בפרקים הקודמים :"של "סמולוויל
,אני נדרש לטייח יותר ויותר .את הדיווחים על השומרוני הטוב
זה אומר שאני .עושה את עבודתי
וזה רק עניין של זמן .עד שהדבר יתגלה
,הגביש הוא הרמז היחיד שיש לנו .אז מצא את לקס לות'ר
?קלארק, ידוע לך מה זה
טס מרסר מחזיקה בו. -זה .המחשב אליו היא רוצה שאפרוץ
אולי אוכל להעיף .מבט במחשב העל
.הוא נגנב
רק קומץ אנשים ,ידע על המתקן
,וכשאגלה מי מחזיק בו .אחזיר אותו
את קוראת את ?כל זה, נכון
.הכל בגלל ברייניאק
לאחר התקיפה שלו, יכולות .המחשוב שלי השתפרו פלאים
אין לנו מושג מה !עלול לקרות. -בדיוק
,אז בוא לא נדאג לזה .כל עוד אין צורך
מה מצב המתקן ?"ב-"בלאק-קריק
"פונה לחלוטין, וה-"אורחים .הועברו למקומות אחרים
- מנכ"ל "תעשיות קווין" נעדר - - כנראה מת -
ליונל לות'ר רצח .את הוריי
?ידעת על זה
אני מנסה לבסס ...את התיאוריה החדשה שלי
.הגיבור המסתורי של מטרופוליס
.אוכיח שהבחור קיים, סי.קיי .הוא שם בחוץ
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
,אני כתבת חדשות ...לא סופרת מעשיות
במיוחד כאלו על מושיע .דמיוני, שאיש לא ראה
אולי אין לי תמונה שלו ,או את שמו
אבל אני אומר לך, לוחם .הפשע החשאי הוא אמיתי
לוחם הפשע החשאי ,היחיד שאני מכירה
לובש בגדי-עור ירוקים .ומשחק עם חצים
ואני חושבת שהוא .תלה את הקשת
לויס, הבחור הזה מתקדם .הרבה יותר מחצים וקשתות
סמכי עליי, זה סיפור .שבונה קריירה
בלי תמונה, הסיפור הזה שקול .לכתבת חשיפה על פיית השיניים
אני בטוח שקלארק לא יחשוב כך .אחרי שאספר לו, בארוחת הערב
קלארק בא איתנו ?לארוחת הערב
כן. חשבתי שאת צינית מדי .בשביל סיפור מיוחד שכזה
,אבל אל דאגה .סי.קיי. יטפל בזה
,אני לא בטוחה. באופן מפתיע .סמולוויל לא כזה טיפש
רגע, שמעתי אותך ?מחמיאה לקלארק קנט
תני לי את הארנק! -אתה שודד .את הבחורה הלא נכונה
!ג'ימי !צלם את פניו
.ידעתי שיש לי תגובה מהירה
.אלוהים אדירים
.זה הוא
- סמולוויל - עונה 8 - פרק 7
:שם הפרק "זהות"
# צפייה מהנה #
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
.היי, ג'ימי
סי.קיי. כל-כך רציתי .לדבר איתך
,אמרת שזה דחוף ?הכל בסדר
.הכל יותר מבסדר, קלארק
ברגע שתראה את התמונה .שצילמתי אמש, חייך ישתנו
.כדאי שתשב
.אני חושב שאעמוד
?על מה אני מסתכל
.זה... זה מישהו
?מה, הטשטוש הזה
,הוא נע ממש מהר .אז הוא לא בפוקוס
...ג'ימי, זה נראה לי כמו .השתקפות בעדשה
,אולי ניידת משטרה עברה שם .עם אורות אדומים וכחולים
.זה קרה במהלך שוד ?לא נראה לך שהם היו עוצרים
זה לא אדם. איש אינו נע .כל-כך מהר. זה בלתי אפשרי
,לפני מספר שנים .הייתי מסכים איתך
,אבל עליך להודות ,ששנינו נחשפנו לא פעם
לדברים מוזרים .ובלתי ניתנים להסבר
?ומה עם לויס .היא זו שלכאורה ניצלה
זה לא מוזר שהיא ?לא הזכירה דבר אמש
.לא... ממש
,היא סרבנית .חסרת אמונה
היא מוכנה להישבע שהרפלקסים .המהירים שלה הצילו אותה
אז הטשטוש הזה הציל את לויס ?מדריסה, והיא לא חשה בכלום
.כי הוא ממש טוב
זה כל-כך הולך להופיע ?בעמוד הראשי, נכון
ג'ימי, אין סיכוי שטס .תפרסם תמונה מטושטשת
אפילו לא הייתי טורח ...להראות לה. -מאוחר מדי
,תפסתי אותה במעלית .והיא נראתה מאוד מעוניינת
היא אפילו הסכימה .שאתה תכין את הכתבה
ג'ימי, לא חשבת לשאול ?אותי קודם, האם אני מעוניין
.קלארק, עשיתי לך טובה
.זה סיפור ענקי
תבין... הייתי תקוע בצילה של ,"לואיס מאז שהגעתי ל-"פלאנט
ואני די בטוח .שזה נכון גם לגביך
הגיע הזמן שגם .אנחנו נתפרסם
ג'ימי, אני מעדיף להיות תקוע ...בצילה של לויס ליין, מאשר
מאשר לזכות באור הזרקורים .בגלל סיפור מומצא
?רק... תחשוב על זה, טוב
,ובכל מקרה .שמור את זה לעצמך
אם לויס תשמע, היא .תסתער על זה באכזריות
.אל תדאג .לא אגלה לאיש
.תודה
איך פושע אלים ?יוצא לחופשי
כן, שמעתי על ..."המושג "ערבות
,על שוטטות או גניבה מחנויות
לא שוד שבמהלכו .כמעט נהרגתי
אני מקווה שאתה מבין שאלך .עם זה לראש העיר בעצמי
?הלו
.הנה היא
.לויס ליין האגדית
אנחנו מכירים? -אני חושב .שהייתי זוכר פנים כמו שלך
.ידעת את שמי
- לויס ליין -
...סבסטיאן קיין .הכתב העירוני החדש
?אתה על סמים, בלש ?איך פושע אלים יוצא לחופשי
אם אתה אוהב מעשי שוד .ורציחות, הגעת למקום הנכון
הפשיעה כ"כ גואה, שכבר .אין מקום בכלא המחוזי
?באמת
מטרופוליס נראית כמו חוף מבטחים .ביחס למקומות אותם סיקרתי
...באמת? כמו מה, למשל ?שערי הגיהינום
.עיראק .צפון מוסול
הייתי הכתב הצבאי .עם כוח החלוץ שפרץ פנימה
בטח נחשפת .למראות לא נעימים
.קצת יותר מכפי שרציתי
,גם אני הייתי חלק מהצבא .מיום הולדתי
.אני בת של איש צבא .לא לוחמת
,אבל אם היית פוגש את אבי .לא היית מאמין ששרדתי
אם כך, מוכרת לך .ההרגשה להיות חדש
.זה ביקורי הראשון במטרופוליס .אני לא ממש מכיר את הסביבה
?יודע מה אתה צריך
,את מדריך לויס ליין .להישרדות בעיר הגדולה
אני מכירה את .כל הטיפים והטריקים
יש לי רעיון, אולי נצא ?לארוחת-ערב הלילה
ותוכלי לשתף אותי .בחלק מהסודות הללו
...היומן שלי מלא וגדוש, אבל
.נראה שהלילה, אהיה פנויה
.מצוין
?למה כל-כך עצובה
אל תיגע בי .שוב לעולם
?אז ליין גנבה את הגביש
.דרושה יותר מלחיצת יד
אם כך, אני מניחה שתצטרך .להיות אינטימי יותר
,זה כבר בתהליכים .אבל לא בשבילך
סיימתי להיות המציצן .הפרטי שלך
,יחסית לגנב זיכרונות .זיכרונך מעומעם באופן מפתיע
עליי להזכיר לך שאני ?"שחררתי אותך מ-"בלאק-קריק
שבלעדיי, היית בוהה ,בארבעה קירות אפורים
.ממתין לשווא לחירותך
פרעת את החוב הזה .כבר 3 פעמים
,האישה הזו, לויס .היא אדם טוב
.לא אגנוב את זיכרונותיה
.כמה מצער
מפני שאני בין הבודדים שיודעים
איזו חיית טרף מציצנית .וחולנית אתה באמת
ומודעים לסיפור על האישה ,אחריה עקבת ורצחת
."לפני שהגעת ל-"בלאק-קריק
...את כל הדברים הללו
עשיתי לפני שיכולתי .לשלוט בכוחותיי
.אני רוצה התחלה חדשה
.תקבל אותה .באמת
.כשתמצא עבורי את הגביש
אחרת, אאלץ להרים ...טלפון לידידיי במשטרה
ולספר להם על שובל הגופות .שהותרת אחריך
- קרן אייזיס -
אז נדבר בסוף ?השבוע הבא, טוב
אני צריך לדבר איתך. -על הצילום ?האחרון והחשוב של ג'ימי
?מחקת אותו, נכון
.עדיין לא .רציתי קודם לדבר איתך
?על מה יש לדבר
לא אתן שתמונתי תגיע .לכל בית במטרופוליס
אי אפשר לזהות אותך .מהתמונה, קלארק
.אתה סתם כתם על העדשה .אבל זה אני-
.אנשים ידעו שאני קיים
?ולמה זה נורא כל-כך
אני יודעת שזה ישמע מטורף .לחלוטין, אבל חשוב על זה
,אנו חיים בתקופה מסוכנת ,והידיעה שיש מישהו בחוץ
?מישהו שמסור להצלת חיים
זה עשוי להיות .משמעותי מאוד
,נשמע נפלא .אבל זה לא כל-כך פשוט
.מדובר בסוד שלי
,אם אנשים יגלו ,זה יהיה מסוכן לא רק עבורי
אלא גם לכל .מי שמכיר אותי
,לא הייתי מדברת איתך .אילו היה לי ספק בנוגע לכך
עלייך לדבר עם ג'ימי, ולהוריד .אותו מזה. רק לך הוא יקשיב
ג'ימי מעניק לך .זהות חדשה מושלמת
.זה נקרא "זהות בדויה", קלארק
,סופרים משתמשים בכינוי ספרותי .מאז המצאת האלף-בית
לאוליבר קווין יש .את החץ הירוק
אני חושבת שהגיע הזמן .שגם לך תהיה אחת משלך
.זה לא דיון, קלואי .מוכרחים להגן על הזהות שלי
,בכל הנוגע לסוד שלך .מעולם לא פעלתי בניגוד לרצונך
ואני מבינה איזה צעד .משמעותי זה עבורך
אבל התמונה לא מגלה .כלום בנוגע לקלארק קנט
היא פשוט מעניקה לאנשים דבר ...לו הם זקוקים נואשות כרגע
.גיבור
- הדיילי פלאנט -
.קנט
יחסית לכתב צעיר, אתה .מבקר בגוב האריות די הרבה
.אני מקווה שזה דחוף
אני לא בטוח איך ג'ימי קיבל את הרעיון שאני רוצה לכתוב
את הסיפור על השומרוני .הטוב, אבל אני לא מעוניין
?"לא מעוניין"
בסיפור עם סיכוי ?להופעה בעמוד הראשי
אני מתחילה לתהות .במה אתה כן מעוניין
אני לא מרגיש בנוח ששמי ,יתנוסס על סיפור בדוי
.המבוסס על תמונה מטושטשת
למיטב זכרוני, הדבר ,היחיד שמטושטש בתמונה
.הוא הגיבור האדום-כחול שלנו
,אבל לא רואים מי זה .או מה זה
בדיוק. זה מה שהופך .את העניין לגאוני
,מסתורי, בלתי ניתן להשגה .משדר תקווה ומעט מסוכן
אני בטוח שזה ,ימכור הרבה עיתונים
?אבל באמצעות תמונת צהובון
זה משהו שאפילו .לקס לות'ר לא היה עושה
לא אקשיב להרצאה ,על מצוינות עיתונאית
מכתב שהכותרת הכי גדולה שלו .עסקה ביריד אימוץ חתלתולים
אני מבינה את בקשתך .שלא להשתתף בכתבה
.אין לי בעיה .זו לא כתבה-
.נכון, אתה צודק .זו חידה
אבל ג'ימי אולסן אמר ,לי שהוא שקוע במחקר
ועם עוד קצת רמזים .יהיו לנו פנים ושם
,וכשזה יקרה .נדע את הסיפור האמיתי
- הטאלון -
?סמולוויל
?מה אתה עושה כאן
לויס, לא חשבתי .שאת כאן
...אני סתם ?מחטט לג'ימי בדברים-
.לא
הוא השאיר את התיק .שלו כאן
הייתי בשכונה, אז חשבתי .לעשות לו טובה ולקחת אותו
אז עכשיו אתה ?נער השליחויות של ג'ימי
.אני חבר שלו ?יש בעיה עם זה
...לא. אבל
?תוכל לעשות לי טובה .ולרכוס אותה
לכבוד מה את ?כל-כך מגונדרת
."משהו קטן בשם "דייט
,אני יודעת שרק הגעת מהחווה ...אבל לפעמים
,כשבחור מחבב בחורה .הוא מזמין אותה לצאת
."אני יודע מה זה "דייט
אז מי הבחור ?חסר המזל
כתב חדש... התחיל .לעבוד ב-"פלאנט" היום
,ובשונה מהגיוסים האחרונים .הוא עיתונאי רציני באמת
?רק פגשת אותו, היום
.אני יודעת
.הניצוצות עפו לכל עבר .אני מופתעת שהקומה לא נשרפה
את תמיד מגיעה בלבוש ?מצומצם כל-כך לדייט הראשון
יש לך בעיה עם ?איך שאני נראית
.לא
.פשוט דואג לך, זה הכל
תודה, קלארק, אבל אני ילדה .גדולה. אוכל לדאוג לעצמי
.תתנהג יפה
אלו בגלל היחס הנחמד .שלך לבחור החדש
.כמה מתוק מצידך .לא היה צורך
אתה ודאי תוהה .מיהו הזר שנמצא בדירתי
.זהו קלארק
אחד מנערי השליחויות ."הדייקנים של ה-"דיילי פלאנט
.נעים להכיר, קלארק
למעשה, קלארק בדיוק .בדרכו החוצה
אל תשכח למסור ,את המסמכים
אחרי שתאסוף את .בגדיי מהניקוי היבש
.לך
מצטערת. הוא עדיין .צריך ליווי צמוד
סי.קיי, התכונן לזינוק .המשמעותי של הקריירה שלך
,אתה בטוח תרצה את הכתבה .אחרי שתשמע את זה
חשבתי שאמרתי לך שאיני מעוניין .בכתבה על סיפור מומצא
,אתה תשנה את דעתך .אחרי שתצפה במחקר שלי
אני חושב שהשומרוני הטוב .החל להציל אנשים כאן בסמולוויל
ג'ימי, זו הנחה .די לא מבוססת
.לא... ממש
צעירה ניצלה" ".באופן מסתורי באגם
".בחורה ניצלה משוד"
תאונה מוזרה" ".מצילה אישה
כל זה קרה בתקופה שאתה .'וקלואי הייתם בכיתה ט
מה, קלואי נתנה לך ?את כל זה
העובדה שאני צלם, לא אומרת .שאיני מבין במנועי חיפוש
.שיהיה
אני חושב שסביר מאוד .שהבחור היה איתכם בתיכון
?ומה גורם לך לחשוב כך
כל האנשים המעורבים .במקרים, היו בתיכון שלכם
ואז בדיוק כאשר ,סיימתם את התיכון
,התקריות המסתוריות ...החלו
החלו להופיע יותר ויותר .במטרופוליס
?לאן אתה חותר
...כן, אני פשוט תוהה
.האם מישהו בתיכון התבלט
אתה יודע, מישהו ...עם פוטנציאל
.להיות גיבור
- תיכון סמולוויל -
.לא היה מישהו מיוחד
,אבל נניח שהוא אכן קיים
אינך חושב שהוא ?צריך לבחור להיחשף
.אני לא יודע ...אולי
.דחיפה קלה תועיל לו
.זו לא באמת החלטה שלך
.היזהר, ג'ימי .זה שביר
ממתי אתה כל-כך מתעניין ?בתמונות המשפחתיות שלי
?מה קרה
,שמע, ג'ימי .יש לי הרבה עבודה
ו... אני צריך לתקן ...את הטרקטור, אז
.הכל כל-כך ברור
זה מה שהתרחש .בינך לבין קלואי
...היא ידעה במשך כל הזמן. ו
.ועכשיו התמונה הזו
.ג'ימי, אתה לא מדבר בהגיון
.לא, זה הגיוני מאוד
...זה אתה
?נכון
.עומס יתר. שגיאה חמורה
?קלואי
.ג'ימי גילה את סודי ?מה-
יחד עם המחקר והתמונות .המשפחתיות, הוא הבין
.אלוהים אדירים .מה עשית? -הכחשתי
לא ידעתי מה לעשות. אמרתי לו .שיש לי מטלות, ובאתי הנה
.קלואי, זה לא טוב .אני מצטערת, קלארק-
.הייתי צריכה להקשיב לך .לא ידעתי שהוא יזהה אותך
.לא בתצלום המטושטש
מוכרחים למצוא דרך ...לשנות את דעתו
.לטובתו
.הגעת לפניי
.ג'ימי
.כשעזבתי, עסקת במטלות שלך
?הגעת לכאן ב-"טשטוש", נכון .ג'ימי, זה מגוחך-
.השתמשתי בקיצורי הדרך
אילו קיצורים? נסעתי .במהירות מופרזת כל הדרך
יודע מה? אולי תראה .לי על המפה
ג'ימי. אתה לא .בציד-מכשפות
.ידעת כל הזמן
זה הסוד הגדול .שהסתרת ממני
.ואני מבין
אני מבין. ומובן שתרצה להמשיך ...לשמור את זה בסוד. אבל
אתה יכול לסמוך .עליי, סי.קיי, אגן עליך
.ואני מעריך את זה, ג'ימי
אבל הסוד העמוק והאפל .שבו אתה מאמין, פשוט לא קיים
.אני מצטער לאכזב אותך
קלואי... את תגלי ?לי את האמת, נכון
כן, האמת היא, שעל אף שהייתי שמחה
שקלארק ישבור את ,שיאי המהירות היבשתית
...זה פשוט .הוא סתם בחור רגיל
?אינכם סומכים עליי, נכון
.היא צודקת, ג'ימי
.אין בי שום דבר מיוחד
.אם כך, אצטרך להוכיח זאת
...ג'ימי
.קלארק
,אם אתה מתכנן טיול לארובה
,תצטרך למצוא מטוס אחר .כי זה עמוס
,הוא מלא לחלוטין ?ואנחנו מוכנים להמריא, נכון
כשהעוזרת אמרה שאתה שותה .לפני הטיסה, היא לא צחקה
.נכון
.אני מקווה שלפחות הטייס פיכח
.גם אני, קלארק .הוא צריך להטיס אותנו
צריך להיכנס למצב .הרוח המתאים, כדי לטוס
.נכון, גבירותיי? -כן
.אוליבר, אני צריך לדבר איתך
?יודע מה, קלארק .עכשיו זה לא זמן טוב
.אבל אומר לך מה אעשה ?אשלח לך גלויה, טוב
.זה דחוף
...טוב
.תנו לנו רגע. תודה
.תראה מה עשית
...אז
,מה המשבר החדש בחייך ?או שבאת להטיף על שתייה וטיסה
.ג'ימי עלה על הסוד שלי
יש לו תמונה. -ואתה מפחד שהוא ."יפרסם אותה בשער ה-"פלאנט
.כן. אולי זה לא רעיון גרוע
.זה ידרוש ממך להשתפר קצת
?מה קרה לך
.ויתרת על החץ הירוק
ידעת שלויס נשדדה ?במרחק רחוב מדירתך
,בכל פעם שרואים אותך .אתה עם משקה ביד
אולי לא אני זה .שצריך להתחיל להשתפר
.שיהיה. אתה צריך להירגע
טוב? לפעמים, אפילו .גיבורי-על זקוקים לחופשה
אוליבר, אני מבין .שאתה עדיין כועס עליי
,ידעתי שליונל הרג את הוריך .ולא סיפרתי לך
.קיבלתי החלטה
,ואולי היא הייתה שגויה .אבל אתה היחיד שיכול לעזור לי
.יודע מה, קלארק
.אתקשר אליך כשאחזור !אין זמן, אוליבר-
אנשים מתו כי ידעו .את הסוד שלי
.חיים נהרסו
לא אוכל למחוק את זיכרונותיהם .של האנשים המודעים לסוד שלי
אוכל רק להגן על אנשים .כמו ג'ימי, כמיטב יכולתי
,אל תעשה את זה בשבילי .אלא בשבילו
,הוא צופה חף מפשע .שחייו לא ישובו לסדרם
.פצצות מתפוצצות בכל מקום
.יורים בחייל שלידי
,אז הסגן פונה אליי ,לוקח את המחברת שלי
,זורק אותה מחלון הרכב .ושם לי אם-16 ביד
רגע. חשבתי שהמחברת שלך .חזרה בשלום מבגדד
,נכון. אחרי שהרוחות נרגעו .צעדתי שני ק"מ כדי למצוא אותה
?אז מה עם השנים האחרונות
?אילו חוויות עברת
אתה יכול לדבר .בכנות על עברך
?איפה להתחיל
?חקירות משמעותיות
.כשהיית תחת מסווה
,אצל ברון סמים ...משפחת פשע, או
?כלא מאובטח במיוחד
קליעים שמתעופפים ,מסביבי הם דבר אחד
אבל אאלץ לסרב .לכליאה בתא קטן
.קלסטרופוביה היא מכה
אז אף פעם לא ראית ?מתקן ממשלתי גדול מבפנים
כי זו תהיה חתיכת .כתבת חשיפה
רוצה לשמוע על הפעם האחרונה ?שהייתי במתקן ממשלתי גדול
.אני חושב שהייתי בתיכון
.זה הכי קרוב לכלא שיש
?באמת
?פעם קראו לך בכף היד
אני לא מסתדרת .עם מגדי-עתידות
האחרונה שפגשתי אמרה ...שגורלי הוא להתאהב בבחור ש
.מרבה לעוף, ולובש טייטס
אז אני מחכה שלובש .בגדי הנשים המעופף ינחת
אז אספר לך רק .את הדברים הטובים
.תני לי את ידך
.טוב
.חזרה בשלום מבגדד...
- "עצורים ב-"בלאק-קריק -
.ווילסון טרנר ?יכולות מסווגות
.רצח. ידעתי
."היית ב-"בלאק-קריק
...אז
?אשאר בחיים
.סלחי לי
.אני צריך לענות .מיד אחזור
.טוב
אתה ולויס מתחילים ?להכיר זה את זו
.סרקתי אותה
אני יודע שאין לה .את החפץ שלך
?יש לה במוח משהו חוץ מאוויר
.היא הבינה מי אני
יש לה כונן המכיל ."מידע על "בלאק-קריק
.אותו היא גנבה מהספרייה
המתקן פונה. אין שם דבר ."שיסבך את "תעשיות לות'ר
.זה יסבך אותי
היא יודעת מה אני .מסוגל לעשות
.נשמע שאתה עמוק בבוץ
במיוחד לאור העובדה .שהיא עיתונאית נלהבת
.כדאי שתמצאי כתבת חדשה
יש לי תחושה שלויס .ליין לא תגיע מחר לעבודה
.עוברים למטרה הבאה
.ג'ימי אולסן
.תודה על ארוחת הערב
עכשיו תוכל להסתובב .בעיר בלי מדריך טיולים
אמרת שיש לך מפת .תחבורת ציבורית מיותרת
?אולי אעלה ואקח אותה .נוכל לשתות משהו
,אני אוהבת לשתות בלילה .אבל לצערי, יש לי דד-ליין
אני צריכה להגיה 5,000 .מילים עד הבוקר
.איות הוא הצד החזק שלי ?אולי אעלה ואעזור לך
תודה, אבל בודק האיות .הוא חברי הטוב ביותר
.נתראה מחר
.אסור שידעו מי אני
.אני צריך את הכונן
?את מוכנה
.הכי מוכנה שאפשר
איני נהנית לנסוע במהירות .לכיוון אף אחד, גם לא לכיוונך
.זה בסדר, קלואי
.מישהו יציל אותי
.זה הוא
.זכרי, קלואי. בשעה 10 בדיוק
.תגיד שאתה פיכח
.הלוואי שלא הייתי פיכח
.יכולתי להיות בבקתה בארובה
במקום זאת, אני נמצא .על גג במרכז העיר איתכם
לא התלוננתי כשלבשתי בגדי-עור .ירוקים כדי להגן על זהותך
.קלארק, התמזמזת עם החברה שלי ?על מה היה לך להתלונן
.ג'ימי יגיע בכל רגע
...ניפגש ב-10, ואוליבר
.אל תפשל
.תחזיק אצבעות
.ג'ימי, תודה שנפגשת איתי
קלארק, אני רוצה שתדע ,שלא משנה מה תאמר
.לא אסתכל עליך אחרת
תמיד תהיה אותו .הסי.קיי עבורי
.אני נשבעת .שאל את מי שתרצה
.אני יודעת לשמור סוד
."זיהית אותי ב-"דיילי פלאנט
.ואוכל לשכוח באותה הקלות
.יש לי זיכרון גרוע
.אתה יכול לסמוך עליי
...דבר אחד לומדים
כשנכלאים בכלוב .במשך 4 שנים
.לא לסמוך על אף אחד
.ג'ימי, בוא נקנה קפה
.ניישר את ההדורים אחת ולתמיד
.איך שנוח לך .אני כאן בשבילך
,אני מצטער, לויס ...אבל אני לא מוכן
.להיכלא שוב
.זזים, אוליבר
.כן. בואי נגמור עם זה
?הלו
.קלארק
!הצילו
!הצילו, קלארק
.אני צריך להתקשר. חכה כאן
.עכשיו? -כן. כבר אחזור
?אתה בא איתי. -מה
.לא. פשוט קח את הארנק
.אני לא רוצה את הכסף שלך
!קדימה
.זה לא חלק מהתכנית
!זוז
.קדימה
?ג'ימי, מה קרה
?אתה באמת מצפה שאאמין לזה
אני יודע בדיוק ...מה קרה. אתה
.הרגע הצלת אותי
ג'ימי, הלוואי שיכולתי לזקוף .זאת לזכותי, אבל זה לא אני
.זה הוא
.אין מצב
!תראו, בשמיים
- הדיילי פלאנט -
- מהיר יותר מקליע במעופו -
.אני כל-כך מצטער, סי.קיי .ברכותיי, ג'ימי-
כמעט הצגתי אותך .כמשהו שאתה לא
.אני מרגיש נורא .אל תחמיר עם עצמך-
למעשה, זה כבוד שחשבת .שאני נע במהירות האור
,אולי אתה לא על-אנושי
אבל חשבתי שאתה השומרוני .הטוב מסיבה מסוימת
כי אני קונה עוגיות ?צופים פעמיים בשנה
.ברצינות, סי.קיי
.אתה בחור שאפשר לסמוך עליו
בין אם מדובר ,בחבריך או בזרים
.אתה תמיד שם בשבילם
.זה נדיר
?מה נדיר
?למצוא עט שעובד
.שמעתי על הדייט שלך אמש
.הוא נגמר ברע
מצטער שלא קיבלתי .את השיחה בזמן
,לא הייתי בדייט, סמולוויל
,אלא תחת מסווה .בארוחת ערב עם מטורף
.נשמע כמו הטיפוס שלך
לויס, למה לא אמרת לי ?שאת עובדת על כתבה
,אילו סיפרתי לך את הסוד .זה היה מסכן אותך
.זה היה למען ביטחונך האישי
.תודה ששמרת עליי .אין בעד מה-
.היי, לויס
?הצצת בשער העיתון של היום
.בהחלט, ג'ימי אולסן
אני חייבת לומר .שהמעטתי בערכך
,עד כמה שקשה להאמין
הצילו אותי פעמיים .בפרק זמן של יומיים
,אני מאמינה כעת, באמת ובתמים .בבחור הצבעוני בעל כוחות העל
.היי, ג'ימי .שלום, חבר'ה-
.עבודה טובה
נמסר שראש העיר יכריז על .מפקד מכבי האש החדש בשעה 10
ימי סיקור הטקסים .המשעממים נגמרו
.כי יש לי משימה חדשה בחיים
.לא ידעתי שהייתה לך ישנה
,אשתמש בכישורי האיתור שלי .ואמצא את גיבור העל הביישן
.באמת? בהצלחה
.זכור את מילותיי, קלארק קנט
לא אעצור עד שאשיג את הראיון .הבלעדי הראשון בעולם
.צפה בי
.תמונה יפה
.לא ידעתי כמה אתה פוטוגני
.כל עוד לא רואים את פניך
.יכול היה להיות גרוע יותר
.אכן
אני מופתע שנתת .לזה לצאת לאור
ציפיתי לשמוע על תקלה ."במחשבי ה-"פלאנט
.למען האמת, חשבתי על זה
...אבל התחלתי לחשוב
אולי לא נועדתי רק .להצלת אנשים בסתר
.אלא גם להענקת תקווה לאנשים
.מישהו להאמין בו
.ידעתי שתבין בסופו של דבר
,רק רציתי להודות לך .לפני שתצא לחופשה
.החופשה נגמרה, קלארק
.אני בדרך לאירופה
?לרגל עסקים
.כן, בערך
חבריי, אלו עם טעם הלבוש ...המקורי והנטייה לכסח אנשים
.אנחנו נפגשים
?מה קרה למטוס המסיבה
?רוצה לדעת את האמת
,כשחלפתי ברחוב במהירות ...והפלתי את הפושע
?הרגשתי שוב כמו עצמי, מבין
.כי זה מי שאני
אני לא נער המסיבות שנעלם ,לסופי-שבוע מלאי אלכוהול
.ואני לא ראש תאגיד בינלאומי .זה לא אני
,מתחת לפני השטח .אני באמת החץ הירוק
.אני שמח שחזרת לעצמך
...קלארק, אני מבין
למה לא סיפרת לי .על רצח הוריי
.חששת מהאופן בו אקבל את זה
...וזה
.זה בסדר. צדקת
ואני חושב שהוריי לא היו גאים .בתגובתי לגילוי
אוליבר, אין לי ספק שהוריך .היו גאים באדם אליו הפכת
,חוץ מדבר אחד .וזו רק עצה ידידותית
.אל תלבש שוב את הגלימה
.נראית מגוחך
.באמת? דווקא אהבתי אותה
.היא עזרה עם התעופה
.כדאי שתנסה אותה
.לא בגלגול הזה
?מי את
.חשבתי שתשמח לביקור, ווילסון
?איך את מכירה אותי
הייתי במתקן איתך. אני יודעת .על יכולתך לקרוא אנשים
...תאמר לי
.האדם שעצר אותך אמש
?כמה קלטת מהסיפור שלו
בואי נאמר שהוא לא .היה צריך לגעת בי
מקומם של אנשים כמוהו ."הוא ב-"בלאק-קריק
?למה היית שם
.את לא נראית מיוחדת
המוח האנושי הוא בסך הכל .מחשב מתוחכם במיוחד
מורידים אליו יותר .מדי מידע, והוא קורס
.וכל המידע נעלם
?מה זה אמור להביע
.הנה
.אראה לך
!מצב-חירום! יש לו שבץ !היכנסו לשם
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc