:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
מסתבר שההתחממות הגלובלית .היא רק עוד תירוץ להתפשט
,אני יודע שזה נראה רע
אבל אוליבר טוען שהם .מגייסים הון באירועים כאלה
,כן, ב-500 דולר לאיש .אני בטוחה בכך
אני שמחה שהבאת את .כרטיס העיתונאי שלך
אבל... עד כמה שאני ,נהנית להיות איתך לבד
אני חייבת לומר שהופתעתי .לראות שלויס שחררה אותך
?מה זאת אומרת .אנחנו לא תמיד ביחד
קלארק, אתם מתראים יותר .ממני ומג'ימי, ואנחנו מאורסים
?מה את רומזת
.לא משנה
כנראה תמיד חשבתי שאני .אקיף לך את טעויות הכתיב
,לויס לא מקיפה טעויות
היא מדגישה אותן .ב-2-3 קווים תחתיים
והיא לא הייתה יכולה .לצאת מוקדם
וכיאה ללויס, היא כבר מוציאה .את הצד הרע שבטס
טס... בהנחה שבכלל .יש לה צד טוב
אני יודע שהיא אוהדת ,נלהבת של לקס
,אבל עד עכשיו .היא התנהגה יפה
ואני בטוחה שהשיער הגולש והעיניים הירוקות החודרות
.לא השפיעו עליך כלל
זה לא משנה את העובדה .שלקס יודע את הסוד שלי
ואם היא באמת ,הולכת בעקבותיו
היא עלולה לגלות .את הסוד בקרוב
אתה צודק. ואם לקס ,בחר בה כמחליפה שלו
צריך לטפל בה .בזהירות רבה
!אני רואה אותם
!אדריאנה
!היי, אוליבר
!אוליבר
נראה שהמסיבה של .אולי התחילה בלימוזינה
לא, הוא לעולם לא .יגיע שתוי לאירוע
.סליחה
.אוליבר, קום
!התרחקו! התרחקו ?מה-
.אני יודע שאינך שתוי
בוא, ניקח אותך !לבית החולים. -לא
.לא לבית-החולים, בבקשה
?אוליבר, מה קרה לך
.רעל
.נותרו לי 12 שעות לחיות
- סמולוויל - עונה 8 - פרק 3
:שם הפרק "רעיל"
# צפיה מהנה #
+
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
.קלואי, מצבו מחמיר
אם מדובר ברעל, צריך .לקחת אותו לבית-חולים
.דייוויס בדרכו הנה .הוא צריך רופא, קלואי-
קלארק, אם אוליבר אמר שהוא רוצה
,להימנע מרופאים ומבתי חולים .אני בטוחה שהייתה לו סיבה טובה
לא אעמוד כאן .ואצפה בחברי גוסס
קלארק, אתה חושב !?שזה קל לי
,אוליבר גם חבר שלי .עבדנו יחד בצורה קרובה
,וכשהוא אומר לעשות משהו .תמיד יש סיבה
,אך הפעם זה שונה .חייו בסכנה
אם היית במקומו, הייתי מבצעת .את בקשותיך מילה במילה
.לא הייתי מהססת
.סמוך עליו
אבדוק את הנייד שלו, ואנסה .למצוא את הבחורה שהייתה איתו
!תודה לאל ...דייוויס
זה הרבה יותר גרוע .מכפי שתיארת, קלואי
.אנחנו חושבים שהוא הורעל ?תוכל לעזור לו-
,הדופק שלו מהיר .והוא בוער
מצבו יציב, אז אוכל ,לחבר אותו למוניטור לב
.וכך לפקח עליו
אם מצבו לא ישתפר תוך .שעה, אצטרך לאשפז אותו
אני יודעת שאתה מסתכן ,באובדן עבודתך
אבל אתה יכול .לסמוך עליי
.השגיחו עליו !אם משהו משתנה, התקשרו
.אלך להביא את המוניטור
.לבת זוגו קוראים אדריאנה .זה הופיע ביומן
והיא לא התקשרה ?אחרי שהוא נעלם
.היא גם לא עונה לטלפון
אגש לבר ואבדוק .האם היא עדיין שם
,בוא נקווה, למען אוליבר .שהיא יודעת משהו
- הדיילי פלאנט -
מנת חדשות טרייה ,בתוספת הגהה
על רציחות אפלוליות .בהמפטון
...לויס ליין ?עוד לא פיטרתי אותך
כנראה היית עסוקה .בפרסום הכתבות שלי
מה פשר אוסף התמונות ?של אוליבר קווין
חשבתי שהחדשות יגיעו .למרתף עד עכשיו
,יחסית לנער מסיבות ידוע .קווין לא ממש מסתדר עם משקאות
לא יאומן. ייתכן שמטרופוליס ,זוכה ל"ג'ק המרטש" משלה
ואת עסוקה בלכלוך על .אדם הומניטרי
את בכלל מכירה ?את אוליבר קווין
.לא כמוך
בחייך, אל תגידי לי ,שאינך נהנית ולו במעט
לראות את האקס שלך .צולל בפומבי
...הוא אדם טוב
אשר מתקומם כנגד .שחיתות ועוול חברתי
,רציתי להציע לך את הסיפור ,אבל לאחר עדות קורעת לב שכזו
ברור שאינך אובייקטיבית .לחשוף את שאר הפרטים
.אלו אינן חדשות .שותים, משתכרים
כאשר מישהו עוזב מועדון .שיכור כלוט, הסיפור רק משתפר
אני צריכה שמישהו יחקור את .העניין מבלי מעורבות רגשית
בחיי, את צריכה לקרוא .טורי הרכילות
אוליבר ואני נפרדנו .לפני זמן רב
.אקח את הסיפור .טוב-
?מה קרה לה
מישהו מצא אותה מעולפת .בשירותים, ממנת יתר של משהו
?היא אמרה משהו .בקושי נשמה-
יהיה לה מזל אם תגיע .לבית החולים בחיים
.קדימה, אוליבר
אתה מסוגל לנצח את .מה שמתחולל בתוכך
!הלו
?מישהו שומע אותי
+
לא כך חשבתי שאתקל .במישהי על האי
.תשמח שזה עבד
?מה הם עשו לכם
...היינו בפיג'י
.ערכנו מחקר ימי
ואז סירת מנוע מהירה .הגיחה משום מקום
.והם תקפו אותנו
הרגו את כולם, את המדריך .שלנו ושלושה מחבריי לכיתה
?כמה אנשים הם
...רק זה שבכניסה
.ועוד בחור בשם מרקוס
,אבל החלו לחדור מים לסירה .אז הם עצרו לתקן אותה
?מה שלום חברתך
.היא תהיה בסדר
,כולנו נהיה בסדר .עלינו רק לברוח מכאן
מה שלום התרנגולת ?שמטילה ביצי זהב
חושב שאינני יודע ?מי אתה
.אוליבר קווין
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
.אתה מפורסם
כולם יודעים שאתה ,הפרחח העשיר
שיצא לשייט עם חבריו .על יאכטה, והטביע אותה
...ולמזלנו
לא כולכם נפלתם .טרף לכרישים
...פשוט שחרר אותן
.יש לי רעיון אחר
!לא
!מייגן
נבקש עליו .כופר של מיליונים
!לא! לא
.לא! לא ...כדי להרוג אותה
תצטרך להרוג .אותי קודם
?אתה תמות למענה
אני תקוע על האי .הנידח הזה, כבר שנתיים
אז הבנתי שאם ...כבר אמות
.לפחות אמות למען משהו
...נסיים לארוז
.ונעוף מכאן
.הבט בנו, הזוג האצילי
...שחררתי אותך, ובתמורה .היית אמור להציל את העולם
...אבל זה, אולי
?זו אינה הצלת העולם, נכון
זו נסיגה מקיום .הצד שלך בעסקה
...אתה יודע, אולי
.אולי הבנו לא נכון
...אולי
בסוף הסיפור שלנו .איש מאיתנו אינו גיבור
מפני שאינך היחיד שלא קיים .את הצד שלו בעסקה
...האמת היא
שלפעמים אני תוהה האם .הייתי צריכה לשחרר אותך
?לויס
?מה שלומו
קלארק, אוכל לשוחח ?איתך לרגע
בבית החולים לא הצליחו .לזהות את הרעל
כי התיאור שלו .אינו תואם למאגרי המידע
אז איך אפשר למצוא ?תרופת-נגד לרעל חסר שם
.ניתן לו שם בעצמנו
לבקטריות הציאניד ,בדמו של אוליבר
יש מבנה מולקולרי כמו לכלורופלסטים הנמצאים
בפרח בשם ממשפחת .ה-"מריאם". הנה
קיים זן אחד של ."מריאם" בשם "אוליאנטר"
אבל זה לא מצמצם !את האפשרויות. -קלואי
אולם, הריכוז הגבוה של הקרדיו-גליקוסידים
שולל מספר תת-זנים ומכוון אותנו .לדרום האוקיאנוס השקט
?למה אתה מביט בי כך
כמו בהרצאה ?"באוניברסיטת "מט-יו
קלואי, את האדם החכם ביותר .שאני מכיר, ובפער ניכר מכולם
אך ממתי את מסוגלת לאתר ?פרח אלמוני עם מספר כימיקלים
זה לא סיפור, אני רק .מרחיבה את מאגר הידע שלי
את הופכת חכמה .יותר ויותר
אין לי זמן לדון בזה .איתך עכשיו
?מה כל זה, קלואי
הודות לאובססיה של לקס ,לרעלנים ולחיידקים
ב-"תעשיות לות'ר" נמצא מאגר .החומרים האורגניים הגדול בעולם
את קוראת את ?כל זה, נכון
.הנה זה
אם הפרח הזה נמצא ,"ב-"תעשיות לותר
.גם תרופת הנגד ברשותם
הקשיבי, קלואי, עם כל ההערכה ,למה שעשית כאן הרגע
?הכל בגלל ברייניאק, נכון
,בסדר, אני מודה ,לאחר התקיפה שלו
יכולות המחשוב שלי .השתפרו פלאים
,וארצה או לא ארצה
אני מסוגלת לקרוא ולעבד .מידע במהירות האור
אני יודעת שברגעים אלו ,אתה מכין רשימה בראש
עם כל הסיבות האפשרויות .מדוע זו אשמתך
!אבל בבקשה... אל
אם זה בגלל ברייניאק, אין לנו !מושג מה עלול לקרות. -בדיוק
.אף אחד לא יודע
,אז בוא לא נדאג לזה .כל עוד אין צורך
.קלארק, אלו החיים שלי
ולראשונה, יצא משהו טוב .מתוך משהו נורא
אני בוחרת להתייחס .לזה כאל מתנה
מתנה שתוכל לסייע לנו .להציל את חייו של אוליבר
.אז סמוך עליי
- אופורביה מארשליס -
אני חושבת שהגיע הזמן לבקש .טובה מהבוסית החדשה שלך
היא באמת מבליטה .את עיניך
.העניבה
תהיתי אם תוכלי .לעזור לי
.חברי הורעל
,הרופאים לא יכולים לעזור לו אבל אני חושב שהמעבדה
,שמייצרת את תרופת הנגד ."בבעלות "תעשיות לות'ר
...צר לי לשמוע על חברך, אך
אין לי מאגר סודי של .רעלים ושל תרופות נגד
חייב להיות משהו .שתוכלי לעשות
.לקס מעולם לא נטש פרויקט
.אכן כך
אני עדיין משלימה פערים באלו .הקרויים על שם קבוצות כוכבים
,אם המעבדה קיימת .לא ידוע לי דבר עליה
העלמה מרסר, אני מבין ,שאת הבוסית שלי
ושתפקידך דורש ,שמירה על חשאיות
אבל תרופת הנגד לצמח הזה .יכולה להציל את חיי חברי
?מיהו חברך
.קוראים לו אוליבר קווין .לא נותר לו זמן רב
.לא אשקר לך, קלארק
.אך איני יכולה לעזור לך
המעבדה הועברה .לקאמפו-גרנדה שבברזיל
גם אם אתקשר, לא נצליח להביא .לכאן את תרופת הנגד בזמן
+
.את בטח לויס
אתה בטח זה שמוסמך .לעשות את זה
.הוא גוסס
.מצטער
.זה מה שיקרה, חביבי
תושיט יד אל קופסת הכלים .שלך, ותחולל נס
.אוליבר קווין לא ימות היום
במקרה הטוב, אחזיק אותו עוד .כמה דקות בחיים. -עשה זאת
.היי
נתתי למייגן את הצמיד .ליום הולדתה
.היא הייתה חברתי הטובה ביותר
היא התלוצצה כשאמרה .שתענוד אותו עד יום מותה
.טוב, לאט
.תני לי לעזור
.בבקשה
.בואי הנה
.בואי
.אני כל-כך מצטער
?מה אתה עושה
.הם יהרגו אותנו
,נשבעתי שאם אצא מהאי
.אשתנה
.לא אבזבז את חיי
.השינוי מתחיל כעת
!קדימה
.הסירה מוכנה
.קדימה
.מהרו
.זהירות, הפרח רעיל
.לא תשאירו אותי למות
?רוצה לחיות .זחל לבריכת עלוקות
.תרכוש חברים חדשים
?מוכנה לחזור הביתה
טמפרטורת הגוף שלו עלתה .ל-41 מעלות. הוא לוהט
.בדיוק כמו אדריאנה .זקוקים לעוד קרח ומגבות
.מאחור
.קדימה, אולי
.החזק מעמד
.קדימה
הוא לא ישרוד .את זה לזמן רב
.זוזי מהדרך
לויס, אני צריך .שתנשימי אותו
.הנשימי אותו
.קדימה, אולי. הישאר איתי
.קלארק, הוא גוסס
.הזרק לו
.איני מבין .תרופת הנגד לא קיימת
ל-"תעשיות קווין" יש .מעבדה בסביבה
.מרסי
.חייבים למצוא את מרסי
.מה? -טס מרסר, קלארק
היא הבאה בתור ברשימה .של מי שעשה את זה
?אתה מכיר את טס !אין זמן, קלארק-
.היא עובדת עד מאוחר ."היא ב-"דיילי פלאנט
.לעזאזל
?התגעגעת אליי
.השארת אותי למות באי
?לא קל לאתר אותך, מה
הנה הילדה המפוחדת .שאני זוכר
.לא השתנית כלל
.עוד אפתיע אותך
התכוונתי לשלוח לך .גלוית תודה
היית אחד הגברים בחיי .שלימדו אותי להשיב מלחמה
+
- מיליארדר שתיין -
?באמת
מה קרה לבליין שויתר על ?המשקה כדי לעזור לעולם
.אני כבר לא הבחור בכתבה .מובן שלא-
.אתה אוליבר קווין .שומרוני טוב בעל שם עולמי
.ואני הראשונה שהציל
...סליחה
.את הרבה יותר מזה
.אני שמחה שאתה בסדר, אוליבר
אחרי הכל, אני צריכה את מנכ"ל ,תעשיות קווין" בחיים"
כדי שלא תחסר .ל-"תעשיות לות'ר" תחרות
.שמח לעזור
.זה נהדר
זו התקדמות לא רעה מחקירת .מדוזות ומחאה נגד סחר בלווייתנים
אינך הראשון שתוהה כיצד .הגעתי לצמרת שושלת לות'ר
?על מה יש לתהות
.את משחקת בשביל הניצחון
גיליתי כמה חסרת .רחמים את לפני זמן רב
אחרי מה שעשית לי, ציפית ?ממני לשבת ולשקוע ביגון
לא. העדפת לעבוד ,אצל אויבי המושבע
וכשחשבתי שטעמה של הבגידה ,לא יכול להפוך למר יותר
.השתלטת על כל חברתו
אז זה מה שאתה עושה חוץ .מלכתוב המחאות ולחייך למצלמה
חושב על דרכים בהן הקדשתי .את חיי כדי להרוס אותך
...מצטערת לומר, אוליבר, אך
.עשיתי הכל למעני
.אז אני מניח שהעבר מאחורינו
.כך היה מאז שנפרדת
.אה, רגע
?אף פעם לא נפרדת, נכון
?לכן קראת לי לכאן
זה עומד לי .על קצה הלשון
.לא
קראתי לך כדי .שתקבל את זה
אני יודעת שליונל ,לות'ר מת מזמן
אבל אולי זה יעזור .לך לישון בשקט
- הדיילי פלאנט -
.לויס .תודה, סמולוויל-
אתה מתחיל להבין איך .דברים מתנהלים כאן
...אני
דיברתי עם קלואי. היא .אמרה שלא חזרת הביתה אמש
.זה ממש לא מה שאתה חושב
,אולי שימשתי כאחות של אוליבר .אבל לא הפכתי לרופאה צמודה
.עבדתי כאן כל הלילה
?יריד אימוץ ביום ראשון
ויתרת על הכתבה על ?אוליבר בשביל זה
.לא מתאים לך, לויס
ייתכן שמה שקרה אמש השפיע ?עלייך יותר ממה שחשבת
?נראה לך
הייתי חשובה לו כמו .שלוש לגימות מרטיני
כן, אבל זה לא אומר שעלייך .לקבור את רגשותייך בעבודה
זה יהיה יריד האימוץ .המרגש ביותר שקראת עליו
?מה אני עושה .אני ואולי נפרדנו
אולי. אבל זה לא אומר ,שהרגשות נעלמים
רק מפני שמערכת .היחסים הסתיימה
אשקר אם אומר שלא צפיתי בקלטת .הפרידה של לאנה כמה פעמים
אני... מעדיפה לא .להיכנס לסיפור שלכם
.מבלי להעליב
.זה בסדר
,יש לי אגו רגיש גם כך
אני לא מוכנה לצאת .עם בחור עם תסביך גבורה
...היית שם
.ראית אותו באירוע ההתרמה ,"הוא ממש סמל, "איש המחר
,ואני סתם לויס ליין .הבחורה שכותבת על כך
.לויס, אין בכך רע
...נכון. אז
,כשהרגשות שבים וצפים ,צריך לסמוך על תחושת הבטן
עד כמה שזה קשה, ולהבין .שהייתה סיבה לפרידתכם
.בדיוק
זה היה על חשבון .הבית, סמולוויל
...וכדאי לך לדעת
.שאני אלרגית לחתולים
.גש לעבודה
.בזריזות
- "קרן "אייזיס -
.חשבתי שכיביתי אותם
.מצטער. הם היו דלוקים
?מה אתה עושה כאן
.באתי לבדוק מה שלום אוליבר .כמעט איבדנו אותו אמש
.יש לו מעגל חברים נהדר
.וביניהם חובש שמפר חוקים
בטח עברת את מבחני .הפסיכומטרי בהצלחה יתרה
חשבתי שאמרת שאת .לומדת עיתונאות
כן, עיתונאות ומספר תחומים .אחרים מהצד. מקצועות בחירה
.תהיי כנה, קלואי ?את גאונה
.אני מביך אותך
אני משתדלת לסגור את .הדלתות מסיבה מסוימת
.אין רע בלהיות חכמה
כשסידור הישיבה בחתונה שלך ,נראה יותר כאלגוריתם אוקלידי
,מאשר חדר אוכל .משהו בהחלט לא כשורה
ומה חושב הבחור שיושב ?לידך בחדר האוכל
.הוא לא יודע
.כל האירועים האלו עוד טריים
לכן אעדיף שנשמור .את זה בינינו
,קלואי, אני חושב שבדרך מסוימת .כולנו מסתירים צד שלנו
.אפילו אני
שמעתי שאני לא היחיד .בעיר שחייב לך משקה
מי שתקף את טס .מרסר נעצר אמש
למה לא אמרת לי שהכרת ?את טס מרסר
.זה שייך לעבר
אני לא גאה במה .שקרה בסופו של דבר
זה לא משנה את העובדה שהיא .הכירה את מי שניסה להרוג אותך
.זה הגיוני מבחינתי
,הוא תקף אותי
ואז אותה. היא התעשיינית ...הגדולה האחרת בעיר, אז
אוליבר, אתה בטוח שכדאי לך ?להוסיף עוד רעל לגוף כרגע
.קלארק, לך לשתות מילקשייק
.אני יודע מתי להפסיק
.ליונל לות'ר רצח את הוריי
הגעת למסקנה הזו ?מרישומי טיסה
.זו הייתה התרסקות מטוס
כן, זו הייתה התרסקות ,מטוס, ולפי זה
היו עובדים מ-"תעשיות .לות'ר" בצוות התחזוקה
ואתה חושב שליונל שילם ?להם כדי לחבל במטוס
?ידעת על זה
היית הבן שלעולם לא היה .לליונל. הוא ידע עליך הכל
אז אל תאמר לי שלא ידעת .כמה מסודותיו האפלים
אוליבר, פחדתי שתעשה .משהו שתתחרט עליו
?"משהו שאתחרט עליו" ?כמו מה, קלארק
?חשבת שאהרוג אותו ?זה העניין
!לא הייתי הורג אותו
שרדתי שנתיים על .אי לבדי, קלארק
,כשלא ירד גשם זלעפות .הייתה שמש לוהטת
היו שם יתושים !שאכלו אותי בחיים
.זה בסדר, כי זה חישל אותי
,אתה אולי בלתי מנוצח ?אבל גם לך יש פחדים, לא
.אתה מפחד לבטוח בחבריך
ואתה מפחד להתמודד .עם ייעודך
.אתה מפחד מהכל
אולי זה טרם נבחן .בשעת האמת
אולי האי שלך עדיין .מחכה, קלארק
.קח אותי לשדה התעופה .בסדר-
...מה לעזאזל
.את
מי לדעתך שילם ?את דמי הערבות
.זה לא מגיע לך
.אני חושבת שיש לו התקף לב .כדאי שתיקח אותו לבית החולים
?מה אני, נהג אמבולנס
.הם ידעו מה לעשות איתו
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook