:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
.היי
נסעתי כ"כ מהר, שבטח נתפסתי .בכל מצלמות המהירות
?מה קרה
.קיבלתי עוד קריאת מצוקה מקארה
?...ו
.קריפטון יושמד בקרוב מאוד"
,ברייניאק מתקרב" .אנא, הזדרז
."חייך מונחים על הכף"
אז ברייניאק השתמש בקארה כדי לחזור בזמן
.ליום בו התפוצץ הכוכב
כל שעליו לעשות הוא
למנוע מהחללית ,שנשאה אותך כתינוק
...מלעזוב את קריפטון ו
,את תעמדי פה לבדך .באסם ריק
,אם הם חזרו בזמן
חייבת להיות דרך .בה גם אתה תוכל
.כן
קארה אמרה שלמבצר יש את .היכולת לשלוח אותי לאחור בזמן
אם אקח את הדיסקה המתומנת .לשם, ג'ור-אל יוכל לעשות זאת
?אז למה אתה עדיין פה
אתה כבר אמור להיות .באמצע הדרך לקריפטון
.אני לא הולך
אבל עליך לעצור את .ברייניאק... או שתעלם
.זה עלול להתרחש בכל רגע
.אני מבין זאת
טוב, אני יודעת על מה .אתה חושב, קלארק
בפעם האחרונה שהתעסקת ...עם העבר
.זה עלה בחייו של אביך
אבל קלארק, הבט .מה מונח על הכף
.אין לך ברירה
,יש לי ברירה, קלואי .ואני בוחר עכשיו
,מאז שהגעתי
כל שהבאתי היה .מוות וייסורים
,נפגעי מטאור ...פאנטומים
.או ברייניאק
קלארק, עשית כל-כך .הרבה דברים טובים
אינך יכול להאשים את עצמך .בכל הרע שבעולם
.אני לא מאשים, קלואי
אני לוקח אחריות על .כל החיים שהרסתי
.ובכללם את חייה של לאנה
קלארק, זה לא הזמן ?להתעקש, טוב
.אל תעשה זאת
.אנחנו זקוקים לך
.אני זקוקה לך
.קלואי, את תהיי בסדר
,ברגע שאעלם .לא תזכרי שהייתי פה
לא, אני לא מוותרת .לך בקלות
.אתה חוזר לקריפטון עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
עדיף לכוכב הזה .שלא אהיה קיים
.אלוהים אדירים, קלארק
?קלואי
היי, מה אתה עושה ?בשטח שלנו
?מה
?מי אתה
.אני גר כאן
.אני קלארק קנט
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 18
:שם הפרק "סוף העולם"
:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
+
!היי
?מה אתה עושה
.אני לא מופיע בתמונה
.אתה הבן שלהם
.כן
.ולמזלך, לא אבי מצא אותך באסם
כי הוא כבר היה שולף .את רובה הציד שלו
?הוא בחיים
!?אבא! -מה !אבא-
?"אבא" ?מה הבעיה שלך
תראה, אף אחד לא ?בבית, בסדר
,אם לא תצא החוצה .אתקשר לשריף
,מעולם לא הגעתי לכדוה"א .אני לא קיים כאן
.לרוע המזל, אתה קיים
ועדיין לא אמרת לי .למה אתה בבית שלי
אני לא בטוח, אם לא ,עליתי על החללית
,אני לא אמור להיות כאן .אבל איכשהו אני פה
?חללית
?תראה... פשוט תירגע, טוב
.אקרא למישהו שיעזור לך
אני צריך לדבר עם .ג'ונתן ומרת'ה
,טוב, זה יהיה קשה .הם בטיול יום-הולדת של אבי
...בכל מקרה .לאנה לאנג-
?לאנה בסדר
,אני לא מכיר אותה ...אבל אתקשר לשריף
ואני בטוח שהוא .ידע מה לעשות
.לא, זה בסדר
אני רק צריך לוודא .שחבריי בסדר
אני זקוק לספר .הטלפונים שלכם
.אני כבר חוזר, מותק
.טוב, אחכה לך
.קלואי
אני מצטערת, מאגר הנתונים .שלי לא מחזיר תוצאה
?אני מכירה אותך
?קלארק קנט
.היינו יחד בתיכון
,ייתכן שלא תזכרי אותי .לא הייתי חברותי במיוחד
...אני מנסה למצוא מכרה משותפת
.היא לא מופיעה בספר הטלפונים ?לאנה לאנג
?המעודדת
,לא היינו בדיוק חברות
,למען האמת
ניתקנו את הקשר .מיד לאחר טקס הסיום
?היית כתבת ב"טורץ'", נכון
אולי תוכלי להשתמש בכישרון .החיפוש שלך, ותעזרי באיתורה
אשמח לעזור, אבל יש לנו .התחייבות קודמת
?את וחבר שלך
.הארוס שלה, ליתר דיוק
.החתונה ביום ראשון
.מזל טוב
.זה נפלא
?את מוכנה .כן-
אביך התקשר, הוא מחכה .בחנות המקטורנים
.טוב
מצטערת שלא יכולתי .לסייע. -זה בסדר
?מוכנה .כן-
אני מקווה שתמצא .את לאנה
.קלואי
.אני ממש שמח בשבילך
.תודה
"הדיילי פלאנט"
.יופי של עניבת-פרפר
...תודה, זו
.זו מתנה מחברה ישנה
,היא אולי נטלה את ליבי .אבל הותירה חוש לאופנה
,אתה ג'ימי אולסן ?הצלם, נכון
.האחד והיחיד
בכל פעם שאני רואה ,תמונה שאני אוהב
.שמך מופיע עליה
?באמת
אתה אוהב את .העבודה שלי? -כן
הלוואי שהיית העורך שלי, היא .אומרת שיש לי בעיה עם המיקוד
היא צריכה לעשות .בדיקת ראיה
?אז... אתה עובד כאן
...לא
למעשה, אני לא מוצא .חברה לשעבר
וקיוויתי שבארכיון "ה"דיילי פלאנט
יהיה משהו שיעזור .לי למצוא אותה
אתה יודע מי ?יוכל לעזור לי
.אתה מביט בו
תמיד שמח לעזור .למעריץ נאמן
.בוא
?לאהבה האבודה יש שם
.לאנה לאנג
..."לאנה לאנג"
?מה קרה ?היא בסדר
.תתכונן
אחרי התיכון, לאנה למדה
שם היא פגשה את הנדבן .הצרפתי, פייר רוסו
,הם נשואים ,יש להם 2 ילדים
."והם גרים ב"עיר האורות
.מצטער, חבר
לא, אלה החדשות .הטובות ביותר ששמעתי
?באמת
אני מניח שהמזל האיר לה .פנים, אחרי שעזבה אותך
.רק רציתי שהיא תהיה מאושרת
.תודה
.מגושם, אבל... חמוד
.היי, העלמה ליין
מחפשת צלם מעולה ?לתמונת השער של מחר
תכניס את המצלמה .למכנסיים, אולסן
אני צריכה שתעשה משלוח .בהקדם האפשרי
,השם הוא לויס .לויס ליין
.קלארק קנט
,אז... קנט
אתה תמיד מפיל ?נשים בפגישה הראשונה
...אל תהיי רעה אליו
הוא הרגע גילה שחברתו האחרונה .רוקדת טנגו עם נדבן צרפתי
.זה לא נורא כמו שאתה חושב
.אין צורך להעמיד פנים
אני מבינה באהבה .חד צדדית
היו לי יותר אהבות נכזבות .מאשר בטרגדיה יוונית
?יודע מה גיליתי שעוזר
.לדבר על זה
"אני אהיה ב"אומלי .אחרי העבודה
,מצא אותי .ואקנה לך משקה
?לויס ליין
זה מה שכתוב על .פרס ה"פוליצר" שלי
ברשותך פריט השייך .לממשל האמריקני
.בואי איתנו
!היי
?מה את עושה
,זהו עניין ממשלתי .שאינו נוגע לך
!תתרחק
!תירגע, גבר-גבר
?מה קרה
אני לא בטוח, אבל אם ראש המב"ל .עושה ביקורי בית, זה משהו חמור
?מב"ל
?אתה לא בעניינים .המחלקה לביטחון לאומי
.זו הייתה לינדה דנוורס .היא מונתה בחודש שעבר
?מי מינה אותה
,האדם היחיד שיכול
.נשיא ארצות הברית
- הנשיא לות'ר מגדיל - - את תקציב הביטחון -
+
אני עדיין לא מאמין .שלקס לות'ר נבחר לנשיא
,הוא הפחיד את כולם .קיבל את מרבית הקולות
.הוא הקשיב בשיעור אזרחות
מאז שהחל לצוד את נפגעי .המטאור, הוא הפך לגיבור לאומי
?נפגעי מטאור ?היה מטר מטאוריטים
כן, קיבל כותרות .מחוף אל חוף
.לות'ר הציל את היום
לקס עומד מאחורי ?מעצרה של לויס
אז עכשיו אתה קורא ?לנשיא בשמו הפרטי
אני יודע שהוא עשוי להיות .מסוכן. לויס היא ידידה שלי
.אני לא רוצה שהיא תפגע
אינך שותה את הרעל ?מהר מדי, רומיאו
.הרגע נפגשתם
חייבת להיות דרך .לסייע לה
אני מנסה להימנע .מכניסה לכלא
תגיד לי לאן הם .לקחו אותה
אני רק יודע שהיא ,השאירה אצלי לכלוך
ואני חייבת לנקות .לפני ש"האח הגדול" יגיע
.היי, תחזיר לי את זה
מה אתה חושב ?שאתה עושה
?מה המשמעות של זה
.אני רק שליח
,לויס לא אוהבת דואר-שליחים .אז אני עושה עבורה משלוחים
לאן היית אמור ?לקחת את זה
אני מניח שלא קיבלת ,את ההודעה שאומרת
"?למה שאספר לך"
.זו תשובה מעולה
."ל"מועדון האס
.חפש מישהו בחליפה, בקצה הבר .זה כל מה שאני יודע
.ימיך כשליח תמו
?השריף אדמס
הרבה זמן עבר .מאז שפנו אלי כך
?אני מכירה אותך
.גדלתי בסמולוויל
ניקיתי את אבק העיירה .הזו מנעליי לפני זמן רב
?מה אתה עושה כאן
.אני מבצע משלוח
?למה לעזאזל זה פתוח
אני רוצה לדעת ,מה מתרחש
או שלויס ליין לא תהיה .היחידה שתסתבך עם הממשל
.זה גדול עליך, ילדון
.אני חלק מהממשל
עכשיו, חזור לסמולוויל
לפני שאאבד את המגע .הנשי שלי ואעצור אותך
?כמו שעצרת את לויס ליין
?ליין נעצרה
.אל תעמידי פני מופתעת .המב"ל עצרו אותה הבוקר
מב"ל אמרו שלויס מחזיקה .בפריט השייך לממשל
?את נתת לה את זה, נכון
.את המודיעה שלה
,אם מישהו ישמע על זה
אצוד אותך, כמו .שועל בלול-תרנגולות
?אתה מבין
.אני רק רוצה לעזור .אמרי לי היכן היא
,אם המחלקה עצרה אותה
.אף אחד לא יכול לעזור .אפילו לא אני
.תני לי לנסות
.אל תטרח
.פשוט וותר על זה
.אני לא מוותר
אמר לי היכן אוכל .למצוא את לויס ליין
,הכניסו אותה .וכלאו אותה
שאיש לא ישוחח .איתה עד שאחזור
.כן, גברתי
.אל תיגע בי
?מה המקום הזה
?את בסדר
.כן
גם כן דרך להפיל ...בחורה מהרגליים
+
נפגע מטאור לצידי .הוא דבר די שימושי
.אני לא נפגע מטאור
.ברור
היא אולי מבולגנת, אבל לדעתי, הדירה של אולסן
היא המקום האחרון .בו חייליו של לות'ר יחפשו
את רוצה לספר לי מדוע ?את אויב הציבור מספר אחת
.אני לא
במקרה נפל לידיי ,מסמך מסווג מאוד
שמוכיח שלות'ר מסכן .את המדינה. תראה את זה
תמונות לווין חשפו שאויבנו פרסו טילים גרעיניים
.במרחק פגיעה מארצנו
,אחיי בני אמריקה
,איום קרוב כל-כך .אינו מתקבל על הדעת
מעשה תוקפני זה ,לא מותיר לנו ברירה
.פרט לתשובה כוחנית
,בעיה אחת קטנה
האיום מזויף כמו .הפאה של דוד שלי
.הטילים לא קיימים
.זה לא מפתיע שלקס משקר
אבל למה לו ליצור ?משבר לאומי שלא קיים
בזמן שהחבר'ה ממב"ל ,הובילו אותי לחקירה
שמעתי במקרה סוכן אומר
ש"הם לוקחים את ."ה'נשר' לפסגת ההר
.נשמע כמו סוג של צופן
זה אומר שהם מעבירים .את לות'ר לבונקר בקולורדו
...עושים את זה רק במקרה אחד
.מלחמה גרעינית
,ומכיוון שהאיום מזויף
זה אומר שהוא רוצה להכות באויב במהלומת פתע
.בצורת מתקפת-מנע גרעינית
עליי לפרסם את האמת ,"בעמוד הראשי של ה"פלאנט
לפני שלות'ר .ילחץ על הכפתור
אבל אם לקס ,ימשיך עם המתקפה
הוא בוודאי יודע שכל צד .יהרוס את האחר
.זה מה שאיני מבינה
.לות'ר אינו אובדני
למה שירצה למחוק ?את כל יושבי האדמה
.בגללו
,מילטון פיין ?ראש הסגל
הוא חזק, אבל לא מספיק כדי .לגרום למלחמה גרעינית
איכשהו, הוא הצליח .להגיע לכאן
?על מה אתה מדבר
הוא עומד מאחורי .כל זה, לויס
למילטון פיין לא אכפת ,מה יקרה לכוכב הזה
.מפני שהוא לא אנושי
.הוא מכונה
,לארי קינג שלנו קצת נוקשה
?אבל אתה אומר שהוא אנדרואיד
לו הייתי כאן כדי להתמודד .איתו, כל זה לא היה קורה
,חשבתי שעדיף לא להתערב
אבל מסתבר שזה רק .הפך את המצב לגרוע יותר
אני לא מבינה .איך זה קשור אליך
?אתה אנדרואיד, נכון
אני היחיד שיכול .לגבור על פיין
.אני צריך שתבטחי בי
לות'ר עורך מסיבת עיתונאים .בסמולוויל בעוד 20 דקות
הדרך היחידה לעצור ,את תוכניתו
היא להגיע אל המזוודה .עם קודי התקיפה הגרעינית
,אם אהרוס אותה .הוא לא יוכל לשגר
המזוודה שמורה הרבה יותר .מ"יהלום התקווה" הענק
.אעבור את האבטחה
.רגע
אפילו אם תיכנס לשם ,במהירות טורנדו
.עדיין תבלוט מבין כולם
.אתה צריך להשתלב
שותפו לחדר של אולסן .בערך במידה הנכונה
.לויס, אין זמן לזה
.אז תפסיק להתמהמה
.תתפשט
.בסדר
.קנט, אין זמן לצניעות
.סוף העולם במרחק כמה רגעים
.כל הכבוד
.הנה, שים את זה
?"לויס ליין"
.אם ישאלו, זו טעות הקלדה .קוראים לך לואיס
?מה לא בסדר עכשיו
.משהו חסר
,בהתחשב ביכולותייך המדהימות .קשה להאמין שהעלמה ליין ברחה
.אלא אם כן רצית בכך
,אחרי כל שנותינו יחד .את בוגדת בי עכשיו
.אתה אח בשבילי, לקס
אתה יודע שתמיד .אהיה נאמנה לך
את לא מוכיחה את זה בכך .שאת מאפשרת לאויביי לברוח
אתה לא יודע .מיהו אויבך האמיתי
.קוראים לו מילטון פיין
?באמת
.יועצי הקרוב ביותר
?זה שבזכותו נבחרתי
.הוא לא עשה זאת לבדו
,השתמשתי בכל אחת מיכולותיי .כדי לוודא שתקבל את מבוקשך
כל שרציתי, הוא שהאנושות .תממש את הפוטנציאל שלה
,אנו כה קרובים
ובגדת בי ברגע .שבו הייתי זקוק לך
.כבר ראיתי כוכב אחד נהרס
.לא אתן לזה לקרות שוב
החרמתי את זה .ממשרדה של לויס ליין
,זה תזכיר חתום ע"י פיין .המאשר דיווחים שקריים
.איננו תחת איום מטילים
אז לא בגידה צריכה להדאיג .אותי, רק חוסר אמונה מצדך
.מעולם לא פקפקתי בך, לקס .זה מילטון פיין
?לקס, מה אתה עושה .הוא ביצע את הוראותיי-
.את מאכזבת אותי, קארה
אחרי כל מה שמשפחתי ...עשתה עבורך
.לפקפק בשיקול דעתי
.זה רק מפני שאתה חשוב לי
מאז שאבי מצא את חלליתך ,שקועה תחת סכר ריבס
הוא אהב אותך .כאילו היית בתו
הוא מת בעודו מגן !על סודך מפני העולם
אני יודעת, ואני חבה לכם ...את חיי, אבל המדינה
?מה את יודעת על הגנת המדינה
.את חייזר, ואני נשיא ארה"ב
,בתקיפה מוקדמת על האויב .אני מבטיח את הישרדותנו
,אנו ננצח, ולאורך כל הדרך !אני מצפה... הביטי בי
.אני מצפה שתעמדי לצדי
.כמובן... אדוני הנשיא
,אדוני, התקשורת מתאספת .יש לך שתי דקות
החלטות קשות הופכות .מנהיגים לדגולים
אדוני הנשיא, שמך ייחקק לעד על דפי ההיסטוריה.
.זה אזור מוגבל
...עזוב מיד, אין כניסה לכתבים .קארה, הקשיבי-
?איך אתה מכיר את השם הזה .כי אני מקריפטון. אני בן דודך-
.אני קאל-אל
.נשלחתי לכאן כדי להרוג אותך
,חיפשתי בכל העולם .ולא מצאתי אותך
,קאל-אל לא היה אז בכוכב ?איך אתה כאן עכשיו
את צודקת, לעולם לא .התקיימתי בעולם הזה
,אבל איכשהו, אני כאן. הזמן שונה .משהו השתבש, איני יכול להסביר
כרגע, אני זקוק לעזרתך. עלינו .להרחיק את המזוודה מלקס
,אני בוטחת בלקס
ואעמוד לצדו, בדיוק כמו .שהוא עמד לצידי כל השנים
קארה, מילטון פיין .הוא ברייניאק
?הוא הגיע לכדור הארץ
.זה הגיוני. הייתי צריכה לדעת
.הוא לא יכול היה לאפשר לך
,לו ידעת את זהותו האמיתית
היית מונעת ממנו .לבצע את משימתו
קארה, יחד נוכל לעצור .את ברייניאק אחת ולתמיד
+
?מי זה
.הוא מקריפטון
.אנא, פשוט תקשיב לו
לקס, חשוב כיצד הגעת ,לשלב זה בחייך
ותבין כי מילטון פיין הוא .זה שהוביל אותך לכאן
.לקס, אתה יודע שזה נכון
.הוא מתמרן אותך
מטרתו היא השגת גישה למצבור .הנשק הגרעיני של המדינה
,לפעמים, דברים משתבשים כ"כ
שהדרך היחידה לתקנם .היא להתחיל מחדש
?זה מה שפיין אומר
לקס, הוא רוצה להשמיד .את האנושות
.אבל לא את כולם
.טוביה של אמריקה מוגנים
הם כבר הועברו לבונקרים .בכל רחבי המדינה
.זה לא הגיוני
.לא יישאר להם כלום לחזור אליו
,כשיתפוגג האבק ,נבנה מחדש
ואוביל את השורדים .אל עולם חדש
?לקס, מה עשית
.לקס
חשבתי שיום אחד אאלץ להגן .על עצמי מפנייך, קארה
.צר לי שהיום הזה הגיע
!קארה
.היית אמורה להיות לצדי לעד
קחו את העלמה דנוורס אל .המסוק, והשיגו לה עזרה רפואית
.השאירו אותה כבולה בכל עת
?אתה בסדר, אדוני הנשיא
.קדימה
.לקס, אל תעשה זאת
.לא מאוחר מדי
.העתיד בידיך, אדוני הנשיא
.אל תעשה את זה, לקס
.בפקודה שלי
.לא
A-F-A-6-4-0-4
!הקוד אושר. -עצור
!זה טירוף
.התחילו בשיגור
הצוות יתאסף בבונקר .בקולורדו, אדוני
.אטפל בפולש
,המאבטחים יפגשו אותך בחוץ ."1 וייקחו אותך אל "אייר פורס
לא תמנע ממני מלבצע את .המשימה שלשמה תוכנתּי
.זוד עדיין חי
...ולכוד
.באזור הפאנטום
,לאחר שבני האדם ייעלמו .קארה תשחרר אותו דרך מבצרה
.היא לעולם לא תסכים
לא נראה שנשארה .בה רוח לחימה
.אבל היא תחלים .היא בריאה
...וכך גם לקס לות'ר
.הכלי
יחד, הם יאכלסו ,מחדש את הכוכב
.וקריפטון יקום בשנית
אינך יכול לשנות את .מהלך ההיסטוריה, קאל-אל
.אתה מאכזב אותי, בני
אינך יכול לפקפק בגורלך .על הכוכב הזה
!זה היית אתה
רצית להראות לי איך .ייראה העולם בלעדיי
הדיסקה שבידך חשפה .את כוונותיך המוטעות
אולצתי להראות לך .את הטעות שבדרכיך
שלחתי אותך אל כדור הארץ .מסיבה מסוימת, קאל-אל
.כזו שאין להקל בה ראש
!שלח אותי בחזרה
עליך למנוע מברייניאק ,לשנות את ההיסטוריה
.וליטול את חייך
.אינך יכול להיכשל
.הפעם, לא תהיה הזדמנות שנייה
?קלארק, מה קרה
,חשבתי שנעלמת לעד
.ומיד אחר כך, היית בסדר גמור
.קלואי, עדיין יש זמן .אני חייב לתקן את המצב
.אני חייב להגיע לקריפטון
.שקט, קאל-אל
.הגיע הזמן לישון
.לא כל ילד גדל להיות גיבור
,קאל-אל ימות בקריפטון
.וכעת גורלך יהיה דומה
.לא אתן לזה לקרות
.אתה תשחרר את לאנה
.אינך יכול לעצור בעדי, קאל-אל
.קלארק, התינוק
אין כאן שמש צהובה .שתטען אותך
.אתה כבר לא בקנזס
קלארק, שים את התינוק בחללית .לפני שיהיה מאוחר מדי
!אטפל בברייניאק. קדימה
.מהר, קלארק. חייבים לעזוב
?איפה ברייניאק
.נעלם. הוא הושמד
.קדימה
.קדימה, קלארק .אל השער, חייבים ללכת
+
- חוות קנט -
.הודיעו לי אם יהיה שינוי
האחות אמרה שמצבה .של לאנה גרוע מאי פעם
אני בטוחה שהשמדתי .את ברייניאק
,חשבתי שאם הוא ימות
,אחיזתו בלאנה תעלם .אבל טעיתי
.אני לא יודע מה לעשות
.קלארק, אני כל-כך מצטערת
אם נפתח את השער ...לקריפטון מחדש
.אי אפשר
עד כמה שאני רוצה שלאנה .תחלים, אין דרך חזרה
,אבל אם נחזור .נוכל לעשות כל-כך הרבה
.נוכל להציל את ביתנו
אין לך מושג כמה פעמים .רציתי לעשות את זה
.אבל זה אפשרי
אם נמצא את הנקודה ,הנכונה בזמן
.נוכל לתקן הכל
אבל איך נדע שלא ?נחמיר את המצב
.לא ניתן לשנות את העבר, קארה .רק להשפיע על העתיד
,לא משנה מהו העתיד הזה
אני רוצה שתדע .שתמיד אהיה כאן
.אני כאן בשבילך
המקום לא השתנה כלל מאז .שביקרתי בו בפעם האחרונה
?מה אתה עושה כאן
אתה האחרון שראה את .לאנה כשהייתה בריאה
חשבתי שאם ארצה לעזור .לה, עליי לפנות אליך
.איש לא מבקש את עזרתך
.אני רק מנסה להצילה, קלארק
הרופאים הטובים .בעולם בדקו אותה
?הרופאים יכולים לעזור לה
אמרו לי שמצבה אינו דומה .לשום דבר שראו בעבר
...מספר מומחים תיארו אותו כ
."כמעט חוצני"
אתה אומר לי שהרופאים הטובים ?בעולם לא יכולים לעזור ללאנה
לצערי, כולם הגיעו .לאותה המסקנה
.מצבה בלתי-הפיך
.לכן פניתי אליך, קלארק
אם נגלה מה גרם ,לתסמונת של לאנה
.אולי תהיה לנו תקווה
.חשוב, קלארק
.היא גרה איתך
,האם אתה זוכר משהו
?שעשוי להסביר כיצד זה קרה
.הלוואי שהיה
,אם תרצה לחלוק משהו ששכחת
.אתה יודע היכן למצוא אותי
"הדיילי פלאנט"
...זה צד חדש של קלארק קנט
כתב נעים-הליכות .בעיתון עירוני גדול
,אל תדאגי, לויס .אני לא מעוניין במשרתך
אני רק משתמש במאגר ."הנתונים של ה-"פלאנט
.ג'ימי הושיב אותי כאן .אני מקווה שאין בעיה
.שולחני הוא שולחנך
?מה אתה מחפש
- מערכת העצבים - - תרדמת -
,אני לא מומחה
אבל אני בטוח שיש מישהו .שיכול לעזור ללאנה
אחרי כל שנות ,"הצפייה ב-"ד"ר פיל
חשבתי שיהיה ,לי דבר מושלם לומר
.אבל... אין לי כלום
.אני לא מסתדרת עם עצב
.אל תתייסרי על כך, לויס
.זה בסדר
.לא נכון
סמולוויל, היית שם בשבילי ,כשהייתי זקוקה לכתף לבכות עליה
.ואני מפשלת כאן בגדול
הלוואי שיכולתי .לתקן את המצב
.את חברה טובה, לויס
?יודע מה
?למה שלא נטביע את יגוננו
?למה שלא אזמין אותך למשקה .נראה שלא יזיק לך אחד
.תבדוק ברישיון הנהיגה שלך
.אנחנו כבר חוקיים
אני לא בקטע של .חיי לילה, לויס
.אקח את זה כאתגר
.הסיבוב הראשון על חשבוני
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 18
:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook