.מר לות'ר
.קיבלת מכתב נוסף
.תודה לך
.זה הכל... ללילה
?לאנה
.תורידו אותו
.אני מבין למה הם רוצים אותך
.המטרה בידנו
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 14
:שם הפרק "הנוסע"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
+
?לאנה
באתי מיד כששמעתי ...את ההוד
.אלוהים אדירים
?מה קרה .אני לא יודעת-
.הגעתי הביתה, וקלארק נעלם
.הוא דיבר על ביקור במבצר
,בפעם האחרונה שהיה שם
.ג'ור-אל כלא אותו בקרח לחודש ?למה לו להסתכן בכליאה נוספת
בדיוק גילינו שקארה עברה .לגור עם לקס באחוזה
קלארק קיווה שג'ור-אל ישיב לה ...את זיכרונה וכוחותיה
.לפני שלקס יחשוף את סודם
,הוא רצה להגיע שם במהירות .אך היה צריך משהו מעליית הגג
אני לא חושבת שהוא .השיג את מה שחיפש
המפתח הזה פותח .את השער למבצר
?איך את יודעת
,עקבתי אחריו לשם .לפני מספר שנים
...אם המפתח עדיין כאן
,אז הוא לא הגיע למבצר .או שמשהו עצר בעדו
!הישאר במרכז התא
?איפה אני
?מה זה
.צא החוצה
,צא החוצה .והתייצב בפניי
הרגע חווית את עוצמת .אבני המטאור ב-20% מהיכולת
,עשה זאת שוב
.ואני אעלה אותה ל-50%
...בפעם השלישית
אני מניח ש-100% .יהרגו אותך
- חדר משוריין - רמה 2 -
מי היה מנחש שפטי סוואן הקטנה והרזה
היא המחברת של המסרים .הסודיים והמדאיגים
.השם הוא פטרישיה .וטוב לראות גם אותך, ליונל
,בפעם האחרונה שראיתי אותך את ולקס עוד הייתם ילדים
.כששחיתם לכם באגם שלנו
,ואביך, וירג'יל סוואן
|.הוא העריץ את הבילוי בחיק הטבע
ואז הוא הסתגר .בפלנטריום הטחוב והמבולגן
שנינו יודעים שהמשפחות התכנסו .לא כדי לבלות בחיק הטבע
,כשאבא נפטר .ירשתי את נכסיו
,אחרי תהליך אישור-צוואה ארוך .קיבלתי את כל מחקריו
הוא הייתי כפייתי .בנוגע לנושא מסוים
.נוסע מגלקסיה אחרת
.שהגיע לסמולוויל במטר המטאורים
.מדען דגול עם דמיון פורה
לא רק אבי האמין ."בקיומו של "הנוסע
ארבע משפחות רבות-עוצמה .נהגו להתכנס בכל קיץ
,משפחתו של אבי, משפחת קווין .משפחת טיג ומשפחתך
על פי יומנו, הקבוצה ,הקימה קהילה סודית
."וריטאס"
.וריטאס", נכון" .מועדון האסטרונומיה שלנו
התכוננתם לקבל את ."פני "הנוסע
הקבוצה תכננה לחלוק .באחריות לשלומו, ברגע שיגיע
.אבל כולם מתו
.חוץ ממך
?לאן את חותרת
.אתה הרגת את אדוארד טיג
.ואת רוברט ולורה קווין
ואני בטוחה שהיה לך .חלק במותו של אבי
.חבל שחוכמתו בוזבזה עלייך
!יש לי הוכחה
מצאתי ראיות שאבי אסף .ושמר עם יומניו
.אתה רצית את הנוסע רק לעצמך
על מנת להפיק .ממנו תועלת אישית
,מסור לי את בן קריפטון
או שאפרסם את הראיות .המקשרות אותך לרציחות
,הנוסע" מגלקסיה אחרת"
,קנוניה סודית .סדרת רציחות
.זה חתיכת סיפור
כדאי שתהיי זהירה .כשאת מספרת אותו
.אל תבחן אותי, ליונל
!קח אותי ל"נוסע" עכשיו
.לא השתנית כלל
נשארת ילדה שתלטנית .בדיוק כפי שהיית
...רק שהפעם, פטי
את שוחה במים .עמוקים מדי
- תעודת הצטיינות בביולוגיה - - קארה קנט -
- אזרחית למופת -
- קארה קנט -
אני מקווה שאת .אוהבת את חדרך
,עברתי רק אתמול בלילה .ואני כבר מרגישה בבית
תודה שנתת לי .לגור כאן, לקס
מביטה שוב בביוגרפיה ?שאמורה להיות שלך
.כן, חשבתי לנסות שוב
אני עדיין לא מרגישה .שהייתי האישה הזו
,קארה
כדאי מאוד שתשקלי לעבור .את התהליך עליו שוחחנו
.אני לא יודעת ,אמנם איבדתי הזיכרון
אבל אני די בטוחה .שאיני אוהבת בתי חולים
התהליך יבוצע במרפאה .הפרטית שלי
ע"י קבוצת מומחי .הנוירולוגיה הטובים בעולם
.אמרת שאת בוטחת בי
,בטחי בי עכשיו .ותני לי לסייע לך
.בסדר, לקס
.אעשה זאת
.יופי
ארכיב את הצוות .מוקדם ככל האפשר
.לילה טוב, קארה
אנו צופים בה .מאז שהגיעה, אדוני
עד עתה, נראה שהיא .סתם ילדה יפה ממינסוטה
אני לא משלם לך כדי .שתבקרי את המראה שלה
,חוץ מזה
.מראה עשוי להטעות
קארה הסכימה לעבור .את התהליך
,אדוני, אם יורשה לי .רק התחלנו את המעקב
מוחה עשוי להכיל תשובות .לשאלות שמציקות לי זמן רב
.חיכיתי מספיק
מתי תוכל המעבדה ?להיות מוכנה
.מחר
.שימי עליה עין
במידה שתראה סימן ,כלשהו שזיכרונה שב אליה
.תנעלי את המקום
!הפסק זאת, מיד
?מה לעזאזל אתה עושה
בניתי את התא הזה ,כדי להחזיק בו
לא כדי שתשתמש .בו כחדר עינויים
מר לות'ר, שכרת אותי .בגלל ניסיוני עם נפגעי המטאור
,אם משהו יקרה לו ...כל דבר
,בגלל תאבונך לאכזריות
.אתה תשא בתוצאות
+
.לא
.ובכן, איני מסכים איתך
.לחלוטין, לא
.ליונל
.אחזור אליך
.לאנה. העלמה סאליבן ,אנשיי מחפשים
,באופן דיסקרטי, כמובן .בסוכנויות הממשלתיות
אם מישהי מהן חטפה .את קלארק, נדע זאת בקרוב
.אולי אתה תוכל לעזור
?ידוע לך מה זה
.אני... מאמין שזו אלקטרודה
.ככל הנראה, מאקדח-הלם
.זה קריפטונייט
,מצאנו את זה באסם .אחרי החטיפה של קלארק
למיטב ידיעתנו, היחידים שמודעים לחולשתו של קלארק
.נמצאים בחדר כעת
,זו לא הייתה קלואי .וזו לא הייתי אני
?מה עם קארה
אמרתי לך ולקלארק שהיא ,מבלה עם לקס
.ועכשיו היא עברה לגור איתו
...אבל זיכרונה .כנראה מתחיל לשוב אליה-
.טיפין-טיפין. לא דרוש הרבה ...רק כמה מילים פשוטות
מספיקות ללקס .להבין את סודו של קלארק
לא הייתי רוצה לחשוב .שבני עומד מאחורי זה
זה הסיוט הנורא .ביותר של קלארק
,חכו רגע ."אל.אקס. דיינמיקס"
,ל"אל.אקס. דיינמיקס" יש חוזה צבאי .לפיתוח טכנולוגיות לחימה
אחקור קצת ואבדוק אם אחת מהן כוללת
...הלם-חשמלי
,אם הוא יפגע בקלארק .אהרוג אותו
.אני אטפל בו, לאנה .הוא בני
אני רוצה שקלארק ישוב .בשלום בדיוק כמוך
"הדיילי פלאנט"
,קלואי
נברתי ומצאתי מידע ."על "אל.אקס. דיינמיקס
ליונל צדק. לקס ביקש .מהם לפתח אקדחי הלם לצבא
,האמת שביצעתי בדיקה משלי .ונדמה לי שמצאתי היכן קלארק
"לפני כשנה וחצי, "תעשיות לות'ר .קנו מנחת מטוסים נטוש, בפאתי העיר
,הם בנו את ההאנגר מחדש .והביטי במסמכי הבניה
בטון, זכוכית משוריינת ?וטון אבני מטאור מזוקקות
.לקס בנה "מעבדת 33.1" נוספת .טעית בלות'ר-
,על-פי כל הרשומות הללו .ליונל אחראי להכל
- הזמנת עבודה - - מזמין: ליונל לות'ר-
הבניה החלה באותו הזמן שבו .ליונל גילה את סודו של קלארק
במחלקת החשמל והמים אמרו
שהאורות שם נדלקו .בפעם הראשונה, לפני יומיים
ליונל תכנן את החטיפה .הזו במשך חודשים
ואם המפרט נכון, המקום (בנוי כמו "פורט נוקס". (מבצר
.אנו זקוקות לקארה
קלואי, קארה לא תוכל .לעזור ללא כוחותיה
קלארק היה בדרכו למבצר-הבדידות .כדי לבקש עזרה מג'ור-אל
אולי נוכל לקחת את .קארה לשם בעצמנו
?את יודעת להשתמש במפתח
,אם נוציא אותה מהאחוזה .אקח אותה למבצר
,היא עברה לגור עם לקס מרצונה .יהיה קשה לשכנע אותה לעזוב
לקס בטח הכפיל את .השמירה פי 4 מאז שהיא עברה
לא נצליח לעבור את .תיבת הדואר בכניסה
חשבתי על דרך .חשאית יותר
כשהייתי נשואה ללקס, הוא הראה לי יציאה סודית שבנה
.למקרה שתהיה חדירה נוספת לבית
אז נשתמש ביציאה הסודית ?כדי להתגנב פנימה
טוב לראות פנים .ידידותיות מימי ילדותי
?מה מביא אותך לסמולוויל
אני מגיעה למטרופוליס ,לעיתים נדירות
,אבל יש לי מספר עסקים שם .וזכרתי שעברת לכאן
.אני שמח שקפצת לביקור, פטרישיה
...אני חייב להודות
שאיני זוכר הרבה .מתקופת הילדות
,אחרי שנלכדתי במטר המטאורים
השנים שקדמו לאירוע .הפכו מטושטשות
.היית כה צעיר, לקס
זה וודאי היה .טראומתי עבורך
.שרדתי
?מה איתך
?לאן את נעלמת
ביליתי את מרבית .חיי בלימודים בחו"ל
,כשאבא נפטר .החלטתי להישאר באירופה
תמיד הערצתי את .גאונותו של ד"ר סוואן
.הצטערתי לשמוע על פטירתו
.תודה, לקס
אני משתדלת ככל יכולתי .להמשיך את מורשתו
.התליון שלך יפהפה
.אבא נתן לי אותו, לפני מותו
.אני עונדת אותו מאז
.למעשה, יש לי מתנה עבורך
?ציור ילדים
.זה ציור שלך
עברתי על חפציו ...של אבי ו
.מצאתי אותו
.נתת לי אותו כשהיינו ילדים
אני מניח שחשבתי להקסים .אותך עם הא"ב שלי
.זה עיטור
מהמפגשים בהם הורינו נפגשו .עם בני משפחות קווין וטיג
?באמת .איני זוכר זאת
ה"וי" הזה היה הסמל של .מועדון האסטרונומיה שלהם
בוודאי ראית אותו פעם .אחת, והעתקת אותו
,הם קראו לעצמם ."וריטאס"
,כשהיינו משחקים בחוץ
הם שוחחו על דברים סודיים .מאחורי דלתיים סגורות
את יודעת על מה ?הם שוחחו
.אין לי מושג
אבל בהתחשב בעובדה ,שאביך הוא השורד האחרון
הוא בוודאי יוכל .להסביר לך הכל
מסור לו דרישת .שלום ממני
+
."תעשיות לות'ר"
?איפה מצאת את זה
פטרישיה סוואן .ביקרה אותי היום
מתברר שהכנתי את זה .תוך כדי לימודי ציור
אם אתה מחפש הוכחה ,לכישרונך האמנותי כילד
?זה קצת מאוחר, לא
פטרישיה אמרה לי שזהו ,"הסמל של "וריטאס
.אבל היא לא מספרת הכל
אלו היו הרהורים מוטעים של כמה אידיאליסטים צעירים
עם מעט כסף .ויותר מדי זמן פנוי
לקחנו את עצמנו יותר מדי .ברצינות, למרבה המבוכה
,איזה סוד היה כל-כך חשוב ?שבניתם סביבו קבוצה
,"חשוב, לקס. "גולגולת ועצמות .מגילה ומפתח", האורקל מדלפי"
,לעשירים יש קהילות סודיות .לאחרים יש ערבי-פוקר
נראה שהחיים חילקו .לחבריך קלפים גרועים
.מלבדך, כולם מתים
?למה הרגת אותם
.עזוב את זה, לקס
תן לסיפור לנוח .על משכבו בשלום
.מצטער, אבא. לא יכול
!לקס
למה שלא תתייחס ?לציור כמות שהוא
.תזכורת למה שיכולת להיות
אם לא תספר לי, אני .בטוח שפטרישיה תספר
.כן, הוא היה כאן כרגע .הוא מסר את הודעתך
.אני מוכן לסגור עסקה, פטרישיה
לקס אוהב להחזיק .את הנשים שלו מרוסנות
?עם מה, רצועת-חנק .בואי נצא מכאן
טוב, הכניסה עוברת .דרך גבעה תלולה
.היא די רחוקה מהכביש .ייקח לנו זמן לטפס לשם
,כדי להציל את קלארק .אטפס גם על האוורסט
?היא מוכנה
.כן, אדוני. גם המעבדה
.יופי. הגיע הזמן לקבל תשובות
?מה קרה
.השידור נקטע !תנעלי את המקום. מיד-
מה אתן עושות? -קארה, את .חייבת לבוא איתנו עכשיו
,נסביר הכל אחר כך .פשוט בטחי בנו
...לא תצליח לברוח
.עזרתי בבניית הכלוב הזה
?מה אתה רוצה ממני
ראיתי הרבה דברים .נוראיים בעיר שלך
איך מקום בשם "סמולוויל" יכול ?להיות גדוש במוות וחורבן
.אני חושב שזה קשור אליך
אולי כדאי שתשקול מחדש .האם לכלוא אותי בכלוב הזה
?אתה עובד עבור הממשלה
הייתי ראש האבטחה ."ב"מעבדות 33.1
לכדתי הרבה נפגעי ...מטאור, אבל אתה
.אתה בקטגוריה משל עצמך
הממשלה לא תדע .מה לעשות איתך
.אבל אני יודע
...תהנה משהותך
.מפלצת
?מה המקום הזה
.קפוא כאן
.זה המבצר של קלארק
.אנחנו הרחק בקוטב הצפוני
.כן... מבצר, הקוטב הצפוני
?ואיך הגענו לכאן
.דרך השער
אם יהיה שינוי פתאומי במזג .האוויר, ברחי מהר ככל שתוכלי
.זה ממש מרגיע
?שלום
?ג'ור-אל
?אל מי את מדברת
.קלארק נמצא בצרה
אני יודעת שאחיך ,אחראי לכל זה
אבל הדרך היחידה שבה ,נוכל לעזור לבנך
היא אם תשיב לקארה .את כוחותיה וזיכרונה
,מה שג'ור-אל לא יהיה .הוא לא כאן כרגע
!ג'ור-אל
,מבין כל הכוכבים ביקום
החלטת לשלוח את בנך .היחיד לכוכב הזה
!לכדור הארץ
בטחת בנו שנגן עליו, ועכשיו .אני צריכה שתבטח בי, ג'ור-אל
.אני אוהבת את בנך
.הוא בסכנה, והוא זקוק לעזרתנו
?מה קורה כאן
?קלואי, למה אנחנו במבצר
אנחנו חייבות להציל .את קלארק
+
.פטרישיה
עורכי הדין שלי יודעים .את מיקומי, ליונל
,אם תהרוג אותי .הם ידעו שזה אתה
.כמובן
?אלה הראיות
.אבי חינך אותי לעמוד במילתי
,לפני שאמסור את זה .אני רוצה לראותו
?כלאת אותו בכלוב
,מילאתי את חלקי בהסכם
.ואני מצפה שתנהגי באותו אופן
.עוד לא
אני רוצה לפגוש אותו .פנים מול פנים
."עלי לוודא שהוא באמת "הנוסע
.זה אפשרי
אני מקווה שהספקת .להיפרד ממנו, ליונל
,"מפני שאם הוא "הנוסע
.הוא עוזב יחד איתי. מיד
.שים אותה במטוס ,כשתהיה בדרכה לאירופה
החזר את מר קנט לביתו .בחשאיות. אמשיך משם
המפלצת הזו לא .הולכת לשום מקום
?מה אתה עושה ...עשירים-
.הכסף הופך אתכם לטיפשים
כל אחד יכול לראות שהדבר הזה .מסוכן. הוא עלול להרוג מישהו
עד כמה שאנו יודעים, הוא עלול .להוות איום על בטחון המדינה
...פירס, הקשב לי
אתה יודע, במשך כל ,התקופה שעבדתי עבור לקס
הוא מעולם לא העדיף נפגע .מטאור על פני טובת העולם
.הוא ידע מתי לבטל פרויקט
...אבל אתה
.אתה לא בנך
.ואחסל אותו במקומך
.אין לך מושג מה אתה עושה
.קלארק קנט אינו איום
אתה באמת חושב שאחרי ,כל מה שראיתי
פשוט ארשה לך ולנסיכת ?הברבורים (סוואן) לשחרר אותו
.חייבים לחסל אותו
.לא
.הוא אנושי, פירס
.מה שתעשה יחשב לרצח
.הוא לא אנושי
- עוצמה מקסימלית -
!קלארק
.טוב שחזרת
?קלארק, איך יכולתי לשכוח אותך
+
- חוות קנט -
.בבקשה
לא דמיינתי את בנו האחרון .של קריפטון מכין קפה
.קראי לי קלארק
אתה יודע, אבי ראה .בך עולם ומלואו
.ד"ר סוואן היה אדם דגול
.יש לי משהו בשבילך
.יומנו של אבא
.תועתק בידי עוזרתו
הוא האחרון מני רבים .שאבי שמר במשך חייו
.אני רוצה שתקבל אותו
.תודה
הנוסע' יחולל שינוי'" ".גדול בכדור הארץ
.קלארק
..."כל הנבואות האלה על "הנוסע
אני רק מקווה שאוכל .לעמוד בציפיות של כולם
,הרגע פגשתי אותך
ואין ספק בלבי שאתה .כוח למען הטוב בעולם
?מה אם זה לא מספיק
.אתה צודק, קלארק
,קיימים אנשים כמו ליונל לות'ר .שיפגעו באחרים כדי להגיע אליך
ליונל חיבל במטוסם של רוברט .ולורה קווין כדי שיתרסק
.הוא הרעיל את אדוארד טיג
ואני חושבת שהוא עשה .את אותו הדבר לאבי
?למה שיעשה את זה
כולם היו חלק מקבוצה ."שנשבעה להגן על "הנוסע
.ליונל רצה אותך לעצמו
הוא הרג את כל ?האנשים האלו בגללי
אבי הזכיר לי פעמים רבות ,שלמרות כוחה של השמש
.בחצי מהכוכב שורר לילה
,לא חשוב כמה טוב תעשה .תמיד תשרור חשיכה
אנשים שיהרגו אותך, או ינצלו .את כוחותיך לטובתם האישית
.ליונל לות'ר הוא אחד מני רבים
קלארק, חבל שאינך שוקל .מחדש להצטרף אלי
,כל עוד ליונל לות'ר בחיים .הוא איום עבורך
.אטפל בליונל
.אז אקנה דירה במטרופוליס
.אני רוצה להיות כאן עבורך
.בדיוק כמו אבי
יום אחד, אני מקווה לראות .את "הנוסע" משנה את העולם
- תעשיות לות'ר -
...קלארק, אני
אני מצטער. מצטער שהיית ,צריך להיכלא בכלוב הזה
אבל רק כך יכולתי .לוודא שאתה בטוח
?בטוח מפני מה
...קיבלתי מכתבים, אתה מבין
...הם איימו
.לחטוף אותך. לקחת אותך
לא ידעתי מי שולח אותם עד ,שנפגשתי עם פטרישיה סוואן
אבל לא היה לי מושג כמה אנשים ,מעורבים, כמה הם יודעים
או מה הם מתכוונים .לעשות איתך
?למה לא סיפרת לי שאני בסכנה
.תן לי להחליט בעצמי ,לו הייתי מספר לך-
.היית יוצא לחפש את אויביך
.לא יכולתי להסתכן שתיפגע
אז במקום, ירית בי עם אקדחי-הלם ?מקריפטונייט, וכלאת אותי בכלוב
?למה בכלל בנית את זה
קלארק, אינך הקריפטוני .היחיד שהגיע הנה
.חבריך למסע אלימים מאוד
.בניתי את הכלוב בשבילם
?אז למה כלאת אותי
!קלארק, בני... -אינך אבי
פטרישיה סיפרה לי על ."הרציחות של חברי "וריטאס
.אפשר לעוות את האמת בקלות
אתה יודע זאת טוב ,מכולם, ליונל
.אתה עושה את זה כבר שנים
.השתניתי
.אני אדם שונה
.לא נכון
.היי, בן-דוד
?צריך עזרה
.כבר עשית די והותר
.יש לי משהו בשבילך
שמרתי אותו עד .שזיכרונך ישוב אלייך
.תודה שהצלת את חיי
.לא עשיתי זאת לבדי
,לולא קלואי ולאנה
.לקס כבר היה מבתר את מוחי
.איני מאמינה שבטחתי בו
.אל תאשימי את עצמך
אינך היחידה שהלכה שולל .אחרי משפחת לות'ר
לקס ואני היינו .החברים הכי טובים
.חשבתי שליונל הוא בן-בריתי
.אבל זה לא הגיוני
לקס ניסה להציל .אותי בדטרויט
.אביו הציל את שנינו בוושינגטון
לקס וליונל יעשו את הדבר הנכון .רק אם יפיקו מכך תועלת אישית
אני משתדל לראות את ,הטוב באנשים, קארה
אבל אני חושש שבני משפחת .לות'ר הם מקרה אבוד
?למה עצרנו
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 14
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
:משפט השבוע "...לפעמים כשאני גס, אני עדין"