...סנטה
.נתן לי בובה לא נכונה
...וכעסתי כל-כך
שגרמתי לכל עצי חג .המולד ברחוב שלנו להיכבות
ואז הוריי הבינו ...לראשונה שאני
.שונה
!ג'סי ?מה-
.זה לא באשמתי
- עוצמת קול -
אני לא יודעת מדוע .חזרתי הנה
כדי ש-"זהבה" תוכל ?לסמן אותי כמטרה
לפרסם מודעות נסתרות ,בעיתונים נידחים
...ולאסוף את כולנו במקום אחד
.גאוני
,בחרת להגיע הנה בעצמך, מארי .ואני מניחה שהייתה לכך סיבה
,לא יזיקו לי מספר חברים חדשים (כשאני יוצאת לבלות. (גם: להאיר
.פשוטו כמשמעו
אבל אנשים לא ,מעוניינים שנתקיים
ופרסומנו בעמודי שער .לא ישנה זאת
הקבוצה הזו היא הדבר .הטוב ביותר שקרה לי
כי אתה לא מכיר .דברים אחרים, חנון
,חכה שידליקו את הלפידים .ויצאו בעקבותינו
,אבל כשאנחנו יחד .אנחנו לא מטרה קלה
כל מי שהגיע היום ,עשה צעד גדול מאוד
וזה הצעד הראשון בתהליך שינוי יחס הציבור
.כלפי היכולות המיוחדות שלכם
.תודה שבאתם
,ואם שכחתם להירשם בכניסה
,תוכלו לעשות זאת בבקשה ?לפני שתלכו
.ונתראה בשבוע הבא .מפגש מעולה-
.שוב תודה, קלואי
.יופי
- סמולוויל - עונה 8 - פרק 6
:שם הפרק "טרף"
# צפייה מהנה #
+
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
,כשהצעתי שנצא לארוחה וסרט
לא בדיוק חשבתי על ,ארוחה זולה שנקבל במשלוח
והאזנה למוקד .המשטרתי החד גוני
וזאת מבלי להזכיר את כישורי .התקשורת השואפים לאפס
?סליחה
.תראו מי החליט להצטרף לשיחה
,הכל קרה ממש מהר .בלי ששמתי לב
...יודע מה ,אני צריכה לטפל בניירת
,ואתה צריך להציל את העולם
?אז... אולי נסיים להערב
?נעשה זאת שוב, טוב .בקרוב
...כן
,כשכל הפושעים יהיו בכלא .ולא יהיו עוד תאונות
.לילה טוב
נסה לא להישאר .ער כל הלילה
אזעקה שקטה הופעלה .בחנות תכשיטים ברחוב מיין
.מתרחש שוד
.צוותים 17 ו-33, נא הגיבו
.אין עוד .אל תפגע בי, בבקשה
קיבלנו דיווח על קטטה בסמטה .מאחורי אולם משחקי הוידאו
!הצילו
?מה עוד יש לך
!זה כל הכסף שלי !אני נשבע. בבקשה
.אני חושב שהוא משקר
,"כל הניידות, להגיע ל-"מועדון האס .במפגש הרחובות 12 ומרילנד
.נשמעו צעקות .אין דיווחים ממקום האירוע
,אני חוזרת .מפגש הרחובות 12 ומרילנד
!הצילו
?את בסדר .לא-
?דייוויס
.דייוויס, לא כדאי שתשב
?מה... מה קרה
.קיוויתי שאתה תוכל לספר לי
אין סימנים לפצצה או .לפיצוץ מכל סוג אחר
משהו תקף את האנשים ...הללו? -אני לא יודע
.קניתי לי ארוחה
?אתה לא זוכר שהגעת הנה ?את הצעקות
.לא
.בטח קיבלת זעזוע מוח .כן-
.כן, בטח קיבלתי מכה רצינית
.אבל אני בסדר עכשיו
.אתה לא בסדר .כולך מכוסה בדם
.אין ספק שאתה פצוע ,עליך להגיע לבית החולים
.ולקבל טיפול
.אוכל לטפל בעצמי
.נראה ששנינו איחרנו
.הבלש ג'ון ג'ונס
?מחלק הרצח
הגעתי למסקנה שזו הדרך .הטובה ביותר לעזור לאנשים
.בלי כוחותיי
.לא שכחתי מהם .נמצא דרך להשיב אותם
.מצאתי את מקומי כאן
?איך הפכת לבלש כל-כך מהר
.לכולנו יש מקורות
.שלי התגלו כבעלי השפעה
,ועכשיו כשאתה עובד במטרופוליס
ומשתמש בקשרים שלך ב-"דיילי ,פלאנט" כדי לסייע ליותר אנשים
,רציתי להיות בסביבה .למקרה שתצטרך אותי
.הייתי צריך להגיע מוקדם יותר .יכולתי להציל אותם
על פי השיחות המסתוריות ,שקיבלנו הלילה בתחנה
.אני מנחש שתרמת את חלקך
אינך יכול להציל .את כולם, קלארק
,אאמין באמירה הזו .רק כשאפסיק לנסות
מה שמעת על מה ?שקרה כאן הלילה
,האשמות מופנות לכל עבר
החל ממטורף שהשתגע .וכלה בכנופיית רוצחים
.שנעים במהירות האור
,עד שהגעתי הנה
מי או מה שתקף את .האנשים, כבר נעלם
.אז גם לך אין כיווני חקירה
.עדיין לא
נראה שאתה מבלה .כאן הרבה לאחרונה
אני מנסה לבסס ...את התיאוריה החדשה שלי
.הגיבור המסתורי של מטרופוליס
אספתי מידע ממספר דוחות על שומרוני טוב וחשאי
,שצץ ברחבי העיר .בשבועות האחרונים
?באמת .נשמע לי כמו אגדה אורבנית
.כל אמת מבוססת על סיפורים
,אם הגיבור האלמוני שלך קיים .הוא לא מילא את חובתו הלילה
,ביחס למה שהוא עושה .אני חושב שאפשר לסלוח לו
אי אפשר להיות ,המושיע של העיר
ועדיין לאפשר לאנשים .למות במשמרת
אתה גונב הרבה ראיות ?מזירות פשע לאחרונה
.לא. אחזיר אותו
אבל ייתכן שהוקלט בו מה .שהתרחש במועדון הלילה
.טוב, בוא נציץ
.תודה
.מזל טוב !לחיים-
מי שעשה את זה .לוקח קצת יותר מסטרואידים
.היי ,פספסת את הכיבוד
אבל אולי בשבוע הבא תוכל להוביל .את המפגש, עם סיפור מלהיב
.תודה, קלואי
לדעתי, ישיבה עם חבורה של זרים
,ושירת שירי לכת .הן לא עזרה עצמית
?למה אתה עצבני
התרחשה הלילה תקיפה ."אכזרית ב-"מועדון האס
.זה היה... מיוחד
אז באופן טבעי, אתה מסיק .שמדובר באחד החבר'ה מכאן
במשטרה לא בדיוק מחזיקים .רשימה של כל עברייני המטאור
.קלואי, אני זקוק לעזרתך ?במה-
?בהאשמות אקראיות
.קלואי, את מודעת לנתונים
יש סיכוי טוב שלא .כולם חפים מפשע
,אני לא מאמינה שדווקא אתה
,תאשים כך מישהו .רק מפני שהוא שונה
הרשתי למי שעשה זאת .לחמוק מבין אצבעותיי
,הייתי שם. אם הוא יתקוף שוב .זו תהיה אשמתי
למדתי להסתדר עם רגשות ,האשם שלך טוב יותר מכולם
אבל הילדים הללו .סומכים עליי
.איני יודעת מה ציפית שאומר
- בית החולים הכללי - - מטרופוליס -
+
- בית החולים הכללי - - מטרופוליס -
.במחלקה 2 יש חוסרים .אני עושה ספירת מלאי
תוכלי לומר לי היכן אוכל ?למצוא את דייוויס בלום
.כן. הנה הוא .דייוויס? תודה-
.כן. זה אני ?איך אוכל לעזור
.ג'ימי אולסן ?ג'ימי של קלואי-
.היא הזכירה אותך מספר פעמים .אני מקווה שאני לא מפריע
.לא. אין שום בעיה ?זה בנוגע לקלואי
כן, עברתי על מחשב ,כף היד שלה
ועקבתי אחרי כל הגברים .איתם היא נפגשה
.לא, לא, לא
.אני צוחק .אני לא פסיכי
.כן, כבר אי אפשר לדעת בימינו
...אז
אני מנסה למצוא סקופ .בנוגע לטבח במועדון
כולנו שמענו סיפורים ...על הרוצח
הטובים בהם מספרים .על מפלצת עם עפעפיים מעצמות
.מסרתי את גרסתי למשטרה .אני לא יודע כלום
?אתה יודע לנהוג, נכון
.אני רק רוצה להצטרף לנסיעה ...האמבולנסים הם הראשונים בזירה
ואולי נגיע לפני כולם .במקרה הבא
סמוך עליי... אתה לא רוצה .לשבת מקדימה כשאני בתפקיד
אתה לא רוצה להיות .הראשון בזירה
,זה לא משהו שתרצה לראות .מתוך בחירה
בחייך, לא תוכל לעשות ?טובה לחבר
.טוב ...אז
?וטובה לקלואי
.פגוש אותי למטה ב-20:00
.תודה
.לכולם יש כוחות ממטאור
?מהיכן השגת את הרשימה הזו
שיננתי אותה מדף .שהיה על השולחן של קלואי
לא חשבתי שזיכרון צילומי .הוא אחד מכוחותיך
,זה יותר כמו קריאה מהירה .אבל לא נהיה קטנוניים
היא לא יכלה ?לתת לך עותק
קלואי ואני לא בדיוק .מסכימים בנושא הזה
איפה עמיתתך עם ?הפה הגדול
.היא לא נדחפה גם לנושא הזה
היא ב-"משימה", כשלמעשה מדובר .במסע משאיות-ענק בלובק
ואני מניח שחבר הירקרק ,וחבורתו עדיין בחופשה
.מה שמותיר רק אותך .לבד. הבנתי-
?לאן אתה חותר
אובססיה. כאשר בכל החלטה ,חיי אדם משחקים תפקיד
.דברים אחרים לא נראים חשובים
.מפני ששום דבר אחר אינו חשוב .זהירות, קלארק-
,גם כאשר מצילים אנשים .יש לכך השלכות
.חשבתי שתהיה מרוצה
...אני סוף סוף מאמץ את ייעודי
.יוצא החוצה, ועושה שינוי
,פרט לליל אמש .בו פישלתי
עלינו לברר האם מישהו ברשימה .אחראי לתקיפה במועדון
.לא מדובר בתקרית בודדת
היו לפחות 5 מקרי רצח .דומים בחודשים האחרונים
.אני יודע .קראתי על זה
כל הקורבנות נהרגו .באותו אופן... דימום פנימי
.והעצמות שלהם היו מרוסקות
והרוצח התחמק מבלי .להותיר עקבות
.אבדוק את אלו .אבל עבדתי על כיוון אחר
אחד החובשים הגיע ראשון .לכמה וכמה מהזירות
.שמו הוא דייוויס בלום
פגישה מקרית במרתף .טחוב עם גופה
?הרומנטיקה לא יודעת גבול
?מה את עושה כאן
רציתי לראות את דוח .הפתולוג האחרון על הקורבן
היא הייתה חברה בקבוצת ."התמיכה שלי ב-"אייזיס
.אני מצטער
...כן
היא חששה להיות ...מטרה לשנאה, ועכשיו
.זו לא אשמתך
.היא הייתה שם בגללי
ומעל לכל, מספר אנשים לא מרוסנים
משוכנעים שאחד הילדים .שלי אחראי לכל זה
?ואתה ?עושה משטח גרון
.אל תדאגי, קלואי
אני לא חושב שאחד .הלקוחות שלך עשה זאת
.גם אני הייתי רוצה לחשוב כך
.אבל עליי למצוא חשוד
?דייוויס ?מה קרה
.אני חושש שאני הוא הרוצח
+
אני יודעת שאינך אשם ?ברציחות הללו, טוב
.אני מכירה אותך
.אתה מציל אנשים בכל יום
מה גרם לך לחשוב ?שאתה רוצח סדרתי אכזרי
אני חי בהכחשה עצמית ,כבר שבועות
?איך תסבירי את אובדן הזיכרון
איך תסבירי את העובדה ?שהייתי מכוסה בדם
.וטיפה ממנו לא הייתה שלי
אני רוצה להאמין שאת ...צודקת יותר מכל, אבל
עלינו רק למצוא .את הרוצח האמיתי
את באמת לא מאמינה ?שזה עשוי להיות אני, נכון
.לא
?אפילו שהכרנו לא מזמן
את באמת... ממש .משתדלת לסייע לי
,אם האמרה נכונה ,"ו-"חמור קופץ בראש
אז הפעם, אזכה בצדק ."בתואר "שוטה הכפר
ואת פשוט מתעלמת מהכל .באמצעות שימוש בהומור עצמי
בבקשה אל תהפוך .אותי לקדושה
?מה
.מזל אינו מנת חלקי, קלואי
...אבל ...אני מרגיש
.אני מרגיש שנשלחת למעני
.אתה לא רוצח סדרתי
דייוויס, כמה זמן אתה סובל ?מהתקפי אובדן הזיכרון הללו
.מאז ומתמיד
...כשהייתי ילד
היו תקופות של מספר ,חודשים ללא התקף
...אבל הם פשוט .מופיעים בתכיפות כה גבוהה
זו הסיבה שעברת ממשפחה ?אומנת אחת לאחרת
...תמיד הרגשתי
כאילו שוכנת בתוכי ...אפלה כלשהי
.שנאבקת לפרוץ החוצה
אז סגרת את עצמך .בפני כולם
אחרי כל-כך הרבה ,שנים של שמירת סוד
?למה אתה מגלה אותו לי
.אני חושב שאת יודעת
מעולם לא פגשתי .מישהי כמוך
?קלואי, מה אם אני צודק
?מה אם אני רוצח
דייוויס, הרבה אנשים היו .מסוגלים לבצע את הרציחות
.ואנו נמצא את מי שעשה זאת
.עברתי כאן אמש
זה יכול היה להיות .כל אחד מאיתנו
?נראה לך שמישהו צד אותנו
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
,אבל עד עכשיו ...מארי היא היחידה שהייתה
.חברה במועדון
ואחרי אמש, אנחנו .בראש רשימת החשודים
,איני יודעת מה כוונותיך
,אבל להציג את כולם כרעים .זה בדיוק מה שעשו לכם
.את לא מכירה את ההרגשה
אנשים מסתכלים עליך אחרת .כשאתה אומר שאתה נפגע מטאור
.חלקם לא
,ויציאה לקרב נגדם .לא תעצור את זה
באתי כדי לעזור .בלכידת רוצחה של מארי
חשבתי שאולי חלקכם ,ראה משהו
או שאולי תדעו למה .מישהו ירצה לתקוף את מארי
.כי את חושבת שזה אחד מאיתנו
...לא, פשוט !בחייך, קלואי-
.שוטר הגיע לבתים שלנו
שאל כל אחד מאיתנו .אם ידוע לנו משהו
.צירוף-מקרים מעניין
אלא אם כן מסרת .לו את שמותינו
.לא
.לא הייתי בוגדת בכם כך
.מישהו עשה זאת
.קלארק
קלואי סיפרה לי על .הבחורה בקבוצה שלה
.עולם מטורף
דייוויס, קשה להיכנס .לחדר מלא בזעקות כאב
.מי יודע במה יכולת להיתקל
...כן
טוב לדעת שרכילות טובה .מתפשטת מהר כמו רעה
.אז לא הצלת את האנשים האלו ?לא עברנו על זה-
.אני לא גיבור גדול מהחיים .למען האמת, אין לי מושג מה קרה
אבל אתה יודע יותר ?ממה שסיפרת לי, נכון
,אני לא טוב בהבנת רמזים ?אז אולי תספר לי מה אתה רוצה
למה יש לך תיקייה מלאה בתמונות ?מזוויעות של קורבנות רצח
?פרצת לארונית שלי
איסוף תמונות של קורבנות ?רצח הוא תחביב מוזר, לא
יש לך מושג כמה מקרי רצח ?בעיר לא נפתרים בכל שנה
אני מגיע, לוקח את .הגופות, והתיק נסגר
אולי אני רוצה לעשות יותר .מניקוי הבלגן אחרי האירוע
עכשיו כל העיר מתייחסת ?אליך כגיבור, מה
,אולי היה לי קל יותר להאמין .אילו הייתה הוכחה שזה מה שקרה
?טוב, יודע מה
אבין אם לא תרצה לתמוך ,בהאשמת החשודים המיידיים
אבל הרשה לי .לשאול אותך משהו
אתה מתעמת אותי מפני ,שאתה מנסה לתפוס רוצח
או שאתה מנסה ?להסתיר משהו בעצמך
.אל תנסה להעביר נושא אליי
?אולי תביט בתמונות לרגע
אני לא היחיד שמסתובב בזירות .הפשע. יש דמות נוספת ברקע
נראה שאתה נמצא .בכל פינה בעיר
.אני עיתונאי .זו העבודה שלי
התמונות צולמו לפני שהתקשורת .הייתה מגיעה אל זירת הפשע
אז בפעם הבאה שתרגיש צורך ,להטיח האשמות חסרות הגיון
.כדאי שתתחיל בבדק-בית
- הדיילי פלאנט -
?מחדד את הקלשון
,אם תוביל המון זועם .כדאי שתבוא מוכן
קלארק, נתת למשטרה את שמות ?"חברי הקבוצה ב-"אייזיס
איך יכולת להשתמש בכוחותיך ?כדי לבגוד בי כך
,לא התכוונתי לפעול מאחורי גבך ...אבל נכנסת למגננה
כמו שהייתי במגננה ?בכל הקשור אליך
קלארק, אינך מבין כמה .בזבזתי מחיי בהגנה על סודך
,ואילו היה לך אומץ להיחשף
,כמו שאר הילדים .היית החשוד העיקרי
איך דווקא אתה מוביל ?את ציד המכשפות הזה
קלואי, את מצדדת .באנשים שאת בקושי מכירה
,חשבתי שאחרי 8 שנות חברות .תוכלי לתת לי ליהנות מהספק
.זה הדדי
ואינך יכול לפקפק בשיקול הדעת .של אדם אחר, בגלל היכולות שלך
.בסדר
.ניתן לעובדות לדבר בעד עצמן
אלו תוצאות בדיקה .שדייוויס ניסה להסתיר ממני
?דייוויס
,חשבתי שעם יכולת הניתוח שלך .תוכלי להבין את פשר התוצאות
.אלוהים אדירים
,העור מתחת לציפורני הקורבן .שייך לדייוויס
?דייוויס
?מוכן לתפוס רוצח
.כן
+
אז באיזו תדירות ?אתה מקבל קריאת-חירום
.תלוי באיזה לילה
.יש לילות ויש לילות
.אתה בטח רואה דברים נוראיים
,כל היחידות באזור .מתרחש 4-11
.פינת ליברטי ורחוב 8
?מה זה 4-11
.הסיבה שהצטרפת הערב
.הישאר כאן
?דייוויס
אני מופתעת שלא גייסת את .עזרתו של ידידנו במשטרה
ג'ונס לא יכול לעזור .לנו ללא הוכחה מוצקה
צריכים יותר מכמה .ראיות כדי לעצור אדם
כן, והראיות שבידך .לא חד-משמעיות
ייתכן שהקורבן אחז .בדייוויס כשניסה לעזור לו
...אבל
אני חייבת להודות שלדייוויס .יש את האליבי המושלם
,הוא תוקף אנשים ...ואז מגיע למקום כדי להצילם
.אני יודע שזה לא קל
היכולת המופלאה שלי להיכנס ?למצבים של הפסד בטוח
.מצאתי
.האמבולנס של דייוויס עצר
הוא הגיב לקריאת-חירום .לפני כמה דקות
הצילו. אני בפינת .ליברטי ורחוב 8
?מישהו שומע אותי
.יש כאן מפלצת כלשהי .קלארק, זה ג'ימי-
!קלארק
?מה עשית עם ג'ימי
!דייוויס
!ג'ימי
?דייוויס
.דייוויס
!סי.קיי
?ג'ימי, מה קורה
.זה עלול להיות בכל מקום
.יצור-צללים ?מה-
!ג'ימי
.ג'ימי
!ג'ימי
?אתה בסדר .כן-
.אני בסדר
+
- קרן אייזיס -
.איבדתי כיוון
.אני יכולה להיות עקשנית
,וקשה לי להודות ...אבל חלק ממני היה מתוסכל
.מכך שבטחת באדם אחר
מצחיק שזה קורה רק .כשפועלים מאחורי הגב
...האובססיה שלי
גרמה לי לחצות .את הגבול, קלואי
.אני באמת מצטער
.אבל הגנת על רוצח
...כן
.יש גם את הנושא הזה
לא הבנתי איך את יכולה לבטוח .באנשים שאת לא מכירה
.327
זה מספר נפגעי המטאור שערכתי ,'להם פרופיל מאז כיתה ט
?ואתה יודע כמה מהם הצלתי
.אף אחד
אני מניח שהייתי עסוק ,בהצלת אנשים מפניהם
.שלא הסתכלתי על זה כך
לא רק עלמות במצוקה .זקוקות להצלה, קלארק
כשחשבתי בהתחלה ,שאתה נפגע מטאור
הייתי עושה הכל .כדי להגן עליך
.אבל זה מה שמפחיד אותי
,אני מפחד שיום אחד .תבטחי באדם הלא נכון
?חיכית הרבה זמן
איני יודע איך להודות לך ,על כך שהאמנת בי
.כשהייתי בצרות
כולנו זקוקים למישהו .שיהיה לצדנו
,כנראה, אבל בדרך-כלל .בצד הזה לא נמצא חשוד ברצח
דייוויס, היית מפוחד .ופרנואידי. זה הכל
?בכל הכנות
תמיכה בחף מפשע .אינה קורבן גדול
חוץ מזה, כל מה ...שקשור בך כל-כך
.כל-כך פשוט
.כן... פשוט
?הרגשת כך כלפי מישהו בעבר
.פעם אחת
.כלפי ג'ימי
.לא
קלואי, איני מנסה להפריד ...בינך לבין חייך, אבל
.דייוויס, אני עוזרת לאנשים
.זה מה שאני עושה
לא אמורה להיות לזה משמעות .מעבר לכך. -אבל יש לזה
,עזרת לי בגלל מוסר אתי אישי
?או שהייתה סיבה נוספת
.אני לא צריכה להיות כאן
למה, את מרגישה ?אשמה בנוגע למשהו
.לא, וכך אני רוצה שזה יישאר
.מוטב שלא נתראה לזמן מה
.מצטערת
איך יכולתי לטעות כך ?בקשר לדייוויס
איש הצללים" הודה בכל הרציחות" .שאירעו בשבועות האחרונים
מה שנראה לנו לעתים ,כאינסטינקט טוב
.הוא רק מוחנו
אנחנו מנסים לשכנע את עצמנו .במה שאנחנו רוצים להאמין
,המשטרה אולי מחזיקה בו
,אבל זה אומר שמעבר לפינה .מסתתר מטורף נוסף
,אני עובד כאן כל לילה .ועדיין עליי לעשות יותר
.אסור לך להיתפס
להאזין לרדיו המשטרתי .בשולחנך בכל לילה
לקלף את צדי .האוטובוס לאור יום
.לרוץ אל תוך בר הומה אדם
אתה כל-כך מקובע בגילום תפקיד .הגיבור, שאינך שם לב למי שצופה
?כך אתה מעודד אותי
.זהותי לא בסכנת חשיפה
בכל יום, אני נדרש ,לטייח יותר ויותר
את הדיווחים על .השומרוני הטוב
זה אומר שאני .עושה את עבודתי
עליי רק לוודא .שלא יראו את פניי
.אינך יכול לוודא זאת
.אלא אם כן תעטה מסיכה
?אתה צוחק, נכון
אתה כבר לא .בסמולוויל, קלארק
מיליוני אנשים מסתובבים ,ברחובות מטרופוליס
.וכל אחד מהם מייחל לנס
נס שישנה את חייהם .וייתן להם תקווה
.אתה הנס
וזה רק עניין של זמן .עד שהדבר יתגלה
.אהיה זהיר יותר
.היי, קלארק
.מושלם. אדוני השוטר, תקשיב
אף אחד מחבריך ,לא מקדיש לי זמן
...אבל אתה נראה כמו
.בחור שחושב מחוץ לקופסה
גיבור מסתורי מסתובב .ברחובות מטרופוליס
שבועת צופים. משום מקום ,הגיעו צמיגים מעופפים
והעיפו את איש הצללים .כמו כלום. -האט
.ג'יימס אולסן ."צלם ב-"דיילי פלאנט
ג'יימס... אדרנלין יכול .לתעתע באדם
...לא, הוא
.הוא אמיתי
.אני בטוח בכך .אני מקווה שאתה צודק-
.לא תזיק לנו עזרה
,וכשתשיג ראיות מוצקות
.אשמח להמשיך בשיחה
.ערב טוב, מר אולסן
.מר קנט
.אוכיח שהבחור קיים, סי.קיי
.הוא שם בחוץ
.נראה שאינך מרגיש בנוח
.את לא עורכת-דין
.אקח זאת כמחמאה
ברכותיי על ההופעה .בדף הראשי
- רוצח-צללים נתפס -
.נחמד שמכירים בעבודתך
אחרי כל-כך הרבה שנים .כילד טוב המסתתר בצללים
יש לך יותר מעריצים .משאתה חושב
,הבוסית שלי, העלמה מרסר
,אוספת קבוצת כישרונות .אם אתה מעוניין
קראת את רשימת .ההישגים שלי
אני לא מעוניין .לחלוק בתהילה
.מספיק עם ההתרברבות
לא ביצעת את כל .הרציחות האלה
אתה רק חקיין .שמחפש תשומת-לב
,השוטרים עוד לא גילו זאת
אבל יש לנו תצלומי אבטחה ,שלך באולם משחקי וידאו
בעת התרחשות .אחד הפשעים
,זה פשע שאני בטוחה שלמדת .כדי לחקות את הרוצח האמיתי
אתה זוכר את הנזירה בכנסיית .סן-וינסנט", זו שנמחצה למוות"
השעה במצלמת האבטחה בטח .שגויה, כי אני עשיתי את זה
?באמת
אז אני מניחה שתוכל לומר לי ,היכן צלב השוהם הנעדר
.שהיה על ספר התפילה
.לא הרגת אותה
:תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
doc-תודה ענקית ל .על העזרה בסנכרון