1
00:00:01,256 --> 00:00:02,318
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:02,764 --> 00:00:05,027
?מי את חושבת שאת
.טס מרסר-

3
00:00:05,062 --> 00:00:07,228
<i>אני כעת המנכ"לית בפועל
"של "תעשיות לות'ר

4
00:00:07,229 --> 00:00:08,782
<i>.ושל כל חברות-הבת שלה

5
00:00:09,420 --> 00:00:10,420
?התינשאי לי

6
00:00:10,455 --> 00:00:11,530
<i>!לא לזוז

7
00:00:11,531 --> 00:00:13,235
<i>.קלואי סאליבן, את עצורה

8
00:00:13,236 --> 00:00:14,712
!ג'ימי, קרא לקלארק

9
00:00:14,959 --> 00:00:18,195
קלואי סאליבן לא נעצרה מעולם
.על-ידי המחלקה לביטחון לאומי

10
00:00:18,768 --> 00:00:22,117
<i>,יש לו מתקן מחקר במונטנה
."בשם "בלאק-קריק

11
00:00:23,920 --> 00:00:26,139
.זה נמצא באתר החפירות

12
00:00:26,256 --> 00:00:28,868
<i>?והמתקן במונטנה
.פונה לחלוטין-

13
00:00:28,973 --> 00:00:30,849
<i>וה-"אורחים" הועברו
.למקומות אחרים

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,207
.אני שמח שאת בסדר

15
00:00:32,541 --> 00:00:33,887
...ג'ימי

16
00:00:35,415 --> 00:00:36,572
.כן

17
00:00:39,704 --> 00:00:43,214
,נאחזתי בחיים בחווה הזו
.שלא קיימים מזה שנים

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,657
<i>.נתראה ביום שני, השכם בבוקר

19
00:00:45,692 --> 00:00:48,085
את מביטה בגיוס הטרי
."של ה-"דיילי פלאנט

20
00:00:48,518 --> 00:00:50,383
.נראה שנהיה שכנים, ליין

21
00:00:50,498 --> 00:00:51,545
<i>- קלארק קנט -

22
00:00:59,397 --> 00:01:02,188
<i>- "הדיילי פלאנט" -

23
00:01:14,167 --> 00:01:15,547
<i>- "הדיילי פלאנט" -
- קלארק קנט, כתב -

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,649
,כל הכבוד על הדייקנות
...סמולוויל, אבל

25
00:01:32,143 --> 00:01:33,950
?מה נסגר עם המלתחה

26
00:01:34,202 --> 00:01:35,269
?מה

27
00:01:36,335 --> 00:01:37,803
.זו חולצה יפה

28
00:01:39,340 --> 00:01:41,626
החבר'ה מכח-אדם
,יגיעו הנה בכל רגע

29
00:01:41,666 --> 00:01:43,758
ואתה לא רוצה לפגוש אותם
...כשאתה נראה כמו

30
00:01:43,966 --> 00:01:45,625
.חוטב עצים שרירי

31
00:01:48,260 --> 00:01:49,465
.חכה רגע

32
00:01:53,168 --> 00:01:56,043
,היי! מרחב פרטי, ליין
?זוכרת

33
00:01:57,061 --> 00:01:59,305
.הבחורצ'יק זקוק לעזרה דחופה

34
00:01:59,514 --> 00:02:01,206
.אני לוקחת את הרזרבית שלך

35
00:02:01,807 --> 00:02:03,069
.בוא איתי

36
00:02:03,713 --> 00:02:04,943
אל תגידי
.שעליי לשים עניבה

37
00:02:04,944 --> 00:02:07,147
.הלבוש הוא המפתח להצלחה
.אין זמן ללכת לשירותים

38
00:02:07,268 --> 00:02:08,705
.בוא תחליף כאן

39
00:02:09,011 --> 00:02:12,955
...תא טלפון אינו ממש מקום פרטי
!אין זמן, קלארק. התלבש-

40
00:02:14,325 --> 00:02:16,652
,למזלך, אין הרבה חדשות היום
.אז לא יצאתי החוצה

41
00:02:16,653 --> 00:02:18,356
אחרת, היית מבלה את
שארית הקריירה שלך

42
00:02:18,357 --> 00:02:20,925
"בכינוי, "נער-חווה
."או "איש-הפלנל

43
00:02:21,179 --> 00:02:22,303
.היי, לויס

44
00:02:22,964 --> 00:02:24,568
סמוך עליי, עולם העיתונות
,יכול להיות אכזרי

45
00:02:24,609 --> 00:02:27,141
אתה לא רוצה למשוך
.אש ביומך הראשון. שלום

46
00:02:28,604 --> 00:02:31,163
?אז... איך אני נראה

47
00:02:39,550 --> 00:02:40,813
.טוב

48
00:02:52,164 --> 00:02:54,160
מדברים על יום
...בלי הרבה חדשות

49
00:02:56,328 --> 00:02:57,612
?קלארק

50
00:03:27,130 --> 00:03:28,728
!התרחקו מהאוטובוס

51
00:03:29,267 --> 00:03:30,396
.בואי

52
00:04:02,039 --> 00:04:04,178
.זו בטח התחנה שלי

53
00:04:08,381 --> 00:04:12,348
<i>- סמולוויל -
עונה 8 - פרק 2

54
00:04:12,660 --> 00:04:16,096
<i>:שם הפרק
"חומר-נפץ פלסטי"

55
00:05:00,014 --> 00:05:07,074
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

56
00:05:29,372 --> 00:05:31,291
?אלוהים אדירים, את בסדר

57
00:05:31,326 --> 00:05:33,529
?מישהו יכול לעזור, בבקשה

58
00:05:35,662 --> 00:05:37,115
!כאן

59
00:05:42,060 --> 00:05:44,155
שלום. -היא הייתה
.באוטובוס? -אני לא יודעת

60
00:05:44,971 --> 00:05:47,679
אני צריך ש... תחזיקי
.את זה עבורי? -בטח

61
00:05:48,750 --> 00:05:49,931
?מה שמך

62
00:05:49,966 --> 00:05:51,346
.בט

63
00:05:51,474 --> 00:05:54,350
,שאפת הרבה עשן, בט
.ניתן לך קצת אוויר נקי

64
00:05:54,785 --> 00:05:56,936
.קחי נשימות עמוקות ואיטיות

65
00:05:57,427 --> 00:05:59,250
?נסי להישאר רגועה, טוב

66
00:05:59,914 --> 00:06:02,866
,אעשה לך בדיקה מקיפה
.אמרי לי אם משהו כואב

67
00:06:04,949 --> 00:06:06,661
.החזיקי מעמד, בט

68
00:06:08,549 --> 00:06:09,942
.זה בסדר

69
00:06:10,098 --> 00:06:11,601
.את נהדרת

70
00:06:13,192 --> 00:06:14,662
.גם את

71
00:06:15,205 --> 00:06:16,901
.תודה לאל ששמעת אותי

72
00:06:17,724 --> 00:06:20,181
.קצת קשה לפספס אותך
!הביטי בי

73
00:06:20,714 --> 00:06:22,482
בט, פרט לנזק
,משאיפת העשן

74
00:06:22,497 --> 00:06:25,299
לא קרה לך כלום. עלינו לקחת
.אותך לבית החולים כדי לוודא

75
00:06:25,300 --> 00:06:26,786
חושבת שתוכלי להגיע
?עד הרכב שלי

76
00:06:29,602 --> 00:06:31,060
תוכלי להביא את התיק
.שלי? -כן, כמובן

77
00:06:31,061 --> 00:06:32,747
...תודה
.קלואי-

78
00:06:32,929 --> 00:06:36,016
...דייוויס, את איש-סיוע טוב
.מסייעת טובה

79
00:06:36,172 --> 00:06:37,660
.תודה על עזרתך

80
00:06:39,250 --> 00:06:41,179
?לך היישר לבית החולים, טוב

81
00:06:42,057 --> 00:06:44,713
.את תהיי בסדר
.בסדר גמור

82
00:06:44,714 --> 00:06:46,667
?סליחה, תוכל לתת מבט
.כן-

83
00:06:47,550 --> 00:06:49,376
,הייתה מישהי, ג'ינג'ית

84
00:06:49,411 --> 00:06:51,344
,עזרתי לה לצאת מהאוטובוס
.והחובשים לקחו אותה

85
00:06:51,345 --> 00:06:52,452
?אתה יודע מה שלומה

86
00:06:52,453 --> 00:06:54,238
,הרבה אנשים עברו כבר

87
00:06:54,239 --> 00:06:56,307
הפצועים קשה נמצאים
.בבית-החולים

88
00:06:56,643 --> 00:06:57,896
.נסה שם

89
00:06:58,037 --> 00:07:00,375
.תודה
.היי, קלארק-

90
00:07:01,122 --> 00:07:02,356
.קלואי

91
00:07:03,679 --> 00:07:04,832
?את בסדר
.כן-

92
00:07:04,941 --> 00:07:06,007
<i>.הרגע הגעתי

93
00:07:06,008 --> 00:07:08,358
<i>עזרתי למישהי שהייתה
.על האוטובוס

94
00:07:08,359 --> 00:07:10,296
מה קרה? -שמעתי שהייתה
,פצצה באוטובוס

95
00:07:10,297 --> 00:07:12,131
.אך לא הספקתי לבדוק זאת

96
00:07:12,742 --> 00:07:14,940
אפילו חולצה מחויטת לא יכולה
.להסתיר את הגיבור שבך

