.מזג האוויר נוראי
?מה אנחנו עושים, לקס
אף אחד לא הכריח .אותך לבוא
תאמין לי, לא תכננתי .להיות השותפה שלך
במיוחד לא בבית השחי .של עיר המנועים
למה אתה חושב ?שקארה נמצאת כאן
השרשרת שלה פולטת .אות ג'י.פי.אס
היא נמצאת בטווח .של 100 מטרים
?שתלת עליה מתקן מעקב .היא סובלת ממחלת-השכחה-
מי יודע לאן היא תעלם ?אם תקבל התקף נוסף
.נכון
,תמשיך בשייט, קולומבוס .אני אמצא דרך משלי לאתר אותה
.קארה
?את בסדר
?את מכירה אותי ?את יודעת מי אני
?את באמת לא זוכרת
,בחור בשם פינלי
,כלא אותי כאן .ואמר שהוא מגן עלי
?תוכלי לחלץ אותי
מקגיוור הסמיק מבושה ?בכל פעם שעבר לידי
.אמצא משהו לפרוץ את המנעול
.זה לא עניינך ?פינלי, תוריד את האקדח, טוב-
!הנח לה
...בחייך, בנאדם
,שווה להרוג אותה ?כדי להגיע אלי
!זו שאלה רטורית, לקס
.פינלי, אל תעשה את זה .לא ארשה שתיפגעי, לינדה-
!לקס
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 12
:שם הפרק "סדק"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
+
.יש לי בעיות כספיות לסגור .כשאחזור, אחשוב מה לעשות איתה
.טוב, בסדר
?את בסדר
בטח, אבל אני מתחילה .להתחרט שהתעוררתי הבוקר
.קראת לי קארה .קארה קנט-
שמי לויס, ואני ידידה .של בן-דודך
...הלוותי לך ג'ינס יותר מפעם אחת
.טוב... לויס
אני יודעת שאת סובלת ,ממחלת-השכחה
בזה אין ספק, לפי .סגנון הלבוש שאימצת
?מה קורה
פינלי הוא מנקה השולחנות .במסעדה, זה הכל
.מעולה
.זה לא ממש נראה כמו שעות נוספות ?איך הגענו למצב הזה
,לפני כ... חודש .איבדתי את הזיכרון
שוטטתי ברחובות ונכנסתי למסעדה ,בה פגשתי מלצרית
,היא נתנה לי לישון על הספה שלה .העסיקה אותי כעובדת
כולם במסעדה קיבלו .אותי כמו משפחה
נראה שפינלי רוצה .יותר מאחות
הוא בדר"כ .ממש נחמד
לא היה לי מושג .שהוא יתפרץ פתאום
.אני לא מאמינה שלקס מת
.הוא מת
ואם לא נמצא דרך ,להימלט מכאן
.אנחנו הבאות בתור
- מרכז רפואי, סמולוויל -
?ליונל, מה שלומו
.הוא... בתרדמת
תודה לאל שהיה לנו .פינוי מוטס מדטרויט
.המנתח הצליח להוציא את הכדור
הוא אמר שקיימת ...סבירות גבוהה שלקס
.לעולם לא ישוב להכרה
.אני מצטער
.מעולם לא היינו קרובים באמת
.הרבה נאמר
...והרבה
.לא נאמר
קלארק, אני יודעת בוודאות ,שכל שוטר במישיגן משתתף בחקירה
ועדיין, אין חשודים .ואין עדים
קשה לי להאמין שהיורה ,השאיר את לקס בתעלה
.ואף אחד לא ראה כלום
הקשיבו, יש לי חבר ...בדטרויט, שוטר. הוא
התקשר אלי .כשנודע לי על לקס
הוא... הרשה לי להשאיל .את זה
קארה בחיים? -התמונה צולמה .לפני פחות מ-12 שעות
.סלחו לי
?מר לות'ר .כן-
קלארק, זה הנייד .של לויס
?לויס, קארה ולקס
."לא בדיוק "שלושה בדירה אחת .לקארה יש תחבושת-
,היא כנראה פצועה .מה שאומר שכוחותיה לא עימה
,והאדם שבו נתקל לקס .לא משחק משחקים
מה שאומר, שאם לויס וקארה ...היו איתו
.הן בסכנה .צריכים לאתר אותן
,אשתמש בכח הריפוי שלי על לקס .והוא יספר לנו היכן הן נמצאות
,קלואי, בפעם האחרונה שהשתמשת בכוחך .הוצאתי אותך מארון של חדר-מתים
כן, ואז צעדתי משם .בריאה ושלמה עם רגליים קפואות
קלואי, אם תשתמשי בכוחך .שוב, את עלולה למות. לתמיד
.או שאסתגל לכאבי הגדילה .אנחנו לא יודעים
כלום לא קרה כשריפאתי .את ג'ימי. אין לנו ברירה
הרמזים היחידים שיש לנו ,למיקומן האפשרי
.לכודים בתוך מוחו של לקס
לא הצלחתי לגלות ,מה לקס עשה בדטרויט
אבל אולי מצאתי משהו .אחר שיועיל לנו
."פרוייקט "אינטרספט ?זה לא משהו צבאי
"תעשיות לות'ר" ,פיתחו אותו עבור הצבא
לתחקר טרוריסטים, ע"י כניסה .לתוך ראשם. פשוטו כמשמעו
.ליונל הוביל את הפרוייקט
אינטרספט" מקשר את גלי המוח" ,של החשוד והחוקר
וחושף בפני החוקר את כל .זכרונותיו ומחשבותיו של החשוד
את אומרת שממש אפשר ?להיכנס למוחו של לקס
איפה הדבר ?הזה נמצא
,"הציוד עדיין בבעלות "תעשיות לות'ר .אבל הוא אוחסן לפני כחצי שנה
,אני מבינה מדוע ."תראו אלו "אותיות קטנות
הפרוייקט פעל מספר פעמים, אך ננטש
לאחר ששלושה חוקרים .מתו במהלך הביצוע
נתיחות שלאחר המוות חשפו שמערכת .העצבים המרכזית שלהם נשרפה לחלוטין
.הם לא כמוני
.אני יכול לעשות זאת
,קלארק, גופך בלתי-מנוצח ?אבל מי אמר שמוחך אינו פגיע
.זו אשמתי שקארה נעלמה
אבל להשתמש בטכנולוגיה ?שנבנתה ע"י ליונל לות'ר
רק אלוהים יודע מדוע .הוא בנה את הדבר הזה
.לאנה, אין ברירה אחרת .קלארק, פשוט היה זהיר-
צפיתי בשלושה סוכנים מתים .לאחר שמוחם נכנס להלם חשמלי-עצבי
.המכונה הזו היא מלכודת מוות ,שילמתי לך כסף רב, דוקטור-
אז אנא, שמור לעצמך .את חוות הדעת השליליות
גבירותיי, תוכלו בבקשה ?להמתין בחוץ
כשלקס יתעורר... הוא לעולם ?לא ידע שהייתי בראשו, נכון
,במעט המקרים שהצליחו .לטרוריסט לא היה זיכרון מהתהליך
הזכרונות הטריים .יהיו הראשונים שיופיעו
,ככל שתעמיק יותר .כך יגדל הסיכון
אם מוחך יראה סימן כלשהו .של מצוקה, אנתק אותך
אני לא מתכנן .להשאר שם זמן רב
התוכנה נבנתה כך .שתראה דלת אדומה
.זו יציאת החירום שלך
אסור לך לאבד .את הדלת, קלארק
אם נתנתק, זה הקישור היחיד ,בין תת המודע של לקס
.לבין המציאות
.בואו נסיים עם זה כבר
בסדר. רק תירגע .ואל תזוז
.התהליך נטול כאבים
"מארח מחובר"
.הוא בפנים
+
הוא נכנס לעומק .המעטפת המוחית
"אורח מחובר"
אני מצטערת .שפרנק צועק עליך
.זה לא סיפור גדול .אני רגיל לכך
.גדלתי עם אבא כזה
אתה מתוק מכדי שיצעקו .עליך, פינלי. אני חייבת לך
?קארה
.קארה
?למזוג לך עוד .בטח-
אני מתחילה לראות אותך ."יותר משאר ה"קבועים
,תאשימי את הפשטידות .השניות בטיבן שאכלתי
?השניות בטיבן
.אעביר את זה למטבח .זה ידרבן אותם
.לקס
.לינדה
?לינדה .לא מתאים לך
,באמת ?כמו מי אני נראית
לא יודע, מישהי שלא .שייכת לכאן, זה בטוח
.רואה, שוב אני והדעות שלי
?מה אני יודע
.יותר משאתה חושב
בחלק מהימים, איני .יודעת מה אני עושה כאן
.אז תעזבי
.הסינר לא כבול לדלפק
.איני יודעת לאן ללכת
,זה קצת מביך ...אבל
לפני כחודש .איבדתי את זכרוני
.אני מצטער לשמוע
למעשה, הצמיד הזה הוא .כל שנותר לי מעברי
אני לא בטוח שתהיי ...מעוניינת, לינדה, אבל
אני מכיר כמה מהחוקרים .הטובים בעולם
אולי אחד מהם .יוכל לסייע לך
אתה חושב שהם יוכלו ?לסייע לי להשיב את זיכרוני
?מה אתה עושה כאן
?אתה יכול לראות אותי
.אסור לך להיות כאן
.לקס, בבקשה
.צא לי מהראש
...לקס
!צא לי מהראש
הוא מנסה להרוג .אותי מאז ומתמיד
?מי אתה
.אני אלקסנדר
.קדימה .חייבים לזוז
,למה שירצה להרוג אותך ?אתה הצד הטוב שלו, נכון
.הוא טוען שאני מחליש אותו
,ואם ימצא אותנו .הוא יהרוג את שנינו
,אין לי הרבה זמן .אני מחפש שתי נשים
.קארה קנט ולויס ליין ?אתה יודע היכן הן
.לא .אבל אתחיל לחפש
.בנתיים, אתה צריך להתחבא
זה מקום שלקס .לעולם לא מבקר בו
.תהיה בטוח בפנים
.בטח בי, קלארק .אתה החבר הכי טוב שלי
אני קולט קפיצה חדה .בפעילות גלי המוח
.היא גבוהה מדי
.נראה שהוא מעמיק פנימה
,אם קלארק יכנס עמוק מדי .הוא עלול שלא לצאת לעולם
.הלחץ יורד
.עוד לא ראיתי דבר שכזה, אדוני .אני לא יודע מה קורה
!אלקסנדר לות'ר
מהו הכלל בנוגע ?לתיק המסמכים שלי, אלקסנדר
.לעולם לא לגעת בו .אכן-
ואתה יודע שאני מסוגל .להבחין שהוא נפתח
?פתחת אותו
?פתחת
.לא, אני נשבע .אבא, לא נגעתי בו
!אל תשקר לי, לקס
...אל תספר לי תירוצים, חתיכת
.טוב
.תהיה גבר, לקס .ותודה במעשיך
!תודה בכך
,אבל לא עשיתי זאת .לא אכפת לי מהתיק שלך
.טוב, לקס
,אם זה לא אתה ?אז מי זה היה
.ענה לי
?מי פתח את תיק המסמכים שלי .ענה לי, לקס
.אמא
,ראיתי אותה במשרדך .מחטטת לך בדברים
היא אמרה לי .לא לספר כלום
.הנח לו
.הייתי מוכרחה לדעת את האמת
."וריטאס" ?מה זה בדיוק
...ליליאן, בואי ,לא, נמאס לי מהסודות-
ליליאן... -נעלם באמצע הלילה .לפגישות שלך
!בבקשה
?מה אתה מסתיר ממני ?זו אשמתי! -מה אתה עושה-
!וריאטס" אינו עניינך"
.אל תדחפי את האף, ליליאן
...אמא
?את בסדר ...אני מצטער
.די, לקס .אמרת מספיק
...אל תלכי
+
...אלקסנדר
.היא יפיפייה
?אנתוני הקדוש
הפטרון הקדוש .של הנשמות האבודות
פינלי אומר שכל מה שמעניין .אותך הוא כסף
,אבל מדובר באנשים ?נכון, לקס
.עשיתי מחקר משלי
.אתה מסייע לאנשים
,כל בתי החולים שבנית .קרנות המלגות שייסדת
ולאורך הדרך, ראיתי המון אנשים .שזוכים לעזרה לה הם זקוקים
.תראי, הכל כבר מאורגן
המטוס שלי ממתין .לקחת אותך לטיפול
?זה באמת קורה, נכון
אני מניחה שאנחנו עומדים .לגלות האם יש לי פחד מטיסה
מה שלא תגלי, אעמוד לצידך .לאורך כל הדרך
אני רק רוצה .שזה יצליח
.בטחי בי
.כל אבידה ניתן להשיב
,אלך להודות לפינלי .ולהיפרד מכולם
.אתה בחור ממש מקסים
תעית בדרכך אם חיפשת .מקום לאכול כריך, לויס
?מה לעזאזל את עושה כאן
טוב, ידעתי שאתה לא בדטרויט ,לרגל מפגן המכוניות החשמליות
אבל לא הייתי מנחשת שמדובר .במפגש סודי עם בת-דודתו של קלארק
.אני עוזר לה
.את זה עוד לא שמעתי
.אני לא מצפה שתביני
אתה צודק. אני טובה יותר .עם עזרים חזותיים
,וכשאני חושבת על זה .כך גם קלארק
?מה לעזאזל אתה עושה
!לא! הצילו .קארה-
?מה קורה
האא"ג מראה תיאום .בגלי הדלתא, הם משולבים
?למה אתה מתוח
הוא נכנס עמוק מדי. מעולם לא .הצלחנו להחזיר איש מנקודה זו
...בסדר
.טוב, בטל את התהליך .הוצא את קלארק מיד
.כבר ניסיתי .הוא לכוד, מר לות'ר
,כל עוד גלי המוח שלהם מתואמים .איני יכול להפריד ביניהם
.כעת קלארק חייב לצאת לבדו
.שילוב פעיל
תמיד ידעתי שמסתתר לו .מציצן מאחורי הטלסקופ
.תראה, אני לא מחפש צרות
.סלח לי, הייתי מארח נורא
.הרשה לי לערוך לך סיור מלא
.חכה, זה בדיוק משתפר
.תמיד אוהב אותך
?שמעת, קלארק .היא תמיד תאהב אותי
!קלארק! מצאתי את חברותיך
.קדימה. קדימה, קלארק
!מהר
!אלקסנדר, אני יודע איפה הן
...קלארק
.הצילו. תהרוג אותי
.אהרוג אותו
.אתה מעורר-רחמים
!עזוב. עזוב אותי, לא
!עצור. עזוב אותי !קלארק, הצילו
לקס דועך. אם נאבד .אותו, נאבד את שניהם
יש לנו 4 דקות להחזיר אותו .לפני מוות-קליני
...לא
!טעון... להתרחק
!עזוב אותי
!עזוב
!להתרחק
...למה זה מתעכב כל-כך הרבה .אלוהים אדירים
!טעון... להתרחק
את לא צריכה להיות .כאן, העלמה סאליבן
מה קורה? למה הם ?לא מעירים את קלארק
.הוא לכוד בתוך מוחו של לקס
.אם לקס ימות, כך גם קלארק
.אדוני... איבדנו אותו
.אני יכולה להציל אותו
?איך
.פשוט סמוך עלי, מר לות'ר .אני יכולה להצילו
+
.אתה מעכב אותי, אלקסנדר .עצור... בבקשה-
לקס! -הגיע הזמן !להיפרד. -לא
.אין אות חיים
.המארח מחובר
!קדימה! ברח
!קלארק
.אל תלך
.אני חייב
.בסדר... בוא נבטיח
.הבטח לי שנתראה שוב
.אני מבטיח, קלארק
הבטח לי גם שלעולם .לא תפסיק להילחם
.אתה חזק משאתה חושב
?איך אתה יודע
.כי אתה חברי
,ועכשיו אני יודע שאתה כאן .אז תמיד אשמור עליך
.תמיד אהיה כאן בשבילך
!אני יודע איפה הן
?העלמה סאליבן... -מה קרה
.אנו זקוקים לרופא .לא, בלי רופאים-
.פשוט קח אותה לדירתה
.קלארק, היא בקושי בחיים
תאמין לי, רופאים .לא יוכלו לעזור לה
.קח אותה הביתה
?בטוחה שאת יודעת מה את עושה
כשאביך נועל את רכבך במחסן כי ,התגנבת להופעה של להקת החבר שלך
.את לומדת כמה תרגילים
!בינגו
.אלוהים אדירים, הוא חזר
.נצטרך למצוא דרך-מילוט אחרת
.אני חושבת שהשער נמצא בהמשך
.קדימה
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
תראה, לפני שתלחץ ,שוב על ההדק
.בוא נפעל בהגיון
.אני פועל בהגיון
.אבל כרגע הרגתי אדם
.לא כך זה היה אמור לקרות
!לינדה, רק רציתי להגן עלייך
.אני יודע איך זה להתחיל מחדש
.אנשים מנצלים אותך
.מסתכלים עלייך בצורה שונה
.אני שונה
.ושמי לא לינדה
?מה את עושה
,אם אתה רוצה להרוג את לויס .תצטרך להרוג גם אותי
,אם לא תבואי איתי .היא תוכל להסגיר אותי
.ואיני יכול לחזור לכלא, לינדה
.הדאגת אותנו היום
?איך אתה מרגיש
.זו הבעיה, אבא .אני מרגיש מצוין
?מה קורה
,הגעתי לכאן עם כדור בראשי .ועכשיו אין עלי אפילו שריטה
,תוכל להודות לחברך .אוליבר קווין
טכנולוגיית הריפוי שפותחה ,"ע"י "מעבדות קווין
.אתה אמור לזכור זאת טוב מכולם
.הייתי בטוח שכל הנסיוב הושמד
.הכל פרט למנה אחת ששמרתי
.לשימוש-עצמי, במקרה שאזדקק לה
?אבל נתת לי אותה
.אתה נשמע מופתע
אתה בני, חושב שאעמוד ?מנגד ואראה אותך מת
.בכנות, אבא, אני לא יודע
...אני
...היום, הבנתי כש
יש משהו שחששתי .שלא אוכל לומר לך
?כן? מה זה
.אני אוהב אותך, לקס
.בני
+
.בבקשה
.תודה
...לויס לא ראתה אותי ?מתה, נכון
לא, היא הייתה צריכה "לחזור ל-"דיילי פלאנט
כדי לכתוב כתבה .על מה שקרה בדטרויט
כן, לקס יחסל את הסיפור .הזה בזמן הדרוש לפעימת-לב
,אם כבר מדברים על פעימות-לב .לא היו לך כאלה במשך 18 שעות
,קיוויתי שנוכל לדלג על ההרצאה .ולעבור ישר אל הארוחה החגיגית
אני מורעבת. -זה ארוך ב-15 .שעות מהפעם הקודמת, קלואי
ממש ישבתי כאן וחשבתי .מה לומר בהלוויתך
,אז בוא נשמח שאני בחיים
כי אני יודעת כמה .אתה שונא לנאום
קלואי, אני מעריך את מה ,שעשית עבורי, זה מעבר לחברות
.אבל אסור לך לעשות זאת שוב
קלארק, בידיי הכוח .להציל חיי אנשים
ברור שאני האדם האחרון שחשב ,שיציל את לקס ממלתעות המוות
.אך זו הייתה ההחלטה שלי
.מובן שכן
.אבל אתה לא טועה
זאת אומרת, עד כמה שגדול הכוח .הזה, יש לו השלכות מרובות
ואני חושבת ששנינו מחוייבים .להישאר בחיים
אולי אני באמת מתגרה .בגורלי עם עניין המוות הזה
.כלומר, זה מוות, אחרי הכל
זה אומר שלא תשתמשי ?שוב בכוחותייך
זה אומר שאני מבולבלת .כעת יותר מאי-פעם
מבין כל כוחות המטאורים, למה ?אני קיבלתי מתנה מדהימה שכזו
,זה ממש רפלקס. אני רואה אותך .ומיד מתחיל להגן על עצמי
.זה מה שאשמה עושה לאדם
?מה עשית בדטרויט עם קארה
.ניסיתי לעזור לה
.ובסוף היא נחטפה
.ידעת שהיא סובלת ממחלת השכחה
.בטח, אחרי שהיא אמרה לי
.אז הצעתי את עזרתי
?חשבת בכלל להתקשר אלי
.התקשרתי פעמיים
לאנה ניתקה לי לפני .שהספקתי לומר מילה
אתה בכלל שם לב ?לכך שאתה משקר
אתה יודע, הפסקתי להעמיד פנים ,שאכפת לי אם אתה מאמין לי
אז למה שלא תעשה ?את אותו הדבר
.כי אכפת לי, לקס
ויש בך צד שיודע .מהו הדבר הנכון
מה הייתי עושה ללא ?קלארק קנט, קול ההגיון
,הקול הזה אינו שלי .לקס, אלא שלך
עדיין יש בך טוב, תן לקול .הזה להוביל אותך אליו
לא ידעתי שתידרש היתקלות עם .המוות כדי לחשוף את צדך הרך
,תאמין לי, לקס .כל אבידה ניתן להשיב
?מאזינה למשהו טוב
לא יודעת, זה אמור להיות ,אחד משיריי האהובים
.ואני אפילו לא זוכרת את המילים
.לקס, ראיתי מה קרה
.דיממת
אמרתי לך, אני מכיר .כמה רופאים מוכשרים
.נראה שכן
.אז נראה שעבדתי כאן
.מעניין אם יעסיקו אותי שוב
.נראה לי שהבעלים יבין
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
?לבית אין תחושה... -מוכרת
.כן
זאת אומרת, קלארק נראה ,בחור ממש נחמד והכל
אבל יש לי תחושה .שהוא מסתיר מפניי משהו
,כחברו הטוב ביותר לשעבר .אני מכיר את ההרגשה טוב מדי
רואה, קלארק אפילו לא .אמר שהייתם חברים
?מה קרה
.התבגרתי
קארה... אני לא מעוניין .בשמירת סודות
,הטיפול ישיב את זכרונך .ואיתו נשיג את האמת
.אחת ולתמיד
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 12
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
:משפט השבוע "SRT שמעון, תעשה לי קובץ"