1
00:00:02,946 --> 00:00:04,477
...סנטה

2
00:00:05,731 --> 00:00:08,015
.נתן לי בובה לא נכונה

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,301
...וכעסתי כל-כך

4
00:00:10,336 --> 00:00:14,016
שגרמתי לכל עצי חג
.המולד ברחוב שלנו להיכבות

5
00:00:14,372 --> 00:00:17,918
ואז הוריי הבינו
...לראשונה שאני

6
00:00:19,181 --> 00:00:20,291
.שונה

7
00:00:24,493 --> 00:00:27,217
!ג'סי
?מה-

8
00:00:31,198 --> 00:00:32,713
.זה לא באשמתי

9
00:00:37,985 --> 00:00:39,024
<i>- עוצמת קול -

10
00:00:44,524 --> 00:00:46,536
אני לא יודעת מדוע
.חזרתי הנה

11
00:00:46,642 --> 00:00:49,403
כדי ש-"זהבה" תוכל
?לסמן אותי כמטרה

12
00:00:49,992 --> 00:00:51,982
לפרסם מודעות נסתרות
,בעיתונים נידחים

13
00:00:52,017 --> 00:00:54,324
...ולאסוף את כולנו במקום אחד

14
00:00:54,400 --> 00:00:55,530
.גאוני

15
00:00:56,179 --> 00:01:00,130
,בחרת להגיע הנה בעצמך, מארי
.ואני מניחה שהייתה לכך סיבה

16
00:01:02,615 --> 00:01:07,423
,לא יזיקו לי מספר חברים חדשים
(כשאני יוצאת לבלות. (גם: להאיר

17
00:01:08,550 --> 00:01:09,849
.פשוטו כמשמעו

18
00:01:11,644 --> 00:01:14,114
אבל אנשים לא
,מעוניינים שנתקיים

19
00:01:14,115 --> 00:01:17,335
ופרסומנו בעמודי שער
.לא ישנה זאת

20
00:01:18,400 --> 00:01:21,556
הקבוצה הזו היא הדבר
.הטוב ביותר שקרה לי

21
00:01:21,599 --> 00:01:24,659
כי אתה לא מכיר
.דברים אחרים, חנון

22
00:01:24,832 --> 00:01:27,723
,חכה שידליקו את הלפידים
.ויצאו בעקבותינו

23
00:01:29,221 --> 00:01:32,120
,אבל כשאנחנו יחד
.אנחנו לא מטרה קלה

24
00:01:33,118 --> 00:01:36,400
כל מי שהגיע היום
,עשה צעד גדול מאוד

25
00:01:36,805 --> 00:01:39,137
וזה הצעד הראשון בתהליך
שינוי יחס הציבור

26
00:01:39,172 --> 00:01:41,113
.כלפי היכולות המיוחדות שלכם

27
00:01:43,444 --> 00:01:45,289
.תודה שבאתם

28
00:01:45,328 --> 00:01:47,230
,ואם שכחתם להירשם בכניסה

29
00:01:47,262 --> 00:01:48,740
,תוכלו לעשות זאת בבקשה
?לפני שתלכו

30
00:01:48,769 --> 00:01:51,363
.ונתראה בשבוע הבא
.מפגש מעולה-

31
00:01:51,442 --> 00:01:52,636
.שוב תודה, קלואי

32
00:02:29,300 --> 00:02:30,383
.יופי

33
00:03:03,335 --> 00:03:06,377
<i>- סמולוויל -
עונה 8 - פרק 6

34
00:03:06,643 --> 00:03:09,555
<i>:שם הפרק
"טרף"

35
00:03:13,999 --> 00:03:16,274
<i># צפייה מהנה #

36
00:03:52,626 --> 00:03:52,627
+

37
00:03:52,626 --> 00:03:58,666
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

38
00:03:59,064 --> 00:04:01,514
,כשהצעתי שנצא לארוחה וסרט

39
00:04:01,597 --> 00:04:05,800
לא בדיוק חשבתי על
,ארוחה זולה שנקבל במשלוח

40
00:04:05,835 --> 00:04:08,813
והאזנה למוקד
.המשטרתי החד גוני

41
00:04:11,490 --> 00:04:14,935
וזאת מבלי להזכיר את כישורי
.התקשורת השואפים לאפס

42
00:04:15,040 --> 00:04:16,157
?סליחה

43
00:04:17,389 --> 00:04:19,492
.תראו מי החליט להצטרף לשיחה

44
00:04:22,284 --> 00:04:24,368
,הכל קרה ממש מהר
.בלי ששמתי לב

45
00:04:24,657 --> 00:04:26,737
...יודע מה
,אני צריכה לטפל בניירת

46
00:04:26,790 --> 00:04:28,578
,ואתה צריך להציל את העולם

47
00:04:28,613 --> 00:04:30,933
?אז... אולי נסיים להערב

48
00:04:31,105 --> 00:04:33,289
?נעשה זאת שוב, טוב
.בקרוב

49
00:04:34,097 --> 00:04:35,219
...כן

50
00:04:35,338 --> 00:04:39,290
,כשכל הפושעים יהיו בכלא
.ולא יהיו עוד תאונות

51
00:04:40,562 --> 00:04:41,716
.לילה טוב

52
00:04:41,894 --> 00:04:44,440
נסה לא להישאר
.ער כל הלילה

53
00:04:45,766 --> 00:04:48,102
<i>אזעקה שקטה הופעלה
.בחנות תכשיטים ברחוב מיין

54
00:04:48,364 --> 00:04:49,667
<i>.מתרחש שוד

55
00:04:49,700 --> 00:04:52,445
<i>.צוותים 17 ו-33, נא הגיבו

56
00:04:59,322 --> 00:05:02,124
.אין עוד
.אל תפגע בי, בבקשה

57
00:05:10,361 --> 00:05:13,244
<i>קיבלנו דיווח על קטטה בסמטה
.מאחורי אולם משחקי הוידאו

58
00:05:13,245 --> 00:05:14,489
!הצילו

59
00:05:19,283 --> 00:05:20,082
?מה עוד יש לך

60
00:05:20,083 --> 00:05:23,261
!זה כל הכסף שלי
!אני נשבע. בבקשה

61
00:05:23,400 --> 00:05:24,630
.אני חושב שהוא משקר

62
00:05:38,171 --> 00:05:41,820
<i>,"כל הניידות, להגיע ל-"מועדון האס
.במפגש הרחובות 12 ומרילנד

63
00:05:42,299 --> 00:05:44,522
<i>.נשמעו צעקות
.אין דיווחים ממקום האירוע

64
00:05:44,557 --> 00:05:47,341
<i>,אני חוזרת
.מפגש הרחובות 12 ומרילנד

65
00:05:52,320 --> 00:05:54,492
<i>!הצילו

66
00:06:03,463 --> 00:06:05,568
<i>?את בסדר
.לא-

67
00:06:28,191 --> 00:06:29,876
?דייוויס

68
00:06:53,863 --> 00:06:55,854
.דייוויס, לא כדאי שתשב

69
00:06:55,855 --> 00:06:57,591
?מה... מה קרה

70
00:06:58,200 --> 00:06:59,719
.קיוויתי שאתה תוכל לספר לי

71
00:06:59,754 --> 00:07:02,291
אין סימנים לפצצה או
.לפיצוץ מכל סוג אחר

72
00:07:02,292 --> 00:07:05,043
משהו תקף את האנשים
...הללו? -אני לא יודע

73
00:07:06,627 --> 00:07:08,246
.קניתי לי ארוחה

74
00:07:08,434 --> 00:07:11,549
?אתה לא זוכר שהגעת הנה
?את הצעקות

75
00:07:13,200 --> 00:07:14,269
.לא

76
00:07:15,576 --> 00:07:18,953
.בטח קיבלת זעזוע מוח
.כן-

77
00:07:19,471 --> 00:07:21,276
.כן, בטח קיבלתי מכה רצינית

78
00:07:23,599 --> 00:07:24,919
.אבל אני בסדר עכשיו

79
00:07:25,800 --> 00:07:27,441
.אתה לא בסדר
.כולך מכוסה בדם

80
00:07:27,442 --> 00:07:29,561
.אין ספק שאתה פצוע
,עליך להגיע לבית החולים

81
00:07:29,562 --> 00:07:30,738
.ולקבל טיפול

82
00:07:30,913 --> 00:07:33,090
.אוכל לטפל בעצמי

83
00:07:35,000 --> 00:07:36,660
<i>.נראה ששנינו איחרנו

84
00:07:45,066 --> 00:07:46,753
.הבלש ג'ון ג'ונס

85
00:07:47,136 --> 00:07:48,448
?מחלק הרצח

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,524
הגעתי למסקנה שזו הדרך
.הטובה ביותר לעזור לאנשים

87
00:07:50,559 --> 00:07:51,929
.בלי כוחותיי

88
00:07:52,575 --> 00:07:55,642
.לא שכחתי מהם
.נמצא דרך להשיב אותם

89
00:07:56,400 --> 00:07:57,885
.מצאתי את מקומי כאן

90
00:07:59,596 --> 00:08:01,442
?איך הפכת לבלש כל-כך מהר

91
00:08:01,584 --> 00:08:03,008
.לכולנו יש מקורות

92
00:08:03,612 --> 00:08:05,386
.שלי התגלו כבעלי השפעה

93
00:08:05,719 --> 00:08:07,360
,ועכשיו כשאתה עובד במטרופוליס

94
00:08:07,361 --> 00:08:09,934
ומשתמש בקשרים שלך ב-"דיילי
,פלאנט" כדי לסייע ליותר אנשים

95
00:08:10,414 --> 00:08:13,046
,רציתי להיות בסביבה
.למקרה שתצטרך אותי

96
00:08:13,987 --> 00:08:17,073
.הייתי צריך להגיע מוקדם יותר
.יכולתי להציל אותם

97
00:08:17,665 --> 00:08:20,308
על פי השיחות המסתוריות
,שקיבלנו הלילה בתחנה

98
00:08:20,309 --> 00:08:21,863
.אני מנחש שתרמת את חלקך

99
00:08:22,108 --> 00:08:23,911
אינך יכול להציל
.את כולם, קלארק

100
00:08:24,224 --> 00:08:27,381
,אאמין באמירה הזו
.רק כשאפסיק לנסות

101
00:08:30,822 --> 00:08:32,891
מה שמעת על מה
?שקרה כאן הלילה

102
00:08:33,996 --> 00:08:35,478
,האשמות מופנות לכל עבר

103
00:08:35,516 --> 00:08:38,252
החל ממטורף שהשתגע
.וכלה בכנופיית רוצחים

104
00:08:38,382 --> 00:08:40,094
.שנעים במהירות האור

105
00:08:40,300 --> 00:08:41,860
,עד שהגעתי הנה

106
00:08:41,954 --> 00:08:44,692
מי או מה שתקף את
.האנשים, כבר נעלם

107
00:08:45,922 --> 00:08:47,614
.אז גם לך אין כיווני חקירה

108
00:08:52,210 --> 00:08:53,877
.עדיין לא

109
00:09:14,148 --> 00:09:16,061
נראה שאתה מבלה
.כאן הרבה לאחרונה

110
00:09:16,517 --> 00:09:18,423
אני מנסה לבסס
...את התיאוריה החדשה שלי

111
00:09:18,458 --> 00:09:20,468
.הגיבור המסתורי של מטרופוליס

112
00:09:20,798 --> 00:09:23,146
אספתי מידע ממספר דוחות
על שומרוני טוב וחשאי

113
00:09:23,147 --> 00:09:25,058
,שצץ ברחבי העיר
.בשבועות האחרונים

114
00:09:27,467 --> 00:09:30,198
?באמת
.נשמע לי כמו אגדה אורבנית

115
00:09:33,633 --> 00:09:35,167
.כל אמת מבוססת על סיפורים

116
00:09:38,408 --> 00:09:41,551
,אם הגיבור האלמוני שלך קיים
.הוא לא מילא את חובתו הלילה

117
00:09:42,677 --> 00:09:45,732
,ביחס למה שהוא עושה
.אני חושב שאפשר לסלוח לו

118
00:09:46,535 --> 00:09:47,958
אי אפשר להיות
,המושיע של העיר

119
00:09:47,959 --> 00:09:50,454
ועדיין לאפשר לאנשים
.למות במשמרת

120
00:09:56,611 --> 00:09:58,810
אתה גונב הרבה ראיות
?מזירות פשע לאחרונה

121
00:09:58,811 --> 00:09:59,908
.לא. אחזיר אותו

122
00:09:59,909 --> 00:10:02,449
אבל ייתכן שהוקלט בו מה
.שהתרחש במועדון הלילה

123
00:10:03,100 --> 00:10:04,586
.טוב, בוא נציץ

124
00:10:12,400 --> 00:10:13,630
.תודה

125
00:10:24,738 --> 00:10:27,301
<i>.מזל טוב
!לחיים-

126
00:10:43,883 --> 00:10:46,438
מי שעשה את זה
.לוקח קצת יותר מסטרואידים

127
00:10:54,420 --> 00:10:56,005
.היי
,פספסת את הכיבוד

128
00:10:56,006 --> 00:10:59,863
אבל אולי בשבוע הבא תוכל להוביל
.את המפגש, עם סיפור מלהיב

129
00:11:00,424 --> 00:11:01,517
.תודה, קלואי

130
00:11:01,518 --> 00:11:03,073
לדעתי, ישיבה
עם חבורה של זרים

131
00:11:03,108 --> 00:11:05,484
,ושירת שירי לכת
.הן לא עזרה עצמית

132
00:11:07,104 --> 00:11:08,116
?למה אתה עצבני

133
00:11:08,297 --> 00:11:10,638
התרחשה הלילה תקיפה
."אכזרית ב-"מועדון האס

134
00:11:10,700 --> 00:11:13,725
.זה היה... מיוחד

135
00:11:21,019 --> 00:11:23,542
אז באופן טבעי, אתה מסיק
.שמדובר באחד החבר'ה מכאן

136
00:11:23,577 --> 00:11:27,207
במשטרה לא בדיוק מחזיקים
.רשימה של כל עברייני המטאור

137
00:11:29,031 --> 00:11:31,086
.קלואי, אני זקוק לעזרתך
?במה-

138
00:11:31,087 --> 00:11:33,030
?בהאשמות אקראיות

139
00:11:33,785 --> 00:11:35,345
.קלואי, את מודעת לנתונים

140
00:11:35,346 --> 00:11:37,219
יש סיכוי טוב שלא
.כולם חפים מפשע

141
00:11:37,220 --> 00:11:39,066
,אני לא מאמינה שדווקא אתה

142
00:11:39,067 --> 00:11:41,683
,תאשים כך מישהו
.רק מפני שהוא שונה

143
00:11:41,830 --> 00:11:43,975
הרשתי למי שעשה זאת
.לחמוק מבין אצבעותיי

144
00:11:43,978 --> 00:11:47,468
,הייתי שם. אם הוא יתקוף שוב
.זו תהיה אשמתי

145
00:11:47,503 --> 00:11:51,311
למדתי להסתדר עם רגשות
,האשם שלך טוב יותר מכולם

146
00:11:51,315 --> 00:11:53,246
אבל הילדים הללו
.סומכים עליי

147
00:11:53,352 --> 00:11:55,483
.איני יודעת מה ציפית שאומר

148
00:12:01,186 --> 00:12:03,336
<i>- בית החולים הכללי -
- מטרופוליס -

149
00:12:48,399 --> 00:12:48,400
+

150
00:12:48,401 --> 00:12:50,401
<i>- בית החולים הכללי -
- מטרופוליס -

151
00:13:33,339 --> 00:13:36,694
<i>.במחלקה 2 יש חוסרים
.אני עושה ספירת מלאי

152
00:13:48,319 --> 00:13:50,361
תוכלי לומר לי היכן אוכל
?למצוא את דייוויס בלום

153
00:13:50,599 --> 00:13:53,057
.כן. הנה הוא
.דייוויס? תודה-

154
00:13:53,567 --> 00:13:55,511
.כן. זה אני
?איך אוכל לעזור

155
00:13:55,536 --> 00:13:57,990
.ג'ימי אולסן
?ג'ימי של קלואי-

156
00:13:58,301 --> 00:14:01,171
.היא הזכירה אותך מספר פעמים
.אני מקווה שאני לא מפריע

157
00:14:01,268 --> 00:14:04,123
.לא. אין שום בעיה
?זה בנוגע לקלואי

158
00:14:04,464 --> 00:14:05,997
כן, עברתי על מחשב
,כף היד שלה

159
00:14:06,086 --> 00:14:08,106
ועקבתי אחרי כל הגברים
.איתם היא נפגשה

160
00:14:09,944 --> 00:14:11,179
.לא, לא, לא

161
00:14:11,716 --> 00:14:13,705
.אני צוחק
.אני לא פסיכי

162
00:14:13,995 --> 00:14:15,944
.כן, כבר אי אפשר לדעת בימינו

163
00:14:15,968 --> 00:14:17,174
...אז

164
00:14:18,025 --> 00:14:21,407
אני מנסה למצוא סקופ
.בנוגע לטבח במועדון

165
00:14:21,442 --> 00:14:22,551
כולנו שמענו סיפורים
...על הרוצח

166
00:14:22,551 --> 00:14:25,307
הטובים בהם מספרים
.על מפלצת עם עפעפיים מעצמות

167
00:14:25,734 --> 00:14:28,828
.מסרתי את גרסתי למשטרה
.אני לא יודע כלום

168
00:14:29,475 --> 00:14:31,085
?אתה יודע לנהוג, נכון

169
00:14:32,103 --> 00:14:35,209
.אני רק רוצה להצטרף לנסיעה
...האמבולנסים הם הראשונים בזירה

170
00:14:35,244 --> 00:14:37,009
ואולי נגיע לפני כולם
.במקרה הבא

171
00:14:37,044 --> 00:14:40,101
סמוך עליי... אתה לא רוצה
.לשבת מקדימה כשאני בתפקיד

172
00:14:43,240 --> 00:14:44,482
אתה לא רוצה להיות
.הראשון בזירה

173
00:14:44,482 --> 00:14:47,753
,זה לא משהו שתרצה לראות
.מתוך בחירה

174
00:14:48,714 --> 00:14:50,784
בחייך, לא תוכל לעשות
?טובה לחבר

175
00:14:55,046 --> 00:14:57,689
.טוב
...אז

176
00:14:58,070 --> 00:14:59,834
?וטובה לקלואי

177
00:15:03,140 --> 00:15:05,528
.פגוש אותי למטה ב-20:00

178
00:15:06,315 --> 00:15:07,606
.תודה

179
00:15:16,032 --> 00:15:17,569
.לכולם יש כוחות ממטאור

180
00:15:17,700 --> 00:15:19,031
?מהיכן השגת את הרשימה הזו

181
00:15:19,031 --> 00:15:21,022
שיננתי אותה מדף
.שהיה על השולחן של קלואי

182
00:15:21,057 --> 00:15:23,649
לא חשבתי שזיכרון צילומי
.הוא אחד מכוחותיך

183
00:15:23,684 --> 00:15:26,193
,זה יותר כמו קריאה מהירה
.אבל לא נהיה קטנוניים

184
00:15:26,228 --> 00:15:27,897
היא לא יכלה
?לתת לך עותק

185
00:15:27,965 --> 00:15:30,302
קלואי ואני לא בדיוק
.מסכימים בנושא הזה

186
00:15:30,936 --> 00:15:32,614
איפה עמיתתך עם
?הפה הגדול

187
00:15:32,718 --> 00:15:34,298
.היא לא נדחפה גם לנושא הזה

188
00:15:34,486 --> 00:15:37,792
היא ב-"משימה", כשלמעשה מדובר
.במסע משאיות-ענק בלובק

189
00:15:37,880 --> 00:15:40,646
ואני מניח שחבר הירקרק
,וחבורתו עדיין בחופשה

190
00:15:40,646 --> 00:15:43,178
.מה שמותיר רק אותך
.לבד. הבנתי-

191
00:15:43,178 --> 00:15:44,850
?לאן אתה חותר

192
00:15:47,813 --> 00:15:51,558
אובססיה. כאשר בכל החלטה
,חיי אדם משחקים תפקיד

193
00:15:51,593 --> 00:15:53,351
.דברים אחרים לא נראים חשובים

194
00:15:53,386 --> 00:15:55,972
.מפני ששום דבר אחר אינו חשוב
.זהירות, קלארק-

195
00:15:56,100 --> 00:15:58,230
,גם כאשר מצילים אנשים
.יש לכך השלכות

196
00:15:59,505 --> 00:16:00,882
.חשבתי שתהיה מרוצה

197
00:16:00,900 --> 00:16:02,357
...אני סוף סוף מאמץ את ייעודי

198
00:16:02,357 --> 00:16:03,912
.יוצא החוצה, ועושה שינוי

199
00:16:05,107 --> 00:16:06,763
,פרט לליל אמש
.בו פישלתי

200
00:16:06,895 --> 00:16:10,103
עלינו לברר האם מישהו ברשימה
.אחראי לתקיפה במועדון

201
00:16:10,412 --> 00:16:11,900
.לא מדובר בתקרית בודדת

202
00:16:12,100 --> 00:16:14,836
היו לפחות 5 מקרי רצח
.דומים בחודשים האחרונים

203
00:16:14,871 --> 00:16:16,325
.אני יודע
.קראתי על זה

204
00:16:16,452 --> 00:16:18,766
כל הקורבנות נהרגו
.באותו אופן... דימום פנימי

205
00:16:18,801 --> 00:16:20,152
.והעצמות שלהם היו מרוסקות

206
00:16:20,187 --> 00:16:22,045
והרוצח התחמק מבלי
.להותיר עקבות

207
00:16:23,320 --> 00:16:26,870
.אבדוק את אלו
.אבל עבדתי על כיוון אחר

208
00:16:27,800 --> 00:16:31,392
אחד החובשים הגיע ראשון
.לכמה וכמה מהזירות

209
00:16:31,804 --> 00:16:33,881
.שמו הוא דייוויס בלום

210
00:17:01,257 --> 00:17:03,786
פגישה מקרית במרתף
.טחוב עם גופה

211
00:17:03,900 --> 00:17:05,889
?הרומנטיקה לא יודעת גבול

212
00:17:06,221 --> 00:17:07,726
?מה את עושה כאן

213
00:17:07,761 --> 00:17:11,281
רציתי לראות את דוח
.הפתולוג האחרון על הקורבן

214
00:17:11,780 --> 00:17:14,236
היא הייתה חברה בקבוצת
."התמיכה שלי ב-"אייזיס

215
00:17:20,078 --> 00:17:21,218
.אני מצטער

216
00:17:21,590 --> 00:17:22,616
...כן

217
00:17:22,743 --> 00:17:25,258
היא חששה להיות
...מטרה לשנאה, ועכשיו

218
00:17:25,403 --> 00:17:27,107
.זו לא אשמתך

219
00:17:27,269 --> 00:17:29,017
.היא הייתה שם בגללי

220
00:17:29,968 --> 00:17:32,385
ומעל לכל, מספר
אנשים לא מרוסנים

221
00:17:32,420 --> 00:17:35,725
משוכנעים שאחד הילדים
.שלי אחראי לכל זה

222
00:17:41,990 --> 00:17:44,678
?ואתה
?עושה משטח גרון

223
00:17:45,467 --> 00:17:46,588
.אל תדאגי, קלואי

224
00:17:46,623 --> 00:17:49,235
אני לא חושב שאחד
.הלקוחות שלך עשה זאת

225
00:17:49,645 --> 00:17:51,304
.גם אני הייתי רוצה לחשוב כך

226
00:17:52,278 --> 00:17:54,408
.אבל עליי למצוא חשוד

227
00:18:00,807 --> 00:18:03,348
?דייוויס
?מה קרה

228
00:18:07,170 --> 00:18:10,136
.אני חושש שאני הוא הרוצח

229
00:18:18,146 --> 00:18:18,147
+

230
00:18:20,300 --> 00:18:23,540
אני יודעת שאינך אשם
?ברציחות הללו, טוב

231
00:18:23,575 --> 00:18:24,659
.אני מכירה אותך

232
00:18:24,903 --> 00:18:26,441
.אתה מציל אנשים בכל יום

233
00:18:26,441 --> 00:18:29,441
מה גרם לך לחשוב
?שאתה רוצח סדרתי אכזרי

234
00:18:29,476 --> 00:18:31,325
אני חי בהכחשה עצמית
,כבר שבועות

235
00:18:31,325 --> 00:18:32,842
?איך תסבירי את אובדן הזיכרון

236
00:18:32,842 --> 00:18:35,141
איך תסבירי את העובדה
?שהייתי מכוסה בדם

237
00:18:35,141 --> 00:18:36,732
.וטיפה ממנו לא הייתה שלי

238
00:18:37,537 --> 00:18:39,740
אני רוצה להאמין שאת
...צודקת יותר מכל, אבל

239
00:18:39,775 --> 00:18:42,064
עלינו רק למצוא
.את הרוצח האמיתי

240
00:18:44,846 --> 00:18:47,382
את באמת לא מאמינה
?שזה עשוי להיות אני, נכון

241
00:18:47,531 --> 00:18:48,719
.לא

242
00:18:49,370 --> 00:18:51,805
?אפילו שהכרנו לא מזמן

243
00:18:54,304 --> 00:18:57,545
את באמת... ממש
.משתדלת לסייע לי

244
00:18:57,935 --> 00:19:00,283
,אם האמרה נכונה
,"ו-"חמור קופץ בראש

245
00:19:00,305 --> 00:19:03,820
אז הפעם, אזכה בצדק
."בתואר "שוטה הכפר

246
00:19:04,048 --> 00:19:07,898
ואת פשוט מתעלמת מהכל
.באמצעות שימוש בהומור עצמי

247
00:19:08,134 --> 00:19:09,778
בבקשה אל תהפוך
.אותי לקדושה

248
00:19:11,565 --> 00:19:12,604
?מה

249
00:19:14,242 --> 00:19:17,086
.מזל אינו מנת חלקי, קלואי

250
00:19:17,121 --> 00:19:19,158
...אבל
...אני מרגיש

251
00:19:22,566 --> 00:19:24,817
.אני מרגיש שנשלחת למעני

252
00:19:27,768 --> 00:19:30,348
.אתה לא רוצח סדרתי

253
00:19:30,681 --> 00:19:34,520
דייוויס, כמה זמן אתה סובל
?מהתקפי אובדן הזיכרון הללו

254
00:19:34,580 --> 00:19:36,294
.מאז ומתמיד

255
00:19:36,863 --> 00:19:38,388
...כשהייתי ילד

256
00:19:39,000 --> 00:19:40,747
היו תקופות של מספר
,חודשים ללא התקף

257
00:19:40,782 --> 00:19:43,863
...אבל הם פשוט
.מופיעים בתכיפות כה גבוהה

258
00:19:44,500 --> 00:19:47,410
זו הסיבה שעברת ממשפחה
?אומנת אחת לאחרת

259
00:19:51,629 --> 00:19:54,061
...תמיד הרגשתי

260
00:19:55,865 --> 00:19:58,713
כאילו שוכנת בתוכי
...אפלה כלשהי

261
00:20:00,272 --> 00:20:02,068
.שנאבקת לפרוץ החוצה

262
00:20:04,900 --> 00:20:07,355
אז סגרת את עצמך
.בפני כולם

263
00:20:10,920 --> 00:20:13,512
אחרי כל-כך הרבה
,שנים של שמירת סוד

264
00:20:13,547 --> 00:20:15,454
?למה אתה מגלה אותו לי

265
00:20:17,500 --> 00:20:19,415
.אני חושב שאת יודעת

266
00:20:23,000 --> 00:20:25,451
מעולם לא פגשתי
.מישהי כמוך

267
00:20:29,939 --> 00:20:33,232
?קלואי, מה אם אני צודק

268
00:20:33,263 --> 00:20:35,968
?מה אם אני רוצח

269
00:20:37,159 --> 00:20:40,256
דייוויס, הרבה אנשים היו
.מסוגלים לבצע את הרציחות

270
00:20:42,470 --> 00:20:44,915
.ואנו נמצא את מי שעשה זאת

271
00:21:08,376 --> 00:21:10,599
.עברתי כאן אמש

272
00:21:11,247 --> 00:21:13,159
זה יכול היה להיות
.כל אחד מאיתנו

273
00:21:13,947 --> 00:21:15,846
?נראה לך שמישהו צד אותנו

274
00:21:16,262 --> 00:21:18,090
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

275
00:21:18,856 --> 00:21:21,750
,אבל עד עכשיו
...מארי היא היחידה שהייתה

276
00:21:24,030 --> 00:21:25,446
.חברה במועדון

277
00:21:27,790 --> 00:21:30,867
ואחרי אמש, אנחנו
.בראש רשימת החשודים

278
00:21:32,310 --> 00:21:34,729
,איני יודעת מה כוונותיך

279
00:21:35,180 --> 00:21:39,412
,אבל להציג את כולם כרעים
.זה בדיוק מה שעשו לכם

280
00:21:39,718 --> 00:21:41,494
.את לא מכירה את ההרגשה

281
00:21:41,820 --> 00:21:44,626
אנשים מסתכלים עליך אחרת
.כשאתה אומר שאתה נפגע מטאור

282
00:21:45,060 --> 00:21:46,521
.חלקם לא

283
00:21:46,906 --> 00:21:50,820
,ויציאה לקרב נגדם
.לא תעצור את זה

284
00:21:51,061 --> 00:21:54,506
באתי כדי לעזור
.בלכידת רוצחה של מארי

285
00:21:54,751 --> 00:21:58,047
חשבתי שאולי חלקכם
,ראה משהו

286
00:21:58,099 --> 00:22:01,808
או שאולי תדעו למה
.מישהו ירצה לתקוף את מארי

287
00:22:02,123 --> 00:22:03,758
.כי את חושבת שזה אחד מאיתנו

288
00:22:03,762 --> 00:22:06,522
...לא, פשוט
!בחייך, קלואי-

289
00:22:08,321 --> 00:22:10,718
.שוטר הגיע לבתים שלנו

290
00:22:10,772 --> 00:22:12,966
שאל כל אחד מאיתנו
.אם ידוע לנו משהו

291
00:22:13,074 --> 00:22:14,721
.צירוף-מקרים מעניין

292
00:22:15,961 --> 00:22:18,035
אלא אם כן מסרת
.לו את שמותינו

293
00:22:19,180 --> 00:22:20,500
.לא

294
00:22:20,700 --> 00:22:23,036
.לא הייתי בוגדת בכם כך

295
00:22:24,044 --> 00:22:25,429
.מישהו עשה זאת

296
00:22:43,026 --> 00:22:44,300
.קלארק

297
00:22:45,277 --> 00:22:47,969
קלואי סיפרה לי על
.הבחורה בקבוצה שלה

298
00:22:48,014 --> 00:22:49,555
.עולם מטורף

299
00:22:49,811 --> 00:22:52,887
דייוויס, קשה להיכנס
.לחדר מלא בזעקות כאב

300
00:22:53,639 --> 00:22:55,520
.מי יודע במה יכולת להיתקל

301
00:22:56,003 --> 00:22:57,465
...כן

302
00:22:57,683 --> 00:23:01,599
טוב לדעת שרכילות טובה
.מתפשטת מהר כמו רעה

303
00:23:01,661 --> 00:23:04,320
.אז לא הצלת את האנשים האלו
?לא עברנו על זה-

304
00:23:04,351 --> 00:23:07,826
.אני לא גיבור גדול מהחיים
.למען האמת, אין לי מושג מה קרה

305
00:23:08,000 --> 00:23:10,357
אבל אתה יודע יותר
?ממה שסיפרת לי, נכון

306
00:23:11,406 --> 00:23:14,513
,אני לא טוב בהבנת רמזים
?אז אולי תספר לי מה אתה רוצה

307
00:23:14,909 --> 00:23:18,633
למה יש לך תיקייה מלאה בתמונות
?מזוויעות של קורבנות רצח

308
00:23:19,184 --> 00:23:20,508
?פרצת לארונית שלי

309
00:23:20,568 --> 00:23:23,512
איסוף תמונות של קורבנות
?רצח הוא תחביב מוזר, לא

310
00:23:23,609 --> 00:23:26,247
יש לך מושג כמה מקרי רצח
?בעיר לא נפתרים בכל שנה

311
00:23:26,339 --> 00:23:28,489
אני מגיע, לוקח את
.הגופות, והתיק נסגר

312
00:23:28,579 --> 00:23:32,446
אולי אני רוצה לעשות יותר
.מניקוי הבלגן אחרי האירוע

313
00:23:33,247 --> 00:23:35,848
עכשיו כל העיר מתייחסת
?אליך כגיבור, מה

314
00:23:36,930 --> 00:23:40,582
,אולי היה לי קל יותר להאמין
.אילו הייתה הוכחה שזה מה שקרה

315
00:23:40,754 --> 00:23:42,176
?טוב, יודע מה

316
00:23:42,208 --> 00:23:44,146
אבין אם לא תרצה לתמוך
,בהאשמת החשודים המיידיים

317
00:23:44,197 --> 00:23:45,464
אבל הרשה לי
.לשאול אותך משהו

318
00:23:45,491 --> 00:23:48,247
אתה מתעמת אותי מפני
,שאתה מנסה לתפוס רוצח

319
00:23:48,296 --> 00:23:50,478
או שאתה מנסה
?להסתיר משהו בעצמך

320
00:23:51,400 --> 00:23:52,841
.אל תנסה להעביר נושא אליי

321
00:23:52,868 --> 00:23:55,192
?אולי תביט בתמונות לרגע

322
00:23:55,655 --> 00:24:00,016
אני לא היחיד שמסתובב בזירות
.הפשע. יש דמות נוספת ברקע

323
00:24:02,254 --> 00:24:05,099
נראה שאתה נמצא
.בכל פינה בעיר

324
00:24:05,896 --> 00:24:08,522
.אני עיתונאי
.זו העבודה שלי

325
00:24:09,379 --> 00:24:13,568
התמונות צולמו לפני שהתקשורת
.הייתה מגיעה אל זירת הפשע

326
00:24:14,623 --> 00:24:19,221
אז בפעם הבאה שתרגיש צורך
,להטיח האשמות חסרות הגיון

327
00:24:22,003 --> 00:24:23,921
.כדאי שתתחיל בבדק-בית

328
00:24:30,623 --> 00:24:33,009
<i>- הדיילי פלאנט -

329
00:24:50,264 --> 00:24:51,916
<i>?מחדד את הקלשון

330
00:24:52,165 --> 00:24:54,974
,אם תוביל המון זועם
.כדאי שתבוא מוכן

331
00:24:55,374 --> 00:24:58,952
קלארק, נתת למשטרה את שמות
?"חברי הקבוצה ב-"אייזיס

332
00:25:00,280 --> 00:25:02,776
איך יכולת להשתמש בכוחותיך
?כדי לבגוד בי כך

333
00:25:02,786 --> 00:25:05,120
,לא התכוונתי לפעול מאחורי גבך
...אבל נכנסת למגננה

334
00:25:05,192 --> 00:25:07,261
כמו שהייתי במגננה
?בכל הקשור אליך

335
00:25:07,499 --> 00:25:11,339
קלארק, אינך מבין כמה
.בזבזתי מחיי בהגנה על סודך

336
00:25:11,427 --> 00:25:14,419
,ואילו היה לך אומץ להיחשף

337
00:25:14,495 --> 00:25:18,160
,כמו שאר הילדים
.היית החשוד העיקרי

338
00:25:19,000 --> 00:25:22,764
איך דווקא אתה מוביל
?את ציד המכשפות הזה

339
00:25:22,813 --> 00:25:25,221
קלואי, את מצדדת
.באנשים שאת בקושי מכירה

340
00:25:25,284 --> 00:25:28,731
,חשבתי שאחרי 8 שנות חברות
.תוכלי לתת לי ליהנות מהספק

341
00:25:29,616 --> 00:25:31,230
.זה הדדי

342
00:25:32,338 --> 00:25:36,782
ואינך יכול לפקפק בשיקול הדעת
.של אדם אחר, בגלל היכולות שלך

343
00:25:36,815 --> 00:25:37,960
.בסדר

344
00:25:37,980 --> 00:25:39,966
.ניתן לעובדות לדבר בעד עצמן

345
00:25:41,860 --> 00:25:44,496
אלו תוצאות בדיקה
.שדייוויס ניסה להסתיר ממני

346
00:25:45,854 --> 00:25:47,013
?דייוויס

347
00:25:48,708 --> 00:25:51,866
,חשבתי שעם יכולת הניתוח שלך
.תוכלי להבין את פשר התוצאות

348
00:25:53,503 --> 00:25:55,008
.אלוהים אדירים

349
00:25:58,200 --> 00:26:00,994
,העור מתחת לציפורני הקורבן
.שייך לדייוויס

350
00:26:24,842 --> 00:26:26,031
?דייוויס

351
00:26:47,576 --> 00:26:49,068
?מוכן לתפוס רוצח

352
00:26:51,044 --> 00:26:52,326
.כן

353
00:26:54,992 --> 00:26:54,993
+

354
00:27:00,551 --> 00:27:02,781
אז באיזו תדירות
?אתה מקבל קריאת-חירום

355
00:27:03,401 --> 00:27:04,918
.תלוי באיזה לילה

356
00:27:08,430 --> 00:27:10,441
.יש לילות ויש לילות

357
00:27:12,214 --> 00:27:14,246
.אתה בטח רואה דברים נוראיים

358
00:27:21,117 --> 00:27:23,512
<i>,כל היחידות באזור
.מתרחש 4-11

359
00:27:23,569 --> 00:27:25,184
<i>.פינת ליברטי ורחוב 8

360
00:27:27,025 --> 00:27:28,380
?מה זה 4-11

361
00:27:28,499 --> 00:27:30,529
.הסיבה שהצטרפת הערב

362
00:28:14,598 --> 00:28:15,807
.הישאר כאן

363
00:28:44,025 --> 00:28:45,269
?דייוויס

364
00:29:08,183 --> 00:29:11,411
אני מופתעת שלא גייסת את
.עזרתו של ידידנו במשטרה

365
00:29:11,465 --> 00:29:13,774
ג'ונס לא יכול לעזור
.לנו ללא הוכחה מוצקה

366
00:29:14,054 --> 00:29:16,243
צריכים יותר מכמה
.ראיות כדי לעצור אדם

367
00:29:16,261 --> 00:29:18,519
כן, והראיות שבידך
.לא חד-משמעיות

368
00:29:18,559 --> 00:29:22,550
ייתכן שהקורבן אחז
.בדייוויס כשניסה לעזור לו

369
00:29:24,231 --> 00:29:25,453
...אבל

370
00:29:25,477 --> 00:29:28,508
אני חייבת להודות שלדייוויס
.יש את האליבי המושלם

371
00:29:28,741 --> 00:29:32,560
,הוא תוקף אנשים
...ואז מגיע למקום כדי להצילם

372
00:29:37,701 --> 00:29:39,047
.אני יודע שזה לא קל

373
00:29:39,085 --> 00:29:42,563
היכולת המופלאה שלי להיכנס
?למצבים של הפסד בטוח

374
00:29:45,671 --> 00:29:46,812
.מצאתי

375
00:29:46,849 --> 00:29:48,775
.האמבולנס של דייוויס עצר

376
00:29:48,809 --> 00:29:50,538
הוא הגיב לקריאת-חירום
.לפני כמה דקות

377
00:29:50,733 --> 00:29:52,510
<i>הצילו. אני בפינת
.ליברטי ורחוב 8

378
00:29:52,617 --> 00:29:54,061
<i>?מישהו שומע אותי

379
00:29:54,143 --> 00:29:56,485
<i>.יש כאן מפלצת כלשהי</i>
.קלארק, זה ג'ימי-

380
00:30:16,540 --> 00:30:17,719
!קלארק

381
00:30:19,448 --> 00:30:20,857
?מה עשית עם ג'ימי

382
00:30:32,392 --> 00:30:33,723
!דייוויס

383
00:30:35,728 --> 00:30:36,898
!ג'ימי

384
00:30:38,831 --> 00:30:40,219
?דייוויס

385
00:30:52,582 --> 00:30:53,942
.דייוויס

386
00:31:03,024 --> 00:31:04,184
!סי.קיי

387
00:31:04,769 --> 00:31:06,338
?ג'ימי, מה קורה

388
00:31:06,547 --> 00:31:07,711
.זה עלול להיות בכל מקום

389
00:31:07,726 --> 00:31:10,065
.יצור-צללים
?מה-

390
00:31:21,941 --> 00:31:23,245
!ג'ימי

391
00:32:05,890 --> 00:32:06,986
.ג'ימי

392
00:32:07,318 --> 00:32:08,410
!ג'ימי

393
00:32:10,633 --> 00:32:12,886
?אתה בסדר
.כן-

394
00:32:13,346 --> 00:32:14,584
.אני בסדר

395
00:32:52,152 --> 00:32:52,153
+

396
00:32:52,255 --> 00:32:55,034
<i>- קרן אייזיס -

397
00:33:10,889 --> 00:33:12,678
.איבדתי כיוון

398
00:33:14,195 --> 00:33:15,956
.אני יכולה להיות עקשנית

399
00:33:18,871 --> 00:33:23,155
,וקשה לי להודות
...אבל חלק ממני היה מתוסכל

400
00:33:23,573 --> 00:33:26,727
.מכך שבטחת באדם אחר

401
00:33:28,213 --> 00:33:31,372
מצחיק שזה קורה רק
.כשפועלים מאחורי הגב

402
00:33:32,736 --> 00:33:34,456
...האובססיה שלי

403
00:33:35,629 --> 00:33:37,904
גרמה לי לחצות
.את הגבול, קלואי

404
00:33:40,572 --> 00:33:42,226
.אני באמת מצטער

405
00:33:45,678 --> 00:33:47,660
.אבל הגנת על רוצח

406
00:33:48,241 --> 00:33:49,635
...כן

407
00:33:49,714 --> 00:33:51,138
.יש גם את הנושא הזה

408
00:33:54,648 --> 00:33:58,857
לא הבנתי איך את יכולה לבטוח
.באנשים שאת לא מכירה

409
00:34:09,568 --> 00:34:11,074
.327

410
00:34:12,153 --> 00:34:15,345
זה מספר נפגעי המטאור שערכתי
,'להם פרופיל מאז כיתה ט

411
00:34:15,371 --> 00:34:17,485
?ואתה יודע כמה מהם הצלתי

412
00:34:18,047 --> 00:34:19,267
.אף אחד

413
00:34:25,563 --> 00:34:27,384
אני מניח שהייתי עסוק
,בהצלת אנשים מפניהם

414
00:34:27,461 --> 00:34:29,239
.שלא הסתכלתי על זה כך

415
00:34:30,154 --> 00:34:33,292
לא רק עלמות במצוקה
.זקוקות להצלה, קלארק

416
00:34:36,015 --> 00:34:38,622
כשחשבתי בהתחלה
,שאתה נפגע מטאור

417
00:34:38,704 --> 00:34:41,176
הייתי עושה הכל
.כדי להגן עליך

418
00:34:42,516 --> 00:34:44,301
.אבל זה מה שמפחיד אותי

419
00:34:46,366 --> 00:34:49,741
,אני מפחד שיום אחד
.תבטחי באדם הלא נכון

420
00:35:06,705 --> 00:35:08,209
?חיכית הרבה זמן

421
00:35:12,836 --> 00:35:15,363
איני יודע איך להודות לך
,על כך שהאמנת בי

422
00:35:15,426 --> 00:35:17,369
.כשהייתי בצרות

423
00:35:18,500 --> 00:35:20,874
כולנו זקוקים למישהו
.שיהיה לצדנו

424
00:35:21,271 --> 00:35:24,980
,כנראה, אבל בדרך-כלל
.בצד הזה לא נמצא חשוד ברצח

425
00:35:25,954 --> 00:35:29,371
דייוויס, היית מפוחד
.ופרנואידי. זה הכל

426
00:35:29,969 --> 00:35:31,054
?בכל הכנות

427
00:35:31,207 --> 00:35:34,292
תמיכה בחף מפשע
.אינה קורבן גדול

428
00:35:35,916 --> 00:35:38,326
חוץ מזה, כל מה
...שקשור בך כל-כך

429
00:35:38,996 --> 00:35:40,450
.כל-כך פשוט

430
00:35:40,714 --> 00:35:43,120
.כן... פשוט

431
00:35:47,259 --> 00:35:49,854
?הרגשת כך כלפי מישהו בעבר

432
00:35:53,611 --> 00:35:54,959
.פעם אחת

433
00:35:56,469 --> 00:35:57,713
.כלפי ג'ימי

434
00:35:59,502 --> 00:36:00,834
.לא

435
00:36:06,169 --> 00:36:11,203
קלואי, איני מנסה להפריד
...בינך לבין חייך, אבל

436
00:36:12,610 --> 00:36:14,382
.דייוויס, אני עוזרת לאנשים

437
00:36:14,777 --> 00:36:16,581
.זה מה שאני עושה

438
00:36:16,744 --> 00:36:19,831
לא אמורה להיות לזה משמעות
.מעבר לכך. -אבל יש לזה

439
00:36:23,641 --> 00:36:26,624
,עזרת לי בגלל מוסר אתי אישי

440
00:36:26,727 --> 00:36:29,573
?או שהייתה סיבה נוספת

441
00:36:32,245 --> 00:36:33,965
.אני לא צריכה להיות כאן

442
00:36:34,098 --> 00:36:36,536
למה, את מרגישה
?אשמה בנוגע למשהו

443
00:36:38,026 --> 00:36:41,170
.לא, וכך אני רוצה שזה יישאר

444
00:36:44,337 --> 00:36:46,984
.מוטב שלא נתראה לזמן מה

445
00:36:47,128 --> 00:36:48,544
.מצטערת

446
00:36:59,527 --> 00:37:01,609
איך יכולתי לטעות כך
?בקשר לדייוויס

447
00:37:01,655 --> 00:37:04,771
איש הצללים" הודה בכל הרציחות"
.שאירעו בשבועות האחרונים

448
00:37:05,149 --> 00:37:06,948
מה שנראה לנו לעתים
,כאינסטינקט טוב

449
00:37:07,035 --> 00:37:08,351
.הוא רק מוחנו

450
00:37:08,421 --> 00:37:10,666
אנחנו מנסים לשכנע את עצמנו
.במה שאנחנו רוצים להאמין

451
00:37:10,701 --> 00:37:11,667
,המשטרה אולי מחזיקה בו

452
00:37:11,712 --> 00:37:14,656
,אבל זה אומר שמעבר לפינה
.מסתתר מטורף נוסף

453
00:37:14,942 --> 00:37:17,740
,אני עובד כאן כל לילה
.ועדיין עליי לעשות יותר

454
00:37:18,418 --> 00:37:20,126
.אסור לך להיתפס

455
00:37:21,842 --> 00:37:24,391
להאזין לרדיו המשטרתי
.בשולחנך בכל לילה

456
00:37:25,152 --> 00:37:27,710
לקלף את צדי
.האוטובוס לאור יום

457
00:37:27,734 --> 00:37:29,367
.לרוץ אל תוך בר הומה אדם

458
00:37:29,373 --> 00:37:32,978
אתה כל-כך מקובע בגילום תפקיד
.הגיבור, שאינך שם לב למי שצופה

459
00:37:33,078 --> 00:37:34,651
?כך אתה מעודד אותי

460
00:37:34,707 --> 00:37:36,634
.זהותי לא בסכנת חשיפה

461
00:37:37,170 --> 00:37:39,662
בכל יום, אני נדרש
,לטייח יותר ויותר

462
00:37:39,751 --> 00:37:41,759
את הדיווחים על
.השומרוני הטוב

463
00:37:41,844 --> 00:37:43,710
זה אומר שאני
.עושה את עבודתי

464
00:37:45,691 --> 00:37:47,548
עליי רק לוודא
.שלא יראו את פניי

465
00:37:48,003 --> 00:37:49,443
.אינך יכול לוודא זאת

466
00:37:49,862 --> 00:37:51,507
.אלא אם כן תעטה מסיכה

467
00:37:52,624 --> 00:37:54,069
?אתה צוחק, נכון

468
00:37:55,334 --> 00:37:57,221
אתה כבר לא
.בסמולוויל, קלארק

469
00:37:57,794 --> 00:38:00,224
מיליוני אנשים מסתובבים
,ברחובות מטרופוליס

470
00:38:00,244 --> 00:38:02,427
.וכל אחד מהם מייחל לנס

471
00:38:02,982 --> 00:38:05,322
נס שישנה את חייהם
.וייתן להם תקווה

472
00:38:05,860 --> 00:38:07,597
.אתה הנס

473
00:38:08,844 --> 00:38:11,765
וזה רק עניין של זמן
.עד שהדבר יתגלה

474
00:38:14,574 --> 00:38:16,141
.אהיה זהיר יותר

475
00:38:19,850 --> 00:38:21,152
.היי, קלארק

476
00:38:22,772 --> 00:38:24,389
.מושלם. אדוני השוטר, תקשיב

477
00:38:24,447 --> 00:38:26,675
אף אחד מחבריך
,לא מקדיש לי זמן

478
00:38:26,773 --> 00:38:28,289
...אבל אתה נראה כמו

479
00:38:28,510 --> 00:38:30,260
.בחור שחושב מחוץ לקופסה

480
00:38:33,438 --> 00:38:36,972
גיבור מסתורי מסתובב
.ברחובות מטרופוליס

481
00:38:37,662 --> 00:38:41,029
שבועת צופים. משום מקום
,הגיעו צמיגים מעופפים

482
00:38:41,294 --> 00:38:44,814
והעיפו את איש הצללים
.כמו כלום. -האט

483
00:38:45,670 --> 00:38:47,725
.ג'יימס אולסן
."צלם ב-"דיילי פלאנט

484
00:38:48,231 --> 00:38:51,759
ג'יימס... אדרנלין יכול
.לתעתע באדם

485
00:38:53,421 --> 00:38:54,869
...לא, הוא

486
00:38:55,068 --> 00:38:56,299
.הוא אמיתי

487
00:38:56,389 --> 00:38:58,567
.אני בטוח בכך
.אני מקווה שאתה צודק-

488
00:38:58,710 --> 00:39:00,073
.לא תזיק לנו עזרה

489
00:39:02,527 --> 00:39:03,862
,וכשתשיג ראיות מוצקות

490
00:39:03,945 --> 00:39:05,992
.אשמח להמשיך בשיחה

491
00:39:08,782 --> 00:39:09,998
.ערב טוב, מר אולסן

492
00:39:10,797 --> 00:39:12,010
.מר קנט

493
00:39:18,735 --> 00:39:20,895
.אוכיח שהבחור קיים, סי.קיי

494
00:39:25,847 --> 00:39:27,070
.הוא שם בחוץ

495
00:39:57,456 --> 00:39:59,347
.נראה שאינך מרגיש בנוח

496
00:40:00,247 --> 00:40:01,523
.את לא עורכת-דין

497
00:40:01,847 --> 00:40:03,763
.אקח זאת כמחמאה

498
00:40:05,314 --> 00:40:07,662
ברכותיי על ההופעה
.בדף הראשי

499
00:40:08,323 --> 00:40:10,331
<i>- רוצח-צללים נתפס -

500
00:40:11,705 --> 00:40:13,939
.נחמד שמכירים בעבודתך

501
00:40:14,593 --> 00:40:18,237
אחרי כל-כך הרבה שנים
.כילד טוב המסתתר בצללים

502
00:40:19,814 --> 00:40:21,947
יש לך יותר מעריצים
.משאתה חושב

503
00:40:23,348 --> 00:40:24,939
,הבוסית שלי, העלמה מרסר

504
00:40:25,009 --> 00:40:28,364
,אוספת קבוצת כישרונות
.אם אתה מעוניין

505
00:40:28,575 --> 00:40:30,657
קראת את רשימת
.ההישגים שלי

506
00:40:31,503 --> 00:40:33,738
אני לא מעוניין
.לחלוק בתהילה

507
00:40:33,756 --> 00:40:34,739
.מספיק עם ההתרברבות

508
00:40:34,891 --> 00:40:37,109
לא ביצעת את כל
.הרציחות האלה

509
00:40:37,546 --> 00:40:40,523
אתה רק חקיין
.שמחפש תשומת-לב

510
00:40:42,142 --> 00:40:43,613
,השוטרים עוד לא גילו זאת

511
00:40:43,682 --> 00:40:45,786
אבל יש לנו תצלומי אבטחה
,שלך באולם משחקי וידאו

512
00:40:45,805 --> 00:40:47,542
בעת התרחשות
.אחד הפשעים

513
00:40:48,352 --> 00:40:51,966
,זה פשע שאני בטוחה שלמדת
.כדי לחקות את הרוצח האמיתי

514
00:40:53,919 --> 00:40:57,216
אתה זוכר את הנזירה בכנסיית
.סן-וינסנט", זו שנמחצה למוות"

515
00:40:57,845 --> 00:41:01,186
השעה במצלמת האבטחה בטח
.שגויה, כי אני עשיתי את זה

516
00:41:01,667 --> 00:41:02,958
?באמת

517
00:41:03,810 --> 00:41:07,522
אז אני מניחה שתוכל לומר לי
,היכן צלב השוהם הנעדר

518
00:41:07,739 --> 00:41:09,572
.שהיה על ספר התפילה

519
00:41:11,117 --> 00:41:12,813
.לא הרגת אותה

520
00:41:36,521 --> 00:41:44,207
<i>:תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

521
00:41:44,508 --> 00:41:47,508
<i>doc-תודה ענקית ל
.על העזרה בסנכרון