97
00:07:14,941 --> 00:07:17,192
.חתיכת יום ראשון בעבודה
...זו הסיבה שאני שם-

98
00:07:17,247 --> 00:07:18,862
.כדי לעזור ליותר אנשים

99
00:07:19,060 --> 00:07:22,146
,"כשאעבוד ב-"דיילי פלאנט
.אשמע על כל האסונות בזמן אמת

100
00:07:22,598 --> 00:07:24,462
.הלוואי שהיית איתי שם

101
00:07:24,602 --> 00:07:27,559
את יודעת, עכשיו

102
00:07:27,560 --> 00:07:28,687
.כן

103
00:07:29,062 --> 00:07:31,970
בזבזתי את מרבית חיי
.בתפילות לאלוהי העיתונות

104
00:07:31,992 --> 00:07:34,441
.יהיה נחמד לנסות משהו חדש

105
00:07:34,617 --> 00:07:36,009
.לחוש את ההרגשה

106
00:07:36,044 --> 00:07:37,753
?את מוכנה לשינוי

107
00:07:39,175 --> 00:07:40,774
...למעשה

108
00:07:41,211 --> 00:07:43,833
.יש מספר שינויים גדולים

109
00:07:45,237 --> 00:07:48,183
נראה שאלת העיתונות
.מחפשת אותי

110
00:07:48,483 --> 00:07:51,250
,כשלויס בסביבה
יהיה קשה להתחמק

111
00:07:51,285 --> 00:07:52,875
.וללכת להציל את היום

112
00:07:53,560 --> 00:07:56,393
אם הצלחתי להסתיר את זהותי
.ממך, אני חושב שאסתדר איתה

113
00:07:56,637 --> 00:07:58,012
.בהצלחה עם זה

114
00:07:58,823 --> 00:08:00,047
.אני צריכה לזוז

115
00:08:00,850 --> 00:08:03,562
מסור ללויס שביקשתי
.שתהיה עדינה איתך

116
00:08:07,386 --> 00:08:10,502
<i>"הדיילי פלאנט"

117
00:08:16,521 --> 00:08:18,585
?קלארק, מה קרה
?אתה בסדר

118
00:08:18,635 --> 00:08:20,511
?למה? דאגת לי

119
00:08:20,609 --> 00:08:23,128
לא, אני מנסה
.לחפש כיווני חקירה

120
00:08:23,142 --> 00:08:25,275
אני לא רוצה להתחיל
.לחפש גם אותך

121
00:08:26,525 --> 00:08:28,193
,שמעת משהו במקרה
כשהיית שם בחוץ

122
00:08:28,222 --> 00:08:30,403
?ובנית מלאכים מאפר
.למען האמת, כן-

123
00:08:30,853 --> 00:08:33,650
במשטרה חושבים שהפצצה
.החטיאה, כיוון שלא היו הרוגים

124
00:08:33,926 --> 00:08:35,678
.זה לא נראה כמו החטאה

125
00:08:36,704 --> 00:08:38,828
?טוב, מי המקור שלך

126
00:08:40,606 --> 00:08:42,450
.מצטער, לויס, לא לקחתי שמות

127
00:08:42,595 --> 00:08:45,151
.היית עסוק ב... לעזור לאנשים

128
00:08:45,962 --> 00:08:47,851
:טוב, כלל מספר אחת

129
00:08:48,069 --> 00:08:50,289
".תמיד דע את מקורך"

130
00:08:50,839 --> 00:08:52,246
.אני מבין

131
00:08:52,392 --> 00:08:56,034
אם תתחילי להעביר את שיעור
,"כללים לכתב מאת לויס ליין"

132
00:08:56,150 --> 00:08:57,866
.אקרא מספר, במקום

133
00:08:58,459 --> 00:09:00,478
הבוסית רוצה לפגוש
.אותך, עכשיו

134
00:09:02,526 --> 00:09:04,900
טוב, הפגישה הרשמית הראשונה
.שלי עם מנהיגתנו החדשה

135
00:09:04,935 --> 00:09:06,637
.לא אותך... את קנט

136
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
.כדאי שתנקה את עצמך

137
00:09:11,417 --> 00:09:13,875
כלל מספר 2: "אין הזדמנות
,שנייה לרושם ראשוני

138
00:09:13,910 --> 00:09:15,617
".ואל תפשל עם הבוס

139
00:09:16,673 --> 00:09:18,337
.אני חושב שאלו שני כללים

140
00:09:19,441 --> 00:09:20,407
.שיהיה

141
00:09:20,443 --> 00:09:22,540
נסה שלא יפטרו אותך
?ביומך הראשון, טוב

142
00:09:35,181 --> 00:09:36,355
<i>.היכנס

143
00:09:40,751 --> 00:09:42,294
.שב, מר קנט

144
00:09:53,163 --> 00:09:56,041
טס מרסר, המנכ"לית
."בפועל של "תעשיות לות'ר

145
00:09:57,045 --> 00:09:58,290
?את הבוסית שלי

146
00:09:58,510 --> 00:10:01,264
לא היית כזה ביישן
.כשהייתי העלמה במצוקה, קנט

147
00:10:01,741 --> 00:10:04,064
אני מקווה שנשים חזקות
.לא גורמות לך לחוש מאוים

148
00:10:04,186 --> 00:10:07,306
לא, אני פשוט... מופתע לראות
.שחזרת לעבוד כל-כך מהר

149
00:10:07,334 --> 00:10:08,811
.אני נכנסת לנעליים גדולות

150
00:10:08,812 --> 00:10:10,708
.והחובש אמר שאני בסדר

151
00:10:12,314 --> 00:10:13,670
...זה חריג

152
00:10:13,671 --> 00:10:16,584
שהמנכ"לית החדשה
?לוקחת אוטובוס לעבודה, לא

153
00:10:16,864 --> 00:10:18,268
."אני מה-"ירוקים

154
00:10:18,569 --> 00:10:20,687
אתה יודע, עושה כמיטב
.יכולתי לשמור על הסביבה

155
00:10:20,698 --> 00:10:22,561
,אבל... לטובת בעלי המניות

156
00:10:22,641 --> 00:10:24,489
בוא נשמור את
?העניין בינינו

157
00:10:25,772 --> 00:10:27,544
.נראה שנועדנו להיפגש

158
00:10:28,469 --> 00:10:31,112
אתה ברשימת הדברים
.שצריך לעשות היום

159
00:10:35,436 --> 00:10:37,801
.לקס סיפר לי הכל אודותיך

160
00:10:42,163 --> 00:10:43,716
אין באמת כל-כך
.הרבה לספר

161
00:10:45,683 --> 00:10:48,170
הוא אמר שאתה
?אוהב להציל אנשים

162
00:10:48,432 --> 00:10:50,560
,ואחרי הבוקר
.אני סבורה שזה נכון

163
00:10:51,230 --> 00:10:53,177
,מאז שלקס נעלם

164
00:10:53,316 --> 00:10:56,171
השתמשתי בכל המשאבים של
.תעשיות לות'ר" כדי לאתר אותו"

165
00:10:56,293 --> 00:10:57,595
?יש לך כיוונים

166
00:10:57,630 --> 00:10:59,275
.העולם הוא מקום גדול

167
00:10:59,879 --> 00:11:03,196
קיוויתי שחברו הטוב
.יוכל לומר לי היכן לחפש

168
00:11:06,256 --> 00:11:09,162
לקס לות'ר שאני הכרתי
.נעלם לפני שנים

169
00:11:09,492 --> 00:11:11,704
עבר זמן רב
.מאז שהיינו חברים

170
00:11:13,510 --> 00:11:15,417
.אינני יודע מה עלה בגורלו

171
00:11:17,726 --> 00:11:19,048
.מקובל עליי

172
00:11:20,123 --> 00:11:23,108
,אבל אם תחשוב על משהו
.אנא התקשר אליי

173
00:11:23,800 --> 00:11:25,147
...וקלארק

174
00:11:26,633 --> 00:11:28,759
היית יוצא מן הכלל
.שם למטה

175
00:11:30,179 --> 00:11:32,337
.תודה שהצלת את חיי

176
00:11:40,092 --> 00:11:42,851
צפיתי בעבודה הזו
.מכלה את חייו את לקס

177
00:11:44,252 --> 00:11:46,584
לא ארצה לראות
.את אותו הדבר קורה לך

178
00:11:57,522 --> 00:12:00,078
.חתיך
.ושקרן-

179
00:12:00,526 --> 00:12:02,157
.הוא מסתיר משהו

180
00:12:02,912 --> 00:12:04,288
.אשים עליו מעקב

181
00:12:04,292 --> 00:12:07,171
לא. אשים עליו
.עין בעצמי

182
00:12:16,809 --> 00:12:20,775
<i>- בית החולים הכללי -
- מטרופוליס -

183
00:12:30,677 --> 00:12:31,786
.היי

184
00:12:31,841 --> 00:12:33,021
,הרופא אומר שאני בסדר

185
00:12:33,084 --> 00:12:35,732
אבל אני מרגישה כאילו
.הקאתי ארגז של שיני-שום

186
00:12:35,872 --> 00:12:37,076
,חשבתי שתהיי רעבה

187
00:12:37,210 --> 00:12:39,018
,אז למרבה הצער
,מגישים היום קציצות

188
00:12:39,025 --> 00:12:40,800
אבל השגתי לך
.קצת צ'יפס

189
00:12:40,835 --> 00:12:44,054
את צוחקת? כל מזון
.חם יתקבל בברכה

190
00:12:44,089 --> 00:12:45,581
.תודה

191
00:12:45,789 --> 00:12:49,102
.אני מופתעת שהורייך לא הגיעו

192
00:12:51,171 --> 00:12:53,381
תראי, כל מה שעשית
,עבורי היה נחמד

193
00:12:53,416 --> 00:12:56,433
אבל זה לא אומר
.שאספר לך את סיפור חיי

194
00:12:57,357 --> 00:12:59,067
.לא ביקשתי שתספרי

195
00:13:01,252 --> 00:13:02,703
.לא ראיתי אותם כבר שנים

196
00:13:02,989 --> 00:13:06,417
אני כרגע במעבר
.בין בתים

197
00:13:10,425 --> 00:13:13,668
למה שלא אביא לך משקה
?מוגז, להעביר את האוכל

198
00:13:21,059 --> 00:13:23,412
.דייוויס. שלום
?מה שלומה-

199
00:13:23,669 --> 00:13:25,670
הרופא אמר שהיא
.בסדר גמור

200
00:13:25,721 --> 00:13:29,516
אבל הרגע גיליתי
.שהיא ילדת רחוב

201
00:13:29,808 --> 00:13:34,166
אז התכוונתי להוריד
.אותה בבית המחסה העירוני

202
00:13:34,895 --> 00:13:36,645
.היא בת 15, קלואי

203
00:13:36,678 --> 00:13:39,128
את באמת חושבת שהיא
?תהיה מוגנת בבית המחסה

204
00:13:39,355 --> 00:13:41,366
?אין לך ניסיון ברחוב, נכון

205
00:13:41,540 --> 00:13:43,532
.רק ניסיתי לעזור

206
00:13:43,767 --> 00:13:48,109
,אם יש לך רעיונות, בבקשה
.לך על זה. עשה משהו

207
00:13:57,465 --> 00:14:00,399
אז שמעתי שאת זקוקה
?למקום ללון בו

208
00:14:06,324 --> 00:14:07,762
.לא ממש

209
00:14:09,044 --> 00:14:11,178
,אבל אילו היית צריכה
,יש לי חברה

210
00:14:11,213 --> 00:14:13,599
.והיא מנהלת בית נחמד מאוד

211
00:14:13,634 --> 00:14:17,001
?היא מטורפת של דת
.כי אני לא ממש בקטע

212
00:14:17,036 --> 00:14:20,331
לא. היא עוזרת לבנות
.ללמוד ולהשיג עבודה

213
00:14:20,366 --> 00:14:22,100
אוכל להשיג
.לך טופס הרשמה

214
00:14:22,941 --> 00:14:25,896
.או... שתוכלי לשכוח מזה
.החלטה שלך

215
00:14:26,880 --> 00:14:29,860
בט, תוכלי להישאר עימי
.הלילה, אם תצטרכי

216
00:14:32,587 --> 00:14:35,702
.את נחמדה, קלואי
.כמו נערת-צופים

217
00:14:35,737 --> 00:14:38,256
אני לא רוצה להיות
.עיטור ההצטיינות החדש שלך

218
00:14:38,291 --> 00:14:42,327
,טוב. אקח את הסוכריות
.ואסע ישר הביתה

219
00:14:42,462 --> 00:14:45,035
חשבתי שאולי תרצי
.מקום בטוח להישאר בו הלילה

220
00:14:45,170 --> 00:14:47,430
?אבל לא אהיה מחויבת לכלום

221
00:14:49,605 --> 00:14:52,957
כל עוד תבטיחי לחשוב
.על ההצעה של דייוויס

222
00:14:58,275 --> 00:14:59,806
.טוב, אני מסכימה

223
00:15:00,099 --> 00:15:01,632
.מעולה
.בואי נזוז

224
00:15:07,484 --> 00:15:09,793
הבוסית החדשה, ממש
?הגיעה משום מקום, נכון

225
00:15:09,828 --> 00:15:12,790
ספר לי. אתה הוא זה
.שבילה איתה זמן איכות

226
00:15:13,203 --> 00:15:15,118
היא רק רצתה לברך אותי
.על הצטרפותי

227
00:15:15,439 --> 00:15:16,940
אל תנסה לשמור ממני
.סודות, קלארק

228
00:15:17,004 --> 00:15:18,556
טס מרסר היא כלבה
.זועמת בשמלת מעצבים

229
00:15:18,703 --> 00:15:20,423
אין סיכוי שהיא
תפרוש את השטיח האדום

230
00:15:20,484 --> 00:15:23,122
לנער שליחויות, מקסים
.ככל שיהיה החיוך שלו

231
00:15:23,157 --> 00:15:24,882
חושבת שיש לי
?חיוך מקסים

232
00:15:25,302 --> 00:15:28,376
אם לא תאמר לי מה היא
.אמרה, תאבד שיניים

233
00:15:28,533 --> 00:15:30,314
לויס, את נשמעת כמו
.חברה קנאית

234
00:15:30,452 --> 00:15:32,553
?לקנא? בך

235
00:15:32,727 --> 00:15:36,494
זה כמו לומר ששחקן

236
00:15:37,592 --> 00:15:39,286
.צפה ולמד

237
00:15:43,372 --> 00:15:44,584
.שלום

238
00:15:44,915 --> 00:15:47,208
."לויס ליין... "הדיילי פלאנט

239
00:15:47,543 --> 00:15:50,170
?רוצה לעשות לי סיור
.אין כניסה לעיתונאים-

240
00:15:55,787 --> 00:15:57,343
?חבטת החוצה

241
00:15:58,206 --> 00:16:00,040
.אני רק מתחממת

242
00:16:05,197 --> 00:16:06,600
.סליחה

243
00:16:06,876 --> 00:16:08,752
?אתה אוהב בייסבול

244
00:16:09,039 --> 00:16:09,979
?מי השחקן האהוב עליך

245
00:16:09,983 --> 00:16:13,281
<i>כי אוכל להשיג לך חתימה
,של כל שחקן שתרצה

246
00:16:13,360 --> 00:16:15,312
<i>.אם תעשה לי טובה קטנה

247
00:16:15,438 --> 00:16:17,757
<i>.מצטער, גברת
.איש אינו מורשה להיכנס

248
00:16:17,813 --> 00:16:19,502
<i>?מה שמך, אדוני השוטר

249
00:16:19,637 --> 00:16:21,064
<i>.השוטר דרק

250
00:16:23,496 --> 00:16:24,417
<i>?בדקת פעמיים

251
00:16:24,452 --> 00:16:25,909
<i>.זו חייבת להיות טעות

252
00:16:25,944 --> 00:16:27,267
<i>.אין טעות, המפקד

253
00:16:27,330 --> 00:16:29,507
<i>לא מצאנו ולו שריד
.בודד של חומר נפץ

254
00:16:29,542 --> 00:16:32,579
<i>.אין שאריות. אין נפץ
.אין כלום

255
00:16:32,614 --> 00:16:34,043
<i>...אני אומר לך
.לא הייתה פצצה על האוטובוס

256
00:16:34,078 --> 00:16:35,496
<i>!קום, סמולוויל

257
00:16:35,526 --> 00:16:37,679
השוטר הזה קשוח כמו
.המדים המעומלנים שלו

258
00:16:37,714 --> 00:16:38,863
.בוא נמשיך
,לויס-

259
00:16:38,898 --> 00:16:40,857
הרגע שמעתי שלא
.הייתה פצצה

260
00:16:45,445 --> 00:16:47,400
זה לא נראה כמו
.חימום-יתר של המנוע

261
00:16:47,435 --> 00:16:49,729
צריכים לדבר עם מישהו
.שהיה על האוטובוס

262
00:16:50,756 --> 00:16:53,473
קלואי התקשרה. היא מסייעת
.לילדה חסרת בית שהייתה שם

263
00:16:53,508 --> 00:16:55,833
,תוכלי לשאול אותה מה ראתה
.ואני אאתר את האחרים

264
00:16:55,868 --> 00:16:57,684
העניין הוא, שאני
.לא ממש טובה עם ילדים

265
00:16:57,719 --> 00:17:00,354
למה שלא תטפל ביתומה
?המסכנה, ואני אדאג לשאר

266
00:17:04,440 --> 00:17:06,617
<i>"הטאלון"

267
00:17:11,886 --> 00:17:13,013
!בט

268
00:17:13,048 --> 00:17:14,655
.תודה רבה לך

269
00:17:14,716 --> 00:17:16,942
.זו גבינה צלויה
.בקטנה

270
00:17:16,977 --> 00:17:19,824
,את מזמינה הרבה מבחוץ
.חשבתי שאוכל ביתי לא יזיק

271
00:17:23,180 --> 00:17:25,940
.זה בסדר. זה ידידי קלארק
.אל תחששי

272
00:17:26,043 --> 00:17:27,328
?מה קורה

273
00:17:27,894 --> 00:17:30,425
.רגע. אני זוכרת אותך
.עזרת לי לצאת מהאוטובוס

274
00:17:30,588 --> 00:17:32,483
כן, אני שמח שאת
.בסדר, בט

275
00:17:33,094 --> 00:17:35,161
אוכל לשאול אותך
?מספר שאלות

276
00:17:36,614 --> 00:17:37,797
ראית משהו
?לפני הפיצוץ

277
00:17:37,930 --> 00:17:40,783
?משהו חריג? משונה

278
00:17:41,448 --> 00:17:43,737
מה אתה, שוטר
,או משהו? -קלארק

279
00:17:44,520 --> 00:17:46,666
.היא עברה הרבה היום
?מה קורה

280
00:17:46,701 --> 00:17:49,137
במשטרה אומרים
.שאין זכר לפצצה

281
00:17:49,674 --> 00:17:52,983
אני חושש שמישהו עם כוחות
.מטאור גרם לפיצוץ

282
00:17:54,859 --> 00:17:56,750
?מה זה כוחות מטאור

283
00:17:58,971 --> 00:18:01,766
לעיתים, אנשים מפתחים
,יכולות מיוחדות

284
00:18:01,801 --> 00:18:04,819
אחרי שנחשפו לסוג
.מסוים של סלע מטאור

285
00:18:05,621 --> 00:18:07,004
.טומי

286
00:18:07,784 --> 00:18:09,308
.ילד-רחוב אחר

287
00:18:09,472 --> 00:18:11,939
הוא אמר שמצא
,סלע מוזר לפני יומיים

288
00:18:12,659 --> 00:18:15,357
ועכשיו, בכל פעם שהוא
.מתעצבן, דברים מתחממים

289
00:18:15,945 --> 00:18:17,722
.חשבתי שהוא עובד עליי

290
00:18:17,862 --> 00:18:19,340
.רבנו היום

291
00:18:19,375 --> 00:18:22,553
הוא היה מניאק, אז עליתי
.על האוטובוס כדי להתרחק ממנו

292
00:18:22,636 --> 00:18:24,798
?יודעת היכן אוכל למצוא אותו
.אני יודעת איפה הוא מבלה-

293
00:18:24,833 --> 00:18:26,347
אני חושבת שאזכור
.כיצד להגיע לשם

294
00:18:26,382 --> 00:18:29,441
.רגע, בט. הבחור נשמע מסוכן
.אני לא חושבת שכדאי שתלכי

295
00:18:30,226 --> 00:18:32,900
.אחכה ברכב
.אוכל להראות לך אותו

296
00:18:42,350 --> 00:18:44,482
.הוא שם, יושב

297
00:18:46,142 --> 00:18:47,478
.ראיתי אותו מוקדם יותר

298
00:18:47,521 --> 00:18:49,493
.הוא התרחק בריצה מהאוטובוס

299
00:18:55,001 --> 00:18:56,520
!טומי

300
00:18:58,192 --> 00:18:59,894
.זה בסדר
.אני רק רוצה לשוחח

301
00:19:01,643 --> 00:19:03,170
.טומי, זה בסדר

302
00:19:05,590 --> 00:19:06,941
!הישארי כאן

303
00:19:09,762 --> 00:19:11,079
!טומי

304
00:19:11,419 --> 00:19:12,672
!טומי

305
00:19:13,271 --> 00:19:15,734
!אל תפחד
!תתרחק ממני-

306
00:19:16,089 --> 00:19:18,598
.יהיה בסדר, טומי
.אני מבטיחה

307
00:19:18,735 --> 00:19:20,525
!לא! לא
!לא, את משקרת

308
00:19:20,603 --> 00:19:23,113
?הרגע, טוב
.אין סיבה שמישהו יפגע

309
00:19:23,148 --> 00:19:24,460
!תתרחקו ממני

310
00:19:24,624 --> 00:19:26,866
.בט, הישארי מאחור
.זה עלול להיות מסוכן

311
00:19:27,491 --> 00:19:29,371
איך יכולת לעשות
?לי את זה

312
00:19:30,171 --> 00:19:31,528
!פשוט תתרחקו ממני

313
00:19:36,474 --> 00:19:37,844
!טומי

314
00:19:54,119 --> 00:19:55,796
.הוא פחד, לויס

315
00:19:55,998 --> 00:19:57,122
אינני חושב שהוא רצה
.לפגוע במישהו

316
00:19:57,137 --> 00:19:58,827
.הוא לא שלט בכוחותיו

317
00:19:59,014 --> 00:20:02,011
.הוא פוצץ אוטובוס, קלארק
.כמעט הרג אנשים רבים

318
00:20:02,118 --> 00:20:04,268
.זו קארמה

319
00:20:08,028 --> 00:20:11,163
תודה. -לא אמרת לי
.שאת מקליטה

320
00:20:11,214 --> 00:20:15,272
.אל תתרגש, סמולוויל
.אתייחס אליך כמקור אנונימי

321
00:20:15,375 --> 00:20:17,519
חוץ מזה, כדי לכתוב
,שטומי היה פצצה אנושית

322
00:20:17,574 --> 00:20:19,759
.צריך הוכחה מדעית

323
00:20:19,979 --> 00:20:21,618
אפשר לבדוק את דוח
.הנתיחה שלאחר המוות

324
00:20:21,722 --> 00:20:23,514
נראה את ריכוז סלעי
.המטאור בגופו

325
00:20:23,540 --> 00:20:27,177
חוקר מקרי המוות לא יחשוף
.את הדוח אם החקירה בעיצומה

326
00:20:28,896 --> 00:20:32,091
אבל אני בטוחה שנמצא
.עותק בבית החולים

327
00:20:32,716 --> 00:20:34,763
.את מתכוונת שנגנוב אותו

328
00:20:34,914 --> 00:20:37,842
כלל מספר שלוש: "עשה מה שצריך
".כדי להשיג את הכתבה

329
00:20:38,043 --> 00:20:40,405
.אתה צריך לכתוב אותם
.לויס, תיזהרי-

330
00:20:40,440 --> 00:20:42,062
(יש גבולות (גם: כותרות
.שאסור לחצות

331
00:20:42,198 --> 00:20:44,733
הכותרת היחידה שמדאיגה
.אותי היא כותרת משנה

332
00:20:44,805 --> 00:20:46,534
.וגם אתה צריך לדאוג לגביה
.אנחנו באותה הסירה

333
00:20:47,113 --> 00:20:50,024
את רוצה לחלוק איתי
.כותרת משנה? -ממש לא

334
00:20:50,299 --> 00:20:52,145
אבל השגתי לך את
.מודעת האבל

335
00:20:52,593 --> 00:20:53,725
?של טומי

336
00:20:53,778 --> 00:20:58,581
,בהחלט. עזרת לחשוף את הסיפור
.אז אתה זוכה בהנצחה של 10 שורות

337
00:20:59,753 --> 00:21:03,225
אל תהיה רגיש. רובנו התחלנו
.במודעות דרושים

338
00:21:03,382 --> 00:21:06,805
פעם הייתי הורגת
.בשביל מודעת אבל

339
00:21:08,813 --> 00:21:10,122
?אתה בא

340
00:21:23,001 --> 00:21:24,638
.לעזאזל

341
00:21:26,860 --> 00:21:29,652
,אם תושיטי את ידך גבוה יותר

342
00:21:31,747 --> 00:21:34,284
.מזל שיש חובש בבניין

343
00:21:35,300 --> 00:21:38,100
ביקשת שאביא את
.טופס ההרשמה

344
00:21:42,758 --> 00:21:44,036
.תני לי

345
00:21:45,599 --> 00:21:47,269
,דיברתי עם חברתי

346
00:21:47,575 --> 00:21:51,488
.והיא אמרה שיש מקום לבט

347
00:21:52,756 --> 00:21:54,444
!נהדר

348
00:21:58,022 --> 00:22:00,798
.לא יזיקו לה חדשות טובות

349
00:22:01,644 --> 00:22:03,371
היום שלה החמיר
,לפני זמן מה

350
00:22:03,382 --> 00:22:05,939
,והיא הייתה צריכה להיות לבד
.אז באתי לכאן

351
00:22:12,537 --> 00:22:13,781
.תודה

352
00:22:13,831 --> 00:22:15,893
,לפחות היה לה היכן להישאר
.תודות לך

353
00:22:18,853 --> 00:22:20,195
.תודה

354
00:22:24,651 --> 00:22:26,872
...קרן "אייסיס". אז

355
00:22:26,941 --> 00:22:29,869
לאמץ פירמידה, להציל
?ספינקס, דברים כאלו

356
00:22:30,373 --> 00:22:31,600
.חמוד

357
00:22:31,620 --> 00:22:35,125
זה מרכז ייעוץ. אני משגיחה
,עליו בשביל חברה שלי

358
00:22:35,194 --> 00:22:36,929
עד שתמצא מישהו
.שיחליף את מקומה

359
00:22:37,345 --> 00:22:38,485
.מוזר שלא שמעתי עליו

360
00:22:38,579 --> 00:22:41,787
בית החולים מעדכן אותנו
.על כל המוסדות לבריאות הנפש

361
00:22:42,122 --> 00:22:44,638
.יש לה לקוחות מסוימים מאוד

362
00:22:44,767 --> 00:22:49,268
,אנשים עם כישורים מיוחדים
.שעלולים להיות מסוכנים

363
00:22:49,399 --> 00:22:51,792
?את מתכוונת לנפגעי מטאור

364
00:22:52,898 --> 00:22:56,353
.אני נהג אמבולנס במטרופוליס
.ראיתי דברים רבים

365
00:22:56,430 --> 00:22:59,254
מספיק כדי לדעת
.שהם זקוקים לעזרה

366
00:23:01,881 --> 00:23:03,569
?חשבת פעם לעזור להם

367
00:23:04,237 --> 00:23:06,571
...אני לא
.ראיתי אותך עם בט היום-

368
00:23:06,617 --> 00:23:09,965
דאגת לה מספיק כדי לקחת
.אותה תחת חסותך. זה נדיר

369
00:23:10,185 --> 00:23:15,180
וחשבי כמה קשה לנפגעי המטאור
.למצוא אדם בו יוכלו לבטוח

370
00:23:15,699 --> 00:23:17,410
אבל אין לי מספיק
?ניסיון ברחוב, נכון

371
00:23:17,895 --> 00:23:19,743
.שכחי ממה שאמרתי

372
00:23:19,824 --> 00:23:22,554
לפעמים אני נשמע
.מעט נוקשה

373
00:23:22,722 --> 00:23:25,722
זה בסדר. לפחות עכשיו
.אני מבינה למה

374
00:23:26,606 --> 00:23:27,871
?איך

375
00:23:28,377 --> 00:23:30,259
.חיפשתי עליך

376
00:23:30,435 --> 00:23:33,737
וקראתי ראיון שלך על בריחה
.ממשפחות אומנות כילד

377
00:23:33,760 --> 00:23:35,613
?חקרת עליי

378
00:23:37,290 --> 00:23:39,722
.תמיד רציתי מטרידנית משלי

379
00:23:40,254 --> 00:23:42,355
,זה לא מה שאתה חושב
...דייוויס. פשוט

380
00:23:42,381 --> 00:23:45,770
,באמת. הייתי כתבת
...אז יש לי

381
00:23:46,371 --> 00:23:48,607
.תסביך סקרנות

382
00:23:48,692 --> 00:23:51,309
.בסדר
.ואני מאורסת-

383
00:23:54,237 --> 00:23:56,379
.אתה הראשון שסיפרתי לו

384
00:23:57,651 --> 00:23:59,632
...ברכותיי. זו

385
00:23:59,795 --> 00:24:01,879
.טבעת אירוסין יוצאת דופן

386
00:24:03,387 --> 00:24:06,567
.הסיפור שמאחוריה מייחד אותה

387
00:24:07,527 --> 00:24:10,552
,נעלמתי לזמן מה
.והוא לא ויתר עליי

388
00:24:12,832 --> 00:24:14,319
...קלואי

389
00:24:14,639 --> 00:24:19,230
שמעתי הרבה מילים של 4 אותיות
.כשגדלתי, ו-"אהבה" לא אחת מהן

390
00:24:20,308 --> 00:24:22,984
,אם מצאת אהבת אמת

391
00:24:24,503 --> 00:24:25,811
.אל תרפי ממנה

392
00:24:31,726 --> 00:24:35,463
,ואם מישהו יאמר שזה קלישאתי
.אכסח לו את הצורה אישית

393
00:25:09,252 --> 00:25:10,462
?מצאת אותה

394
00:25:10,682 --> 00:25:12,472
.היא נעלמה שוב

395
00:25:14,155 --> 00:25:16,096
.אל תחזור עד שתמצא

396
00:25:21,595 --> 00:25:23,006
?יש דבר נוסף

397
00:25:23,156 --> 00:25:27,380
הבחורה מסוכנת. ניסית להתקרב
.אליה באוטובוס, והיא פוצצה אותו

398
00:25:27,963 --> 00:25:31,446
מר לות'ר היה מורה
.להיפטר מהבעיה מיידית

399
00:25:33,319 --> 00:25:34,935
.אתה עובד אצלי עכשיו

400
00:25:35,136 --> 00:25:39,867
ומאחר שלא עבדנו יחד, איני
.בטוחה שתבצע את העבודה כהלכה

401
00:25:40,694 --> 00:25:42,018
.הבא אותה לכאן

402
00:25:42,339 --> 00:25:43,778
.אטפל בה

403
00:25:44,309 --> 00:25:45,810
.סוף פסוק

404
00:25:54,526 --> 00:25:56,661
<i>- בית החולים הכללי -
- מטרופוליס -

405
00:26:01,935 --> 00:26:04,152
לויס, אינך יכולה להיכנס
.לכאן ולגנוב קובץ

406
00:26:04,219 --> 00:26:07,299
.זה פשע. את תיאסרי
.יש לי תכנית, קלארק-

407
00:26:07,514 --> 00:26:10,107
?אולי תשתפי אותי
.יש לי ספקות

408
00:26:11,018 --> 00:26:14,056
,כשיש לך ספק
.זה הפתרון

409
00:26:15,027 --> 00:26:18,414
...בניין העירייה, רובע 13, 15

410
00:26:19,094 --> 00:26:20,729
.בית החולים הכללי

411
00:26:23,117 --> 00:26:25,814
אם הייתי ממירה אותם לנקודות
.טיסה, הייתי מטיילת בעולם

412
00:26:26,176 --> 00:26:27,727
.חפה עליי, סמולוויל

413
00:26:39,155 --> 00:26:42,313
.החולים נמצאים בקומה אחרת

414
00:26:42,339 --> 00:26:45,135
חשבתי שיצאתי מהמעלית
.מוקדם מדי

415
00:26:46,285 --> 00:26:49,143
רגע, היית חלק מצוות
?ההצלה של האוטובוס, נכון

416
00:26:49,378 --> 00:26:52,111
.חשבתי שאני מזהה אותך
,יחסית לאזרח מן המניין

417
00:26:52,136 --> 00:26:53,717
.עזרת לאנשים רבים

418
00:26:53,855 --> 00:26:55,216
.לא עשיתי כלום

419
00:26:55,295 --> 00:26:57,658
.כלומר... אתה הגיבור האמיתי

420
00:26:57,732 --> 00:26:59,605
.אתה עוזר לאנשים למחייתך

421
00:26:59,896 --> 00:27:01,138
.אני קלארק קנט

422
00:27:01,586 --> 00:27:03,829
.דייוויס בלום
.פגשתי את ארוסתך

423
00:27:03,868 --> 00:27:06,686
.קלארק, ברכותיי
.היא ממש מציאה

424
00:27:07,247 --> 00:27:08,708
?אני מתחתן

425
00:27:08,995 --> 00:27:10,742
...חשבתי

426
00:27:10,828 --> 00:27:12,696
,ראיתי אותך ואת קלואי
,נראיתם די קרובים

427
00:27:12,729 --> 00:27:15,268
...וכשהיא אמרה שהיא מאורסת
?קלואי מאורסת-

428
00:27:16,399 --> 00:27:17,425
.לעזאזל

429
00:27:17,434 --> 00:27:19,247
.טוב, המוח שלי שבק חיים

430
00:27:19,340 --> 00:27:22,093
קלארק, היא אמרה שלא
.סיפרה לאף אחד

431
00:27:22,736 --> 00:27:24,312
...עשה לי טובה

432
00:27:24,768 --> 00:27:26,603
.אל תספר לה שאמרתי משהו

433
00:27:28,796 --> 00:27:30,588
.לא אחשוף את המקור שלי

434
00:27:33,313 --> 00:27:35,975
<i>"הטאלון"

435
00:27:36,587 --> 00:27:37,601
!בט

436
00:27:37,655 --> 00:27:41,074
דייוויס, החובש שפגשנו
.ברחוב, הגיע עם הניירת

437
00:27:41,387 --> 00:27:42,898
.חבריו רוצים לפגוש אותך

438
00:27:43,252 --> 00:27:45,809
.שינוי בתכנית, קלואי
.אני עוזבת את מטרופוליס

439
00:27:46,314 --> 00:27:47,872
?לא כדאי לך לקרוא קודם

440
00:27:47,883 --> 00:27:49,894
.המקום הזה נשמע מעולה

441
00:27:49,982 --> 00:27:51,150
.אולי

442
00:27:51,265 --> 00:27:52,814
.נמאס לי מהעיר הזו

443
00:27:52,868 --> 00:27:55,360
חיי המדף שלה נגמרו
.מזמן. אני צריכה ללכת

444
00:27:55,647 --> 00:27:57,449
אני יודעת שמה שקרה
,עם טומי היה נורא

445
00:27:57,490 --> 00:28:00,113
.אבל בריחה אינה הפתרון

446
00:28:00,282 --> 00:28:03,595
חוץ מזה, מסוכן
.להיות שם לבדך

447
00:28:03,628 --> 00:28:05,240
?נראה לך שהרחובות מסוכנים

448
00:28:05,269 --> 00:28:07,847
נסי לחשוב על חדר נעול
.כשהמפתח לא אצלך

449
00:28:07,994 --> 00:28:09,683
.לא, תודה
.לא ינעלו אותך-

450
00:28:09,728 --> 00:28:12,343
.אתקשר אליהם בשמך
!די, קלואי-

451
00:28:12,559 --> 00:28:13,693
,אני לא זקוקה למפקחת

452
00:28:13,712 --> 00:28:16,373
ולא אלך לפגוש את האנשים
.האלו. -אז הם יבואו לכאן

453
00:28:16,423 --> 00:28:19,375
!את לא מקשיבה לי
.אני רק מנסה לעזור, בט-

454
00:28:26,416 --> 00:28:28,508
.חבל שגרמת לי לעשות את זה

455
00:28:34,816 --> 00:28:39,727
<i>- בית החולים הכללי -
- מטרופוליס -

456
00:28:43,065 --> 00:28:45,095
אין כאן כלום על
.זיהום מטאור

457
00:28:45,189 --> 00:28:46,781
.קחי. תני לי לראות

458
00:28:47,282 --> 00:28:48,537
.תהנה

459
00:28:48,628 --> 00:28:50,483
אני לא בטוח שאנחנו
.בכיוון הנכון, לויס

460
00:28:50,578 --> 00:28:52,107
.מותו של טומי מעורר חשד

461
00:28:52,195 --> 00:28:55,551
מובן שכן. הוא פוצץ את עצמו
,רק על-ידי חיכוך הידיים

462
00:28:55,586 --> 00:28:57,319
,או גירוד האף
.או מה שהוא לא עשה

463
00:28:57,414 --> 00:28:59,028
לא מצאו שרידים לסלעי
,מטאור בגופו

464
00:28:59,079 --> 00:29:01,395
אבל מצאו רסיסי
.מתכת מהחביות

465
00:29:01,576 --> 00:29:03,563
,לויס, אם טומי אחראי לפיצוץ

466
00:29:03,566 --> 00:29:05,991
החביות היו מתרחקות ממנו
?ולא עפות לכיוונו, נכון

467
00:29:06,249 --> 00:29:08,130
.אל תמהר לטהר את שמו, שרלוק

468
00:29:08,173 --> 00:29:09,934
.הילד היה מסוכן
.פצצה מתקתקת

469
00:29:09,980 --> 00:29:11,462
בדוק את גיליון
.ההרשעות שלו מאחור

470
00:29:11,661 --> 00:29:13,960
שוד מזוין, פריצה לבתים
.וגניבת מכוניות

471
00:29:13,995 --> 00:29:16,610
בעיקרון, הבחור היה
.אימת מטרופוליס

472
00:29:16,633 --> 00:29:19,386
אבל אין שום אזכור
.לחומרי נפץ, לויס

473
00:29:19,388 --> 00:29:20,458
,אילו היית פושעת

474
00:29:20,537 --> 00:29:22,691
לא היית משתמשת
?ביכולות האלה

475
00:29:22,751 --> 00:29:25,245
אם טומי לא הרג
?את עצמו, מי כן

476
00:29:25,717 --> 00:29:27,888
בט טענה שטומי
...פוצץ את האוטובוס

477
00:29:29,336 --> 00:29:31,428
אבל היא הייתה נוכחת
.בשני הפיצוצים

478
00:29:32,282 --> 00:29:35,323
אלוהים. בת דודתי שומרת על
.מטורפת עם אישיות מתלקחת

479
00:29:37,926 --> 00:29:39,275
...קלארק, מה אם

480
00:29:40,811 --> 00:29:42,316
.נו, באמת

481
00:29:43,810 --> 00:29:45,591
.האמיני לי שאני מבינה

482
00:29:45,707 --> 00:29:49,312
קשה לשלוט בכוחותייך
...כשאת כועסת או מפחדת

483
00:29:49,604 --> 00:29:51,442
...כמו באוטובוס, או

484
00:29:52,007 --> 00:29:54,899
.עם טומי
.אלה לא היו תאונות-

485
00:29:55,122 --> 00:29:56,954
.ידעתי מה אני עושה

486
00:29:57,627 --> 00:29:59,934
.אבל אנשים רעים רודפים אחריי

487
00:30:00,087 --> 00:30:02,948
.הם הקיפו אותי באוטובוס
.הייתי חייבת להשיב מלחמה

488
00:30:03,209 --> 00:30:05,504
?אז גרמת לטומי לשאת באשמה

489
00:30:06,611 --> 00:30:07,881
...בט

490
00:30:08,412 --> 00:30:09,674
.הרגת אותו

491
00:30:10,136 --> 00:30:12,053
.הוא עזר להם למצוא אותי

492
00:30:13,387 --> 00:30:17,200
לפני 3 שנים, אנשי עסקים
.כלאו אותי בכלא משלהם

493
00:30:18,361 --> 00:30:21,658
.זה היה סיוט
.ערכו עליי בדיקות בכל יום

494
00:30:22,357 --> 00:30:25,120
.בשבוע שעבר, משהו קרה
.כולנו שוחררנו

495
00:30:26,359 --> 00:30:28,562
סימנו אותנו בדרך
...החוצה, אבל

496
00:30:29,230 --> 00:30:31,410
ברחתי לפני שהספיקו
.לסמן גם אותי

497
00:30:31,976 --> 00:30:34,226
היו שם עוד אנשים
?עם כוחות

498
00:30:34,346 --> 00:30:35,496
.כן

499
00:30:35,630 --> 00:30:37,446
.סיפרתי לטומי הכל

500
00:30:37,554 --> 00:30:38,976
?ואת יודעת מה הוא עשה

501
00:30:39,323 --> 00:30:41,127
.הוא בגד בי

502
00:30:41,663 --> 00:30:43,695
.הוא הוביל אותם אליי

503
00:30:43,970 --> 00:30:45,653
.הוא קיבל את מה שמגיע לו

504
00:30:47,094 --> 00:30:50,422
?הכלא היה במונטנה, נכון
?"בלאק-קריק"

505
00:30:51,427 --> 00:30:52,994
?איך ידעת

506
00:30:55,667 --> 00:30:57,257
.כי הייתי שם

507
00:30:57,842 --> 00:30:59,858
.גם לי היה כוח מטאור

508
00:30:59,897 --> 00:31:03,057
.יכולתי לרפא אנשים
.אני יודעת כמה נורא היה שם

509
00:31:03,205 --> 00:31:05,213
אז את יודעת שהייתי צריכה
.לעשות הכל כדי לברוח

510
00:31:05,243 --> 00:31:07,487
.הם לא הותירו לי ברירה

511
00:31:08,598 --> 00:31:12,127
,לא משנה מה עושים לך, בט
.אסור להרוג אנשים

512
00:31:12,791 --> 00:31:15,072
.לפעמים אין לי ברירה

513
00:31:15,638 --> 00:31:17,598
...קלואי, אני מצטערת, אבל

514
00:31:17,897 --> 00:31:20,160
אני לא יכולה להסתכן
.בכך שגם את תבגדי בי

515
00:31:25,063 --> 00:31:26,728
.להתראות, קלואי

516
00:31:28,994 --> 00:31:30,195
!לא

517
00:31:42,723 --> 00:31:43,845
.קלארק

518
00:31:48,398 --> 00:31:50,893
!תתרחק ממני
.אפגע בך

519
00:31:51,045 --> 00:31:52,824
.את לא

520
00:31:53,244 --> 00:31:54,669
?אתה לא מפחד ממני

521
00:31:54,925 --> 00:31:56,127
.לא

522
00:31:56,656 --> 00:31:58,213
.אני רק רוצה לעזור לך

523
00:31:59,473 --> 00:32:01,262
...אחרי כל מה שעשיתי

524
00:32:01,653 --> 00:32:04,054
?למה שתעזור למפלצת כמוני

525
00:32:04,301 --> 00:32:06,051
.כי את לא מפלצת

526
00:32:06,297 --> 00:32:08,387
.פשוט הובלת בדרך הלא נכונה

527
00:32:10,787 --> 00:32:12,918
,כשאנשים מגלים מה אני

528
00:32:13,123 --> 00:32:15,540
.הם מפחדים ומנסים לפגוע בי

529
00:32:16,351 --> 00:32:19,346
.אז אני חייבת לשקר
.להסתיר את זהותי

530
00:32:22,099 --> 00:32:23,709
.כבר לא

531
00:32:24,809 --> 00:32:26,200
.לא מפניי

532
00:32:37,578 --> 00:32:39,965
כולנו מרגישים צורך
.להסתיר משהו

533
00:32:42,163 --> 00:32:43,676
...זה קשה

534
00:32:46,549 --> 00:32:48,220
.אבל זה משתפר עם הזמן

535
00:33:02,752 --> 00:33:05,539
,טוב שהתקשרת ללויס
.ואמרת לה שאת בסדר

536
00:33:05,978 --> 00:33:08,028
היא עמדה להזעיק
.את המשמר הלאומי

537
00:33:11,274 --> 00:33:13,183
.בט כמעט הרגה אותי, קלארק

538
00:33:14,642 --> 00:33:17,383
קלואי, לא יכולת
.לדעת כמה היא מסוכנת

539
00:33:17,696 --> 00:33:19,491
.כוחה היה מוסתר

540
00:33:19,969 --> 00:33:23,284
?פיצוץ אנרגיה בתדר גבוה
.היא שיטתה בכולם

541
00:33:23,635 --> 00:33:25,132
.מפני שלא בטחה באף אחד

542
00:33:25,225 --> 00:33:27,465
.הייתי בתא רק כמה שבועות

543
00:33:27,532 --> 00:33:30,713
אני לא יכולה לדמיין איך
.זה להיות שם 3 שנים

544
00:33:31,367 --> 00:33:33,435
אני מקווה שהיא תקבל את העזרה
."לה היא זקוקה ב-"בל ריב

545
00:33:33,555 --> 00:33:37,581
אני בספק אם כליאתה
.בתא נוסף תועיל

546
00:33:39,336 --> 00:33:40,475
את חושבת שלו הכרת
,אותה קודם לכן

547
00:33:40,504 --> 00:33:42,208
היית עוזרת לה להתמודד
?עם הכוח שלה

548
00:33:42,430 --> 00:33:44,432
קלואי, לפעמים האנשים
,שהכי זקוקים לעזרה

549
00:33:44,459 --> 00:33:46,387
הם אלו שמתנגדים
.לקבל אותה בתוקף

550
00:33:46,527 --> 00:33:49,569
וזו הסיבה שצריכים
.לדבר איתם מההתחלה

551
00:33:57,334 --> 00:33:58,563
?מחפשת את זה

552
00:34:00,528 --> 00:34:04,414
מצאתי את זה למטה. בטח איבדת
.את זה כשבט רדפה אחרייך

553
00:34:09,905 --> 00:34:11,454
?רוצה לספר לי משהו

554
00:34:12,482 --> 00:34:15,666
,הייתי בדרכי לכאן הבוקר

555
00:34:16,681 --> 00:34:18,404
...כדי לספר לך, אבל

556
00:34:19,578 --> 00:34:21,015
?איך גילית

557
00:34:21,091 --> 00:34:22,775
?ג'ימי התקשר אליך

558
00:34:24,206 --> 00:34:25,602
...חוק מספר

559
00:34:26,822 --> 00:34:29,241
‏11. "תמיד הגן על
".המקור שלך

560
00:34:32,821 --> 00:34:34,842
אבל אשמח לשמוע
.את כל הסיפור

561
00:34:37,289 --> 00:34:39,115
?כמה זמן את מאורסת

562
00:34:40,697 --> 00:34:42,068
.שבוע

563
00:34:42,796 --> 00:34:45,412
הסכמתי להצעה בלילה
.שחזרתי ממונטנה

564
00:34:48,003 --> 00:34:49,458
.יכולת להתקשר

565
00:34:49,794 --> 00:34:51,231
.מתי שרצית

566
00:34:52,725 --> 00:34:54,099
...פשוט

567
00:34:55,634 --> 00:34:58,670
...היינו ידידים זמן כה רב

568
00:34:58,823 --> 00:35:01,038
.אנחנו יותר מזה, קלואי

569
00:35:06,021 --> 00:35:07,951
,כשג'ימי ואני נתחתן

570
00:35:08,707 --> 00:35:11,190
...המצב ישתנה

571
00:35:11,686 --> 00:35:13,617
.בינינו

572
00:35:16,427 --> 00:35:18,996
ואני לא בטוחה
.שאני מוכנה לזה

573
00:35:21,337 --> 00:35:22,835
?ואתה

574
00:35:29,225 --> 00:35:32,710
אני יודע שאושרך הוא אחד
.הדברים החשובים לי ביותר

575
00:35:33,580 --> 00:35:36,240
ושלך ולג'ימי יהיו
.חיים נפלאים ביחד

576
00:35:42,109 --> 00:35:44,212
אל תתני למשהו אחר
.להדאיג אותך

577
00:36:18,768 --> 00:36:20,119
.שלום, בט

578
00:36:22,418 --> 00:36:25,270
.היית צריכה למות באוטובוס

579
00:36:26,993 --> 00:36:30,439
,בפעם האחרונה שנפגשנו
.המצב התלהט מעט

580
00:36:31,098 --> 00:36:32,959
.למזלי, התכופפתי בזמן

581
00:36:35,984 --> 00:36:38,813
."אז לוקחים אותך ל-"בל ריב

582
00:36:39,711 --> 00:36:41,903
אני בטוחה שאחרי
,כמה שנות התנהגות טובה

583
00:36:41,956 --> 00:36:43,928
יתנו לך לראות שוב
.את אור השמש

584
00:36:44,982 --> 00:36:46,760
.או שתוכלי לבוא איתי

585
00:36:47,768 --> 00:36:51,653
,אני מעדיפה להיות שם אסירה
.מאשר עכבר מעבדה במונטנה

586
00:36:51,994 --> 00:36:54,029
.לכי לפתות מישהו אחר

587
00:37:03,815 --> 00:37:05,949
.לא בניתי את המקום ההוא, בט

588
00:37:06,665 --> 00:37:09,601
ולאחר ששמעתי על כל
,הזוועות המתרחשות שם

589
00:37:09,827 --> 00:37:11,434
.סגרתי אותו

590
00:37:11,994 --> 00:37:13,680
.ניסיתי לומר לך

591
00:37:14,344 --> 00:37:18,043
,אם סגרת את מופע האימים
?למה את עדיין רודפת אחריי

592
00:37:19,812 --> 00:37:22,388
.מפני שאת אדם חזק מאוד

593
00:37:25,300 --> 00:37:28,742
ואני חושבת שהעולם צריך
.להתייחס אלייך בהתאם

594
00:37:29,277 --> 00:37:30,764
?את לא

595
00:37:32,343 --> 00:37:33,865
.אני מקשיבה

596
00:37:34,949 --> 00:37:39,562
אני רוצה להכיר אותך
.למספר אנשים כמוך

597
00:37:40,308 --> 00:37:42,095
.מעין צוות

598
00:37:42,642 --> 00:37:44,110
.אבל רק אם את רוצה

599
00:37:44,246 --> 00:37:48,957
.צוות? קראי את התיק שלי
.עבודת צוות אינה הצד החזק שלי

600
00:37:49,686 --> 00:37:53,455
אני חושבת שברגע שתפגשי את
.כולם, תרגישי סוף סוף שייכת

601
00:37:55,073 --> 00:37:57,590
.אני זוכרת איך הרגשתי בגילך

602
00:37:58,402 --> 00:37:59,978
,בודדה

603
00:38:00,567 --> 00:38:01,966
,כועסת

604
00:38:03,406 --> 00:38:04,997
.לכודה

605
00:38:05,952 --> 00:38:08,045
.חוסר הצדק

606
00:38:09,503 --> 00:38:11,818
.אוכל לעזור, בט

607
00:38:15,350 --> 00:38:17,866
חוזקו של צוות תלוי
.בחבר החלש שבו

608
00:38:18,687 --> 00:38:20,840
.תראי מה קרה לי באוטובוס

609
00:38:22,467 --> 00:38:25,853
למה לבחור במישהו שבסוף
?יהרוג את עצמו

610
00:38:26,848 --> 00:38:29,300
.אל תחמירי עם עצמך

611
00:38:33,843 --> 00:38:36,037
.עוד נעשה ממך גיבורה

612
00:38:46,042 --> 00:38:49,087
<i>"הדיילי פלאנט"

613
00:38:55,812 --> 00:38:56,974
.נראה טוב, סמולוויל

614
00:38:57,011 --> 00:38:59,787
הבגדים עושים את האדם שעזר
.לי להגיע לעמוד הראשי

615
00:39:02,294 --> 00:39:04,404
נסה להסתיר את
.ההתלהבות העיתונאית שלך

616
00:39:04,502 --> 00:39:05,796
אני שמח שהשגת
,את הכתבה, לויס

617
00:39:05,815 --> 00:39:07,967
אבל היו לסיפור
.יותר מדי תפניות

618
00:39:08,402 --> 00:39:10,711
גם לך, הודיני. רגע אחד
.אתה שם, ופתאום אתה נעלם

619
00:39:10,745 --> 00:39:12,050
.עמדנו ליד מעלית

620
00:39:12,115 --> 00:39:13,520
אני לא מבינה למה
.ירדת במדרגות

621
00:39:13,548 --> 00:39:15,997
.מצטער שאת לא עומדת בקצב

622
00:39:16,376 --> 00:39:19,796
הדבר החשוב הוא שקלואי הבינה
.את העניין לבדה, ושהיא בסדר

623
00:39:20,434 --> 00:39:23,333
ספר לי על זה. אם היא לא הייתה
,"מנטרלת את "ילדת המוקש

624
00:39:23,421 --> 00:39:26,476
היינו בוחרים לה ארון
.קבורה במקום שמלת חתונה

625
00:39:27,956 --> 00:39:29,585
?מתי שמעת על החתונה

626
00:39:29,915 --> 00:39:31,328
.היא התקשרה הרגע

627
00:39:31,804 --> 00:39:33,965
אני לא מאמינה
.שבת דודתי מתחתנת

628
00:39:34,602 --> 00:39:36,253
.עם ג'ימי אולסן

629
00:39:37,492 --> 00:39:39,048
.הם מאוהבים, לויס

630
00:39:39,270 --> 00:39:40,959
.את צריכה לשמוח בשבילם

631
00:39:43,078 --> 00:39:44,858
.לפחות לנו יש עבודה

632
00:39:45,170 --> 00:39:48,156
הנה. סיימתי להגיה
.את מודעת האבל

633
00:39:49,883 --> 00:39:51,889
אל תשמרי שום
.דבר בפנים, לויס

634
00:39:52,425 --> 00:39:55,004
,אלה לא תיקונים לשם דיכוי
.אלא לשם עידוד

635
00:39:55,072 --> 00:39:56,821
.יש לך כישרון, סמולוויל

636
00:39:57,491 --> 00:39:58,670
?מה

637
00:39:58,896 --> 00:40:00,612
כשהתחלתי לעבוד
,"ב-"אינקוויזיטור

638
00:40:00,626 --> 00:40:04,132
חשבתי רק על השגת
.הסיפורים החמים לדף הראשי

639
00:40:04,237 --> 00:40:05,909
.נראה כמו התגשמות חלום

640
00:40:06,902 --> 00:40:09,885
בטח, אבל כשאני יושבת
...כאן איתך, אני חושבת ש

641
00:40:09,962 --> 00:40:14,232
אני גאה יותר בחשיפת האמת
.מאשר בהשגת הכותרת

642
00:40:19,587 --> 00:40:21,741
תודה על העזרה בחשיפת
.הסיפור, קלארק

643
00:40:25,374 --> 00:40:26,845
.המשך בעבודה הטובה

644
00:40:27,296 --> 00:40:30,059
מצפה לך קריירה
."ארוכה ב-"דיילי פלאנט

645
00:41:02,514 --> 00:41:03,918
<i>.שלום, כאן דייוויס

646
00:41:03,948 --> 00:41:05,916
<i>.השאירו הודעה, ואחזור אליכם

647
00:41:07,289 --> 00:41:09,852
.שלום, דייוויס
.זו קלואי סאליבן

648
00:41:11,451 --> 00:41:15,678
רק רציתי להודות על
.העזרה עם בט

649
00:41:15,895 --> 00:41:19,726
...חבל שזה לא הסתדר, אבל

650
00:41:20,179 --> 00:41:24,817
<i>בנוסף, רציתי שתדע שהחלטתי
."לפתוח מחדש את קרן "אייסיס

651
00:41:25,119 --> 00:41:28,598
<i>וכמה דברים שאמרת עזרו
...לי להגיע להחלטה, אז

652
00:41:29,181 --> 00:41:30,464
<i>.תודה

653
00:41:31,054 --> 00:41:32,369
<i>.טוב

654
00:41:33,380 --> 00:41:36,125
<i>.שמור על עצמך

655
00:41:45,737 --> 00:41:53,541
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook

656
00:41:53,842 --> 00:41:56,842
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc