שחייך .הם החיים שרצית
.אכן
,אני מרגישה שנשאתי נטל
,ואיני יודעת למה ...אבל לפני מספר ימים
.סוף סוף הרפיתי
.וביכולתי להמשיך הלאה
.טוב, סי.קיי
.תורי לרקוד עם אשתי
אוכל לתת לנעלי העקב .האלה קצת מנוחה
!אין סיכוי
!אני לא מאמינה
!אלוהים אדירים
+
.יופי. תודה
?רוצה כוס עם זה
אוליבר, בדיוק האדם .שאני רוצה לראות כרגע
אז... רוצה לספר מה ?גרם לך להתחיל לשתות
.לך ליהנות מהמסיבה
יהיה ממש מבאס לשמוע .אותי מתבכיינת כמו זמרת בלוז
.את כנראה צודקת
,אולי את לא בוטחת בי במיוחד
,אבל אם תרצי לדבר .אני כאן
,יש לי רגשות .ואיני יודעת מה משמעותם
?מי הבחור בר המזל
...קיום השיחה הזו עם אקס
,הוא מספיק גרוע .מבלי לחשוף שמות
אפשר להמשיך הלאה ,באופן תיאורטי
אבל אז מגיע הרגע .בו זה באמת קורה
.אם תרצי, נתחיל עכשיו
.ופשוט אהיה ידיד ממש טוב
.בסדר. -בסדר
,הסתדרתי מצוין .וזה נפל עליי בהפתעה
...וניסיתי להתעלם, אבל יש
.רגעים בהם אי אפשר
אולי הבנתי לא נכון .את הסימנים
,וכדי לזרות מלח על הפצעים .הכל התרחש בערב הרומנטי הזה
...אני יודעת שזה נשמע טיפשי
...אבל חשבתי
...רק לרגע
.שמישהו זקוק לי
אני בטוח שהוא .זקוק לך, לויס
,מתוק מצידך לומר ?אבל איך אתה יודע
.כי אני מכיר את קלארק
- ?הקשת האמין לך -
.קלואי שמחה שבאת
לא הייתה מזיקה לי .התראה מראש
?לא תכננת לחזור, נכון
.לא עד לפני מספר שעות
?אז מה שינה את דעתך
אני לא מצפה שתאמרי .שאני הסיבה
קראתי על הטשטוש המסתורי .שמציל חיים במטרופוליס
אני גאה בך, קלארק. זה מי .שהיית צריך להיות מאז ומתמיד
?זאת אומרת שאת מרוצה מעזיבתך
זו ההחלטה הקשה ביותר .שנאלצתי לקבל
אבל אני שמחה שהיה .לי האומץ לעשות זאת
הייתי מודה בזה ,על גופתי המתה
,אבל ישבתי במרפסת
,הסתכלתי אל האסם .ודמיינתי כאן חתונת קיץ
מובן שחשבתי שאגלם .בה תפקיד חשוב יותר
,סביר להניח שזה היה קורה
אילו נתתי לך את מתנת .החתונה של קלואי
אמרתי לג'ור-אל למחוק את .זיכרונותיה של קלואי בנוגע לזהותי
מעניין אם זה היה משנה .את המצב בינינו
הבנתי ששיקרת .כדי להגן על זהותך
אבל לא הייתי סולחת לך .על לקיחת האמת ממני
.לא יכול להיות שאת רצינית
.לאנה, זה הפך את עולמך
.אולי עולמי היה זקוק לכך
יכולתי להגיע בחיי למקומות ...רבים, קלארק, אבל בלעדיך
אף אחד מהם לא היה .מוביל אותי לכאן
.אז זהו זה
.הכל נגמר
?עד כדי כך פשוט
.לא
אבל לראשונה, למקום ...בו אני נמצאת כרגע
.יש הרגשה נכונה
קלארק, אני יודעת ששנינו .לא יכולים להודות בזה
אבל אולי קלארק קנט ולאנה .לאנג לא נועדו להיות יחד
!נשיקה! נשיקה
?מה זה היה
?מה זה
.אני לא רואה
!לאנה
?מה הדבר הזה
.אני בסדר. לך
.אלוהים אדירים
.שמישהו יעזור לי
!שמישהו יעזור לי
.זה לא קורה
!לא ייתכן שזה קורה
!ג'ימי, לא
!לא
!ג'ימי
.ג'ימי, החזק מעמד, בבקשה
.החזק מעמד, ג'ימי
.אל תעזוב אותי, בבקשה
...קלואי
.מאוחר מדי
.הדבר הזה לקח את קלואי
+
- בית החולים הכללי -
?יש חדש בנוגע לקלואי
.לא
.אבל אני נפגש עם אוליבר
הוא משתמש בלווייני חברתו .כדי למצוא לאן היא נלקחה
?את בסדר
קלארק, לא תוכל לעשות .עוד דבר בשבילי
.אינך צריך להישאר
.אני יודע
.אני צריך למצוא את קלואי
.לויס
?מה שלומך
.ג'ימי במצב קשה
.האחות אמרה שמצבו התייצב
.אבל הוא עדיין בסכנה
.הוא סובל מדימום פנימי חמור
הוא מועבר לטיפולו של .מנתח בכיר, בסטאר סיטי
.אלך איתו
...אשאר שם עד שאשמע מ
.קלואי
?למה זה היה חייב לקרות לה
למה דברים נוראיים ?ממשיכים לקרות סביבנו
...אני מבטיח
.נחזיר את קלואי
?מה אם אי אפשר
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
:למשפט השבוע, הכנסו אלינו