1
00:00:13,430 --> 00:00:14,374
.סליחה
2
00:02:08,350 --> 00:02:11,750
- סמולוויל -
עונה 7 - פרק 17
3
00:02:12,050 --> 00:02:14,850
:שם הפרק
"רדום"
4
00:02:49,777 --> 00:02:58,093
:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
5
00:02:58,094 --> 00:02:59,094
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc
6
00:03:00,459 --> 00:03:00,460
+
7
00:03:00,780 --> 00:03:02,580
- 14 שעות קודם -
8
00:03:33,780 --> 00:03:35,506
...ג'ימי
.תראו את כל זה
9
00:03:35,541 --> 00:03:36,580
?מיץ תפוזים
10
00:03:38,380 --> 00:03:41,280
.למען האמת, אני חייבת לזוז
.אני מאחרת לפגישה
11
00:03:41,880 --> 00:03:44,380
אינך יכולה להתחיל את הבוקר
.בלי "מנת אולסן" הגונה
12
00:03:44,780 --> 00:03:46,080
?מנת אולסן" הגונה"
13
00:03:46,580 --> 00:03:48,380
,חביתת חלבונים
,פנקייק מחיטה מלאה
14
00:03:48,480 --> 00:03:52,280
,ומשהו שנראה כמו חמאה
.אך באורך פלא, אינו חמאה
15
00:03:53,680 --> 00:03:56,180
בחייך, דברים כאלה
.לא מחממים מחדש
16
00:03:56,580 --> 00:03:58,280
זה לא אותו דבר
.בפעם השנייה
17
00:04:00,380 --> 00:04:01,980
?זה לא אותו דבר, נכון
18
00:04:04,480 --> 00:04:07,580
אני מצטערת שהגעתי
.מאוחר אתמול
19
00:04:08,880 --> 00:04:09,680
...תביני
20
00:04:11,780 --> 00:04:15,180
אני לא מנסה להצית
...שריפות. פשוט
21
00:04:16,980 --> 00:04:20,781
אני ממש מנסה להחזיר
...את הניצוץ לקשר שלנו ו
22
00:04:20,915 --> 00:04:22,980
.ואתה חושב שאני לא מנסה
23
00:04:23,461 --> 00:04:24,780
...תבין, ג'ימי
24
00:04:24,880 --> 00:04:26,580
אני חושבת שייקח
קצת זמן
25
00:04:26,680 --> 00:04:28,780
.עד שהגחלת תשוב לבעור
26
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
קלואי, אנחנו יכולים לנסוע
על תלת אופן דרך מפל של דלק
27
00:04:31,180 --> 00:04:32,680
.ולצאת ללא פגע
28
00:04:38,180 --> 00:04:39,980
?את כבר לא מרגישה את זה
29
00:04:42,980 --> 00:04:44,180
...ג'ימי
30
00:04:46,380 --> 00:04:49,380
פשוט... אחרי מה
,שקרה עם לאנה
31
00:04:49,480 --> 00:04:51,980
הייתי חייבת לחלץ
.את קרן "אייסיס" מהבוץ
32
00:04:52,080 --> 00:04:54,980
ושקעתי עד הברכיים
,בכל נושא נפגעי-המטאור
33
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
וביצירת קשר עם
כל לקוחותיה של לאנה
34
00:04:57,580 --> 00:04:59,980
ובהעברת הציוד שלי
...למשרד, ופשוט
35
00:05:01,392 --> 00:05:04,080
תראה, נצא לארוחת
?צהריים היום, בסדר
36
00:05:04,180 --> 00:05:05,980
.אני אפצה אותך
.אני מבטיחה
37
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
.בטח
38
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
.בסדר
39
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
.ביי
40
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
.ביי
41
00:05:39,980 --> 00:05:41,680
?מה כל הארגזים האלו
42
00:05:41,980 --> 00:05:43,280
עכשיו כשאני שומרת
,"על קרן "אייסיס
43
00:05:43,380 --> 00:05:45,280
אוליבר חשב שזה יהיה
בונקר מצוין
44
00:05:45,380 --> 00:05:47,080
.לכל הציוד של החיילים שלו
45
00:05:47,380 --> 00:05:49,880
כנופיה של גיבורי-על
,זה דבר מצוין בתיאוריה
46
00:05:49,980 --> 00:05:51,880
אבל אף-אחד לא שוקל
.את עלויות המשלוח
47
00:05:52,580 --> 00:05:54,780
הצלחת להרחיק את המפתחות
?של "וריטאס" מלקס
48
00:05:55,580 --> 00:05:56,980
הייתי כל הלילה
.עם לאנה
49
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
קלארק, אני יודעת
,שאתה רוצה להיות איתה
50
00:05:59,980 --> 00:06:01,880
אבל מה שלקס יפתח
עם המפתחות האלה
51
00:06:01,980 --> 00:06:03,480
ייתן לו את הכוח
.לשלוט בך
52
00:06:03,580 --> 00:06:05,680
הדבר היחיד שחשוב
.כרגע הוא לאנה
53
00:06:05,780 --> 00:06:08,680
נכון, אבל אם לקס
,"ידע שאתה "הנוסע
54
00:06:08,880 --> 00:06:10,080
.המשחק נגמר
55
00:06:10,380 --> 00:06:13,080
לא תוכל להציל את לאנה
.ולא להציל את היום
56
00:06:13,180 --> 00:06:14,280
.שלום, אפוקליפסה
57
00:06:14,380 --> 00:06:15,880
!לקס לא מעניין אותי
58
00:06:17,580 --> 00:06:19,980
.קלארק, לאנה עדיין בחיים
.אנחנו לא מוותרים עליה
59
00:06:21,380 --> 00:06:23,180
אז למה לא מצאנו
?את ברייניאק
60
00:06:25,280 --> 00:06:29,080
אם אתה חושב שאני נהנית
...כשאני מפרה חוקים-לאומיים
61
00:06:32,080 --> 00:06:34,980
אני מצטער, קלואי. אני יודע
.שאכפת לך מלאנה בדיוק כמוני
62
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
המקומות בהם אנו
.מחפשים הולכים ואוזלים
63
00:06:42,380 --> 00:06:44,080
אולי אנו צריכים
.לחפש בשמיים
64
00:06:45,580 --> 00:06:46,680
?מה לגבי לווין
65
00:06:47,080 --> 00:06:48,380
."בסדר גודל של "נאסא
66
00:06:49,580 --> 00:06:51,280
כשקארה וברייניאק
,"עזבו את ה"דיילי פלאנט
67
00:06:51,380 --> 00:06:53,580
אולי היה לווין שקלט
.את הנתיב שלהם
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,680
יש סיכוי שמהירות טיסתם
69
00:06:56,780 --> 00:07:00,080
יצרה העברה של יונים
.באטמוספרה החיצונית
70
00:07:02,080 --> 00:07:04,980
אבל פריצה ללווין ממשלתי
71
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
.גדולה עליי בצורה משמעותית
72
00:07:07,880 --> 00:07:08,980
.את מסוגלת
73
00:07:11,880 --> 00:07:14,180
אולי הגיע הזמן
.שאעלה לליגת-העל
74
00:07:15,280 --> 00:07:16,380
.תודה, קלואי
75
00:07:17,780 --> 00:07:19,780
לא הייתי מבקש, אילולא
.הייתה זו תקוותינו האחרונה
76
00:07:20,580 --> 00:07:23,480
אני מנסה לגשת למידע על
,החלל החיצון עם מחשב חדיש
77
00:07:23,580 --> 00:07:26,280
אני חושבת שתרצה
להתמודד עם היקום
78
00:07:26,380 --> 00:07:28,380
.בדרכים מיושנות יותר
79
00:07:29,280 --> 00:07:32,080
ד"ר סוואן קלט את כל
.השידורים של ג'ור-אל מקריפטון
80
00:07:32,180 --> 00:07:34,680
ייתכן שהוא שלח משהו
.בנוגע לברייניאק
81
00:07:36,180 --> 00:07:39,280
אני חושבת שהגיע הזמן לטאטא
.את האבק מהיומן של ד"ר סוואן
82
00:07:55,180 --> 00:07:57,380
,בבקשה
.נשים קודם
83
00:07:58,380 --> 00:08:00,880
ידעתי שנותרו בעיר הזו
.כמה ג'נטלמנים אמיתיים
84
00:08:01,880 --> 00:08:03,480
.בחור טוב, ידיים טובות
85
00:08:04,980 --> 00:08:06,280
?אלה
,בטח-
86
00:08:06,580 --> 00:08:09,180
...חזקות, זריזות
87
00:08:09,980 --> 00:08:12,680
מושלמות עבור פריצה
.לשרת המרכזי של האן.אס.איי
88
00:08:13,680 --> 00:08:14,780
?סליחה
89
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
,הסוכנת המיוחדת
,ונסה וובר
90
00:08:17,980 --> 00:08:19,880
.המחלקה לביטחון פנים
91
00:08:21,080 --> 00:08:22,180
.צפיתי בך
92
00:08:22,780 --> 00:08:24,780
?עושה מה בדיוק
93
00:08:25,980 --> 00:08:27,580
,לפני מספר חודשים
94
00:08:28,180 --> 00:08:30,980
חדרת דרך חומת אש
.ממשלתית מסווגת
95
00:08:31,080 --> 00:08:33,380
."סטארהוק"
?מצלצל מוכר
96
00:08:34,080 --> 00:08:37,180
לקח זמן, אבל בסוף גילינו
.שהחדירה בוצעה מהמחשב שלך
97
00:08:38,180 --> 00:08:41,380
.גברתי, זה לא הייתי אני
...זה היה
98
00:08:43,580 --> 00:08:46,780
.אני לא ה"ג'יימס בונד" שאת מחפשת
,התחפשתי פעם לג'יימס בונד
99
00:08:46,880 --> 00:08:47,780
כולם חשבו שאני
.רב המלצרים
100
00:08:47,880 --> 00:08:51,480
תירגע, 007, אתה לא
.המטרה שלנו. היא כן
101
00:08:52,380 --> 00:08:53,280
יש לנו סיבה להאמין
102
00:08:53,380 --> 00:08:56,380
שהחברה שלך עובדת
.עבור תא טרוריסטי רדום
103
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
.אני יודע שהאף.בי.איי
,"אוהבים לזרוק את המילה "טרור
104
00:08:59,180 --> 00:09:00,580
...אבל תאמיני לי, קלואי
105
00:09:00,980 --> 00:09:02,380
.היא לא מסוכנת
106
00:09:03,080 --> 00:09:04,980
זה לעולם לא מתחיל
.כמשהו מסוכן
107
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
זה מתחיל כעבודה
.עד מאוחר
108
00:09:08,080 --> 00:09:09,580
כמה פגישות
.שהוחמצו
109
00:09:10,280 --> 00:09:12,780
ואז יש את שיחות
.הטלפון המסתוריות
110
00:09:13,480 --> 00:09:15,380
היא חדרה לרשת
,החשמל הממשלתית
111
00:09:15,480 --> 00:09:17,399
,לאנטנות סלולריות
...רשומות משרד הרישוי
112
00:09:17,521 --> 00:09:19,275
?למה את שואלת אותי
?אולי תשאלי אותה
113
00:09:19,680 --> 00:09:20,980
אם היא תדע
,שעלינו עליה
114
00:09:21,080 --> 00:09:22,480
.לא נדע מהי מטרתה
115
00:09:22,580 --> 00:09:25,780
,יש לך דבר אחד שאין לנו
116
00:09:26,204 --> 00:09:27,480
.האמון שלה
117
00:09:28,480 --> 00:09:31,580
ואלא אם מתחשק לך לכתוב
,מכתבי אהבה מהכלא הפדראלי
118
00:09:32,380 --> 00:09:35,180
כדאי מאוד שתגלה
,מה הכוונות שלה
119
00:09:35,980 --> 00:09:38,080
ותספר לנו לפני שהיא
.תלחץ על ההדק
120
00:09:40,087 --> 00:09:41,180
.תאמין לי
121
00:09:42,180 --> 00:09:43,480
.אתה תזדקק לזה
122
00:09:47,680 --> 00:09:50,180
קלואי סאליבן אינה
.מי שהיא אומרת
123
00:09:53,762 --> 00:09:53,763
+
124
00:10:03,130 --> 00:10:05,530
היי. ארוחת
.הצהריים, נכון
125
00:10:06,552 --> 00:10:09,330
היום הוא ממש לא יום
.בו אני זוכרת לאכול
126
00:10:10,430 --> 00:10:12,730
זה לא סיפור. כנראה שלא
...קראת את הודעת התזכורת ש
127
00:10:14,261 --> 00:10:14,930
.ששלחתי
128
00:10:15,232 --> 00:10:17,430
.הנייד היה על שקט
129
00:10:18,030 --> 00:10:20,730
.תראה, ג'ימי, אני מתנצלת
פשוט הופתעתי מהעוצמה
130
00:10:20,830 --> 00:10:25,730
של שינוי הקריירה
.והפריקה של החיים שלי
131
00:10:26,130 --> 00:10:28,430
זה מסביר את
.העבודה עד מאוחר
132
00:10:29,130 --> 00:10:31,230
?למה לא אמרת משהו
...אני מקצוען בכל הנוגע
133
00:10:31,330 --> 00:10:32,330
!לא, לא
134
00:10:32,930 --> 00:10:34,630
.מצטערת
135
00:10:37,330 --> 00:10:40,930
פשוט המעבר למשרד של
.לאנה הוא עניין די פרטי
136
00:10:41,730 --> 00:10:42,630
.כן
137
00:10:43,730 --> 00:10:44,930
.אני מתחיל לחוש זאת
138
00:10:47,230 --> 00:10:49,030
מצטערת, אני חייבת
.לקרוא את זה
139
00:10:49,862 --> 00:10:51,030
- :קלארק -
- מצאתי משהו -
140
00:10:51,130 --> 00:10:54,230
אני שמעתי את ההודעה הזו
.בבירור, הצלצול די חזק
141
00:10:57,630 --> 00:10:58,930
.זה מנהל הבניין שלי
142
00:10:59,230 --> 00:11:02,130
הוא רוצה לשוחח איתי
.על... דמי השכירות
143
00:11:04,630 --> 00:11:06,630
.ממש עכשיו
.למעשה
144
00:11:07,830 --> 00:11:09,230
וזה לא יכול לחכות
?עד אחרי ארוחת הצהריים
145
00:11:09,330 --> 00:11:12,530
.לא, אני מצטערת, ג'ימי
.אני חייבת לרוץ
146
00:11:14,430 --> 00:11:15,030
?בסדר
147
00:11:31,083 --> 00:11:33,052
- .סע למרחקים, בן -
- אבא -
148
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
.אדוני
149
00:11:39,730 --> 00:11:42,130
קח את המזוודה שלי
.ללימוזינה. אגיע מיד
150
00:11:42,230 --> 00:11:44,930
אדוני, חוששני שיש בעיה
.עם תוכניות הנסיעה שלך
151
00:11:45,230 --> 00:11:47,130
,אם זה מזג האוויר
.נעבור דרכו בכוח
152
00:11:47,930 --> 00:11:51,330
,גם סופה שזאוס ייצור בעצמו
.לא תרחיק אותי מציריך
153
00:11:53,330 --> 00:11:55,230
,לא מהאלים אני חושש, אדוני
154
00:11:56,030 --> 00:11:57,230
.אלא מהממשלה
155
00:12:01,030 --> 00:12:02,330
?על מה אתה מדבר
156
00:12:03,130 --> 00:12:05,930
כל שרשות שדות התעופה
.אמרה לי, הוא שסומנת
157
00:12:06,930 --> 00:12:08,330
עליתי עד לדרגות
.הבכירות ביותר
158
00:12:09,630 --> 00:12:10,930
.אז כוון גבוה יותר
159
00:12:13,871 --> 00:12:15,970
"קרן אייסיס"
160
00:12:32,830 --> 00:12:34,230
.מדליק
161
00:12:54,749 --> 00:12:56,391
- מתקין רוגלה -
162
00:13:03,630 --> 00:13:06,030
?רואה, גברת בטחון-פנים
.אין כאן כלום
163
00:13:17,230 --> 00:13:19,530
...שאני אמ
164
00:13:20,830 --> 00:13:23,622
?מה את זוממת, קלואי
165
00:13:23,737 --> 00:13:26,233
- הסוכנות לביטחון לאומי -
- מסווג: הגישה למורשים בלבד -
166
00:13:32,016 --> 00:13:34,244
"טאלון"
167
00:13:38,630 --> 00:13:41,330
היי. הגעתי מיד כשראיתי
.את ההודעה שלך
168
00:13:41,430 --> 00:13:43,030
?מה קורה
.את צריכה לקרוא את זה-
169
00:13:43,130 --> 00:13:44,630
קלארק, אתה יודע שאיני
.יודעת לקרוא קריפטונית
170
00:13:44,730 --> 00:13:47,430
?על מה אני מסתכלת
.הדף הזה לא היה שם קודם
171
00:13:50,930 --> 00:13:54,830
טוב, הרשומה הזו לא
.כתבה את עצמה ביומן
172
00:13:54,930 --> 00:13:56,530
,אני יודע שזה נשמע מטורף
173
00:13:57,130 --> 00:14:00,230
אך אלו השידורים היחידים
.שג'ור-אל שלח לפני שהגעתי הנה
174
00:14:01,230 --> 00:14:03,030
אין סיכוי שפספסתי
.ולו דף אחד
175
00:14:04,630 --> 00:14:06,130
האמיני לי, הוא לא היה
.כאן עד עכשיו
176
00:14:09,930 --> 00:14:11,630
אתה יודע שכוח-העל
החזק ביותר שלך
177
00:14:11,730 --> 00:14:13,630
הוא היכולת לשכנע אותי
,במבט אחד בלבד
178
00:14:13,730 --> 00:14:15,730
לא משנה כמה מגוחך
?הדבר, נכון
179
00:14:17,230 --> 00:14:18,475
.תוכל לתרגם את זה
.לא-
180
00:14:18,709 --> 00:14:22,130
אפילו סוואן אמר שהשידורים
.היו מעוותים ולא שלמים
181
00:14:26,230 --> 00:14:28,230
טוב, קלארק. המבט שלך
.עכשיו, הורג אותי
182
00:14:30,056 --> 00:14:32,830
:משמעות השידור הזה היא
."הצל את לאנה במבצר"
183
00:14:34,430 --> 00:14:37,030
?לאנה
?לאנה לאנג
184
00:14:37,130 --> 00:14:38,230
.זה בלתי אפשרי
185
00:14:38,330 --> 00:14:40,630
כלומר, הפסקה הזו
.נכתבה בשנת 1989
186
00:14:40,730 --> 00:14:43,530
.לאנה הייתה בקושי בת 3
187
00:14:43,830 --> 00:14:46,130
למה שג'ור-אל ישלח
?קריאת מצוקה עבורה
188
00:14:46,230 --> 00:14:47,830
אני חושב שהגיע הזמן
.שאשאל אותו בעצמי
189
00:14:48,330 --> 00:14:50,430
.חכה רגע, קלארק
.זה יכול להיות תכסיס
190
00:14:51,030 --> 00:14:53,230
אביך הביולוגי ניסה
להפוך אותך לארטיק
191
00:14:53,330 --> 00:14:55,130
כדי שתאריך ימים יותר
.מכל האנשים על כדוה"א
192
00:14:55,230 --> 00:14:57,430
הוא אינו בן-הברית
.הכי טוב שלך כרגע
193
00:14:58,330 --> 00:14:59,530
בפעם הבאה שאחזיק
,בידה של לאנה
194
00:14:59,630 --> 00:15:02,030
אני רוצה לומר לה שעשיתי
.כל שביכולתי להציל אותה
195
00:15:03,330 --> 00:15:05,630
אם זה אומר שעליי להתמודד
.שוב מול ג'ור-אל, כך יהיה
196
00:15:22,730 --> 00:15:24,030
.היי, סי.קיי
197
00:15:24,330 --> 00:15:26,930
,ג'ימי, שמע
.אני בדיוק בדרך החוצה
198
00:15:28,330 --> 00:15:30,130
כן, עצרתי רק פעמיים כדי
,לשאול איך מגיעים לכאן
199
00:15:30,230 --> 00:15:32,430
,ושרפתי רק חצי מיכל
.אבל זה לא חשוב
200
00:15:32,530 --> 00:15:33,730
.אני יכול לחכות
201
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
?לא. מה קורה
202
00:15:37,930 --> 00:15:40,030
,אתה יודע שלא הייתי פונה אליך
.לו חשבתי שלא תוכל לעזור
203
00:15:42,830 --> 00:15:43,930
...יש לי
204
00:15:44,730 --> 00:15:48,730
...ידיד שמסתיר סוד
.ממש ממש גדול
205
00:15:50,330 --> 00:15:51,830
כלומר, זה סוד
.ממש ענקי
206
00:15:53,730 --> 00:15:55,330
?איך גילית על הסוד
207
00:15:56,830 --> 00:15:59,630
אני חייב להודות
.שחשדתי קצת
208
00:16:00,730 --> 00:16:02,630
קשה להיות בסביבת אדם
בעל כישורים כאלה
209
00:16:02,730 --> 00:16:04,430
.מבלי לחשוד במשהו
210
00:16:05,930 --> 00:16:08,430
.אז עשיתי מחקר קטן
211
00:16:09,830 --> 00:16:12,130
,מה שמצאתי, סי.קיי
...בכל הכנות
212
00:16:14,330 --> 00:16:15,630
.זה מלחיץ אותי מאוד
213
00:16:16,730 --> 00:16:18,130
אני לא יודע איפה
,השגת את המידע
214
00:16:18,230 --> 00:16:19,030
.אבל אוכל להסביר
215
00:16:19,130 --> 00:16:22,230
והאדם שחשבתי שאני מכיר
.אינו מי שהיא אומרת שהיא
216
00:16:22,530 --> 00:16:23,930
?"שהיא"
.כן-
217
00:16:24,430 --> 00:16:28,330
תן לי סיבה אחת טובה לשקר
.לאדם שכנראה אכפת לך ממנו
218
00:16:30,730 --> 00:16:32,130
.כדי להגן עליו
219
00:16:35,430 --> 00:16:37,130
אם תביט במערכת היחסים
,שיש לך עם אותה ידידה
220
00:16:37,230 --> 00:16:39,030
אתה באמת צריך
?לדעת עליה הכל
221
00:16:40,230 --> 00:16:42,230
או שהידיעה מה באמת
היא חשה בליבה
222
00:16:42,830 --> 00:16:44,330
,מספיקה עבורך
?כדי שתבטח בה
223
00:16:51,246 --> 00:16:51,246
+
224
00:16:55,180 --> 00:16:56,380
!ג'ור-אל
225
00:16:59,781 --> 00:17:02,581
ג'ור-אל, הזכרת את לאנה
.בשידור האחרון שלך
226
00:17:03,782 --> 00:17:04,982
?למה
227
00:17:08,983 --> 00:17:10,583
.אמור לי כיצד להציל אותה
228
00:17:14,484 --> 00:17:15,684
.קלארק
229
00:17:17,985 --> 00:17:19,185
.קארה
230
00:17:20,090 --> 00:17:21,822
.אנא, עזור לי
231
00:17:22,786 --> 00:17:24,386
?ג'ור-אל, מה עשית לקארה
232
00:17:26,987 --> 00:17:28,387
?למה אתה עושה את זה
233
00:17:29,688 --> 00:17:33,488
,קארה-...ברייניאק רוצה
.עזור לי- .איני שומע אותך
234
00:17:34,689 --> 00:17:36,089
.אני שלחתי את השידור
235
00:17:37,190 --> 00:17:39,590
עזור לי. עזור לי
.להציל אותך, קאל-אל
236
00:17:40,191 --> 00:17:42,191
.ברייניאק רוצה להרוג אותך
237
00:17:42,592 --> 00:17:43,792
?איפה את
238
00:17:44,793 --> 00:17:46,193
.חזרתי לאחור
239
00:17:47,594 --> 00:17:48,794
!קלארק
240
00:17:50,695 --> 00:17:51,895
...אני נמצאת ב
241
00:17:52,496 --> 00:17:53,896
.אני נמצאת בקריפטון
242
00:17:55,797 --> 00:17:56,997
.קריפטון
243
00:18:07,098 --> 00:18:08,298
.לא
244
00:18:09,999 --> 00:18:11,199
.לא
245
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
.ממש לא
246
00:18:19,601 --> 00:18:22,601
טוב, בוא נראה אם יש
.דרך נוספת לתוך הבניין
247
00:18:29,860 --> 00:18:30,979
- פנטהאוז -
248
00:18:31,402 --> 00:18:32,802
."מועדון האס"
249
00:18:39,003 --> 00:18:41,303
היי, קלארק, אני יודעת
שהיותך במבצר אומרת
250
00:18:41,404 --> 00:18:43,604
שאתה מחוץ לטווח
...הקליטה, אבל
251
00:18:43,905 --> 00:18:47,905
מצאתי לווין שאולי
.איתר את ברייניאק
252
00:18:49,406 --> 00:18:52,606
הוא מחובר למרכז הלוויינים
,העירוני, אז איני יכולה לפרוץ
253
00:18:52,707 --> 00:18:56,907
אבל נראה לי שמצאתי
.דרך נוספת פנימה
254
00:19:02,708 --> 00:19:04,108
- אזהרה: הקבצים אינם מאובטחים -
255
00:19:04,309 --> 00:19:07,109
- ...מעתיק קבצים -
.אלוהים אדירים-
256
00:19:08,310 --> 00:19:09,710
?מי מרגל אחריי
257
00:19:11,811 --> 00:19:13,011
- ג'יימס אולסן -
258
00:19:14,112 --> 00:19:15,312
?ג'ימי
259
00:19:16,513 --> 00:19:18,113
?למה אתה מרגל אחריי
260
00:19:36,580 --> 00:19:37,980
.היי, קלואי
261
00:19:38,581 --> 00:19:39,981
...הסתבכתי
262
00:19:40,882 --> 00:19:42,082
.בגדול
263
00:19:43,283 --> 00:19:45,483
?תוכלי לחזור אלי
.אינך רוצה לעשות זאת-
264
00:19:46,784 --> 00:19:50,284
,ספר על כך לקלואי
.ושניכם תואשמו בבגידה במולדת
265
00:19:50,385 --> 00:19:54,585
,חיפשתי במשרדה של קלואי
.אין שום דבר חשוד. -די
266
00:19:55,386 --> 00:19:59,786
,הרוגלה שהתקנת במשרדה
.עקבה אחר פעולותיה במחשב
267
00:20:00,187 --> 00:20:02,587
,יש לה תוכנית
.והיא מתבצעת הערב
268
00:20:03,188 --> 00:20:05,988
.לא יכול להיות שזה קורה
.אני צריכה שתהיה גבר-
269
00:20:06,989 --> 00:20:10,989
בכל רגע, קלואי תזמין אותך
."לבר בשם "מועדון האס
270
00:20:11,290 --> 00:20:13,490
זה יהיה בולט מדי
.אם היא תבוא לבדה
271
00:20:14,291 --> 00:20:15,491
.לבש את זה
272
00:20:15,592 --> 00:20:18,392
,יש שם מצלמת סיב אופטי
.כדי שאוכל להשגיח עליכם
273
00:20:19,793 --> 00:20:22,793
,"כדי לצפות בחברתי שותה "קוסמוס
?עד גילוי השאקירה הפנימית שלה
274
00:20:22,894 --> 00:20:25,494
זה בניין מאובטח, והמועדון
.הוא הדרך היחידה פנימה
275
00:20:25,795 --> 00:20:27,395
.השגח עליה בעיני נץ
276
00:20:27,796 --> 00:20:31,196
,גלה מהי מטרתה
.והשג אותה לפניה
277
00:20:32,997 --> 00:20:35,797
.בטח. קלי קלות
278
00:20:42,098 --> 00:20:43,498
.את נראית נהדר, אגב
279
00:20:43,799 --> 00:20:45,999
.תודה... חתיך
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,900
אבל אני חייב להודות, אני
,מופתע שהגעת לאירוע כזה
281
00:20:50,001 --> 00:20:51,401
.מאחר שאת כל-כך עסוקה
282
00:20:51,502 --> 00:20:52,702
.אני יודעת
283
00:20:52,803 --> 00:20:56,003
ויש לנו מזל שמצאת טוקסידו
.להשכרה בהתראה כה קצרה
284
00:21:00,404 --> 00:21:02,004
?אכפת לך להביא לי משקה
285
00:21:02,480 --> 00:21:03,980
.אין בעיה
286
00:21:08,781 --> 00:21:09,981
.היי
287
00:21:10,382 --> 00:21:11,782
.שתי כוסות שמפניה
288
00:21:19,483 --> 00:21:20,683
.בבקשה
289
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
.בבקשה
290
00:21:32,580 --> 00:21:33,780
.תודה
291
00:21:42,281 --> 00:21:43,481
- מעתיק מידע -
- זמן העלאה: 2 דקות -
292
00:21:49,180 --> 00:21:51,180
?אפשר לרקוד איתך
...למען האמת, אני לא-
293
00:22:00,480 --> 00:22:03,080
אולי ה"אולסן" לא
.כזה הגון, אחרי הכל
294
00:22:03,980 --> 00:22:05,180
.אני רק מתחמם
295
00:23:35,080 --> 00:23:37,380
לעזאזל, שכחתי לתת
.למחנה את המפתחות
296
00:23:39,180 --> 00:23:41,280
.מיד אחזור
?פשוט חכי כאן, טוב
297
00:23:41,980 --> 00:23:43,580
.קח את הזמן
298
00:24:03,481 --> 00:24:03,482
+
299
00:24:28,883 --> 00:24:31,283
- מזוודת אלומיניום -
- קובץ: רשימת צוות סודית -
300
00:25:39,940 --> 00:25:41,140
.מצאתי
301
00:26:10,940 --> 00:26:12,140
?רוצה משקה
302
00:26:12,640 --> 00:26:14,040
.תשתי לבדך הערב
303
00:26:20,340 --> 00:26:21,740
?ומה זה, לכל הרוחות
304
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
,מה שקלואי לא רצתה
.הגעתי אליו לפניה
305
00:26:25,240 --> 00:26:27,640
זו רשימה של הטבות
.בריאות לעובדים
306
00:26:28,140 --> 00:26:29,340
?מה
307
00:26:29,540 --> 00:26:30,740
.זה בלתי-אפשרי
308
00:26:31,840 --> 00:26:32,640
.תן לי לנחש
309
00:26:32,740 --> 00:26:34,940
הקומה ה-20, מזוודה
?עם סריקת רשתית
310
00:26:36,440 --> 00:26:38,040
.היא טובה משחשבתי
311
00:26:39,240 --> 00:26:42,040
המזוודה היא הגיבוי
.של המחשב הראשי
312
00:26:42,540 --> 00:26:45,940
היא משכה אותך אל הקובץ
.הכי מיותר בכונן
313
00:26:47,140 --> 00:26:48,040
?באמת
314
00:26:48,140 --> 00:26:49,040
.פישלת
315
00:26:49,140 --> 00:26:51,140
.עכשיו אני משתלטת, בדרכי
316
00:26:51,340 --> 00:26:54,440
היי! -לו קלואי בטחה בך
,כמו שאתה בוטח בה
317
00:26:54,640 --> 00:26:56,040
.היא לא הייתה נפגעת
318
00:26:57,140 --> 00:26:59,740
הכלא עשוי להועיל
.למערכת היחסים שלכם
319
00:27:21,040 --> 00:27:22,240
.אלוהים אדירים
320
00:27:26,141 --> 00:27:28,341
- ...שולח קובץ מועתק -
- הקובץ נשלח -
321
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
.קלואי סאליבן, את עצורה
322
00:27:37,340 --> 00:27:38,940
?קלואי לא תדבר, אתה יודע
323
00:27:39,340 --> 00:27:40,540
.לא הייתי דואג במקומך
324
00:27:40,840 --> 00:27:42,640
הסוכנת וובר תמיד
.משאירה כמה שיניים
325
00:27:55,540 --> 00:27:56,740
?עבור מי את עובדת
326
00:27:58,040 --> 00:27:59,540
?אני לא טרוריסטית, בסדר
327
00:27:59,740 --> 00:28:00,940
.אני מהטובים
328
00:28:02,040 --> 00:28:04,240
אנשים טובים מעמידים את טובת
.מדינתם לפני טובתם האישית
329
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
?מי איש הקשר שלך ברשת
330
00:28:12,540 --> 00:28:13,940
.אין לי
331
00:28:27,040 --> 00:28:28,540
,למה חדרת לרשתות חשמל
332
00:28:28,640 --> 00:28:32,240
בדיוק היכן שהתרחשו
?נחשולי מתח בלתי-מוסברים
333
00:28:32,840 --> 00:28:34,440
חייבת להיות
.תוכנית מאחורי זה
334
00:28:36,340 --> 00:28:38,940
?חשבת שזה יתרחש מבלי שנבחין
335
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
.שלא תחשבי להתעלף
336
00:28:43,340 --> 00:28:44,540
.תן לי את אקדח ההלם
337
00:28:46,740 --> 00:28:48,540
?באמת חשבת שתוכלי להתחמק
338
00:28:48,940 --> 00:28:50,540
?עוד לא הבנת
339
00:28:51,140 --> 00:28:52,740
.לא אספר לך כלום
340
00:28:53,040 --> 00:28:54,840
.עלייך להחליט ברגע זה
341
00:28:56,040 --> 00:28:57,440
?מה חשוב יותר
342
00:28:57,940 --> 00:29:00,340
?הסוד, או חייך
343
00:29:11,340 --> 00:29:12,540
.כבה את זה
344
00:29:37,940 --> 00:29:39,340
?זה מספיק גברי בשבילך
345
00:29:47,140 --> 00:29:49,740
.קלואי, זה אני. -ג'ימי
346
00:29:51,240 --> 00:29:52,640
.אתה עדיין כאן
347
00:29:56,818 --> 00:29:58,833
"טאלון"
348
00:30:00,440 --> 00:30:01,840
לפחות תני לי לקחת
.אותך לבית החולים
349
00:30:01,940 --> 00:30:03,740
.אני בסדר
.באמת
350
00:30:04,340 --> 00:30:05,740
.קלואי, כמעט נהרגת
351
00:30:05,840 --> 00:30:07,140
,אני חושב שמגיע לי הסבר
352
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
והפעם, אני מעדיף
?את האמת. -האמת
353
00:30:09,840 --> 00:30:11,240
,למה שלא תבדוק בקבצים שלך
354
00:30:11,340 --> 00:30:13,740
?"או שאומר "בקבצים שלי
355
00:30:15,040 --> 00:30:16,640
.גנבת ממני, ג'ימי
356
00:30:16,740 --> 00:30:18,340
.אחרי שאולצתי בידי האף.בי.איי
357
00:30:18,440 --> 00:30:20,640
?באמת חשבת שאני סוכן ממשלתי
358
00:30:20,740 --> 00:30:23,540
באמת חשבת שאני
?מרגלת טרוריסטית
359
00:30:25,040 --> 00:30:26,640
.היא לא הותירה לי ברירה
360
00:30:27,740 --> 00:30:30,140
?חוץ מזה, מה הייתי אמור לחשוב
361
00:30:30,240 --> 00:30:31,940
,החזקת במספיק מידע מסווג
362
00:30:32,040 --> 00:30:33,440
.כדי לפתוח במלחמה גרעינית
363
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
כן, זו הייתה
...התוכנית שלי
364
00:30:35,340 --> 00:30:37,340
,להשמיד את כל העולם
.ולהתחיל מחדש
365
00:30:37,440 --> 00:30:38,840
?אתה צוחק
366
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
,למה לא באת אלי
?כמו חבר רגיל
367
00:30:44,640 --> 00:30:46,440
כי חבר רגיל לא שומע
,שקרים, כל 5 דקות
368
00:30:46,540 --> 00:30:48,540
מהבחורה בה הוא
.חושב שהוא מאוהב
369
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
.טוב, שיקרתי
370
00:30:57,140 --> 00:30:59,240
?זה מה שרצית לשמוע, ג'ימי
.אני מצטערת
371
00:31:00,940 --> 00:31:02,440
,זה הרגע בו מתנגן השיר העצוב
372
00:31:02,540 --> 00:31:04,140
?ואנחנו נפרדים שוב
373
00:31:06,540 --> 00:31:08,540
כי לא אתן לזה לקרות
.ללא מאבק הפעם
374
00:31:13,340 --> 00:31:15,240
יודע מה? האף.בי.איי
,ימצאו אותנו בכל רגע
375
00:31:15,340 --> 00:31:18,040
ואז אבלה את שארית חיי
,בהכנת לוחיות רישוי
376
00:31:18,140 --> 00:31:20,940
.אז מוטב שכבר תוציא את הכל
377
00:31:21,640 --> 00:31:23,240
.שאל אותי מה שתרצה
378
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
את מעדיפה את זה
.על פני קלארק
379
00:31:51,140 --> 00:31:52,540
...ודרך אגב
380
00:31:52,940 --> 00:31:55,140
.איש לא ירדוף אחרינו
.טיפלתי בזה
381
00:31:55,440 --> 00:31:56,640
?איך
382
00:31:58,840 --> 00:32:00,640
,לך יש את הסודות שלך
.ולי יש את שלי
383
00:32:01,440 --> 00:32:02,640
?סגרנו
384
00:32:07,541 --> 00:32:07,542
+
385
00:32:08,440 --> 00:32:11,440
- ציריך, שוויץ -
386
00:32:20,540 --> 00:32:21,740
.מר לות'ר
387
00:32:22,740 --> 00:32:23,940
.הקופסה שלך
388
00:34:48,040 --> 00:34:49,240
.אינך אחד מהם
389
00:35:07,440 --> 00:35:09,040
.הוא רצה שאמות
390
00:35:09,640 --> 00:35:13,240
גלו מי הוא, ובדקו האם
.הוא קשור לעסקיי בקוויבק
391
00:35:16,940 --> 00:35:18,140
?עסוק
392
00:35:19,540 --> 00:35:22,740
.מר אולסן, חיכיתי לך
393
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
אני מבין שקלואי אינה
.יודעת עד כמה אתה נואש
394
00:35:28,140 --> 00:35:31,540
היא לא הייתה מרשה לחברה
.לסבול תמורת עזרתי
395
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
...אתה בן למשפחת לות'ר
396
00:35:33,940 --> 00:35:36,140
אתם בונים והורסים מעמדות
.פוליטיים בשביל הכיף
397
00:35:38,940 --> 00:35:40,440
...התכוונתי לומר ש
398
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
,יש לך השפעה על האנשים האלו
399
00:35:43,140 --> 00:35:45,140
וחשבתי שאולי משיכת חוט פה
400
00:35:45,240 --> 00:35:47,140
...או לחיצת יד שם
.אתה יכול להפסיק-
401
00:35:49,540 --> 00:35:50,740
טיהרתי את שמה של קלואי
402
00:35:50,840 --> 00:35:54,640
מפני צו המעצר שמקורו
.בדרגים גבוהים במיוחד בממשל
403
00:35:55,740 --> 00:35:58,940
הסוכנת וובר החליטה
.להפסיק בחקירתה
404
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
.תודה
405
00:36:06,940 --> 00:36:08,140
...אבל
406
00:36:09,840 --> 00:36:12,640
מעטים האנשים שלהם
.אתה עוזר ללא תמורה
407
00:36:15,540 --> 00:36:16,740
?למה אתה עוזר לי
408
00:36:18,140 --> 00:36:19,540
.אין מלכוד
409
00:36:21,340 --> 00:36:22,540
...אתה מבין, ג'ימי
410
00:36:23,340 --> 00:36:24,540
,לאור האירועים האחרונים
411
00:36:24,640 --> 00:36:27,640
אני רואה בעובדיי
.כחלק ממשפחתי
412
00:36:29,240 --> 00:36:30,640
.קרובי משפחה עוזרים זה לזה
413
00:36:32,540 --> 00:36:35,240
ואני יודע שאם אי פעם
...אזדקק למשהו ממך
414
00:36:36,940 --> 00:36:38,740
.אתה תשמח לעזור לי
415
00:36:43,740 --> 00:36:44,940
.כן
416
00:37:16,140 --> 00:37:19,740
אז קארה מתקשרת איתך דרך
.המבצר כשהיא בקריפטון? -אני יודע
417
00:37:19,840 --> 00:37:22,040
רגע, קריפטון הוא
?הכוכב שהתפוצץ, נכון
418
00:37:22,140 --> 00:37:23,340
.זה נשמע מטורף
419
00:37:23,440 --> 00:37:25,040
.ג'ור-אל בטח עשה לה משהו
420
00:37:25,140 --> 00:37:26,340
,אבל קארה עזבה עם ברייניאק
421
00:37:26,440 --> 00:37:27,840
?איך ג'ור-אל קשור לזה
422
00:37:27,940 --> 00:37:29,140
.איני יודע
423
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
אחרת, איך הודעתה
?הגיעה דרך המבצר
424
00:37:36,040 --> 00:37:40,140
קלארק, שקלת את האפשרות
,שקארה באמת בקריפטון
425
00:37:40,240 --> 00:37:41,840
?וזה פשוט אזור זמן שונה
426
00:37:43,340 --> 00:37:44,940
.כמו העבר
427
00:37:46,740 --> 00:37:48,140
.כמו מסע בזמן
428
00:37:49,540 --> 00:37:50,640
.תראה את זה
429
00:37:50,740 --> 00:37:54,340
עקבתי אחר נתיבם של שני צללים
."שמקורם בגג ה-"דיילי פלאנט
430
00:37:54,440 --> 00:37:56,640
.הם בוודאות קארה וברייניאק
431
00:37:57,240 --> 00:38:00,740
מה אם המערבולת
,שדרכה הם עפים
432
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
היא למעשה שער בין
?גלקטי בנבכי הזמן
433
00:38:04,040 --> 00:38:05,440
.הסתכל על זה
434
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
.נראה כמו כוכב אדום
,כן, ולידו יש נקודה-
435
00:38:08,240 --> 00:38:10,540
.שעשוי להיות כוכב-לכת. קריפטון
436
00:38:11,440 --> 00:38:13,040
התמונה הזו צולמה
.מספר שניות לאחר מכן
437
00:38:13,140 --> 00:38:15,940
,המערבולת נסגרת
.והכוכב האדום נעלם
438
00:38:17,140 --> 00:38:18,340
.זה אפשרי
439
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
את אומרת שקארה ממש
?נמצאת בקריפטון
440
00:38:23,840 --> 00:38:26,240
...טוב, קריפטון של שנת 1989
441
00:38:26,940 --> 00:38:28,940
.כמה שנות אור פחות או יותר
442
00:38:32,740 --> 00:38:36,040
זה מסביר איך הודעתה הופיעה
.במסתוריות ביומנו של סוואן
443
00:38:36,140 --> 00:38:38,940
,היא שלחה לו אותה
.כדי שאקרא את זה
444
00:38:39,740 --> 00:38:41,940
.נשמע כמו ניסיון נואש אחרון
445
00:38:42,240 --> 00:38:45,140
קלארק, אם היא שלחה את ההודעות
,האלה לסוואן ולמבצר
446
00:38:45,240 --> 00:38:47,740
.היא נואשת לקבל את תשומת לבך
447
00:38:48,540 --> 00:38:51,740
כשהייתי במבצר, קארה התריעה
.כי ברייניאק מנסה להרוג אותי
448
00:38:52,640 --> 00:38:55,240
היא בטח התכוונה לגרסה
.שלי בקריפטון, לפני 20 שנה
449
00:38:55,740 --> 00:38:57,140
.כשהיית תינוק
450
00:38:58,540 --> 00:39:00,340
קלארק, אם אתה באמת
,נמצא בצרות בקריפטון
451
00:39:00,440 --> 00:39:02,540
...מוטב שתגיע לשם במהרה, או
452
00:39:02,640 --> 00:39:04,040
.שלעולם לא אתקיים
453
00:39:05,940 --> 00:39:08,540
נראה שהגיע זמנו של
.קאל-אל לחזור הביתה
454
00:39:11,740 --> 00:39:18,740
:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
455
00:39:18,741 --> 00:39:21,741
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc