.סליחה
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 17
:שם הפרק "רדום"
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
+
- ‏14 שעות קודם -
...ג'ימי .תראו את כל זה
?מיץ תפוזים
.למען האמת, אני חייבת לזוז .אני מאחרת לפגישה
אינך יכולה להתחיל את הבוקר .בלי "מנת אולסן" הגונה
?מנת אולסן" הגונה"
,חביתת חלבונים ,פנקייק מחיטה מלאה
,ומשהו שנראה כמו חמאה .אך באורך פלא, אינו חמאה
בחייך, דברים כאלה .לא מחממים מחדש
זה לא אותו דבר .בפעם השנייה
?זה לא אותו דבר, נכון
אני מצטערת שהגעתי .מאוחר אתמול
...תביני
אני לא מנסה להצית ...שריפות. פשוט
אני ממש מנסה להחזיר ...את הניצוץ לקשר שלנו ו
.ואתה חושב שאני לא מנסה
...תבין, ג'ימי
אני חושבת שייקח קצת זמן
.עד שהגחלת תשוב לבעור
קלואי, אנחנו יכולים לנסוע על תלת אופן דרך מפל של דלק
.ולצאת ללא פגע
?את כבר לא מרגישה את זה
...ג'ימי
פשוט... אחרי מה ,שקרה עם לאנה
הייתי חייבת לחלץ .את קרן "אייסיס" מהבוץ
ושקעתי עד הברכיים ,בכל נושא נפגעי-המטאור
וביצירת קשר עם כל לקוחותיה של לאנה
ובהעברת הציוד שלי ...למשרד, ופשוט
תראה, נצא לארוחת ?צהריים היום, בסדר
.אני אפצה אותך .אני מבטיחה
.בטח
.בסדר
.ביי
?מה כל הארגזים האלו
עכשיו כשאני שומרת ,"על קרן "אייסיס
אוליבר חשב שזה יהיה בונקר מצוין
.לכל הציוד של החיילים שלו
כנופיה של גיבורי-על ,זה דבר מצוין בתיאוריה
אבל אף-אחד לא שוקל .את עלויות המשלוח
הצלחת להרחיק את המפתחות ?של "וריטאס" מלקס
הייתי כל הלילה .עם לאנה
קלארק, אני יודעת ,שאתה רוצה להיות איתה
אבל מה שלקס יפתח עם המפתחות האלה
ייתן לו את הכוח .לשלוט בך
הדבר היחיד שחשוב .כרגע הוא לאנה
נכון, אבל אם לקס ,"ידע שאתה "הנוסע
.המשחק נגמר
לא תוכל להציל את לאנה .ולא להציל את היום
.שלום, אפוקליפסה
!לקס לא מעניין אותי
.קלארק, לאנה עדיין בחיים .אנחנו לא מוותרים עליה
אז למה לא מצאנו ?את ברייניאק
אם אתה חושב שאני נהנית ...כשאני מפרה חוקים-לאומיים
אני מצטער, קלואי. אני יודע .שאכפת לך מלאנה בדיוק כמוני
המקומות בהם אנו .מחפשים הולכים ואוזלים
אולי אנו צריכים .לחפש בשמיים
?מה לגבי לווין
."בסדר גודל של "נאסא
כשקארה וברייניאק ,"עזבו את ה"דיילי פלאנט
אולי היה לווין שקלט .את הנתיב שלהם
יש סיכוי שמהירות טיסתם
יצרה העברה של יונים .באטמוספרה החיצונית
אבל פריצה ללווין ממשלתי
.גדולה עליי בצורה משמעותית
.את מסוגלת
אולי הגיע הזמן .שאעלה לליגת-העל
.תודה, קלואי
לא הייתי מבקש, אילולא .הייתה זו תקוותינו האחרונה
אני מנסה לגשת למידע על ,החלל החיצון עם מחשב חדיש
אני חושבת שתרצה להתמודד עם היקום
.בדרכים מיושנות יותר
ד"ר סוואן קלט את כל .השידורים של ג'ור-אל מקריפטון
ייתכן שהוא שלח משהו .בנוגע לברייניאק
אני חושבת שהגיע הזמן לטאטא .את האבק מהיומן של ד"ר סוואן
,בבקשה .נשים קודם
ידעתי שנותרו בעיר הזו .כמה ג'נטלמנים אמיתיים
.בחור טוב, ידיים טובות
?אלה ,בטח-
...חזקות, זריזות
מושלמות עבור פריצה .לשרת המרכזי של האן.אס.איי
?סליחה
,הסוכנת המיוחדת ,ונסה וובר
.המחלקה לביטחון פנים
.צפיתי בך
?עושה מה בדיוק
,לפני מספר חודשים
חדרת דרך חומת אש .ממשלתית מסווגת
."סטארהוק" ?מצלצל מוכר
לקח זמן, אבל בסוף גילינו .שהחדירה בוצעה מהמחשב שלך
.גברתי, זה לא הייתי אני ...זה היה
.אני לא ה"ג'יימס בונד" שאת מחפשת ,התחפשתי פעם לג'יימס בונד
כולם חשבו שאני .רב המלצרים
תירגע, 007, אתה לא .המטרה שלנו. היא כן
יש לנו סיבה להאמין
שהחברה שלך עובדת .עבור תא טרוריסטי רדום
.אני יודע שהאף.בי.איי ,"אוהבים לזרוק את המילה "טרור
...אבל תאמיני לי, קלואי
.היא לא מסוכנת
זה לעולם לא מתחיל .כמשהו מסוכן
זה מתחיל כעבודה .עד מאוחר
כמה פגישות .שהוחמצו
ואז יש את שיחות .הטלפון המסתוריות
היא חדרה לרשת ,החשמל הממשלתית
,לאנטנות סלולריות ...רשומות משרד הרישוי
?למה את שואלת אותי ?אולי תשאלי אותה
אם היא תדע ,שעלינו עליה
.לא נדע מהי מטרתה
,יש לך דבר אחד שאין לנו
.האמון שלה
ואלא אם מתחשק לך לכתוב ,מכתבי אהבה מהכלא הפדראלי
כדאי מאוד שתגלה ,מה הכוונות שלה
ותספר לנו לפני שהיא .תלחץ על ההדק
.תאמין לי
.אתה תזדקק לזה
קלואי סאליבן אינה .מי שהיא אומרת
+
היי. ארוחת .הצהריים, נכון
היום הוא ממש לא יום .בו אני זוכרת לאכול
זה לא סיפור. כנראה שלא ...קראת את הודעת התזכורת ש
.ששלחתי
.הנייד היה על שקט
.תראה, ג'ימי, אני מתנצלת פשוט הופתעתי מהעוצמה
של שינוי הקריירה .והפריקה של החיים שלי
זה מסביר את .העבודה עד מאוחר
?למה לא אמרת משהו ...אני מקצוען בכל הנוגע
!לא, לא
.מצטערת
פשוט המעבר למשרד של .לאנה הוא עניין די פרטי
.כן
.אני מתחיל לחוש זאת
מצטערת, אני חייבת .לקרוא את זה
- :קלארק - - מצאתי משהו -
אני שמעתי את ההודעה הזו .בבירור, הצלצול די חזק
.זה מנהל הבניין שלי
הוא רוצה לשוחח איתי .על... דמי השכירות
.ממש עכשיו .למעשה
וזה לא יכול לחכות ?עד אחרי ארוחת הצהריים
.לא, אני מצטערת, ג'ימי .אני חייבת לרוץ
?בסדר
- .סע למרחקים, בן - - אבא -
.אדוני
קח את המזוודה שלי .ללימוזינה. אגיע מיד
אדוני, חוששני שיש בעיה .עם תוכניות הנסיעה שלך
,אם זה מזג האוויר .נעבור דרכו בכוח
,גם סופה שזאוס ייצור בעצמו .לא תרחיק אותי מציריך
,לא מהאלים אני חושש, אדוני
.אלא מהממשלה
?על מה אתה מדבר
כל שרשות שדות התעופה .אמרה לי, הוא שסומנת
עליתי עד לדרגות .הבכירות ביותר
.אז כוון גבוה יותר
"קרן אייסיס"
.מדליק
- מתקין רוגלה -
?רואה, גברת בטחון-פנים .אין כאן כלום
...שאני אמ
?מה את זוממת, קלואי
- הסוכנות לביטחון לאומי - - מסווג: הגישה למורשים בלבד -
"טאלון"
היי. הגעתי מיד כשראיתי .את ההודעה שלך
?מה קורה .את צריכה לקרוא את זה-
קלארק, אתה יודע שאיני .יודעת לקרוא קריפטונית
?על מה אני מסתכלת .הדף הזה לא היה שם קודם
טוב, הרשומה הזו לא .כתבה את עצמה ביומן
,אני יודע שזה נשמע מטורף
אך אלו השידורים היחידים .שג'ור-אל שלח לפני שהגעתי הנה
אין סיכוי שפספסתי .ולו דף אחד
האמיני לי, הוא לא היה .כאן עד עכשיו
אתה יודע שכוח-העל החזק ביותר שלך
הוא היכולת לשכנע אותי ,במבט אחד בלבד
לא משנה כמה מגוחך ?הדבר, נכון
.תוכל לתרגם את זה .לא-
אפילו סוואן אמר שהשידורים .היו מעוותים ולא שלמים
טוב, קלארק. המבט שלך .עכשיו, הורג אותי
:משמעות השידור הזה היא ."הצל את לאנה במבצר"
?לאנה ?לאנה לאנג
.זה בלתי אפשרי
כלומר, הפסקה הזו .נכתבה בשנת 1989
.לאנה הייתה בקושי בת 3
למה שג'ור-אל ישלח ?קריאת מצוקה עבורה
אני חושב שהגיע הזמן .שאשאל אותו בעצמי
.חכה רגע, קלארק .זה יכול להיות תכסיס
אביך הביולוגי ניסה להפוך אותך לארטיק
כדי שתאריך ימים יותר .מכל האנשים על כדוה"א
הוא אינו בן-הברית .הכי טוב שלך כרגע
בפעם הבאה שאחזיק ,בידה של לאנה
אני רוצה לומר לה שעשיתי .כל שביכולתי להציל אותה
אם זה אומר שעליי להתמודד .שוב מול ג'ור-אל, כך יהיה
.היי, סי.קיי
,ג'ימי, שמע .אני בדיוק בדרך החוצה
כן, עצרתי רק פעמיים כדי ,לשאול איך מגיעים לכאן
,ושרפתי רק חצי מיכל .אבל זה לא חשוב
.אני יכול לחכות
?לא. מה קורה
,אתה יודע שלא הייתי פונה אליך .לו חשבתי שלא תוכל לעזור
...יש לי
...ידיד שמסתיר סוד .ממש ממש גדול
כלומר, זה סוד .ממש ענקי
?איך גילית על הסוד
אני חייב להודות .שחשדתי קצת
קשה להיות בסביבת אדם בעל כישורים כאלה
.מבלי לחשוד במשהו
.אז עשיתי מחקר קטן
,מה שמצאתי, סי.קיי ...בכל הכנות
.זה מלחיץ אותי מאוד
אני לא יודע איפה ,השגת את המידע
.אבל אוכל להסביר
והאדם שחשבתי שאני מכיר .אינו מי שהיא אומרת שהיא
?"שהיא" .כן-
תן לי סיבה אחת טובה לשקר .לאדם שכנראה אכפת לך ממנו
.כדי להגן עליו
אם תביט במערכת היחסים ,שיש לך עם אותה ידידה
אתה באמת צריך ?לדעת עליה הכל
או שהידיעה מה באמת היא חשה בליבה
,מספיקה עבורך ?כדי שתבטח בה
+
!ג'ור-אל
ג'ור-אל, הזכרת את לאנה .בשידור האחרון שלך
?למה
.אמור לי כיצד להציל אותה
.קלארק
.קארה
.אנא, עזור לי
?ג'ור-אל, מה עשית לקארה
?למה אתה עושה את זה
,קארה-...ברייניאק רוצה .עזור לי- .איני שומע אותך
.אני שלחתי את השידור
עזור לי. עזור לי .להציל אותך, קאל-אל
.ברייניאק רוצה להרוג אותך
?איפה את
.חזרתי לאחור
!קלארק
...אני נמצאת ב
.אני נמצאת בקריפטון
.קריפטון
.לא
.ממש לא
טוב, בוא נראה אם יש .דרך נוספת לתוך הבניין
- פנטהאוז -
."מועדון האס"
היי, קלארק, אני יודעת שהיותך במבצר אומרת
שאתה מחוץ לטווח ...הקליטה, אבל
מצאתי לווין שאולי .איתר את ברייניאק
הוא מחובר למרכז הלוויינים ,העירוני, אז איני יכולה לפרוץ
אבל נראה לי שמצאתי .דרך נוספת פנימה
- אזהרה: הקבצים אינם מאובטחים -
- ...מעתיק קבצים - .אלוהים אדירים-
?מי מרגל אחריי
- ג'יימס אולסן -
?ג'ימי
?למה אתה מרגל אחריי
.היי, קלואי
...הסתבכתי
.בגדול
?תוכלי לחזור אלי .אינך רוצה לעשות זאת-
,ספר על כך לקלואי .ושניכם תואשמו בבגידה במולדת
,חיפשתי במשרדה של קלואי .אין שום דבר חשוד. -די
,הרוגלה שהתקנת במשרדה .עקבה אחר פעולותיה במחשב
,יש לה תוכנית .והיא מתבצעת הערב
.לא יכול להיות שזה קורה .אני צריכה שתהיה גבר-
בכל רגע, קלואי תזמין אותך ."לבר בשם "מועדון האס
זה יהיה בולט מדי .אם היא תבוא לבדה
.לבש את זה
,יש שם מצלמת סיב אופטי .כדי שאוכל להשגיח עליכם
,"כדי לצפות בחברתי שותה "קוסמוס ?עד גילוי השאקירה הפנימית שלה
זה בניין מאובטח, והמועדון .הוא הדרך היחידה פנימה
.השגח עליה בעיני נץ
,גלה מהי מטרתה .והשג אותה לפניה
.בטח. קלי קלות
.את נראית נהדר, אגב
.תודה... חתיך
אבל אני חייב להודות, אני ,מופתע שהגעת לאירוע כזה
.מאחר שאת כל-כך עסוקה
.אני יודעת
ויש לנו מזל שמצאת טוקסידו .להשכרה בהתראה כה קצרה
?אכפת לך להביא לי משקה
.אין בעיה
.היי
.שתי כוסות שמפניה
.בבקשה
.תודה
- מעתיק מידע - - זמן העלאה: 2 דקות -
?אפשר לרקוד איתך ...למען האמת, אני לא-
אולי ה"אולסן" לא .כזה הגון, אחרי הכל
.אני רק מתחמם
לעזאזל, שכחתי לתת .למחנה את המפתחות
.מיד אחזור ?פשוט חכי כאן, טוב
.קח את הזמן
+
- מזוודת אלומיניום - - קובץ: רשימת צוות סודית -
.מצאתי
?רוצה משקה
.תשתי לבדך הערב
?ומה זה, לכל הרוחות
,מה שקלואי לא רצתה .הגעתי אליו לפניה
זו רשימה של הטבות .בריאות לעובדים
?מה
.זה בלתי-אפשרי
.תן לי לנחש
הקומה ה-20, מזוודה ?עם סריקת רשתית
.היא טובה משחשבתי
המזוודה היא הגיבוי .של המחשב הראשי
היא משכה אותך אל הקובץ .הכי מיותר בכונן
?באמת
.פישלת
.עכשיו אני משתלטת, בדרכי
היי! -לו קלואי בטחה בך ,כמו שאתה בוטח בה
.היא לא הייתה נפגעת
הכלא עשוי להועיל .למערכת היחסים שלכם
.אלוהים אדירים
- ...שולח קובץ מועתק - - הקובץ נשלח -
.קלואי סאליבן, את עצורה
?קלואי לא תדבר, אתה יודע
.לא הייתי דואג במקומך
הסוכנת וובר תמיד .משאירה כמה שיניים
?עבור מי את עובדת
?אני לא טרוריסטית, בסדר
.אני מהטובים
אנשים טובים מעמידים את טובת .מדינתם לפני טובתם האישית
?מי איש הקשר שלך ברשת
.אין לי
,למה חדרת לרשתות חשמל
בדיוק היכן שהתרחשו ?נחשולי מתח בלתי-מוסברים
חייבת להיות .תוכנית מאחורי זה
?חשבת שזה יתרחש מבלי שנבחין
.שלא תחשבי להתעלף
.תן לי את אקדח ההלם
?באמת חשבת שתוכלי להתחמק
?עוד לא הבנת
.לא אספר לך כלום
.עלייך להחליט ברגע זה
?מה חשוב יותר
?הסוד, או חייך
.כבה את זה
?זה מספיק גברי בשבילך
.קלואי, זה אני. -ג'ימי
.אתה עדיין כאן
"טאלון"
לפחות תני לי לקחת .אותך לבית החולים
.אני בסדר .באמת
.קלואי, כמעט נהרגת
,אני חושב שמגיע לי הסבר
והפעם, אני מעדיף ?את האמת. -האמת
,למה שלא תבדוק בקבצים שלך
?"או שאומר "בקבצים שלי
.גנבת ממני, ג'ימי
.אחרי שאולצתי בידי האף.בי.איי
?באמת חשבת שאני סוכן ממשלתי
באמת חשבת שאני ?מרגלת טרוריסטית
.היא לא הותירה לי ברירה
?חוץ מזה, מה הייתי אמור לחשוב
,החזקת במספיק מידע מסווג
.כדי לפתוח במלחמה גרעינית
כן, זו הייתה ...התוכנית שלי
,להשמיד את כל העולם .ולהתחיל מחדש
?אתה צוחק
,למה לא באת אלי ?כמו חבר רגיל
כי חבר רגיל לא שומע ,שקרים, כל 5 דקות
מהבחורה בה הוא .חושב שהוא מאוהב
.טוב, שיקרתי
?זה מה שרצית לשמוע, ג'ימי .אני מצטערת
,זה הרגע בו מתנגן השיר העצוב
?ואנחנו נפרדים שוב
כי לא אתן לזה לקרות .ללא מאבק הפעם
יודע מה? האף.בי.איי ,ימצאו אותנו בכל רגע
ואז אבלה את שארית חיי ,בהכנת לוחיות רישוי
.אז מוטב שכבר תוציא את הכל
.שאל אותי מה שתרצה
את מעדיפה את זה .על פני קלארק
...ודרך אגב
.איש לא ירדוף אחרינו .טיפלתי בזה
?איך
,לך יש את הסודות שלך .ולי יש את שלי
?סגרנו
+
- ציריך, שוויץ -
.מר לות'ר
.הקופסה שלך
.אינך אחד מהם
.הוא רצה שאמות
גלו מי הוא, ובדקו האם .הוא קשור לעסקיי בקוויבק
?עסוק
.מר אולסן, חיכיתי לך
אני מבין שקלואי אינה .יודעת עד כמה אתה נואש
היא לא הייתה מרשה לחברה .לסבול תמורת עזרתי
...אתה בן למשפחת לות'ר
אתם בונים והורסים מעמדות .פוליטיים בשביל הכיף
...התכוונתי לומר ש
,יש לך השפעה על האנשים האלו
וחשבתי שאולי משיכת חוט פה
...או לחיצת יד שם .אתה יכול להפסיק-
טיהרתי את שמה של קלואי
מפני צו המעצר שמקורו .בדרגים גבוהים במיוחד בממשל
הסוכנת וובר החליטה .להפסיק בחקירתה
.תודה
...אבל
מעטים האנשים שלהם .אתה עוזר ללא תמורה
?למה אתה עוזר לי
.אין מלכוד
...אתה מבין, ג'ימי
,לאור האירועים האחרונים
אני רואה בעובדיי .כחלק ממשפחתי
.קרובי משפחה עוזרים זה לזה
ואני יודע שאם אי פעם ...אזדקק למשהו ממך
.אתה תשמח לעזור לי
.כן
אז קארה מתקשרת איתך דרך .המבצר כשהיא בקריפטון? -אני יודע
רגע, קריפטון הוא ?הכוכב שהתפוצץ, נכון
.זה נשמע מטורף
.ג'ור-אל בטח עשה לה משהו
,אבל קארה עזבה עם ברייניאק
?איך ג'ור-אל קשור לזה
.איני יודע
אחרת, איך הודעתה ?הגיעה דרך המבצר
קלארק, שקלת את האפשרות ,שקארה באמת בקריפטון
?וזה פשוט אזור זמן שונה
.כמו העבר
.כמו מסע בזמן
.תראה את זה
עקבתי אחר נתיבם של שני צללים ."שמקורם בגג ה-"דיילי פלאנט
.הם בוודאות קארה וברייניאק
מה אם המערבולת ,שדרכה הם עפים
היא למעשה שער בין ?גלקטי בנבכי הזמן
.הסתכל על זה
.נראה כמו כוכב אדום ,כן, ולידו יש נקודה-
.שעשוי להיות כוכב-לכת. קריפטון
התמונה הזו צולמה .מספר שניות לאחר מכן
,המערבולת נסגרת .והכוכב האדום נעלם
.זה אפשרי
את אומרת שקארה ממש ?נמצאת בקריפטון
...טוב, קריפטון של שנת 1989
.כמה שנות אור פחות או יותר
זה מסביר איך הודעתה הופיעה .במסתוריות ביומנו של סוואן
,היא שלחה לו אותה .כדי שאקרא את זה
.נשמע כמו ניסיון נואש אחרון
קלארק, אם היא שלחה את ההודעות ,האלה לסוואן ולמבצר
.היא נואשת לקבל את תשומת לבך
כשהייתי במבצר, קארה התריעה .כי ברייניאק מנסה להרוג אותי
היא בטח התכוונה לגרסה .שלי בקריפטון, לפני 20 שנה
.כשהיית תינוק
קלארק, אם אתה באמת ,נמצא בצרות בקריפטון
...מוטב שתגיע לשם במהרה, או
.שלעולם לא אתקיים
נראה שהגיע זמנו של .קאל-אל לחזור הביתה
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc