1 00:00:00,200 --> 00:00:07,200 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook 2 00:00:10,971 --> 00:00:15,870 מסתבר שההתחממות הגלובלית .היא רק עוד תירוץ להתפשט 3 00:00:16,053 --> 00:00:17,301 ,אני יודע שזה נראה רע 4 00:00:17,467 --> 00:00:20,037 אבל אוליבר טוען שהם .מגייסים הון באירועים כאלה 5 00:00:20,072 --> 00:00:22,667 ,כן, ב-500 דולר לאיש .אני בטוחה בכך 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,759 אני שמחה שהבאת את .כרטיס העיתונאי שלך 7 00:00:25,794 --> 00:00:28,005 אבל... עד כמה שאני ,נהנית להיות איתך לבד 8 00:00:28,040 --> 00:00:31,495 אני חייבת לומר שהופתעתי .לראות שלויס שחררה אותך 9 00:00:31,576 --> 00:00:33,509 ?מה זאת אומרת .אנחנו לא תמיד ביחד 10 00:00:33,847 --> 00:00:36,906 קלארק, אתם מתראים יותר .ממני ומג'ימי, ואנחנו מאורסים 11 00:00:37,219 --> 00:00:38,438 ?מה את רומזת 12 00:00:40,770 --> 00:00:41,995 .לא משנה 13 00:00:42,269 --> 00:00:46,248 כנראה תמיד חשבתי שאני .אקיף לך את טעויות הכתיב 14 00:00:47,041 --> 00:00:48,100 ,לויס לא מקיפה טעויות 15 00:00:48,101 --> 00:00:50,142 היא מדגישה אותן .ב-2-3 קווים תחתיים 16 00:00:51,281 --> 00:00:53,066 והיא לא הייתה יכולה .לצאת מוקדם 17 00:00:53,132 --> 00:00:56,182 וכיאה ללויס, היא כבר מוציאה .את הצד הרע שבטס 18 00:00:56,336 --> 00:01:00,199 טס... בהנחה שבכלל .יש לה צד טוב 19 00:01:00,235 --> 00:01:01,735 אני יודע שהיא אוהדת ,נלהבת של לקס 20 00:01:01,840 --> 00:01:03,748 ,אבל עד עכשיו .היא התנהגה יפה 21 00:01:06,815 --> 00:01:08,839 ואני בטוחה שהשיער הגולש והעיניים הירוקות החודרות 22 00:01:08,880 --> 00:01:10,261 .לא השפיעו עליך כלל 23 00:01:11,097 --> 00:01:13,776 זה לא משנה את העובדה .שלקס יודע את הסוד שלי 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,722 ואם היא באמת ,הולכת בעקבותיו 25 00:01:15,723 --> 00:01:17,428 היא עלולה לגלות .את הסוד בקרוב 26 00:01:17,480 --> 00:01:20,092 אתה צודק. ואם לקס ,בחר בה כמחליפה שלו 27 00:01:20,127 --> 00:01:22,155 צריך לטפל בה .בזהירות רבה 28 00:01:23,860 --> 00:01:24,994 !אני רואה אותם 29 00:01:26,152 --> 00:01:27,263 !אדריאנה 30 00:01:27,370 --> 00:01:28,542 !היי, אוליבר 31 00:01:38,345 --> 00:01:39,493 !אוליבר 32 00:01:42,766 --> 00:01:45,099 נראה שהמסיבה של .אולי התחילה בלימוזינה 33 00:01:45,167 --> 00:01:48,068 לא, הוא לעולם לא .יגיע שתוי לאירוע 34 00:01:56,730 --> 00:01:57,841 .סליחה 35 00:01:58,007 --> 00:02:01,221 .סליחה .אוליבר, קום 36 00:02:01,638 --> 00:02:02,938 !התרחקו! התרחקו ?מה- 37 00:02:03,196 --> 00:02:05,353 .אני יודע שאינך שתוי 38 00:02:05,739 --> 00:02:07,656 בוא, ניקח אותך !לבית החולים. -לא 39 00:02:07,776 --> 00:02:09,349 .לא לבית-החולים, בבקשה 40 00:02:09,578 --> 00:02:11,038 ?אוליבר, מה קרה לך 41 00:02:11,886 --> 00:02:13,186 .רעל 42 00:02:14,953 --> 00:02:17,034 .נותרו לי 12 שעות לחיות 43 00:02:20,491 --> 00:02:23,904 - סמולוויל - עונה 8 - פרק 3 44 00:02:24,193 --> 00:02:27,286 :שם הפרק "רעיל" 45 00:02:33,587 --> 00:02:35,587 # צפיה מהנה # 46 00:03:08,997 --> 00:03:08,998 + 47 00:03:09,000 --> 00:03:13,159 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook 48 00:03:15,150 --> 00:03:16,954 .קלואי, מצבו מחמיר 49 00:03:16,989 --> 00:03:18,906 אם מדובר ברעל, צריך .לקחת אותו לבית-חולים 50 00:03:20,846 --> 00:03:23,130 .דייוויס בדרכו הנה .הוא צריך רופא, קלואי- 51 00:03:23,165 --> 00:03:24,740 קלארק, אם אוליבר אמר שהוא רוצה 52 00:03:24,742 --> 00:03:26,963 ,להימנע מרופאים ומבתי חולים .אני בטוחה שהייתה לו סיבה טובה 53 00:03:26,964 --> 00:03:28,690 לא אעמוד כאן .ואצפה בחברי גוסס 54 00:03:28,725 --> 00:03:30,402 קלארק, אתה חושב !?שזה קל לי 55 00:03:30,437 --> 00:03:33,126 ,אוליבר גם חבר שלי .עבדנו יחד בצורה קרובה 56 00:03:33,173 --> 00:03:35,568 ,וכשהוא אומר לעשות משהו .תמיד יש סיבה 57 00:03:35,603 --> 00:03:37,590 ,אך הפעם זה שונה .חייו בסכנה 58 00:03:37,640 --> 00:03:41,324 אם היית במקומו, הייתי מבצעת .את בקשותיך מילה במילה 59 00:03:41,387 --> 00:03:42,849 .לא הייתי מהססת 60 00:03:42,982 --> 00:03:44,768 .סמוך עליו 61 00:03:46,561 --> 00:03:49,699 אבדוק את הנייד שלו, ואנסה .למצוא את הבחורה שהייתה איתו 62 00:03:55,285 --> 00:03:57,127 !תודה לאל ...דייוויס 63 00:03:57,164 --> 00:03:59,205 זה הרבה יותר גרוע .מכפי שתיארת, קלואי 64 00:03:59,343 --> 00:04:02,061 .אנחנו חושבים שהוא הורעל ?תוכל לעזור לו- 65 00:04:05,377 --> 00:04:08,060 ,הדופק שלו מהיר .והוא בוער 66 00:04:08,158 --> 00:04:10,751 מצבו יציב, אז אוכל ,לחבר אותו למוניטור לב 67 00:04:10,786 --> 00:04:11,898 .וכך לפקח עליו 68 00:04:12,041 --> 00:04:14,585 אם מצבו לא ישתפר תוך .שעה, אצטרך לאשפז אותו 69 00:04:14,589 --> 00:04:16,977 אני יודעת שאתה מסתכן ,באובדן עבודתך 70 00:04:17,364 --> 00:04:19,371 אבל אתה יכול .לסמוך עליי 71 00:04:23,225 --> 00:04:25,064 .השגיחו עליו !אם משהו משתנה, התקשרו 72 00:04:25,074 --> 00:04:26,410 .אלך להביא את המוניטור 73 00:04:33,279 --> 00:04:35,963 .לבת זוגו קוראים אדריאנה .זה הופיע ביומן 74 00:04:36,314 --> 00:04:38,405 והיא לא התקשרה ?אחרי שהוא נעלם 75 00:04:38,414 --> 00:04:40,191 .היא גם לא עונה לטלפון 76 00:04:40,365 --> 00:04:42,065 אגש לבר ואבדוק .האם היא עדיין שם 77 00:04:42,144 --> 00:04:44,716 ,בוא נקווה, למען אוליבר .שהיא יודעת משהו 78 00:04:57,642 --> 00:05:00,954 - הדיילי פלאנט - 79 00:05:07,556 --> 00:05:10,481 מנת חדשות טרייה ,בתוספת הגהה 80 00:05:10,609 --> 00:05:13,277 על רציחות אפלוליות .בהמפטון 81 00:05:16,804 --> 00:05:19,843 ...לויס ליין ?עוד לא פיטרתי אותך 82 00:05:20,025 --> 00:05:22,321 כנראה היית עסוקה .בפרסום הכתבות שלי 83 00:05:26,534 --> 00:05:28,552 מה פשר אוסף התמונות ?של אוליבר קווין 84 00:05:28,674 --> 00:05:31,192 חשבתי שהחדשות יגיעו .למרתף עד עכשיו 85 00:05:31,309 --> 00:05:34,634 ,יחסית לנער מסיבות ידוע .קווין לא ממש מסתדר עם משקאות 86 00:05:36,231 --> 00:05:39,991 לא יאומן. ייתכן שמטרופוליס ,זוכה ל"ג'ק המרטש" משלה 87 00:05:40,027 --> 00:05:43,043 ואת עסוקה בלכלוך על .אדם הומניטרי 88 00:05:43,164 --> 00:05:45,005 את בכלל מכירה ?את אוליבר קווין 89 00:05:45,478 --> 00:05:47,036 .לא כמוך 90 00:05:47,954 --> 00:05:51,136 בחייך, אל תגידי לי ,שאינך נהנית ולו במעט 91 00:05:51,271 --> 00:05:53,998 לראות את האקס שלך .צולל בפומבי 92 00:05:54,568 --> 00:05:56,230 ...הוא אדם טוב 93 00:05:56,314 --> 00:05:59,579 אשר מתקומם כנגד .שחיתות ועוול חברתי 94 00:06:01,897 --> 00:06:04,913 ,רציתי להציע לך את הסיפור ,אבל לאחר עדות קורעת לב שכזו 95 00:06:04,994 --> 00:06:08,055 ברור שאינך אובייקטיבית .לחשוף את שאר הפרטים 96 00:06:08,114 --> 00:06:10,674 .אלו אינן חדשות .שותים, משתכרים 97 00:06:10,714 --> 00:06:14,037 כאשר מישהו עוזב מועדון .שיכור כלוט, הסיפור רק משתפר 98 00:06:14,399 --> 00:06:18,968 אני צריכה שמישהו יחקור את .העניין מבלי מעורבות רגשית 99 00:06:19,358 --> 00:06:21,757 בחיי, את צריכה לקרוא .טורי הרכילות 100 00:06:21,792 --> 00:06:23,608 אוליבר ואני נפרדנו .לפני זמן רב 101 00:06:23,647 --> 00:06:25,734 .אקח את הסיפור .טוב- 102 00:07:09,514 --> 00:07:10,907 ?מה קרה לה 103 00:07:11,210 --> 00:07:13,856 מישהו מצא אותה מעולפת .בשירותים, ממנת יתר של משהו 104 00:07:14,014 --> 00:07:16,402 ?היא אמרה משהו .בקושי נשמה- 105 00:07:16,537 --> 00:07:19,200 יהיה לה מזל אם תגיע .לבית החולים בחיים 106 00:07:25,200 --> 00:07:26,993 .קדימה, אוליבר 107 00:07:27,249 --> 00:07:30,058 אתה מסוגל לנצח את .מה שמתחולל בתוכך 108 00:08:11,814 --> 00:08:13,301 !הלו 109 00:08:13,720 --> 00:08:15,879 ?מישהו שומע אותי 110 00:08:22,357 --> 00:08:22,357 + 111 00:13:41,589 --> 00:13:45,113 לא כך חשבתי שאתקל .במישהי על האי 112 00:13:48,930 --> 00:13:50,657 .תשמח שזה עבד 113 00:13:52,288 --> 00:13:53,949 ?מה הם עשו לכם 114 00:13:57,272 --> 00:13:58,788 ...היינו בפיג'י 115 00:13:59,428 --> 00:14:01,255 .ערכנו מחקר ימי 116 00:14:01,849 --> 00:14:04,992 ואז סירת מנוע מהירה .הגיחה משום מקום 117 00:14:05,172 --> 00:14:06,961 .והם תקפו אותנו 118 00:14:08,954 --> 00:14:12,922 הרגו את כולם, את המדריך .שלנו ושלושה מחבריי לכיתה 119 00:14:14,492 --> 00:14:15,874 ?כמה אנשים הם 120 00:14:17,217 --> 00:14:19,439 ...רק זה שבכניסה 121 00:14:20,048 --> 00:14:22,353 .ועוד בחור בשם מרקוס 122 00:14:23,934 --> 00:14:24,660 ,אבל החלו לחדור מים לסירה .אז הם עצרו לתקן אותה 123 00:14:26,928 --> 00:14:28,742 ?מה שלום חברתך 124 00:14:29,331 --> 00:14:31,001 .היא תהיה בסדר 125 00:14:31,878 --> 00:14:34,325 ,כולנו נהיה בסדר .עלינו רק לברוח מכאן 126 00:14:42,237 --> 00:14:44,587 מה שלום התרנגולת ?שמטילה ביצי זהב 127 00:14:46,576 --> 00:14:48,526 חושב שאינני יודע ?מי אתה 128 00:14:48,837 --> 00:14:50,571 .אוליבר קווין 129 00:14:51,309 --> 00:14:52,938 אין לי מושג על .מה אתה מדבר 130 00:14:52,997 --> 00:14:54,609 .אתה מפורסם 131 00:14:54,690 --> 00:14:57,369 כולם יודעים שאתה ,הפרחח העשיר 132 00:14:57,404 --> 00:15:02,473 שיצא לשייט עם חבריו .על יאכטה, והטביע אותה 133 00:15:02,831 --> 00:15:04,394 ...ולמזלנו 134 00:15:04,644 --> 00:15:06,951 לא כולכם נפלתם .טרף לכרישים 135 00:15:16,043 --> 00:15:17,888 ...פשוט שחרר אותן 136 00:15:22,389 --> 00:15:24,629 .יש לי רעיון אחר 137 00:15:29,108 --> 00:15:30,312 !לא 138 00:15:30,347 --> 00:15:31,389 !מייגן 139 00:15:31,492 --> 00:15:33,619 נבקש עליו .כופר של מיליונים 140 00:15:35,297 --> 00:15:36,658 !לא! לא 141 00:15:36,725 --> 00:15:39,115 .לא! לא ...כדי להרוג אותה 142 00:15:39,150 --> 00:15:40,856 תצטרך להרוג .אותי קודם 143 00:15:41,339 --> 00:15:42,339 ?אתה תמות למענה 144 00:15:42,367 --> 00:15:46,258 אני תקוע על האי .הנידח הזה, כבר שנתיים 145 00:15:47,158 --> 00:15:49,148 אז הבנתי שאם ...כבר אמות 146 00:15:50,768 --> 00:15:53,003 .לפחות אמות למען משהו 147 00:15:58,308 --> 00:16:00,441 ...נסיים לארוז 148 00:16:01,788 --> 00:16:04,097 .ונעוף מכאן 149 00:16:11,775 --> 00:16:14,284 .הבט בנו, הזוג האצילי 150 00:16:16,152 --> 00:16:20,433 ...שחררתי אותך, ובתמורה .היית אמור להציל את העולם 151 00:16:21,424 --> 00:16:22,930 ...אבל זה, אולי 152 00:16:24,156 --> 00:16:26,904 ?זו אינה הצלת העולם, נכון 153 00:16:27,783 --> 00:16:30,775 זו נסיגה מקיום .הצד שלך בעסקה 154 00:16:38,529 --> 00:16:39,953 ...אתה יודע, אולי 155 00:16:40,844 --> 00:16:42,984 .אולי הבנו לא נכון 156 00:16:43,955 --> 00:16:45,743 ...אולי 157 00:16:47,117 --> 00:16:50,154 בסוף הסיפור שלנו .איש מאיתנו אינו גיבור 158 00:16:51,192 --> 00:16:54,931 מפני שאינך היחיד שלא קיים .את הצד שלו בעסקה 159 00:16:58,229 --> 00:17:00,636 ...האמת היא 160 00:17:05,066 --> 00:17:08,834 שלפעמים אני תוהה האם .הייתי צריכה לשחרר אותך 161 00:17:14,428 --> 00:17:16,067 ?לויס 162 00:17:17,617 --> 00:17:19,505 ?מה שלומו 163 00:17:36,208 --> 00:17:38,211 קלארק, אוכל לשוחח ?איתך לרגע 164 00:17:43,711 --> 00:17:45,440 בבית החולים לא הצליחו .לזהות את הרעל 165 00:17:45,455 --> 00:17:48,091 כי התיאור שלו .אינו תואם למאגרי המידע 166 00:17:48,126 --> 00:17:51,230 אז איך אפשר למצוא ?תרופת-נגד לרעל חסר שם 167 00:17:51,365 --> 00:17:52,665 .ניתן לו שם בעצמנו 168 00:17:52,711 --> 00:17:54,497 לבקטריות הציאניד ,בדמו של אוליבר 169 00:17:54,523 --> 00:17:56,985 יש מבנה מולקולרי כמו לכלורופלסטים הנמצאים 170 00:17:57,020 --> 00:17:59,728 בפרח בשם ממשפחת .ה-"מריאם". הנה 171 00:17:59,763 --> 00:18:01,993 קיים זן אחד של ."מריאם" בשם "אוליאנטר" 172 00:18:01,994 --> 00:18:04,786 אבל זה לא מצמצם !את האפשרויות. -קלואי 173 00:18:04,821 --> 00:18:07,445 אולם, הריכוז הגבוה של הקרדיו-גליקוסידים 174 00:18:07,629 --> 00:18:12,254 שולל מספר תת-זנים ומכוון אותנו .לדרום האוקיאנוס השקט 175 00:18:13,412 --> 00:18:14,877 ?למה אתה מביט בי כך 176 00:18:14,915 --> 00:18:16,908 כמו בהרצאה ?"באוניברסיטת "מט-יו 177 00:18:17,184 --> 00:18:19,883 קלואי, את האדם החכם ביותר .שאני מכיר, ובפער ניכר מכולם 178 00:18:20,364 --> 00:18:22,834 אך ממתי את מסוגלת לאתר ?פרח אלמוני עם מספר כימיקלים 179 00:18:22,866 --> 00:18:25,746 זה לא סיפור, אני רק .מרחיבה את מאגר הידע שלי 180 00:18:25,781 --> 00:18:27,326 את הופכת חכמה .יותר ויותר 181 00:18:28,047 --> 00:18:30,551 אין לי זמן לדון בזה .איתך עכשיו 182 00:18:39,144 --> 00:18:40,642 ?מה כל זה, קלואי 183 00:18:40,655 --> 00:18:43,138 הודות לאובססיה של לקס ,לרעלנים ולחיידקים 184 00:18:43,145 --> 00:18:47,287 ב-"תעשיות לות'ר" נמצא מאגר .החומרים האורגניים הגדול בעולם 185 00:19:09,590 --> 00:19:11,398 את קוראת את ?כל זה, נכון 186 00:19:14,948 --> 00:19:16,074 .הנה זה 187 00:19:16,268 --> 00:19:17,711 אם הפרח הזה נמצא ,"ב-"תעשיות לותר 188 00:19:17,755 --> 00:19:19,522 .גם תרופת הנגד ברשותם 189 00:19:21,084 --> 00:19:23,863 הקשיבי, קלואי, עם כל ההערכה ,למה שעשית כאן הרגע 190 00:19:23,898 --> 00:19:25,861 ?הכל בגלל ברייניאק, נכון 191 00:19:25,896 --> 00:19:27,899 ,בסדר, אני מודה ,לאחר התקיפה שלו 192 00:19:27,923 --> 00:19:30,838 יכולות המחשוב שלי .השתפרו פלאים 193 00:19:31,639 --> 00:19:33,392 ,וארצה או לא ארצה 194 00:19:33,427 --> 00:19:36,567 אני מסוגלת לקרוא ולעבד .מידע במהירות האור 195 00:19:36,602 --> 00:19:39,161 אני יודעת שברגעים אלו ,אתה מכין רשימה בראש 196 00:19:39,196 --> 00:19:41,121 עם כל הסיבות האפשרויות .מדוע זו אשמתך 197 00:19:41,122 --> 00:19:42,866 !אבל בבקשה... אל 198 00:19:42,901 --> 00:19:46,169 אם זה בגלל ברייניאק, אין לנו !מושג מה עלול לקרות. -בדיוק 199 00:19:46,258 --> 00:19:47,373 .אף אחד לא יודע 200 00:19:47,408 --> 00:19:49,949 ,אז בוא לא נדאג לזה .כל עוד אין צורך 201 00:19:50,091 --> 00:19:51,599 .קלארק, אלו החיים שלי 202 00:19:51,718 --> 00:19:54,118 ולראשונה, יצא משהו טוב .מתוך משהו נורא 203 00:19:54,155 --> 00:19:56,431 אני בוחרת להתייחס .לזה כאל מתנה 204 00:19:56,466 --> 00:19:59,363 מתנה שתוכל לסייע לנו .להציל את חייו של אוליבר 205 00:19:59,527 --> 00:20:01,333 .אז סמוך עליי 206 00:20:03,654 --> 00:20:04,763 - אופורביה מארשליס - 207 00:20:04,984 --> 00:20:07,964 אני חושבת שהגיע הזמן לבקש .טובה מהבוסית החדשה שלך 208 00:20:19,623 --> 00:20:21,655 היא באמת מבליטה .את עיניך 209 00:20:23,012 --> 00:20:24,402 .העניבה 210 00:20:27,274 --> 00:20:29,431 תהיתי אם תוכלי .לעזור לי 211 00:20:29,561 --> 00:20:31,062 .חברי הורעל 212 00:20:31,150 --> 00:20:33,096 ,הרופאים לא יכולים לעזור לו אבל אני חושב שהמעבדה 213 00:20:33,118 --> 00:20:35,048 ,שמייצרת את תרופת הנגד ."בבעלות "תעשיות לות'ר 214 00:20:35,649 --> 00:20:38,332 ...צר לי לשמוע על חברך, אך 215 00:20:38,731 --> 00:20:42,455 אין לי מאגר סודי של .רעלים ושל תרופות נגד 216 00:20:42,492 --> 00:20:44,354 חייב להיות משהו .שתוכלי לעשות 217 00:20:44,701 --> 00:20:46,843 .לקס מעולם לא נטש פרויקט 218 00:20:47,366 --> 00:20:48,829 .אכן כך 219 00:20:49,359 --> 00:20:52,761 אני עדיין משלימה פערים באלו .הקרויים על שם קבוצות כוכבים 220 00:20:53,664 --> 00:20:56,576 ,אם המעבדה קיימת .לא ידוע לי דבר עליה 221 00:20:56,674 --> 00:20:58,511 העלמה מרסר, אני מבין ,שאת הבוסית שלי 222 00:20:58,525 --> 00:21:01,367 ושתפקידך דורש ,שמירה על חשאיות 223 00:21:02,684 --> 00:21:06,377 אבל תרופת הנגד לצמח הזה .יכולה להציל את חיי חברי 224 00:21:15,841 --> 00:21:17,771 ?מיהו חברך 225 00:21:19,250 --> 00:21:22,221 .קוראים לו אוליבר קווין .לא נותר לו זמן רב 226 00:21:27,316 --> 00:21:29,715 .לא אשקר לך, קלארק 227 00:21:30,650 --> 00:21:32,557 .אך איני יכולה לעזור לך 228 00:21:33,683 --> 00:21:36,700 המעבדה הועברה .לקאמפו-גרנדה שבברזיל 229 00:21:38,592 --> 00:21:42,979 גם אם אתקשר, לא נצליח להביא .לכאן את תרופת הנגד בזמן 230 00:21:48,771 --> 00:21:48,772 + 231 00:22:03,592 --> 00:22:04,883 .את בטח לויס 232 00:22:05,842 --> 00:22:08,162 אתה בטח זה שמוסמך .לעשות את זה 233 00:22:11,877 --> 00:22:13,250 .הוא גוסס 234 00:22:17,217 --> 00:22:18,564 .מצטער 235 00:22:24,029 --> 00:22:25,465 .זה מה שיקרה, חביבי 236 00:22:25,656 --> 00:22:29,837 תושיט יד אל קופסת הכלים .שלך, ותחולל נס 237 00:22:29,953 --> 00:22:32,231 .אוליבר קווין לא ימות היום 238 00:22:34,440 --> 00:22:38,198 במקרה הטוב, אחזיק אותו עוד .כמה דקות בחיים. -עשה זאת 239 00:23:14,111 --> 00:23:15,578 .היי 240 00:23:17,736 --> 00:23:20,583 נתתי למייגן את הצמיד .ליום הולדתה 241 00:23:24,270 --> 00:23:25,982 .היא הייתה חברתי הטובה ביותר 242 00:23:29,005 --> 00:23:33,745 היא התלוצצה כשאמרה .שתענוד אותו עד יום מותה 243 00:23:38,730 --> 00:23:40,692 .טוב, לאט 244 00:23:41,376 --> 00:23:42,712 .תני לי לעזור 245 00:23:46,000 --> 00:23:47,167 .בבקשה 246 00:23:50,624 --> 00:23:51,829 .בואי הנה 247 00:23:52,693 --> 00:23:53,999 .בואי 248 00:23:57,226 --> 00:23:58,657 .אני כל-כך מצטער 249 00:24:04,622 --> 00:24:05,976 ?מה אתה עושה 250 00:24:07,799 --> 00:24:09,331 .הם יהרגו אותנו 251 00:24:10,337 --> 00:24:12,802 ,נשבעתי שאם אצא מהאי 252 00:24:13,981 --> 00:24:15,242 .אשתנה 253 00:24:17,708 --> 00:24:19,500 .לא אבזבז את חיי 254 00:24:26,054 --> 00:24:27,573 .השינוי מתחיל כעת 255 00:24:33,052 --> 00:24:34,441 !קדימה 256 00:24:34,739 --> 00:24:36,051 .הסירה מוכנה 257 00:24:36,165 --> 00:24:37,473 .קדימה 258 00:24:53,414 --> 00:24:54,724 .מהרו 259 00:24:55,668 --> 00:24:57,805 .זהירות, הפרח רעיל 260 00:25:21,976 --> 00:25:24,631 .לא תשאירו אותי למות 261 00:25:24,808 --> 00:25:27,831 ?רוצה לחיות .זחל לבריכת עלוקות 262 00:25:28,100 --> 00:25:29,663 .תרכוש חברים חדשים 263 00:25:42,480 --> 00:25:43,818 ?מוכנה לחזור הביתה 264 00:25:52,002 --> 00:25:54,305 טמפרטורת הגוף שלו עלתה .ל-41 מעלות. הוא לוהט 265 00:25:54,530 --> 00:25:56,333 .בדיוק כמו אדריאנה .זקוקים לעוד קרח ומגבות 266 00:25:56,374 --> 00:25:57,659 .מאחור 267 00:25:59,545 --> 00:26:01,000 .קדימה, אולי 268 00:26:01,117 --> 00:26:02,408 .החזק מעמד 269 00:26:02,817 --> 00:26:04,219 .קדימה 270 00:26:11,092 --> 00:26:12,876 הוא לא ישרוד .את זה לזמן רב 271 00:26:18,053 --> 00:26:19,133 .זוזי מהדרך 272 00:26:21,906 --> 00:26:23,870 לויס, אני צריך .שתנשימי אותו 273 00:26:25,115 --> 00:26:26,334 .הנשימי אותו 274 00:26:30,018 --> 00:26:31,694 .קדימה, אולי. הישאר איתי 275 00:26:33,719 --> 00:26:35,288 .קלארק, הוא גוסס 276 00:26:35,634 --> 00:26:37,013 .הזרק לו 277 00:27:14,031 --> 00:27:17,029 .איני מבין .תרופת הנגד לא קיימת 278 00:27:17,221 --> 00:27:19,406 ל-"תעשיות קווין" יש .מעבדה בסביבה 279 00:27:21,955 --> 00:27:23,166 .מרסי 280 00:27:24,897 --> 00:27:26,341 .חייבים למצוא את מרסי 281 00:27:26,486 --> 00:27:28,703 .מה? -טס מרסר, קלארק 282 00:27:28,852 --> 00:27:31,089 היא הבאה בתור ברשימה .של מי שעשה את זה 283 00:27:31,534 --> 00:27:34,113 ?אתה מכיר את טס !אין זמן, קלארק- 284 00:27:34,279 --> 00:27:36,440 .היא עובדת עד מאוחר ."היא ב-"דיילי פלאנט 285 00:27:53,464 --> 00:27:54,719 .לעזאזל 286 00:28:08,316 --> 00:28:09,691 ?התגעגעת אליי 287 00:28:10,797 --> 00:28:14,011 .השארת אותי למות באי 288 00:28:15,923 --> 00:28:19,466 ?לא קל לאתר אותך, מה 289 00:28:21,424 --> 00:28:25,476 הנה הילדה המפוחדת .שאני זוכר 290 00:28:26,768 --> 00:28:29,579 .לא השתנית כלל 291 00:28:32,507 --> 00:28:34,280 .עוד אפתיע אותך 292 00:28:37,933 --> 00:28:40,774 התכוונתי לשלוח לך .גלוית תודה 293 00:28:41,732 --> 00:28:44,780 היית אחד הגברים בחיי .שלימדו אותי להשיב מלחמה 294 00:29:31,625 --> 00:29:31,626 + 295 00:29:39,368 --> 00:29:41,073 - מיליארדר שתיין - 296 00:29:41,543 --> 00:29:42,831 ?באמת 297 00:29:43,664 --> 00:29:47,377 מה קרה לבליין שויתר על ?המשקה כדי לעזור לעולם 298 00:29:47,509 --> 00:29:50,324 .אני כבר לא הבחור בכתבה .מובן שלא- 299 00:29:50,522 --> 00:29:53,443 .אתה אוליבר קווין .שומרוני טוב בעל שם עולמי 300 00:29:53,578 --> 00:29:55,431 .ואני הראשונה שהציל 301 00:29:56,998 --> 00:29:58,469 ...סליחה 302 00:30:09,069 --> 00:30:10,776 .את הרבה יותר מזה 303 00:30:13,508 --> 00:30:15,425 .אני שמחה שאתה בסדר, אוליבר 304 00:30:19,812 --> 00:30:22,031 אחרי הכל, אני צריכה את מנכ"ל ,תעשיות קווין" בחיים" 305 00:30:22,077 --> 00:30:24,719 כדי שלא תחסר .ל-"תעשיות לות'ר" תחרות 306 00:30:26,690 --> 00:30:27,946 .שמח לעזור 307 00:30:29,290 --> 00:30:30,655 .זה נהדר 308 00:30:32,891 --> 00:30:37,431 זו התקדמות לא רעה מחקירת .מדוזות ומחאה נגד סחר בלווייתנים 309 00:30:37,820 --> 00:30:42,279 אינך הראשון שתוהה כיצד .הגעתי לצמרת שושלת לות'ר 310 00:30:42,851 --> 00:30:44,200 ?על מה יש לתהות 311 00:30:44,696 --> 00:30:45,906 .את משחקת בשביל הניצחון 312 00:30:47,508 --> 00:30:49,767 גיליתי כמה חסרת .רחמים את לפני זמן רב 313 00:30:51,876 --> 00:30:55,493 אחרי מה שעשית לי, ציפית ?ממני לשבת ולשקוע ביגון 314 00:30:55,607 --> 00:30:57,736 לא. העדפת לעבוד ,אצל אויבי המושבע 315 00:30:57,802 --> 00:31:00,483 וכשחשבתי שטעמה של הבגידה ,לא יכול להפוך למר יותר 316 00:31:01,320 --> 00:31:03,383 .השתלטת על כל חברתו 317 00:31:04,009 --> 00:31:07,559 אז זה מה שאתה עושה חוץ .מלכתוב המחאות ולחייך למצלמה 318 00:31:07,702 --> 00:31:11,488 חושב על דרכים בהן הקדשתי .את חיי כדי להרוס אותך 319 00:31:12,333 --> 00:31:14,343 ...מצטערת לומר, אוליבר, אך 320 00:31:14,606 --> 00:31:16,804 .עשיתי הכל למעני 321 00:31:18,452 --> 00:31:20,556 .אז אני מניח שהעבר מאחורינו 322 00:31:21,950 --> 00:31:24,332 .כך היה מאז שנפרדת 323 00:31:25,056 --> 00:31:26,276 .אה, רגע 324 00:31:29,229 --> 00:31:31,018 ?אף פעם לא נפרדת, נכון 325 00:31:31,104 --> 00:31:32,739 ?לכן קראת לי לכאן 326 00:31:34,054 --> 00:31:36,095 זה עומד לי .על קצה הלשון 327 00:31:39,499 --> 00:31:40,763 .לא 328 00:31:41,997 --> 00:31:43,817 קראתי לך כדי .שתקבל את זה 329 00:31:44,131 --> 00:31:46,347 אני יודעת שליונל ,לות'ר מת מזמן 330 00:31:46,400 --> 00:31:48,642 אבל אולי זה יעזור .לך לישון בשקט 331 00:32:08,361 --> 00:32:10,400 - הדיילי פלאנט - 332 00:32:13,766 --> 00:32:15,430 .לויס .תודה, סמולוויל- 333 00:32:15,509 --> 00:32:17,422 אתה מתחיל להבין איך .דברים מתנהלים כאן 334 00:32:17,533 --> 00:32:18,898 ...אני 335 00:32:19,627 --> 00:32:22,698 דיברתי עם קלואי. היא .אמרה שלא חזרת הביתה אמש 336 00:32:24,366 --> 00:32:25,822 .זה ממש לא מה שאתה חושב 337 00:32:25,868 --> 00:32:28,790 ,אולי שימשתי כאחות של אוליבר .אבל לא הפכתי לרופאה צמודה 338 00:32:28,887 --> 00:32:30,441 .עבדתי כאן כל הלילה 339 00:32:32,248 --> 00:32:34,366 ?יריד אימוץ ביום ראשון 340 00:32:35,861 --> 00:32:38,231 ויתרת על הכתבה על ?אוליבר בשביל זה 341 00:32:40,755 --> 00:32:42,352 .לא מתאים לך, לויס 342 00:32:43,889 --> 00:32:47,151 ייתכן שמה שקרה אמש השפיע ?עלייך יותר ממה שחשבת 343 00:32:48,169 --> 00:32:49,380 ?נראה לך 344 00:32:50,315 --> 00:32:52,957 הייתי חשובה לו כמו .שלוש לגימות מרטיני 345 00:32:53,281 --> 00:32:56,324 כן, אבל זה לא אומר שעלייך .לקבור את רגשותייך בעבודה 346 00:32:57,141 --> 00:33:00,867 זה יהיה יריד האימוץ .המרגש ביותר שקראת עליו 347 00:33:03,706 --> 00:33:05,207 ?מה אני עושה .אני ואולי נפרדנו 348 00:33:05,487 --> 00:33:07,805 אולי. אבל זה לא אומר ,שהרגשות נעלמים 349 00:33:07,869 --> 00:33:09,892 רק מפני שמערכת .היחסים הסתיימה 350 00:33:10,208 --> 00:33:13,810 אשקר אם אומר שלא צפיתי בקלטת .הפרידה של לאנה כמה פעמים 351 00:33:13,817 --> 00:33:17,424 אני... מעדיפה לא .להיכנס לסיפור שלכם 352 00:33:18,479 --> 00:33:19,735 .מבלי להעליב 353 00:33:20,931 --> 00:33:22,193 .זה בסדר 354 00:33:22,849 --> 00:33:24,956 ,יש לי אגו רגיש גם כך 355 00:33:25,013 --> 00:33:27,937 אני לא מוכנה לצאת .עם בחור עם תסביך גבורה 356 00:33:29,303 --> 00:33:30,583 ...היית שם 357 00:33:30,897 --> 00:33:33,807 .ראית אותו באירוע ההתרמה ,"הוא ממש סמל, "איש המחר 358 00:33:33,862 --> 00:33:36,396 ,ואני סתם לויס ליין .הבחורה שכותבת על כך 359 00:33:39,970 --> 00:33:41,458 .לויס, אין בכך רע 360 00:33:41,514 --> 00:33:43,154 ...נכון. אז 361 00:33:43,572 --> 00:33:46,626 ,כשהרגשות שבים וצפים ,צריך לסמוך על תחושת הבטן 362 00:33:46,716 --> 00:33:50,771 עד כמה שזה קשה, ולהבין .שהייתה סיבה לפרידתכם 363 00:33:52,036 --> 00:33:53,300 .בדיוק 364 00:33:55,037 --> 00:33:56,766 זה היה על חשבון .הבית, סמולוויל 365 00:33:57,610 --> 00:33:58,912 ...וכדאי לך לדעת 366 00:33:59,147 --> 00:34:00,678 .שאני אלרגית לחתולים 367 00:34:02,732 --> 00:34:03,944 .גש לעבודה 368 00:34:04,245 --> 00:34:05,550 .בזריזות 369 00:34:09,470 --> 00:34:11,936 - "קרן "אייזיס - 370 00:34:23,896 --> 00:34:25,489 .חשבתי שכיביתי אותם 371 00:34:26,582 --> 00:34:28,325 .מצטער. הם היו דלוקים 372 00:34:28,474 --> 00:34:29,794 ?מה אתה עושה כאן 373 00:34:30,742 --> 00:34:34,580 .באתי לבדוק מה שלום אוליבר .כמעט איבדנו אותו אמש 374 00:34:34,596 --> 00:34:36,897 .יש לו מעגל חברים נהדר 375 00:34:37,464 --> 00:34:39,502 .וביניהם חובש שמפר חוקים 376 00:34:40,160 --> 00:34:42,161 בטח עברת את מבחני .הפסיכומטרי בהצלחה יתרה 377 00:34:42,182 --> 00:34:44,325 חשבתי שאמרת שאת .לומדת עיתונאות 378 00:34:44,395 --> 00:34:49,219 כן, עיתונאות ומספר תחומים .אחרים מהצד. מקצועות בחירה 379 00:34:49,235 --> 00:34:51,512 .תהיי כנה, קלואי ?את גאונה 380 00:34:51,658 --> 00:34:53,500 .אני מביך אותך 381 00:34:54,676 --> 00:34:56,660 אני משתדלת לסגור את .הדלתות מסיבה מסוימת 382 00:34:56,850 --> 00:34:58,988 .אין רע בלהיות חכמה 383 00:35:00,361 --> 00:35:03,672 כשסידור הישיבה בחתונה שלך ,נראה יותר כאלגוריתם אוקלידי 384 00:35:03,702 --> 00:35:06,918 ,מאשר חדר אוכל .משהו בהחלט לא כשורה 385 00:35:11,162 --> 00:35:15,272 ומה חושב הבחור שיושב ?לידך בחדר האוכל 386 00:35:18,600 --> 00:35:20,036 .הוא לא יודע 387 00:35:21,965 --> 00:35:24,104 .כל האירועים האלו עוד טריים 388 00:35:24,398 --> 00:35:27,480 לכן אעדיף שנשמור .את זה בינינו 389 00:35:29,203 --> 00:35:35,585 ,קלואי, אני חושב שבדרך מסוימת .כולנו מסתירים צד שלנו 390 00:35:38,031 --> 00:35:39,502 .אפילו אני 391 00:35:53,636 --> 00:35:56,086 שמעתי שאני לא היחיד .בעיר שחייב לך משקה 392 00:35:57,034 --> 00:35:59,470 מי שתקף את טס .מרסר נעצר אמש 393 00:36:01,493 --> 00:36:03,883 למה לא אמרת לי שהכרת ?את טס מרסר 394 00:36:06,289 --> 00:36:07,777 .זה שייך לעבר 395 00:36:08,424 --> 00:36:10,597 אני לא גאה במה .שקרה בסופו של דבר 396 00:36:11,601 --> 00:36:14,396 זה לא משנה את העובדה שהיא .הכירה את מי שניסה להרוג אותך 397 00:36:14,627 --> 00:36:16,401 .זה הגיוני מבחינתי 398 00:36:17,316 --> 00:36:19,047 ,הוא תקף אותי 399 00:36:19,201 --> 00:36:22,553 ואז אותה. היא התעשיינית ...הגדולה האחרת בעיר, אז 400 00:36:23,594 --> 00:36:27,531 אוליבר, אתה בטוח שכדאי לך ?להוסיף עוד רעל לגוף כרגע 401 00:36:27,952 --> 00:36:30,239 .קלארק, לך לשתות מילקשייק 402 00:36:30,617 --> 00:36:32,322 .אני יודע מתי להפסיק 403 00:36:40,534 --> 00:36:42,463 .ליונל לות'ר רצח את הוריי 404 00:36:43,860 --> 00:36:46,143 הגעת למסקנה הזו ?מרישומי טיסה 405 00:36:46,336 --> 00:36:48,095 .זו הייתה התרסקות מטוס 406 00:36:48,810 --> 00:36:51,328 כן, זו הייתה התרסקות ,מטוס, ולפי זה 407 00:36:51,937 --> 00:36:54,359 היו עובדים מ-"תעשיות .לות'ר" בצוות התחזוקה 408 00:36:54,470 --> 00:36:57,079 ואתה חושב שליונל שילם ?להם כדי לחבל במטוס 409 00:37:03,897 --> 00:37:05,439 ?ידעת על זה 410 00:37:10,206 --> 00:37:13,197 היית הבן שלעולם לא היה .לליונל. הוא ידע עליך הכל 411 00:37:13,254 --> 00:37:17,228 אז אל תאמר לי שלא ידעת .כמה מסודותיו האפלים 412 00:37:28,554 --> 00:37:31,534 אוליבר, פחדתי שתעשה .משהו שתתחרט עליו 413 00:37:31,649 --> 00:37:33,594 ?"משהו שאתחרט עליו" ?כמו מה, קלארק 414 00:37:33,678 --> 00:37:35,685 ?חשבת שאהרוג אותו ?זה העניין 415 00:37:37,108 --> 00:37:38,693 !לא הייתי הורג אותו 416 00:37:40,585 --> 00:37:44,383 שרדתי שנתיים על .אי לבדי, קלארק 417 00:37:44,398 --> 00:37:46,530 ,כשלא ירד גשם זלעפות .הייתה שמש לוהטת 418 00:37:46,577 --> 00:37:49,228 היו שם יתושים !שאכלו אותי בחיים 419 00:37:52,204 --> 00:37:54,340 .זה בסדר, כי זה חישל אותי 420 00:37:55,958 --> 00:37:59,605 ,אתה אולי בלתי מנוצח ?אבל גם לך יש פחדים, לא 421 00:38:00,503 --> 00:38:02,273 .אתה מפחד לבטוח בחבריך 422 00:38:02,984 --> 00:38:05,260 ואתה מפחד להתמודד .עם ייעודך 423 00:38:08,685 --> 00:38:10,392 .אתה מפחד מהכל 424 00:38:12,047 --> 00:38:14,118 אולי זה טרם נבחן .בשעת האמת 425 00:38:15,713 --> 00:38:18,125 אולי האי שלך עדיין .מחכה, קלארק 426 00:38:26,300 --> 00:38:28,323 .קח אותי לשדה התעופה .בסדר- 427 00:38:36,670 --> 00:38:38,419 ...מה לעזאזל 428 00:38:41,852 --> 00:38:43,134 .את 429 00:38:43,538 --> 00:38:45,312 מי לדעתך שילם ?את דמי הערבות 430 00:38:47,878 --> 00:38:49,614 .זה לא מגיע לך 431 00:38:58,892 --> 00:39:01,699 .אני חושבת שיש לו התקף לב .כדאי שתיקח אותו לבית החולים 432 00:39:01,814 --> 00:39:03,472 ?מה אני, נהג אמבולנס 433 00:39:04,231 --> 00:39:05,791 .הם ידעו מה לעשות איתו 434 00:39:20,415 --> 00:39:28,033 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook