1
00:00:00,156 --> 00:00:01,714
<i>בפרקים הקודמים
:"של "סמולוויל

2
00:00:01,996 --> 00:00:04,017
<i>קלארק, אני שמחה
.שאתה חלק מחיי

3
00:00:04,563 --> 00:00:06,632
אני שמח להיות
.חלק מחייך, קארה

4
00:00:06,667 --> 00:00:09,766
קארה לא חזרה
?מקריפטון, נכון

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,459
.לא תראה אותה עוד
<i>.הרגת אותה-</i>

6
00:00:12,786 --> 00:00:15,668
<i>.גרוע מכך

7
00:00:15,824 --> 00:00:19,045
.כולנו מסתירים צד שלנו

8
00:00:19,049 --> 00:00:20,412
.אפילו אני

9
00:00:20,447 --> 00:00:22,457
אם זה בגלל ברייניאק, אין לנו
.מושג מה עלול לקרות

10
00:00:22,551 --> 00:00:23,861
.קלארק, אלו החיים שלי

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,631
אני בוחרת להתייחס
.לזה כאל מתנה

12
00:00:25,666 --> 00:00:27,958
<i>- אינך מוכנה עדיין -
.הוא נגנב-

13
00:00:28,054 --> 00:00:30,590
<i>רק קומץ אנשים
,ידע על המתקן

14
00:00:30,591 --> 00:00:33,163
<i>,וכשאגלה מי מחזיק בו
.אחזיר אותו

15
00:00:38,647 --> 00:00:39,949
<i>?לאן הלכת

16
00:00:40,200 --> 00:00:42,298
<i>למקום אליו אני
.לא רוצה לחזור

17
00:00:44,527 --> 00:00:49,531
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

18
00:00:53,436 --> 00:00:54,540
.לויס

19
00:00:54,842 --> 00:00:56,669
.זהירות עם זה, סמולוויל

20
00:00:57,033 --> 00:00:59,123
האלבומים הללו אצלי
.מאז גיל 10

21
00:00:59,124 --> 00:01:01,614
למה שארצה את
?אוסף "דף לפרד" שלך

22
00:01:01,663 --> 00:01:03,130
.אני מקבלת את הצעתך

23
00:01:03,131 --> 00:01:06,468
,כמו בימים עברו... אתה
."אני, סופי שבוע של "גיטאר הירו

24
00:01:07,828 --> 00:01:09,136
.אני עוברת הנה

25
00:01:10,500 --> 00:01:11,638
?באמת

26
00:01:13,108 --> 00:01:14,516
אבל לא אהבת
?להיות כאן, זוכרת

27
00:01:14,517 --> 00:01:16,172
התרנגול העיר אותך
.בכל בוקר

28
00:01:16,344 --> 00:01:19,268
כן, אבל התרנגול
.מרעיש רק פעם אחת

29
00:01:19,303 --> 00:01:22,107
נסה לישון בחדר הצמוד
.לחדרם של הזוג העתידי

30
00:01:22,301 --> 00:01:24,009
לא רציתי לדעת
.את זה

31
00:01:24,274 --> 00:01:26,771
,אבל את חושבת שזה רעיון טוב
?שנגור ונעבוד יחד

32
00:01:26,919 --> 00:01:28,819
יהיה לי טרמפ
.קבוע לעבודה

33
00:01:30,688 --> 00:01:32,227
,בחייך, מה כבר יכול לקרות

34
00:01:32,262 --> 00:01:34,573
אראה אותך בתחתוני
?ה-"סנופי" שלך

35
00:01:36,350 --> 00:01:38,602
.מצאתי את זה בכניסה לבית

36
00:01:38,637 --> 00:01:41,450
אני מניחה שאמא עדיין
.שולחת לך חבילות שי

37
00:01:41,625 --> 00:01:43,534
נדמה לי שהיא שמה
.עופרת בעוגיות

38
00:01:45,302 --> 00:01:47,224
.לא מצוינת כתובת השולח
.זה מוזר

39
00:01:53,000 --> 00:01:54,954
למה משמשת משקולת
?הנייר המוזרה

40
00:01:55,843 --> 00:01:57,089
.אני לא בטוח

41
00:02:04,255 --> 00:02:06,161
.לפחות מצורפות סוללות

42
00:02:14,976 --> 00:02:16,222
!לויס, התרחקי

43
00:02:16,600 --> 00:02:17,591
!ברחי, עכשיו

44
00:02:17,727 --> 00:02:19,691
!פשוט תזרוק את זה

45
00:02:36,150 --> 00:02:39,288
<i>- סמולוויל -
עונה 8 - פרק 8

46
00:02:39,620 --> 00:02:42,548
<i>:שם הפרק
"שושלת"

47
00:02:44,383 --> 00:02:46,450
<i># צפייה מהנה #

48
00:03:20,884 --> 00:03:25,377
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

49
00:03:25,741 --> 00:03:25,742
+

50
00:03:28,500 --> 00:03:30,382
?שלום... לויס

51
00:03:30,988 --> 00:03:33,052
תוכלי להזכיר לי, למה
אנחנו מעבירים דברים

52
00:03:33,053 --> 00:03:34,675
?שבהם את לא משתמשת

53
00:04:01,876 --> 00:04:04,561
.זו אינה דירת הרווקים שדמיינתי

54
00:04:05,977 --> 00:04:09,576
,קלארק ידע שתגיעי
?או שזו עוד פריצה לאור היום

55
00:04:09,611 --> 00:04:12,304
המשיכי להיאחז
.בטינה בחוזקה, קלואי

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,416
?מה פשר הזכוכית השבורה

57
00:04:18,783 --> 00:04:20,156
?הכל בסדר

58
00:04:21,192 --> 00:04:23,966
כן, פרט לציפור
.שנכנסה בחלון

59
00:04:25,145 --> 00:04:26,300
?ציפור

60
00:04:29,190 --> 00:04:32,014
,יכולת חשיבה כל-כך מפותחת
?וזה מה שהצלחת להמציא

61
00:04:33,718 --> 00:04:35,524
.זו הייתה ציפור גדולה

62
00:04:37,370 --> 00:04:41,120
למעשה, לויס וקלארק יצאו
.לקנות שמשה חדשה, ממש עכשיו

63
00:04:45,626 --> 00:04:47,003
?היכן הגביש

64
00:04:47,313 --> 00:04:49,416
?עדיין מחפשת את זה

65
00:04:49,594 --> 00:04:52,679
כי אני מבטיחה לך
שסלעי חלל מיוחדים

66
00:04:52,714 --> 00:04:55,800
,לא יופיעו במפתיע
.בשדה תירס סתמי

67
00:04:56,373 --> 00:04:58,564
למעשה, זה בדיוק
.מה שקרה

68
00:04:59,586 --> 00:05:01,911
מחולל התדרים שלי
,תיעד נחשול אנרגיה

69
00:05:01,946 --> 00:05:04,739
במרחק 5 ס"מ
.מהמקום בו את עומדת

70
00:05:08,813 --> 00:05:12,599
איני יכולה לדבר בשמו
...של "מחולל התדרים" שלך

71
00:05:13,465 --> 00:05:15,365
,אבל בשם ההיגיון אומר

72
00:05:15,900 --> 00:05:17,903
שקלארק הוא נער
.השליחויות בעיתון שלך

73
00:05:18,030 --> 00:05:20,930
?מה לו ולמחשב-על

74
00:05:23,186 --> 00:05:26,778
יותר נכון לשאול, מה
?לך ולקלארק קנט

75
00:05:28,800 --> 00:05:30,100
.תראו אותך

76
00:05:31,066 --> 00:05:33,487
כל-כך להוטה
.לטשטש את עקבותיו

77
00:05:36,080 --> 00:05:38,364
נאמנות עיוורת עלולה
.להיות מסוכנת

78
00:05:40,445 --> 00:05:44,010
זה מאוד משמעותי, כשבת הטיפוחים
.של לקס לות'ר אומרת זאת

79
00:06:31,400 --> 00:06:32,598
.לויס

80
00:06:38,261 --> 00:06:39,489
!לויס

81
00:06:41,792 --> 00:06:43,097
?את בסדר

82
00:06:43,253 --> 00:06:44,537
?איפה אנחנו

83
00:06:47,110 --> 00:06:48,288
.נקים אותך

84
00:06:51,072 --> 00:06:52,462
?מה לעזאזל

85
00:06:52,500 --> 00:06:56,369
אני לא בקיאה באסטרונומיה, אבל
.אמורה להיות שמש אחת בשמיים

86
00:06:59,427 --> 00:07:01,012
.קדימה, מוכרחים להמשיך לנוע

87
00:07:01,047 --> 00:07:02,434
קלארק, איני חושבת
.שאתה מבין

88
00:07:02,768 --> 00:07:05,442
.אנחנו לא על כדור הארץ
.בלתי אפשרי, לויס-

89
00:07:05,737 --> 00:07:07,884
,בכמה חלליות צריך להיתקל

90
00:07:07,919 --> 00:07:09,785
כדי לשכנע אותך שיש
?חייזרים בקרבנו

91
00:07:10,063 --> 00:07:12,478
!קלארק, נחטפנו

92
00:07:16,779 --> 00:07:19,789
?ונצואלה
?מתי הוא נוחת

93
00:07:20,510 --> 00:07:23,037
תוכלי לבקש מאוליבר
?להתקשר אליי באופן מיידי

94
00:07:23,188 --> 00:07:25,117
.זה דחוף. תודה

95
00:07:34,950 --> 00:07:36,243
?זה עיתוי לא טוב

96
00:07:36,501 --> 00:07:38,137
,זה עוד אחד מהימים
בהם יש לי תחושה

97
00:07:38,172 --> 00:07:39,874
.שכל חבריי עזבו את כדור הארץ

98
00:07:40,185 --> 00:07:42,224
?אוכל להתקשר אליך מאוחר יותר

99
00:07:42,259 --> 00:07:43,846
.אני... זוכר מה אמרת

100
00:07:43,900 --> 00:07:46,519
ואני לא מנסה להיכנס
...לתחומים אסורים, אבל

101
00:07:47,450 --> 00:07:49,428
איבודי ההכרה
.שלי מחמירים

102
00:07:50,659 --> 00:07:51,983
?אתה בסדר

103
00:07:52,944 --> 00:07:54,932
חשבתי שאם אמצא
,את הוריי הביולוגיים

104
00:07:55,078 --> 00:07:58,352
יהיו להם תשובות, אבל אני מתחיל
.להרגיש שנפלתי מהשמיים

105
00:07:58,520 --> 00:08:00,455
.אני בספק רב
.תראה לי מה הבאת

106
00:08:00,592 --> 00:08:05,036
זהו סיפור חיי. רשימה
.של בתי-ספר ובתי-אומנה

107
00:08:05,729 --> 00:08:10,175
,ג'ונס, וובר, פירסון
.ווגל, מק'ברייד, מוס

108
00:08:11,440 --> 00:08:13,754
אני יודעת שדילגת
,מבית לבית כילד

109
00:08:13,761 --> 00:08:16,479
אבל אילן היוחסין שלך
.נראה כמו יער עבות

110
00:08:16,500 --> 00:08:20,284
,הבעיה היא שאיני מוצא שום דבר
.מ-3 השנים הראשונות של חיי

111
00:08:21,395 --> 00:08:22,672
.זה מוזר

112
00:08:23,154 --> 00:08:24,622
...כן, אז

113
00:08:25,846 --> 00:08:27,165
?מה דעתך, קלואי
מוכנה להסיר את האבק

114
00:08:27,200 --> 00:08:29,576
,מכובע העיתונאית שלך
?ולעזור לי

115
00:08:34,920 --> 00:08:37,964
קדימה, לויס. את
.מתקדמת מצוין. המשיכי לנוע

116
00:08:38,200 --> 00:08:40,029
.לפחות אחד מאיתנו חושב כך

117
00:08:40,372 --> 00:08:41,683
.אנחנו צועדים במשך שעות

118
00:08:41,718 --> 00:08:43,922
הרגליים שלי כבדות
.כמו משקולות

119
00:08:44,000 --> 00:08:46,486
יש לי תחושה שהישארות
.במקום אינה רעיון טוב

120
00:08:47,016 --> 00:08:48,981
?נכון, כי כבר היית פה

121
00:08:49,688 --> 00:08:50,881
.בוא נזוז

122
00:08:51,659 --> 00:08:52,848
!לויס

123
00:08:53,900 --> 00:08:54,992
!קדימה

124
00:08:56,848 --> 00:08:57,949
!לויס

125
00:08:58,368 --> 00:08:59,768
?מה הדבר הזה

126
00:09:00,821 --> 00:09:02,045
.התרחקי

127
00:09:09,127 --> 00:09:10,302
.פאנטומים

128
00:09:13,047 --> 00:09:14,844
!אני לא רוצה למות כאן, קלארק

129
00:09:15,820 --> 00:09:18,256
עלינו רק להשגיח
?זה על זו, טוב

130
00:09:18,291 --> 00:09:20,436
.נהיה בסדר
.אנחנו לא בסדר-

131
00:09:20,645 --> 00:09:22,889
.אנחנו עומדים על קברינו

132
00:09:23,056 --> 00:09:25,409
.אנחנו נמות כאן, יחד

133
00:09:25,456 --> 00:09:28,332
אין יותר חווה, או
!דיילי פלאנט"! -הקשיבי לי"

134
00:09:28,567 --> 00:09:30,088
.הקשיבי לי

135
00:09:30,806 --> 00:09:34,671
איש לא יתעסק עם
?לויס וקלארק, נכון

136
00:09:37,271 --> 00:09:38,766
.כדאי מאוד שלא

137
00:09:39,239 --> 00:09:41,330
.בואי נמשיך לנוע
.טוב-

138
00:09:51,020 --> 00:09:52,073
!לויס

139
00:09:57,680 --> 00:09:58,866
?קארה

140
00:10:00,800 --> 00:10:02,088
.זה אני

141
00:10:06,107 --> 00:10:07,330
.קאל-אל

142
00:10:12,724 --> 00:10:12,725
+

143
00:10:21,278 --> 00:10:23,889
הייתי צריך לדעת
.שברייניאק שלח אותך הנה

144
00:10:28,400 --> 00:10:30,004
?קארה, את בסדר

145
00:10:30,980 --> 00:10:32,723
.חשבתי שאתם פאנטומים

146
00:10:33,921 --> 00:10:35,649
.פאנטומים רוצחים

147
00:10:43,111 --> 00:10:44,340
.זה בשביל הדם

148
00:10:45,300 --> 00:10:46,754
.הם מריחים אותו

149
00:10:51,470 --> 00:10:53,583
?למה הבאת את לויס לכאן

150
00:10:53,902 --> 00:10:56,256
,לויס הייתה לידי
.כשנגעתי בגביש

151
00:11:00,155 --> 00:11:02,041
.עלינו למצוא שער כדי לחזור

152
00:11:03,038 --> 00:11:04,232
.מצאתי

153
00:11:05,509 --> 00:11:07,584
.זור-אל בנה לי צוהר הצלה

154
00:11:07,734 --> 00:11:10,413
,אם ביכולתך להימלט
?למה את עדיין כאן

155
00:11:13,526 --> 00:11:15,941
לא רציתי לחזור
.על הטעות שלך

156
00:11:17,047 --> 00:11:19,201
.פאנטומים נמלטו כשיצאת

157
00:11:20,507 --> 00:11:23,050
הם רק מחכים
.שאפתח שוב את השער

158
00:11:23,330 --> 00:11:25,241
,אז נשארת פה כל הזמן

159
00:11:25,830 --> 00:11:28,211
נלחמת על חייך
?כדי להגן על כדור הארץ

160
00:11:30,454 --> 00:11:31,891
.חבל ההצלה שלך

161
00:11:32,809 --> 00:11:34,681
.אם תאבד אותו, תמות

162
00:11:39,495 --> 00:11:41,183
אני מקווה שהיא
.יודעת להילחם

163
00:11:42,333 --> 00:11:44,661
.לא יהיה צורך
.נשלח אותה בחזרה

164
00:11:45,126 --> 00:11:47,515
כמה הרוגים חפים מפשע
?היא שווה בעיניך

165
00:11:48,199 --> 00:11:50,001
?למה את מתנהגת כך

166
00:11:52,293 --> 00:11:53,693
?מה קרה לך, קארה

167
00:11:54,022 --> 00:11:57,486
,מה שהיה קורה לך
.לו היית כאן יותר מיום

168
00:11:59,411 --> 00:12:00,943
.השער יישאר סגור

169
00:12:01,002 --> 00:12:02,935
!היא לא שייכת לכאן

170
00:12:03,300 --> 00:12:05,226
.היא לא כמונו, קארה

171
00:12:06,320 --> 00:12:08,414
,אשמור על הפתח
!אבל היא חוזרת הביתה

172
00:12:08,524 --> 00:12:09,819
<i>?קלארק

173
00:12:10,042 --> 00:12:11,630
.אלוהים אדירים

174
00:12:11,958 --> 00:12:13,250
.קארה

175
00:12:21,079 --> 00:12:22,874
?חטפו גם אותך

176
00:12:43,082 --> 00:12:45,313
אוליבר, יחסית לבחור
,עם שלושה פלאפונים

177
00:12:45,320 --> 00:12:47,292
.די קשה להשיג אותך

178
00:12:47,740 --> 00:12:48,728
.קלואי, היי

179
00:12:48,800 --> 00:12:51,606
הקפטן עוד לא כיבה את
."שלט "הדקו חגורות הבטיחות

180
00:12:51,750 --> 00:12:54,026
מה מביא אותך
?עד לכאן

181
00:12:54,674 --> 00:12:56,552
.קלארק ולויס נעלמו הבוקר

182
00:12:59,788 --> 00:13:00,871
?"בדקת ב-"פלאנט

183
00:13:01,014 --> 00:13:02,944
אני בטוח שהם שוב יצאו
.למרדף אחר כבאיות

184
00:13:02,985 --> 00:13:04,637
.כן, בדקתי בכל מקום

185
00:13:04,672 --> 00:13:07,123
.אני חושבת שזה קשור לעניין

186
00:13:10,844 --> 00:13:11,926
.זה הגביש של קלארק

187
00:13:12,003 --> 00:13:14,546
זה החיבור למורשת
.הקריפטונית שלו

188
00:13:14,581 --> 00:13:15,926
.כן

189
00:13:16,826 --> 00:13:19,789
...בכל הנוגע לצד ה
,זה של קלארק

190
00:13:20,064 --> 00:13:22,597
.אני... שומר מרחק לגמרי

191
00:13:22,799 --> 00:13:25,227
אני צריכה שתגנוב
.מכשיר מסוים, אוליבר

192
00:13:26,065 --> 00:13:29,223
.הוא מטעין את הגביש
אני חושבת שאם אצליח לחדור

193
00:13:29,322 --> 00:13:32,867
,למסד הנתונים של הגביש
.אוכל להפוך את ההשפעה שלו

194
00:13:34,372 --> 00:13:37,182
?זו התכנית שלך, קלואי
?תפרצי להתקן טכנולוגי חוצני

195
00:13:37,265 --> 00:13:39,557
?בחייך. זה קצת שאפתני, לא
.אפילו בשבילך

196
00:13:39,786 --> 00:13:43,256
.אין אפשרות אחרת
.זו הדרך היחידה

197
00:13:45,699 --> 00:13:47,947
גם אם הדבר הזה
,גרם להיעלמותם

198
00:13:47,982 --> 00:13:50,642
אני לא חושב שקלארק היה
.רוצה שתתעסקי בזה. זה מסוכן

199
00:13:50,690 --> 00:13:52,710
.אני לא מתעסקת בשום דבר

200
00:13:53,690 --> 00:13:55,420
.אני יודעת מה אני עושה

201
00:13:57,297 --> 00:13:59,136
?מה את לא מספרת לי

202
00:13:59,250 --> 00:14:02,648
.אין לי זמן להסביר
?תגנוב את המחולל או לא

203
00:14:08,004 --> 00:14:10,769
?טוב, למי שייך הציוד המיוחד

204
00:14:10,815 --> 00:14:12,471
.לטס מרסר

205
00:14:13,128 --> 00:14:14,606
?מרסי

206
00:14:17,386 --> 00:14:19,487
?אז למה לא אמרת קודם

207
00:14:30,489 --> 00:14:32,427
,אז קודם קארה
.ועכשיו קלארק ואני

208
00:14:32,493 --> 00:14:36,338
כאילו חוות קנט היא
.מוקד חטיפה על-ידי חייזרים

209
00:14:39,217 --> 00:14:41,411
.העיקר שנצא מכאן

210
00:14:41,446 --> 00:14:43,419
.המשיכי עם קארה

211
00:14:44,337 --> 00:14:46,997
למען האמת, נראה לי שאשאר
.איתך ועם הימנית הקטלנית שלך

212
00:14:47,032 --> 00:14:47,979
!אינך יכולה

213
00:14:48,041 --> 00:14:50,609
,הוא שומר על הכניסה
.כדי שנפתח את השער

214
00:14:50,676 --> 00:14:52,156
.זה בסדר, לויס

215
00:14:52,383 --> 00:14:54,033
.אהיה ממש מאחורייך

216
00:14:54,649 --> 00:14:56,355
!כדאי מאוד

217
00:15:23,177 --> 00:15:25,070
.המזבח בכיוון ההוא

218
00:15:42,088 --> 00:15:43,892
?זו ההסעה שלנו

219
00:15:44,132 --> 00:15:46,025
.עלינו רק לגעת בזה

220
00:15:53,796 --> 00:15:56,336
!קלארק זקוק לנו
.לא! הוא יהיה בסדר-

221
00:15:56,606 --> 00:15:58,405
.את מוכרחה ללכת

222
00:16:13,116 --> 00:16:16,199
.איננו יכולות לעזוב עדיין, קארה
.עלינו לחכות לקלארק

223
00:16:16,234 --> 00:16:17,833
!לויס, אין זמן

224
00:16:17,926 --> 00:16:19,292
!לכי

225
00:16:55,606 --> 00:16:57,102
?קלארק

226
00:17:00,516 --> 00:17:01,998
.קלארק

227
00:17:31,754 --> 00:17:33,368
.זה יתאים

228
00:17:34,564 --> 00:17:34,565
+

229
00:17:45,968 --> 00:17:48,726
תראו מי החליטה
.להגיע לעבודה היום

230
00:17:51,457 --> 00:17:54,439
.אני מצטערת
?אני מפריעה לך

231
00:17:54,474 --> 00:17:56,634
.עליי למצוא את בני

232
00:17:57,663 --> 00:17:59,380
?בנך

233
00:18:02,886 --> 00:18:06,852
עליי להודות, קשה לי לדמיין
.ילד בדמותך מתרוצץ בסביבה

234
00:18:13,297 --> 00:18:15,872
?אוכל לשאול מיהו האב

235
00:18:16,658 --> 00:18:19,898
.מנהיג דגול... הגנרל זוד

236
00:18:20,229 --> 00:18:23,631
יציר כפינו הגיע הנה
,בחללית הקריפטונית

237
00:18:23,768 --> 00:18:25,837
.שנשאה את קאל-אל התינוק

238
00:18:27,709 --> 00:18:30,223
.חללית קריפטונית

239
00:18:31,382 --> 00:18:33,554
.זה מסביר הכל

240
00:18:35,110 --> 00:18:36,370
?ידוע לך עליה

241
00:18:36,529 --> 00:18:38,398
.בהחלט

242
00:18:39,364 --> 00:18:41,820
.אוכל לקשר אותך עם בנך

243
00:18:46,311 --> 00:18:47,816
ספרי לי את מה
.שידוע לך

244
00:18:47,933 --> 00:18:51,403
.אני מחפשת חפץ קריפטוני

245
00:18:52,775 --> 00:18:54,299
,גביש נגנב ממני

246
00:18:54,371 --> 00:18:57,242
...בצורת יהלום, ואני
?את רוצה לנצל אותי-

247
00:18:58,687 --> 00:19:00,471
.ודאי שלא

248
00:19:00,901 --> 00:19:02,998
.נהיה שותפות

249
00:19:03,416 --> 00:19:06,094
.נוכל לשלב את משאבינו

250
00:19:07,944 --> 00:19:09,596
.את משקרת

251
00:19:11,529 --> 00:19:13,534
.אין לך ערך עבורי

252
00:19:27,229 --> 00:19:28,897
.קאל-אל

253
00:19:29,375 --> 00:19:30,701
.לא

254
00:19:30,836 --> 00:19:32,450
!חשבתי שיצאת מכאן

255
00:19:32,631 --> 00:19:34,496
.רוח נמלטה

256
00:19:37,642 --> 00:19:39,441
.אחלץ אותך

257
00:19:42,105 --> 00:19:43,435
.פתח את השער

258
00:19:43,470 --> 00:19:45,435
צא לפני שעוד
.אסירים יגיעו

259
00:19:45,467 --> 00:19:48,183
.לא, קארה
.הם יהרגו אותך

260
00:19:48,533 --> 00:19:50,684
.קאל-אל, הבט בי

261
00:19:51,917 --> 00:19:56,124
גורלי היה למצוא אותך
.ולהגן עליך, לא ההפך

262
00:19:57,158 --> 00:19:58,512
.לך

263
00:19:59,376 --> 00:20:01,450
.אני לא הולך לשום מקום

264
00:20:02,888 --> 00:20:04,701
<i>,"ל-"מגדל שמירה
.מתקרב אל המטרה

265
00:20:10,878 --> 00:20:12,351
!לויס

266
00:20:20,738 --> 00:20:21,952
?את בסדר

267
00:20:21,984 --> 00:20:24,371
,קראתי את הכתבות שלך
.קלואי סאליבן

268
00:20:24,934 --> 00:20:29,095
מה ידוע לך על החללית
?הקריפטונית שנחתה בסמולוויל

269
00:20:33,168 --> 00:20:34,259
?איפה קלארק

270
00:20:34,293 --> 00:20:36,408
האדם אותו את
..."מכנה "קלארק

271
00:20:36,706 --> 00:20:39,337
.ימות בכלא שאביו יצר

272
00:20:41,254 --> 00:20:42,990
?מה עשית עם לויס

273
00:20:43,167 --> 00:20:45,018
הייתי זקוקה לה
.ככלי-קיבול

274
00:20:45,354 --> 00:20:47,395
לא הבחירה המועדפת
...עליי, אך

275
00:20:48,224 --> 00:20:50,332
.גמישה באופן מפתיע

276
00:20:51,250 --> 00:20:53,676
?ומי את

277
00:20:54,009 --> 00:20:55,477
.פיורה

278
00:20:56,651 --> 00:20:58,332
.אשתו של זוד

279
00:21:06,352 --> 00:21:07,956
?היכן בני

280
00:21:08,812 --> 00:21:11,636
,אמרי לי היכן הוא
.או שתישאי בתוצאות

281
00:21:11,704 --> 00:21:13,162
איני יודעת על מה
.את מדברת

282
00:21:13,242 --> 00:21:14,584
...שחררי אותי, בבקשה

283
00:21:16,556 --> 00:21:18,363
.את ודאי יודעת יותר

284
00:21:19,903 --> 00:21:21,930
...אני לא נושמת

285
00:21:31,946 --> 00:21:33,157
.תודה

286
00:22:16,536 --> 00:22:18,522
זה לא הלילה
.המתאים להתעסק איתי

287
00:22:18,780 --> 00:22:20,754
?את לא שואלת לשלומי

288
00:22:21,050 --> 00:22:23,041
?מה ידוע לך על הגביש

289
00:22:23,123 --> 00:22:24,634
.תלוי

290
00:22:24,781 --> 00:22:26,250
?כמה טוב את יורה

291
00:22:27,280 --> 00:22:29,798
?עבור מי אתה עובד
.אני עצמאי-

292
00:22:29,897 --> 00:22:32,143
.זה סוג של סיכון מקצועי

293
00:22:33,360 --> 00:22:37,294
אז אתה יודע שקשה
.לנקות דם מעור

294
00:22:44,102 --> 00:22:45,362
אל תדאגי. את לא
,יכולה לזוז עכשיו

295
00:22:45,415 --> 00:22:48,881
,אבל בעוד כמה דקות
.תחזרי להיות טס החביבה

296
00:22:59,157 --> 00:23:01,381
.תודה. אלווה את עצמי החוצה

297
00:23:08,457 --> 00:23:10,676
<i>- בית החולים הכללי -

298
00:23:24,289 --> 00:23:25,452
.סליחה, גברתי

299
00:23:25,545 --> 00:23:27,152
.אין כניסה לאזור הזה

300
00:23:28,491 --> 00:23:29,815
...אנא

301
00:23:29,951 --> 00:23:31,638
.זה בני

302
00:23:43,729 --> 00:23:45,161
.עזרת לו

303
00:23:45,835 --> 00:23:48,152
?מה את עושה כאן, לויס

304
00:23:51,029 --> 00:23:53,217
אוכל לשאול אותך
.את אותה השאלה

305
00:23:54,387 --> 00:23:56,292
?הכל בסדר

306
00:23:56,941 --> 00:23:58,712
.איני מבינה

307
00:23:59,423 --> 00:24:01,671
...כל הטבח בבני האנוש

308
00:24:03,209 --> 00:24:05,021
?אינך אחראי לזה

309
00:24:05,931 --> 00:24:08,268
.אולי כדאי שתראי רופא

310
00:24:10,303 --> 00:24:12,417
.אני זקוקה רק לך, בני

311
00:24:17,115 --> 00:24:18,733
.אמא כאן

312
00:24:21,510 --> 00:24:21,511
+

313
00:24:23,484 --> 00:24:25,145
?"אזור הפאנטום"

314
00:24:25,284 --> 00:24:27,152
?מי נותן לדברים האלה שם

315
00:24:27,282 --> 00:24:28,974
."דמיין גרסה חוצנית ל-"אלקטרז

316
00:24:29,009 --> 00:24:33,656
,ואם לא אוציא את קלארק בקרוב
.אין לדעת מה לויס תעשה

317
00:24:33,915 --> 00:24:35,094
.כן

318
00:24:35,188 --> 00:24:38,021
אבל זה עדיין לא מסביר
.איך תפרצי לגביש

319
00:24:38,164 --> 00:24:39,421
.זה לא מחובר לכלום, קלואי

320
00:24:39,434 --> 00:24:42,310
...אין כאן מחשב
?אני אומרת לך איך לירות חצים-

321
00:24:42,352 --> 00:24:43,827
.לא נראה לי

322
00:24:43,970 --> 00:24:45,321
.התרחק

323
00:25:04,090 --> 00:25:05,337
?קלואי

324
00:25:08,877 --> 00:25:10,236
.קלואי, את מדממת

325
00:25:16,295 --> 00:25:17,502
?יודעת מה

326
00:25:17,522 --> 00:25:18,834
.סיימנו כאן, קלואי

327
00:25:36,689 --> 00:25:39,315
.קארה, עלייך להחזיק מעמד

328
00:25:46,284 --> 00:25:48,009
.קח את הדם שלי. -לא

329
00:25:48,028 --> 00:25:49,455
.הוא יפתח את השער

330
00:25:49,630 --> 00:25:51,376
?ויחזיר אותך הביתה, טוב

331
00:25:51,645 --> 00:25:53,922
.את הבית שלי

332
00:25:54,989 --> 00:25:56,406
?שמעת אותי

333
00:25:58,452 --> 00:26:00,046
.את המשפחה שלי

334
00:26:02,315 --> 00:26:04,584
.את מעניקה לי תחושת שייכות

335
00:26:13,911 --> 00:26:16,101
!קארה, קחי את ידי

336
00:26:16,254 --> 00:26:17,481
.בבקשה

337
00:26:18,757 --> 00:26:20,831
!קארה, לא אניח לך למות כאן

338
00:26:22,715 --> 00:26:25,912
אין סיבה שתירקבי
."ב-"אזור הפאנטום

339
00:26:30,440 --> 00:26:31,756
.בבקשה

340
00:26:59,692 --> 00:27:00,929
.קלואי

341
00:27:01,786 --> 00:27:03,148
?את בסדר

342
00:27:03,606 --> 00:27:04,910
.בסדר גמור

343
00:27:06,295 --> 00:27:07,699
?קלואי, מה עשית

344
00:27:07,726 --> 00:27:08,737
.לא משנה

345
00:27:08,754 --> 00:27:11,718
,אתה בטוח עכשיו
.ואני רואה שהברחת איתך משהו

346
00:27:13,947 --> 00:27:15,373
.אפילו לא קרוב

347
00:27:15,608 --> 00:27:17,459
...משהו נכנס בה

348
00:27:17,462 --> 00:27:19,542
?השם "פיורה" אומר לך משהו

349
00:27:19,563 --> 00:27:22,476
,חזקה, מהירה
.שונאת גברים

350
00:27:22,491 --> 00:27:23,702
.אשתו של זוד

351
00:27:23,907 --> 00:27:25,023
.כן

352
00:27:25,084 --> 00:27:26,754
.הרוח שברחה

353
00:27:28,006 --> 00:27:29,674
אני צריך שתלכי
.למשטרת מטרופוליס

354
00:27:29,701 --> 00:27:31,292
.מצאי את ג'ון ג'ונס

355
00:27:31,609 --> 00:27:33,172
.בקשי את הגביש שלו
.הוא יבין את כוונתך

356
00:27:33,240 --> 00:27:34,728
.קלארק, רק אזהרה

357
00:27:34,810 --> 00:27:37,683
,ללויס יש את כל כוחותיך
.בלי אף אחד ממעצוריך

358
00:27:40,842 --> 00:27:42,129
.אל תדאגי

359
00:27:42,725 --> 00:27:44,319
.אתמודד עם לויס

360
00:27:54,829 --> 00:27:57,151
,הנה. זה לא יפכח אותך

361
00:27:57,548 --> 00:27:59,695
אבל יעזור לך
.לעשות סדר בראש

362
00:28:01,531 --> 00:28:03,145
.אינך מזהה אותי

363
00:28:05,026 --> 00:28:07,545
,אך אתה דומה לאביך
.כמו שתי טיפות מים

364
00:28:09,181 --> 00:28:10,454
.בסדר

365
00:28:11,194 --> 00:28:14,073
.לויס, חייב להיות הסבר
?באילו סמים את משתמשת

366
00:28:14,147 --> 00:28:17,538
?כדורים, אבקה, דבק
.אל תגידי שהזרקת משהו

367
00:28:19,421 --> 00:28:21,033
.אינך יודע מי אתה

368
00:28:21,580 --> 00:28:23,565
?אתה סובל מאובדן הכרה

369
00:28:24,147 --> 00:28:27,010
,שעות מחייך הולכות לאיבוד
?באופן מסתורי

370
00:28:28,759 --> 00:28:30,594
.גופך עדיין מתפתח

371
00:28:32,257 --> 00:28:33,626
...טוב

372
00:28:35,417 --> 00:28:36,666
?איך את יודעת

373
00:28:36,745 --> 00:28:38,789
...לפני שהפכנו לפאנטומים

374
00:28:39,196 --> 00:28:41,627
זוד ואני לא יכולנו
.להביא ילדים

375
00:28:43,059 --> 00:28:44,791
.אז יצרנו אותך

376
00:28:45,410 --> 00:28:46,711
...אתם

377
00:28:47,208 --> 00:28:48,798
?יצרתם אותי

378
00:28:49,762 --> 00:28:52,194
,הגעת כחומר גנטי

379
00:28:52,528 --> 00:28:55,734
המכיל את צורות החיים
.החזקות בכוכבנו

380
00:28:56,552 --> 00:28:58,779
...כדי שבבוא העת

381
00:28:58,974 --> 00:29:03,068
תהפוך למחריבו המושלם
.של כדור הארץ

382
00:29:05,568 --> 00:29:07,848
.אני נהג אמבולנס

383
00:29:12,193 --> 00:29:14,327
...חובתו של ילד

384
00:29:15,262 --> 00:29:19,823
היא להמשיך את
.מורשת הוריו

385
00:29:23,924 --> 00:29:26,868
משפחתנו נועדה
.להשתלט על הכוכב הזה

386
00:29:27,933 --> 00:29:30,269
ולאחר שראיתי אותך
...עם בני האנוש

387
00:29:30,633 --> 00:29:34,203
הבנתי שאתה עדיין חלש
.מכדי לממש את ייעודך

388
00:30:03,017 --> 00:30:04,750
.בטח בי, בני

389
00:30:06,041 --> 00:30:08,497
.מה שהורג, מחשל

390
00:30:14,650 --> 00:30:16,502
.אחזור כשתהיה מוכן

391
00:30:36,085 --> 00:30:37,661
.חיפשתי אותך

392
00:30:39,013 --> 00:30:41,118
.איחרת את המועד, קאל-אל

393
00:30:46,146 --> 00:30:49,660
,זוד אולי נעלם
.אך יצירתנו תחריב את עולמך

394
00:30:51,274 --> 00:30:52,908
.לויס, אני יודע שאת בפנים

395
00:30:54,099 --> 00:30:55,917
...רענן את זכרוני, קאל-אל

396
00:30:56,883 --> 00:30:59,557
ג'ור-אל ולארה
?באו לחפש אותך

397
00:31:01,025 --> 00:31:02,430
.ודאי שלא

398
00:31:03,055 --> 00:31:05,682
הם לא אהבו אותך
.כפי שאני אוהבת את בני

399
00:31:06,829 --> 00:31:08,585
.הכל באשמתי, לויס

400
00:31:09,662 --> 00:31:11,200
.אני מצטער

401
00:31:12,594 --> 00:31:15,462
יש לך רגשות כלפי
.היצור שאני מאכלסת

402
00:31:18,314 --> 00:31:20,565
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

403
00:31:38,452 --> 00:31:39,687
.די, לויס

404
00:31:39,723 --> 00:31:41,576
.לויס לא שומעת אותך

405
00:32:08,011 --> 00:32:09,540
?זה אומר שהיא בסדר

406
00:32:09,622 --> 00:32:10,932
.לא יודע

407
00:32:12,080 --> 00:32:13,448
.אני מקווה

408
00:32:31,054 --> 00:32:31,055
+

409
00:32:41,151 --> 00:32:42,859
.הרגע חזרתי מטס

410
00:32:43,517 --> 00:32:44,873
.קיבלתי העלאה במשכורת

411
00:32:47,458 --> 00:32:49,028
?למה שתתן לך העלאה

412
00:32:49,093 --> 00:32:51,202
.כי זו אני

413
00:32:54,481 --> 00:32:55,733
...כן, אבל

414
00:32:55,745 --> 00:32:57,401
?יש לזה הרגשה אקראית, לא

415
00:32:57,504 --> 00:32:59,195
.תחזיק מעמד, סמולוויל

416
00:32:59,235 --> 00:33:03,228
רק עשה את עבודתך, עד שהבוסית
.תבחין שאתה משכפל כמו אלוף

417
00:33:03,744 --> 00:33:05,608
?נפגשת עם טס אתמול

418
00:33:05,619 --> 00:33:07,654
אין לי מושג. אני רק
,זוכרת שנגעתי בסלע

419
00:33:07,709 --> 00:33:09,830
חוויתי הזיה בסגנון
,"סיפורי אלף לילה ולילה"

420
00:33:09,860 --> 00:33:12,548
.והתעוררתי מבולבלת מאוד
,זו הייתה הזיה רצינית-

421
00:33:12,682 --> 00:33:15,275
.אפילו בשבילך
?אז התעלפתי, סתם כך-

422
00:33:15,278 --> 00:33:16,627
זו ודאי צניחת
.רמת הסוכר בדם

423
00:33:16,729 --> 00:33:20,262
,החלק הטוב בכך שתגורי בחווה
.הוא שאוכל להשגיח עלייך

424
00:33:23,198 --> 00:33:24,805
...כן, בקשר לזה

425
00:33:24,961 --> 00:33:26,418
.שינוי בתכנית

426
00:33:26,554 --> 00:33:27,523
,לא משהו אישי

427
00:33:27,560 --> 00:33:31,521
אבל עם ההעלאה, אוכל להרשות
.לעצמי דירה בלי חיות-משק

428
00:33:33,351 --> 00:33:35,979
?זה קשור להזיה שחווית

429
00:33:37,075 --> 00:33:38,816
.כן, בטח. זה היה חלום

430
00:33:39,025 --> 00:33:40,603
."קוראים לזה "פרי-דמיון

431
00:33:40,678 --> 00:33:43,961
איפה עוד תוכל להיות
?האביר על הסוס הלבן שלי

432
00:33:44,758 --> 00:33:46,712
?זה מה שהייתי

433
00:33:48,907 --> 00:33:50,913
.כמו שאמרתי, מטורף

434
00:33:52,183 --> 00:33:53,427
<i>.קנט

435
00:33:53,969 --> 00:33:55,832
העלמה מרסר רוצה
.להיפגש איתך

436
00:34:16,216 --> 00:34:18,495
לא הייתי צריכה להמעיט
.בערכה של לויס

437
00:34:19,787 --> 00:34:21,943
היא ממש הדהימה
.אותי אתמול

438
00:34:22,984 --> 00:34:24,527
.אז כן נפגשת איתה

439
00:34:24,716 --> 00:34:27,677
בדיוק כשחשבתי שאין
,בה ולו טיפה של עניין

440
00:34:27,795 --> 00:34:31,016
היא החלה לדבר על
...חללית קריפטונית

441
00:34:31,219 --> 00:34:33,574
.הנושאת מישהו בשם קאל-אל

442
00:34:37,194 --> 00:34:38,644
.היא קיבלה מכה בראש

443
00:34:39,234 --> 00:34:40,744
.היא הזתה

444
00:34:42,885 --> 00:34:45,381
אני בטוחה שקלואי
.סיפרה לך שעברתי בחווה

445
00:34:52,853 --> 00:34:55,167
.שביל הגישה מלא בבוץ

446
00:34:59,177 --> 00:35:01,491
אתה האחרון שראה
?את לקס בחיים, לא

447
00:35:10,071 --> 00:35:12,884
.זה צולם בקוטב

448
00:35:15,882 --> 00:35:17,505
...אם הסוליה מתאימה

449
00:35:19,138 --> 00:35:21,103
להרבה אנשים
.יש מגפי-עבודה

450
00:35:22,539 --> 00:35:25,296
,את לא חושבת שהייתי בקוטב
.בהסתמך על התמונות

451
00:35:26,292 --> 00:35:29,841
אני חושבת שבקלארק קנט יש
.יותר ממה שהוא מוכן להודות

452
00:35:29,990 --> 00:35:32,803
.חוואי שהפך לעיתונאי
.לא סיפור מעניין במיוחד

453
00:35:32,952 --> 00:35:35,838
אני יודעת שאתה מסתיר
.משהו בנוגע להיעלמותו

454
00:35:36,339 --> 00:35:39,921
ואינני יכולה לחכות עד
.שתבין שאנחנו באותו הצד

455
00:35:40,089 --> 00:35:43,162
ושלא כדאי לך
.לשקר לבוסית שלך

456
00:35:46,721 --> 00:35:48,973
,אם את רוצה לפטר אותי
.העלמה מרסר, קדימה

457
00:35:49,285 --> 00:35:51,168
.אין עוד מה לומר

458
00:35:52,619 --> 00:35:54,463
.קלארק, איני רוצה לפטר אותך

459
00:35:58,471 --> 00:35:59,810
.אני רוצה לבטוח בך

460
00:36:03,781 --> 00:36:06,264
ואני רוצה לדעת
.למה לקס לא בטח בך

461
00:36:10,429 --> 00:36:13,937
עם הזמן, אני בטוחה
.שהאמת תתגלה מעצמה

462
00:36:30,420 --> 00:36:33,840
לא היו בחנות כרטיסי
."ברוך שובך לכדור הארץ"

463
00:36:34,689 --> 00:36:35,921
...אוליבר

464
00:36:35,986 --> 00:36:38,234
טוב לראות שלכולם
.יש מפתח לכאן

465
00:36:39,185 --> 00:36:40,698
.דיברתי עם קלואי

466
00:36:41,031 --> 00:36:43,788
,היא אמרה שבלעדיך
.לא הייתי כאן עכשיו

467
00:36:45,405 --> 00:36:46,701
.תודה

468
00:36:50,462 --> 00:36:51,824
...למען האמת

469
00:36:51,923 --> 00:36:55,504
אם קלואי לא הייתה פורצת
.למחשב-על, לא היית כאן

470
00:36:56,929 --> 00:36:58,882
,עיניה הפכו ללבנות
...ואז היא

471
00:36:58,917 --> 00:37:00,689
...עם יד אחת, חשוב לציין

472
00:37:01,021 --> 00:37:02,568
העיפה אותי
.אל החדר השני

473
00:37:03,457 --> 00:37:04,655
...אז

474
00:37:04,743 --> 00:37:06,137
?מה קרה לה

475
00:37:07,216 --> 00:37:09,311
ברייניאק השפיע
.עליה איכשהו

476
00:37:09,625 --> 00:37:12,142
?מה אתה עושה בקשר לזה
.כל מה שאפשר-

477
00:37:12,344 --> 00:37:14,043
...ניסיתי לדבר איתה

478
00:37:14,412 --> 00:37:15,863
.אבל איני יכול לשלוט בחייה

479
00:37:15,913 --> 00:37:18,366
.אלו כבר לא חייה, קלארק

480
00:37:18,405 --> 00:37:19,831
.היא חיה את חייך

481
00:37:21,290 --> 00:37:23,566
קלואי נכנסת עמוק
...למצבים האלה, ש

482
00:37:24,577 --> 00:37:26,507
,סליחה על הביטוי
...אבל בני-אדם

483
00:37:26,772 --> 00:37:28,514
.לא מבינים

484
00:37:30,749 --> 00:37:32,506
...בתור חברה הטוב

485
00:37:33,692 --> 00:37:35,779
,גרום לה להפסיק
.לפני שהיא תיפגע

486
00:37:58,443 --> 00:38:02,407
.נראה שמישהו קיבל רגליים קרות
.הוא אפילו לא קרוב לקוטב

487
00:38:05,621 --> 00:38:07,324
אחרי מה שהגביש
,עשה לי וללויס

488
00:38:07,361 --> 00:38:10,195
לא אוכל לסמוך עליו
.שישחזר את המבצר

489
00:38:13,164 --> 00:38:14,375
...אז

490
00:38:14,433 --> 00:38:17,596
סיפרת ללויס את סודך
?בסוף ההרפתקה

491
00:38:18,018 --> 00:38:19,489
.לא בדיוק

492
00:38:19,960 --> 00:38:22,670
תמיד רציתי להרחיק
.את לויס מסודי

493
00:38:25,039 --> 00:38:26,962
.אתמול, זה כמעט הביא למותה

494
00:38:27,414 --> 00:38:29,644
רוצה לשמוע מה יש
?לבת-דודתך לומר

495
00:38:34,332 --> 00:38:35,973
.לויס תתמודד עם זה

496
00:38:37,564 --> 00:38:39,078
.היא קשוחה

497
00:38:39,596 --> 00:38:40,909
.וחזקה

498
00:38:42,715 --> 00:38:45,565
,לא היית נותן לה להתקרב
.לולא חשבת כמוני

499
00:38:51,151 --> 00:38:53,741
התחלתי להתגעגע
.לשיחות המשפחתיות

500
00:39:03,507 --> 00:39:05,311
.אני עוזבת את סמולוויל

501
00:39:06,308 --> 00:39:08,065
.קארה, הרגע חזרת

502
00:39:09,128 --> 00:39:11,042
...כשהייתי בגיהינום הזה

503
00:39:11,784 --> 00:39:14,636
"שמעתי שמועות ש-"קנדור
.עדיין קיימת

504
00:39:16,189 --> 00:39:20,073
קאל-אל, אני חושבת שחלק
.מתרבותנו שרד לפני הפיצוץ

505
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
,אם אמצא את העיר

506
00:39:22,684 --> 00:39:24,666
אוכל להציל את
.השושלת שלנו

507
00:39:27,389 --> 00:39:28,906
.אז אבוא אותך

508
00:39:29,780 --> 00:39:32,181
קאל-אל, יש סיבה לכך
,שנשלחת לכדור הארץ

509
00:39:32,309 --> 00:39:34,484
.וגדלת כחבר במשפחת קנט

510
00:39:35,205 --> 00:39:37,418
נתיב גורלך נמצא
.בכדור הארץ

511
00:39:37,566 --> 00:39:40,580
,לחיות לצד בני האדם
.ולעורר השראה בקרב האנושות

512
00:39:40,628 --> 00:39:42,592
.קארה, נוכל לעשות זאת ביחד

513
00:39:42,832 --> 00:39:44,276
.לא

514
00:39:44,458 --> 00:39:46,221
.איני מתאימה לכאן

515
00:39:47,513 --> 00:39:49,684
.המסע שלי נמצא במקום אחר

516
00:39:59,425 --> 00:40:00,838
.אתגעגע אלייך

517
00:40:13,227 --> 00:40:14,770
?רואה

518
00:40:15,274 --> 00:40:16,873
.אתה תמיד איתי

519
00:40:17,197 --> 00:40:19,375
.קרוב אל לבי

520
00:41:31,493 --> 00:41:38,827
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook