1
00:00:05,874 --> 00:00:07,962
,אחרי שבוע של שבי בחווה

2
00:00:07,963 --> 00:00:11,192
'כאשר רק 'פרוייקט מסלול
,ו'היפה והחנון' מארחים לי חברה

3
00:00:11,314 --> 00:00:12,871
...אתה יוצא איתי לבסוף

4
00:00:12,872 --> 00:00:15,417
.לפסטיבל הדגן
.פסטיבל הקציר-

5
00:00:15,418 --> 00:00:17,418
.התחרות הגדולה של סמולוויל
.נסי ליהנות מזה

6
00:00:17,463 --> 00:00:19,123
.קלארק, אנו מבזבזים זמן

7
00:00:19,587 --> 00:00:21,786
אבי שלח אותי לכאן
:עם משימה אחת

8
00:00:21,806 --> 00:00:23,507
אני מוכרחה למצוא את
.הקריסטל מהחללית שלי

9
00:00:23,508 --> 00:00:25,149
.אנחנו מוכרחים למצוא את הקריסטל

10
00:00:25,517 --> 00:00:26,906
.עבדתי על זה

11
00:00:26,936 --> 00:00:29,735
ובכן, אני בספק אם הוא
.נמצא באחד מהזרים הללו

12
00:00:30,241 --> 00:00:32,779
בלי לפגוע, אבל אני יכולה לכסות
.כפול מהשטח שאתה יכול

13
00:00:32,875 --> 00:00:35,531
.תדמייני שהכנפיים שלך קצוצות
.את לא עפה

14
00:00:36,213 --> 00:00:39,056
קארה, האנשים שמצאו את החללית
.יחפשו את מי שהגיע בה

15
00:00:39,094 --> 00:00:41,952
,אם תשתמשי ביכולותייך
.תובילי אותם הישר אלייך

16
00:00:42,681 --> 00:00:44,062
.עלייך להתמזג

17
00:00:52,387 --> 00:00:54,187
?איך אני מתמזגת איתו

18
00:01:03,054 --> 00:01:04,054
?ג'ימי

19
00:01:05,292 --> 00:01:07,136
...הירגעי

20
00:01:08,950 --> 00:01:11,640
.זה בסדר
.זה היה קורה לי תמיד

21
00:01:12,689 --> 00:01:13,910
.גבירותיי ורבותיי

22
00:01:13,911 --> 00:01:16,167
,גבירותיי ורבותיי
.תודה שהצטרפתם אלינו

23
00:01:16,663 --> 00:01:19,264
.זה היובל של פסטיבל הקציר

24
00:01:21,242 --> 00:01:23,778
יש אגדה אורבנית המספרת
שפושע מפורסם שדד רכבת

25
00:01:23,779 --> 00:01:25,833
וקבר את השלל במקום
.כלשהו בסמולוויל

26
00:01:25,834 --> 00:01:28,554
המפה לזהב אמורה להיות מוחבאת
.בתוך כמוסת הזמן

27
00:01:34,191 --> 00:01:38,355
אני לא מבינה מדוע כולם נרגשים
.לפתוח קופסה המכילה גרוטאות

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,014
...איך

29
00:02:23,488 --> 00:02:24,488
.זוזו

30
00:02:25,765 --> 00:02:26,965
.סורו מדרכי

31
00:02:27,483 --> 00:02:29,983
.מלכת היופי החדשה הגיעה

32
00:02:42,001 --> 00:02:44,142
- "טקס מלכת היופי של פסטיבל הקציר" -

33
00:02:50,859 --> 00:02:53,225
אולי לא יהיה כל-כך נורא
.להתמזג למרות הכול

34
00:02:59,822 --> 00:03:03,145
<i>tal23 תורגם ע"י
Qsubs מצוות

35
00:03:58,058 --> 00:03:59,058
.היי, חבר

36
00:04:00,801 --> 00:04:02,501
?קארה זרקה גם אותך מהבית

37
00:04:04,247 --> 00:04:06,130
.זה בסדר
.אתה יכול לבלות איתי

38
00:04:37,032 --> 00:04:39,032
.אוי לא, נראה שהיא מצאה אותנו

39
00:04:39,054 --> 00:04:40,354
.קארה, כמעט סיימתי

40
00:04:40,380 --> 00:04:43,880
את מוכנה למסור לי את המברג
?פיליפס מארגז הכלים

41
00:04:51,523 --> 00:04:52,523
.לאנה

42
00:05:26,278 --> 00:05:29,024
מותק, נמאס לי לתת להן
.לקבוע את ההחלטות

43
00:05:29,319 --> 00:05:31,616
.הפעם, זה תורי

44
00:05:33,705 --> 00:05:38,505
,תחשוב... עד סוף השבוע
.נהיה בקאבו

45
00:05:38,662 --> 00:05:40,862
.רק אתה, אני והכסף

46
00:06:01,486 --> 00:06:03,139
.לאנה, חשבתי שנהרגת

47
00:06:04,248 --> 00:06:05,748
...לו ידעת כיצד הרגשתי

48
00:06:07,433 --> 00:06:09,433
.קלארק, אני מצטערת כל-כך

49
00:06:10,441 --> 00:06:12,398
.מעולם לא רציתי לפגוע בך

50
00:06:14,035 --> 00:06:16,535
אבל לא סמכת עלי מספיק
.כדי לאפשר לי לעזור לך

51
00:06:17,013 --> 00:06:19,277
.ניסיתי להגן עליך

52
00:06:20,432 --> 00:06:22,032
.קלארק, אני מכירה אותך

53
00:06:22,602 --> 00:06:24,812
אתה תיכנס לזירה על-מנת
להציל מישהו

54
00:06:24,813 --> 00:06:27,678
אפילו אם זה מציב את
.חייך בסכנה

55
00:06:29,464 --> 00:06:32,370
...וכאשר ליונל איים לפגוע בך

56
00:06:33,895 --> 00:06:35,669
.לא הייתי מוכנה להסתכן

57
00:06:40,410 --> 00:06:43,101
זה קצת אירוני לשמוע מישהו
.אחר אומר את זה

58
00:06:44,234 --> 00:06:48,361
אבל כנראה שאני לא רגיל להיות
.זה שזקוק להגנה

59
00:06:55,424 --> 00:06:57,146
אני משתוקק לראות את
המבט של קלואי

60
00:06:57,147 --> 00:06:58,760
.כאשר היא תגלה שאת בחיים

61
00:06:59,051 --> 00:07:00,551
.אסור לה לדעת

62
00:07:02,419 --> 00:07:03,619
.עדיין לא

63
00:07:06,233 --> 00:07:09,816
,ביצעתי פשע חמור
.לא הייתי אמורה לחזור הנה

64
00:07:10,018 --> 00:07:13,618
שמי צריך להיות נקי לפני
.שאני חוזרת באופן מפתיע לסמולוויל

65
00:07:17,580 --> 00:07:19,780
.אם כך, תישארי בחווה, איתי

66
00:07:21,018 --> 00:07:22,218
.כאן תהיי בטוחה

67
00:07:24,535 --> 00:07:27,535
,אך עליי להזהיר אותך
...חיי הפכו להיות יותר

68
00:07:37,413 --> 00:07:38,613
.מסובכים

69
00:07:42,044 --> 00:07:44,085
...בלשון המעטה

70
00:07:45,475 --> 00:07:47,875
.לאנה, זו בת דודתי, קארה

71
00:07:51,719 --> 00:07:54,074
.תגידי שלום למלכת היופי החדשה

72
00:07:57,438 --> 00:08:01,042
,תקשיבי, כאשר דיברתי על השתלבות

73
00:08:01,043 --> 00:08:04,090
.חשבתי על משהו עם יותר בגדים

74
00:08:05,751 --> 00:08:08,003
.זו בהחלט לא התמזגות

75
00:08:08,808 --> 00:08:11,725
?כלומר, באופן חשאי
.כן, בדיוק-

76
00:08:11,760 --> 00:08:12,749
...וזה

77
00:08:14,023 --> 00:08:15,217
.(לא חשאי (גם: מכוסה

78
00:08:16,752 --> 00:08:18,514
?את יכולה להחליף בגדים, בבקשה

79
00:08:19,934 --> 00:08:21,134
.עכשיו

80
00:08:23,653 --> 00:08:24,853
.בסדר

81
00:08:28,738 --> 00:08:30,089
."אמרת "עכשיו

82
00:08:30,717 --> 00:08:34,248
אני מניחה שאיני צריכה לשאול
.לאיזה צד של המשפחה את שייכת

83
00:08:35,737 --> 00:08:37,603
,אולי מוטב שאתן לכם פרטיות

84
00:08:37,604 --> 00:08:41,639
משהו אומר לי שיש לכם
.הרבה נושאים לשוחח עליהם

85
00:08:44,685 --> 00:08:45,843
.היא נחמדה

86
00:08:45,983 --> 00:08:47,156
.אולי עדיין יש לך תקווה

87
00:08:47,826 --> 00:08:50,201
,תקשיבי, קארה
התמודדות בתחרות יופי

88
00:08:50,236 --> 00:08:52,300
תעמיד אותך על הבמה
,תחת אור הזרקורים

89
00:08:52,301 --> 00:08:53,767
.זו לא התמזגות

90
00:08:54,632 --> 00:08:56,125
.זו התבלטות

91
00:08:56,901 --> 00:08:57,790
.כן

92
00:08:58,987 --> 00:09:01,655
קצת כמו להיות הקפטן
.של קבוצת הפוטבול

93
00:09:05,982 --> 00:09:08,247
נראה שרצית את אותו הדבר
.שאני רציתי

94
00:09:11,285 --> 00:09:13,682
,בזמן שאתה חיית את החלום האמריקאי

95
00:09:14,043 --> 00:09:16,737
,אני הייתי תקועה בארון הקפאה

96
00:09:17,285 --> 00:09:19,703
.מבזבזת את מיטב שנות חיי

97
00:09:23,153 --> 00:09:25,710
אני לא רוצה לפספס שום
.דבר נוסף

98
00:09:28,443 --> 00:09:29,632
,ואם את דומה לי

99
00:09:29,633 --> 00:09:31,698
את תעשי זאת בהסכמתי
.או בלעדיה

100
00:09:34,659 --> 00:09:36,943
אבל לא לפני שתלמדי
.להשתמש בכוחותייך

101
00:09:46,601 --> 00:09:48,074
?זה באמת הכרחי

102
00:09:48,075 --> 00:09:50,368
,הכול תלוי בשליטה
.דבר שאין לך

103
00:09:50,675 --> 00:09:54,159
,לי? תחזור אלי כשתוכל לעוף
.נער-ארץ

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,789
ובכן, את היית זו שכמעט
.שרפה את כל היריד

105
00:09:56,976 --> 00:10:00,036
מישהו אמר לך פעם שאתה
?קצת לחוץ

106
00:10:00,680 --> 00:10:02,889
.אין ספק שירשת זאת מאביך

107
00:10:03,483 --> 00:10:08,263
תקשיבי, במשך כל חיי ניסיתי
.להסתיר את זהותי

108
00:10:08,341 --> 00:10:11,063
לא אוכל להרשות שתחשפי
.את שנינו באותו הלילה

109
00:10:12,133 --> 00:10:13,633
.צפי ותלמדי

110
00:10:21,702 --> 00:10:22,873
.כעת, נסי את

111
00:10:23,784 --> 00:10:25,862
בואי נראה אם תוכלי לעשות
.חיוך משונן

112
00:10:26,614 --> 00:10:28,903
.נו, באמת
?מה, אני בת 5

113
00:10:40,246 --> 00:10:41,246
.זהו זה

114
00:10:42,181 --> 00:10:43,462
!את לא מוכנה

115
00:10:43,596 --> 00:10:46,288
ושם על הבמה, יש יותר מדי
.דברים שיכולים להשתבש

116
00:10:46,985 --> 00:10:49,069
?אתה רוצה שאתמזג
.אין בעיה

117
00:10:49,670 --> 00:10:51,438
.אבל אעשה זאת בדרכי שלי

118
00:10:58,235 --> 00:11:00,285
<i> - פסטיבל הקציר -</i>

119
00:11:29,578 --> 00:11:32,033
.אני צריכה לשוחח איתך

120
00:11:35,495 --> 00:11:37,048
?איפה קרלי

121
00:11:37,585 --> 00:11:39,857
.על זה אני צריכה לשוחח איתך

122
00:11:41,233 --> 00:11:44,903
.צצה בעיה, אבל טיפלתי בה

123
00:11:54,466 --> 00:11:55,858
...חשבתי לעצמי

124
00:11:56,749 --> 00:11:59,792
.האיפור שלך נראה טוב מאוד
.מדהים, למען האמת

125
00:12:01,059 --> 00:12:02,675
?את מוכנה לעזור לי

126
00:12:04,758 --> 00:12:08,626
צר לי, מתוקה, אבל את זקוקה
.לעזרה לא רק באיפור שלך

127
00:12:09,300 --> 00:12:12,651
מה דעתך ללכת לגדל תירס
?או משהו

128
00:13:07,900 --> 00:13:10,903
- 'לות'רקופ -

129
00:13:19,110 --> 00:13:21,110
.אתה ודאי חש הקלה

130
00:13:22,857 --> 00:13:25,857
היות וזוכית מאשמת רצח
.כה אכזרי

131
00:13:30,582 --> 00:13:34,882
.הסוכן קרטר, המחלקה לביטחון פנים

132
00:13:35,989 --> 00:13:41,731
אנשיי הבחינו בצוות שלך סורק
...כל בקתה בחוות המוצפות לאחר השיטפון

133
00:13:41,939 --> 00:13:44,031
.מאז שמצאת את החללית

134
00:13:44,313 --> 00:13:49,726
חשתי שהילת המסתורין לא תחזיק
.זמן רב מול לות'ר

135
00:13:49,879 --> 00:13:51,079
?מול

136
00:13:52,668 --> 00:13:55,795
מסיר את הכפפה עוד לפני
?שערכנו היכרות

137
00:13:56,235 --> 00:13:58,395
.איני מעריץ גדול של שיחות חולין

138
00:14:00,045 --> 00:14:04,745
הגעתי הנה בשל האובססיה האחרונה
.שלך, אני רוצה להראות לך את זה

139
00:14:04,802 --> 00:14:09,277
הבנתי שאנשיך פרסמו את זה
.ברחבי העיר

140
00:14:12,016 --> 00:14:14,646
?למה זה מעניין את הממשלה

141
00:14:15,927 --> 00:14:17,614
.כי אתה מעניין

142
00:14:23,200 --> 00:14:25,482
.עבודה יפה, תותח

143
00:14:25,897 --> 00:14:28,983
למרות שהצלת דובי הקוטב
.קיבלה משמעות חדשה לגמרי

144
00:14:29,018 --> 00:14:29,689
.ספרי לי על זה

145
00:14:29,690 --> 00:14:32,492
'ראיתי מספיק תחתוני 'ספידו
.וכתפיים שעירות לתקופת חיים שלמה

146
00:14:32,781 --> 00:14:35,144
כבר ציינתי שאני נורא
?שמחה שחזרת

147
00:14:35,452 --> 00:14:37,061
...לא סתם חזרתי

148
00:14:37,581 --> 00:14:38,842
.אלא אני נושא עימי מתנות

149
00:14:40,329 --> 00:14:43,634
אחת מן המתחרות בתחרות
.מלכת היופי הוקפאה כמו שלגון

150
00:14:44,972 --> 00:14:46,085
,תודה, ג'ימי

151
00:14:46,086 --> 00:14:49,500
אבל אני לא בדיוק יכולה לרוץ
.לסמולוויל בשביל מלכת יופי קפואה

152
00:14:49,501 --> 00:14:51,431
.ישנן כתבות שעליי לתייק

153
00:14:52,245 --> 00:14:53,498
?מה נכנס בך

154
00:14:53,625 --> 00:14:56,477
קלואי, מישהו הקפיא את
.הבחורה הזאת

155
00:14:58,040 --> 00:15:00,134
.'זה צועק 'מוטציית מטאורים

156
00:15:01,970 --> 00:15:04,544
זו בדיוק הכתבה שהעורך
.החדש שלך מחפש

157
00:15:04,642 --> 00:15:07,759
כן, אני לא בטוח לגבי הכנס
של הכמרים

158
00:15:07,760 --> 00:15:11,593
'ב'מדיסון סקוור גארדן
."שדי נמצא לקראת סופו, "ל

159
00:15:12,167 --> 00:15:13,034
?"ל"

160
00:15:13,657 --> 00:15:14,715
.טוב, בסדר

161
00:15:14,716 --> 00:15:17,812
ליין, אל תוציאי את העצבים
.על האוזן שלי

162
00:15:19,326 --> 00:15:21,924
תשלחי לי בדוא"ל את הכתבה
.שלך, ונשוחח על רואנדה כשתחזרי

163
00:15:23,023 --> 00:15:25,062
!מלכת יופי קפואה

164
00:15:25,063 --> 00:15:26,275
.לא רע, סאליבן

165
00:15:26,276 --> 00:15:29,016
...למעשה, זה לא
,ידעתי שאם אתן לך תמריץ-

166
00:15:29,017 --> 00:15:31,406
את תפסיקי לשעמם אותי עם
ההצעות של מועצת העיר

167
00:15:31,407 --> 00:15:32,949
.ותספקי לי משהו לכותרות

168
00:15:32,950 --> 00:15:34,944
.מר גבריאל, ג'ימי אולסן

169
00:15:35,390 --> 00:15:36,361
.נכון

170
00:15:36,410 --> 00:15:37,801
.נער הפנדה. יופי

171
00:15:37,957 --> 00:15:40,099
.דובי קוטב, למעשה

172
00:15:40,100 --> 00:15:41,609
,תקשיבי, קלוסטר

173
00:15:41,610 --> 00:15:44,334
.צאי לסמולוויל במהירות
.קחי את נער הפנדה איתך

174
00:15:44,335 --> 00:15:47,414
השיגי את הסקופ על נסיכת הקרח
,שלנו לפני כל שאר העיתונים

175
00:15:47,415 --> 00:15:49,930
ואולי תזכי ללכת בדרכה
.של דודניתך

176
00:15:53,151 --> 00:15:56,738
איזו פציעה תיגרם לדעתך כאשר
?מכים מישהו בראש עם מהדק

177
00:15:56,976 --> 00:15:58,818
,תראי לו מה את יכולה
.קלוסטר

178
00:16:02,121 --> 00:16:04,041
תראי, את קורעת את התחת
,שלך על כתבות תוכן

179
00:16:04,042 --> 00:16:06,780
בעוד לויס נמצאת בשליחות
.בניו-יורק, גונבת את כל התהילה

180
00:16:08,024 --> 00:16:10,505
את באמת מתכוונת לאפשר לדודניתך
?להביס אותך בקלות כזו

181
00:16:26,727 --> 00:16:28,525
.תזכירי לי להודות לאימא שלי

182
00:16:28,544 --> 00:16:31,745
לפני קארה, לא היה לי מושג
.מה היא ואבי עברו

183
00:16:32,838 --> 00:16:34,557
.אתה יצאת בסדר

184
00:16:37,483 --> 00:16:40,341
קלארק, אינך חושב שאתה קשוח
?מדי עם קארה

185
00:16:40,512 --> 00:16:42,272
.לאנה, אני מנסה לעזור לה

186
00:16:42,755 --> 00:16:44,135
.קארה לא גדלה פה

187
00:16:44,165 --> 00:16:47,347
אין לה מושג מה עלול לקרות
.לו מישהו יראה אותה מפעילה את כוחותיה

188
00:16:47,496 --> 00:16:50,642
כרגע, היא רחוקה כדור-אש
.אחד מלהצית את כל העיר

189
00:16:51,961 --> 00:16:54,505
,כך נאצלת לחיות את כל חייך
?הלא כן

190
00:16:54,937 --> 00:16:55,957
?בהסתתרות

191
00:16:56,259 --> 00:16:57,389
.לא, בהסתגלות

192
00:16:57,425 --> 00:17:00,605
,ובמוקדם או במאוחר
.קארה תלמד לעשות כן

193
00:17:02,158 --> 00:17:05,983
קלארק, הוריך בטחו בך מספיק
בכדי לאפשר לך לחיות את חייך

194
00:17:05,984 --> 00:17:08,103
.ולמצוא את האיזון בעצמך

195
00:17:08,510 --> 00:17:10,891
אינך חושב שזה מגיע
?גם לקארה

196
00:17:12,740 --> 00:17:15,436
אינך צריך לשאת הכול
.על כתפיך

197
00:17:16,942 --> 00:17:19,856
משהו אומר לי שלעולם
לא תצליח להבין

198
00:17:19,857 --> 00:17:24,857
,את ליבה של נערה
.בין אם היא מקריפטון או מקנזס

199
00:17:27,353 --> 00:17:30,712
מכל השיחות שדמיינתי שאנהל
...איתך על כוחותיי

200
00:17:31,548 --> 00:17:33,192
.זו לא הייתה אחת מהן

201
00:17:36,567 --> 00:17:39,172
אני לא מאמין שאי-פעם דאגתי
.שלא תביני

202
00:17:40,797 --> 00:17:43,561
נראה שאתה לא מכיר אותי
.טוב כפי שחשבת

203
00:17:49,519 --> 00:17:51,608
...חמש, שש, שבע, שמונה

204
00:17:58,370 --> 00:18:02,112
,בסדר, בנות. קחו לכן 5 דקות הפסקה
.ונמשיך מהיכן שהפסקנו

205
00:18:15,873 --> 00:18:17,373
?איך אוכל לעזור לך, שריף

206
00:18:17,712 --> 00:18:20,479
עליי לדבר איתך על הבחורה
.שמצאנו בסמטה

207
00:18:23,479 --> 00:18:27,154
כל שידוע לי זה שהיא ושתי הבנות
.האחרות נרשמו ברגע האחרון

208
00:18:27,996 --> 00:18:30,770
.אין לי עוד מידע לגביה

209
00:18:32,627 --> 00:18:34,531
?את בטוחה שאיש לא ראה אותך

210
00:18:34,601 --> 00:18:37,273
?את מה שעשית לקרלי
.היא רצתה לפרוש-

211
00:18:37,274 --> 00:18:38,852
?מה עוד הייתי אמורה לעשות

212
00:18:38,937 --> 00:18:40,811
אולי כדאי שפשוט נגנוב את
.כמוסת הזמן ונלך

213
00:18:40,812 --> 00:18:42,177
.אל תהיי טיפשה

214
00:18:42,236 --> 00:18:45,176
.אנו זקוקות לתחרות הזו
.זו ההסחה המושלמת

215
00:18:45,177 --> 00:18:46,863
.תפעלי על פי התוכנית

216
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
.תעשי את הקטע שלך

217
00:19:00,119 --> 00:19:02,048
?קלואי, איפה את
.חשבתי שתפגשי אותי

218
00:19:05,878 --> 00:19:08,597
יש לי קצה חוט רציני
.בנוגע לנסיכת הקרח שלנו

219
00:20:14,623 --> 00:20:15,623
...לאנה

220
00:20:17,214 --> 00:20:18,798
.קיבלתי את ההודעה שלך

221
00:20:20,174 --> 00:20:23,910
אני משער שזה היה קצת מביך
.עבורך להגיע לאחוזה

222
00:20:26,466 --> 00:20:27,966
.אל תשב

223
00:20:28,071 --> 00:20:29,703
.לא תישאר לזמן רב

224
00:20:31,019 --> 00:20:32,519
.אני מבין

225
00:20:33,252 --> 00:20:36,548
.זו לא שיחה שרציתי לנהל

226
00:20:38,697 --> 00:20:40,697
.אני מניח שפשוט לא הייתי מוכן

227
00:20:41,848 --> 00:20:46,366
,הבטחת שתטפל בכל
.שאוכל לחזור לסמולוויל

228
00:20:49,266 --> 00:20:51,820
...ובכן, עם מעט שכנוע

229
00:20:52,067 --> 00:20:54,962
התובע המחוזי הסכים
.לא להגיש כתב אישום

230
00:20:55,666 --> 00:21:00,377
הראיות הושמדו, והעבריין שאבי
שיחד כדי שיודה בפשע

231
00:21:00,378 --> 00:21:02,457
.מת בכלא מסיבות טבעיות

232
00:21:03,962 --> 00:21:05,225
.את אישה חופשית

233
00:21:13,085 --> 00:21:15,591
...אני מניח שאיני יכול לבקש ממך

234
00:21:17,436 --> 00:21:21,016
להבין איכשהו שכל דבר
...נורא שעשיתי

235
00:21:23,306 --> 00:21:25,371
.היה בגלל שאני באמת אוהב אותך

236
00:21:27,938 --> 00:21:28,939
.לא

237
00:21:29,685 --> 00:21:31,176
.אתה לא יכול לבקש זאת

238
00:21:35,126 --> 00:21:36,626
.כמובן

239
00:21:38,714 --> 00:21:41,475
ערוך הדין שלי מנסח
.מסמך הבנות

240
00:21:41,671 --> 00:21:43,019
.אני לא רוצה את כספך

241
00:21:45,660 --> 00:21:47,715
אני אמור להניח שזה כולל
את 10 המיליון

242
00:21:47,716 --> 00:21:50,257
שהצלחת לגנוב בעורמה
?מתחת לאפי

243
00:21:50,489 --> 00:21:52,607
.ניסיתי להימלט

244
00:21:53,608 --> 00:21:56,608
,איני נוסף בך
.אלא מריע לך

245
00:21:57,543 --> 00:22:01,349
לא בכל יום פוגשים אדם החכם
.מספיק בכדי לתכנן תרגיל כזה

246
00:22:02,882 --> 00:22:05,530
למרות שאיני בטוח שקלארק
.יראה זאת באופן הזה

247
00:22:15,335 --> 00:22:17,852
הבנתי שבת הדודה שלו
.הגיעה לביקור

248
00:22:24,703 --> 00:22:26,203
.ממינסוטה

249
00:22:30,297 --> 00:22:32,090
אני מצפה בכיליון עיניים
.לפגוש אותה

250
00:22:41,634 --> 00:22:43,644
<i>- בית החולים של סמולוויל -</i>

251
00:22:57,185 --> 00:23:00,584
.היי, תודה רבה שצלצלת אלינו

252
00:23:00,970 --> 00:23:01,753
.אין בעד מה

253
00:23:01,754 --> 00:23:04,066
.ראיתי את הדלת שתלשת
?מישהו ראה אותך

254
00:23:05,289 --> 00:23:08,272
?כלומר, האם פישלתי כפי שציפית

255
00:23:08,307 --> 00:23:12,437
אני מצטערת אם הייתי עסוקה
.בהצלת חייו של ג'ימי

256
00:23:13,327 --> 00:23:14,890
.חשבתי שתהיה גאה בי

257
00:23:15,411 --> 00:23:16,763
...קארה, אני

258
00:23:17,474 --> 00:23:20,015
.אני חייבת לצדד בה במקרה הזה

259
00:23:22,764 --> 00:23:25,796
הרופאים אמרו שג'ימי סובל
.מהיפותרמיה, אך הוא יהיה בסדר

260
00:23:26,179 --> 00:23:27,213
.אני יודעת

261
00:23:27,395 --> 00:23:29,948
אני רק רוצה לוודא שהשמש
.תזרח כאשר הוא יהיה בסדר

262
00:23:30,830 --> 00:23:32,586
.הכר את בנות מזג האוויר

263
00:23:32,749 --> 00:23:36,739
עשית קצת מחקר, ומסתבר שהן
.חברות טובות מגן הילדים

264
00:23:36,740 --> 00:23:40,529
לפי זה, כולן נקלעו לסופה מטורפת
.במהלך מטר המטאורים האחרון

265
00:23:40,530 --> 00:23:42,162
?ייתכן שלכולן יש כוחות

266
00:23:42,197 --> 00:23:45,250
,זה יסביר את הדמיון בין המקרים
.אבל אני לא מבין

267
00:23:45,251 --> 00:23:47,021
,אם הן כה קשורות זו לזו
...מדוע לבגוד אחת בשני בשביל

268
00:23:47,022 --> 00:23:47,965
?כתר

269
00:23:48,607 --> 00:23:50,618
קלארק, אני לא חושבת שהן
.מתחרות על הכתר

270
00:23:50,771 --> 00:23:54,443
יוצאות הדופן המטאורולוגיות שלנו
.עברו בכל המערב התיכון

271
00:23:55,065 --> 00:23:56,712
."אליפות התאבקות הבוץ"

272
00:23:57,119 --> 00:23:59,380
."נערות זירה בקרב בקזינו"

273
00:23:59,565 --> 00:24:02,953
."והמועדף עלי:"נערות פסטיבל הבירה

274
00:24:03,096 --> 00:24:04,809
.זו הבחורה שהוקפאה

275
00:24:04,810 --> 00:24:08,161
ובכל פעם, התרחש שוד
.גדול בעיר

276
00:24:09,067 --> 00:24:10,243
?הן גנבות

277
00:24:10,341 --> 00:24:12,003
.זה גאוני באופן מעוות

278
00:24:12,253 --> 00:24:13,592
כלומר, מי בכלל יחשוד

279
00:24:13,593 --> 00:24:17,225
ששלושת המתוקות הן גנבות
?חסרות רחמים

280
00:24:17,706 --> 00:24:18,745
.הן רוצות את המפה

281
00:24:18,746 --> 00:24:21,435
ואת האוצר, שמוערך במיליני
.דולרים בגבישי זהב

282
00:24:21,436 --> 00:24:23,022
,ובהתחשב בקצב האינפלציה

283
00:24:23,023 --> 00:24:25,173
אני מדברים על האימא של
.האוצרות הקבורים

284
00:24:25,174 --> 00:24:27,174
מספיק בשביל להרוג את
.החברה הטובה שלך בגללו

285
00:24:27,241 --> 00:24:28,084
.וכל אחד אחר

286
00:24:50,085 --> 00:24:51,614
.אל תגידי לי שאת עוזבת

287
00:24:52,971 --> 00:24:55,471
חשבתי שאני זקוקה לעוד
.עזרה מלבד האיפור

288
00:24:57,681 --> 00:24:59,429
.אולי הדודן שלי צודק

289
00:25:00,691 --> 00:25:02,691
.אני לא שייכת לכאן

290
00:25:03,014 --> 00:25:07,617
,אני מצטערת שהיית קשוחה איתך
.אבל זה היה לפני שידעתי שאת מיוחדת

291
00:25:08,212 --> 00:25:11,829
.ראיתי אותך, קארה
.את בחורה מאוד מוכשרת

292
00:25:13,255 --> 00:25:17,377
.לא, אני בדיוק כמו כל היתר
.לא, את לא-

293
00:25:17,378 --> 00:25:21,473
.יש לך כוחות בדיוק כמו שלנו

294
00:25:22,700 --> 00:25:25,730
?...יש לכן
?איך

295
00:25:27,704 --> 00:25:30,671
בואי נאמר שהיינו במקום הנכון
ובזמן הנכון

296
00:25:30,672 --> 00:25:32,779
.במהלך מטר המטאורים האחרון

297
00:25:34,096 --> 00:25:38,834
,אבל הדבר החשוב הוא שאינך לבד
.קארה, ואנו זקוקות לך

298
00:25:39,409 --> 00:25:41,137
...אנו יוצאות ל

299
00:25:41,414 --> 00:25:44,099
,מצוד אחר אוצר
.למצוא את כמוסת הזמן

300
00:25:44,393 --> 00:25:46,411
.אבל לא נוכן לעשות זאת בלעדייך

301
00:25:46,650 --> 00:25:49,263
הנה התמונה של הזהב לפני
.שהוא נגנב

302
00:25:50,272 --> 00:25:54,944
'זה די והותר בכדי לקנות תיק 'פראדה
.חדש בכל עונה למשך שארית חיינו

303
00:25:57,070 --> 00:25:59,444
כל שעלינו לעשות זה להשיג
.את המפה

304
00:26:12,438 --> 00:26:13,520
.אני בפנים

305
00:26:29,358 --> 00:26:31,680
.מיס סאנשיין הקטנה בגדה בנו

306
00:26:37,478 --> 00:26:39,595
.סינדי ווקר

307
00:26:43,723 --> 00:26:45,454
.קארה קנט

308
00:26:48,018 --> 00:26:49,521
.קלי קרסון

309
00:26:51,867 --> 00:26:53,736
.אליזבת' ג'ונסון

310
00:26:55,918 --> 00:26:57,873
.טוני בארי

311
00:27:01,132 --> 00:27:03,087
.איימי האריס

312
00:27:07,955 --> 00:27:09,858
.טיילור גרינשו

313
00:27:13,475 --> 00:27:15,487
.קנדיס גרייס

314
00:27:22,049 --> 00:27:23,221
.תודה לכן, גבירותיי

315
00:27:23,462 --> 00:27:24,989
?זה היה נהדר, נכון

316
00:27:25,175 --> 00:27:28,841
בעוד רגע אחד, נכריז על
.מלכת היופי החדשה של סמולוויל

317
00:27:31,768 --> 00:27:34,588
אני מחפש אותה משום שאני מאמין
.שהיא הצילה אותי

318
00:27:36,740 --> 00:27:38,410
.לא רק מהנהר

319
00:27:39,375 --> 00:27:42,142
,אני מדבר על הרבה מעבר לזה
.קרטר

320
00:27:43,401 --> 00:27:46,492
היא הצילה אותי מטביעה
.ברוע הזורם בעורקיי

321
00:27:48,880 --> 00:27:50,080
?מלאך

322
00:27:52,976 --> 00:27:55,486
לא אישה בת תמותה משתה
.אותי מן הנהר

323
00:27:57,081 --> 00:27:58,473
.היא לא קיימת

324
00:28:00,550 --> 00:28:02,677
אז אתם יכולים להפסיק
.לחפש אותה

325
00:28:05,431 --> 00:28:08,343
אולי אוכל לעזור לך להתמקד
.על המטרה האמיתית שלך

326
00:28:10,043 --> 00:28:11,557
...החללית שמצאת

327
00:28:12,567 --> 00:28:15,067
.לא היתה הראשונה שנחתה בסמולוויל

328
00:28:15,938 --> 00:28:17,332
...העבודה שלי בסכר

329
00:28:18,498 --> 00:28:23,026
,ׂ3 שנים של מחקר
...ׂ300 גיגה בייטים

330
00:28:23,795 --> 00:28:26,411
הכול בניסיון למנוע
,את מה שאני מאמין שבדרך

331
00:28:27,095 --> 00:28:28,803
.שממנו הפחד הוא בלתי-נמנע

332
00:28:28,923 --> 00:28:32,519
,אם המחקר שלך כה מלהיב
?מדוע אתה מפליל את עצמך

333
00:28:33,046 --> 00:28:35,935
ובכן, בהתחשב בסדר הגודל
...של המחקר

334
00:28:36,164 --> 00:28:38,961
אני חושב שהגיע הזמן לבקש
.את עזרתה של הממשלה

335
00:28:39,497 --> 00:28:42,457
,כלומר, כולנו באותו צד
?נכון

336
00:28:55,865 --> 00:28:57,365
,וכעת, גבירותיי ורבותיי

337
00:28:57,377 --> 00:28:59,877
.הרגע שכולכם חיכיתם לו

338
00:28:59,970 --> 00:29:02,925
מלכת היופי החדשה של
...סמולוויל היא

339
00:29:04,678 --> 00:29:05,878
.קארה קנט

340
00:29:21,256 --> 00:29:23,119
.תודה רבה לכם

341
00:29:23,337 --> 00:29:26,917
.גרמתם לי להרגיש רצויה
.חכו רגע-

342
00:29:27,256 --> 00:29:29,381
.אנא, כולם, הישארו במקומכם

343
00:29:30,626 --> 00:29:33,335
אני מוכרח לבקש ממך להתלוות
.אלי, גברתי

344
00:29:33,649 --> 00:29:34,779
?מה קורה

345
00:29:35,754 --> 00:29:37,664
.חברותייך הסגירו אותך

346
00:29:39,555 --> 00:29:42,925
.קארה קנט, את עצורה

347
00:29:53,209 --> 00:29:54,772
?האם לא למדת דבר

348
00:29:55,082 --> 00:29:57,777
?לפרוץ לכמוסת הזמן
?מה חשבת לעצמך

349
00:29:57,998 --> 00:30:00,846
חשבתי שעליי להשיג את המפה
.הזאת לפני שמישהו אחר ישיג אותה

350
00:30:00,847 --> 00:30:03,084
לא היית צריכה לגנוב את
.המפה בכלל

351
00:30:03,326 --> 00:30:05,637
אפילו אם האוצר שאליו היא
?מובילה הוא קריפטוניום

352
00:30:09,968 --> 00:30:11,593
?מדוע לא סיפרת לי

353
00:30:12,960 --> 00:30:14,610
?היכן אתה רוצה שאתחיל

354
00:30:14,803 --> 00:30:18,777
,שיעור האבטיחים היהיר שלך
,הנזיפות שלך

355
00:30:18,992 --> 00:30:22,011
או חוסר העניין הכללי שלך
?בכל מה שעשיתי מאז שהגעתי

356
00:30:22,165 --> 00:30:23,454
?איפה זה

357
00:30:23,982 --> 00:30:25,096
.אראה לך
.לא, לא-

358
00:30:26,485 --> 00:30:29,029
את תישארי כאן עד שקלואי
.תצליח לשחרר אותך בצורה חוקית

359
00:30:29,030 --> 00:30:31,084
.תני לי את המפה
.איני יכולה-

360
00:30:31,271 --> 00:30:32,535
?למה לא

361
00:30:32,577 --> 00:30:36,368
,כאשר השריף לקח אותי למעצר
.היה משב רוח חזק שהעיף אותה

362
00:30:36,369 --> 00:30:37,675
.טוב, זה בסדר
.זה בסדר

363
00:30:37,676 --> 00:30:38,950
זה נשמע כמו אחת מנערות
.מזג האוויר

364
00:30:38,951 --> 00:30:42,505
.פשוט תספרי לנו מה ראית במפה

365
00:30:43,831 --> 00:30:45,714
,המשיכי לחפור
.זה אמור להיות שם

366
00:30:48,938 --> 00:30:50,978
.לא ייתכן שיש כאן זהב

367
00:30:51,880 --> 00:30:53,645
.אולי אלו יהלומים

368
00:30:56,431 --> 00:30:59,302
טוב, כדאי שיהיה משהו
.טוב בקופסה הזאת

369
00:31:03,439 --> 00:31:04,648
?זה הכול

370
00:31:05,694 --> 00:31:07,258
.זה לא שייך לכן

371
00:31:08,614 --> 00:31:10,036
.עכשיו זה כן

372
00:31:29,135 --> 00:31:30,875
.אתה לא קשוח כמו שאתה מדבר

373
00:31:31,585 --> 00:31:32,848
.אבל אני כן

374
00:31:52,219 --> 00:31:53,572
.קארה, היזהרי

375
00:31:53,947 --> 00:31:55,396
.הסלעים הללו יכולים להרוג אותך

376
00:32:09,533 --> 00:32:11,667
קלארק, אני כל-כך מצטערת
.שלא הקשבתי לך

377
00:32:13,550 --> 00:32:15,050
.לשם שינוי, אני לא מצטער

378
00:32:16,226 --> 00:32:17,726
.הצלת אותי

379
00:32:18,990 --> 00:32:21,790
ולמרות שזו לא הדרך בה
,הייתי פועל

380
00:32:22,416 --> 00:32:25,620
אני יודע שעלייך להבין איך
.להשתמש ביכולותייך בדרך שלך

381
00:32:26,801 --> 00:32:29,316
זה אומר שתפסיק לנסות ולומר
?לי מה לעשות

382
00:32:30,005 --> 00:32:31,505
.כנראה שלא

383
00:32:33,175 --> 00:32:34,792
?האם זה לא תפקידה של המשפחה

384
00:32:46,830 --> 00:32:48,486
.לא ייתכן שזה מהחללית שלך

385
00:32:49,026 --> 00:32:51,120
.זה היה קבור מעל ל-100 שנים

386
00:32:51,477 --> 00:32:53,985
,ואני לא מזהה את הסמל
.אני חושב שזה קוד

387
00:32:57,558 --> 00:32:59,325
.זה איזשהו אות-מצוקה

388
00:33:00,565 --> 00:33:01,356
?ממי

389
00:33:02,778 --> 00:33:03,491
.איני יודעת

390
00:33:03,659 --> 00:33:08,033
,אבל אם זה עדיין בכדור הארץ
.כך גם הקריפטוני שהשאיר אותו

391
00:33:12,332 --> 00:33:15,971
כמה מאיתנו בדיוק היו
?על הכוכב הזה

392
00:33:18,597 --> 00:33:21,291
אני מתחילה לחשוב שכדור הארץ
עשוי למלא תפקיד גדול יותר

393
00:33:21,292 --> 00:33:23,672
.בתוכניותיהם של אבותינו משחשבנו

394
00:33:24,215 --> 00:33:26,959
לעת עתה, כל שנוכל לעשות
.זה לפענח מי השאיר את זה

395
00:33:27,421 --> 00:33:28,793
...בינתיים

396
00:33:29,974 --> 00:33:31,206
.אני אתמזג

397
00:33:32,804 --> 00:33:38,057
,"ואם זה לא אומר "סמולוויל
.אני לא יודעת מה כן

398
00:33:38,889 --> 00:33:42,021
למרות שזו ירידה ברמה ממלכת
.היופי למפעילת מכונת קפה

399
00:33:42,116 --> 00:33:43,707
.את תסתגלי לזה

400
00:33:45,119 --> 00:33:47,464
רק אל תצפה ממני להביט
,כל הזמן מבעד לכתף

401
00:33:47,465 --> 00:33:50,650
ולחיות את החיים בלחץ מחניק
.רק בגללך

402
00:33:50,651 --> 00:33:52,701
?לחץ מחניק, מה

403
00:33:52,818 --> 00:33:55,515
.היי, זו השפה שלך
.אני רק למדתי אותה

404
00:33:55,670 --> 00:33:56,886
.השפה שלנו

405
00:33:58,579 --> 00:33:59,987
.את אחת מאיתנו, כעת

406
00:34:01,175 --> 00:34:02,167
?"מאיתנו"

407
00:34:02,830 --> 00:34:03,830
...קאל-אל

408
00:34:06,569 --> 00:34:07,569
...קלארק

409
00:34:08,154 --> 00:34:11,821
.אתה לא אנושי
.לא משנה כמה תרצה להיות

410
00:34:12,475 --> 00:34:15,243
אנו יכולים לקצור תירס
,ולטחון פולי-קפה כמה שנרצה

411
00:34:15,244 --> 00:34:17,743
אבל זה לא יהפוך אותנו
.לבני-אדם

412
00:34:18,693 --> 00:34:21,698
,אולי נולדתי בכוכב אחר, קארה
.אבל כדור הארץ הוא ביתי

413
00:34:22,070 --> 00:34:25,300
,כל מי שאני אוהב
.כל מי שחשוב לי נמצא כאן

414
00:34:25,782 --> 00:34:27,151
.אני שייך לכאן

415
00:34:28,132 --> 00:34:29,960
?ומה יהיה בעוד 50 שנים

416
00:34:31,420 --> 00:34:34,783
תראה, שנינו יודעים מה יקרה
.לכל אלה שאתה אוהב

417
00:34:35,774 --> 00:34:38,695
אני מצטער, אבל אם אתה חושב
שתוכל לחיות את חייך

418
00:34:38,696 --> 00:34:42,233
בהסתתרות בחווה ובהזדקנות
...עם לאנה

419
00:34:44,045 --> 00:34:45,844
.אתה משטה בעצמך

420
00:34:59,779 --> 00:35:00,818
- 'לות'קורפ -

421
00:35:18,134 --> 00:35:19,929
?מה יש לך בשבילי

422
00:35:21,256 --> 00:35:22,756
.מצאנו אותה

423
00:35:23,539 --> 00:35:25,293
.בדיוק היכן שאמרת שתהיה

424
00:35:34,081 --> 00:35:35,244
.ברכותיי

425
00:35:35,384 --> 00:35:37,202
הרגע שלחת את הכתבה
.המוזרה לעמוד הראשי

426
00:35:37,203 --> 00:35:40,009
אני רק שמחה שסוף-סוף יצאת
.מהמחלקה למזון קפוא

427
00:35:44,264 --> 00:35:48,809
,את יודעת, כאשר נפגשנו לראשונה
.חשבתי שאת בעלת דעות קדומות

428
00:35:49,736 --> 00:35:53,591
ממהרת לקפוץ למסקנה שרוצח
שנפגע ממטח מטאורים

429
00:35:53,592 --> 00:35:56,031
עומד מאחורי כל דבר רע
.שקרה בסמולוויל

430
00:35:57,555 --> 00:36:00,560
...ג'ימי
.אבל צדקת-

431
00:36:01,257 --> 00:36:06,297
ראיתי מספיק כדי להבין שבמוקדם
.או במאוחר, כולם... מתפרצים

432
00:36:08,525 --> 00:36:12,141
,אז, מעתה ואילך
.אנו צדים את המשונים

433
00:36:12,440 --> 00:36:14,688
מה דעתך לנקות את העיר
?הזאת, שותפה

434
00:36:18,966 --> 00:36:21,915
סליחה, רק חזרתי לקחת
.את התיק שלי

435
00:36:33,208 --> 00:36:34,464
?מה דעתך לעלות למעלה

436
00:36:35,894 --> 00:36:36,856
.בסדר

437
00:36:46,907 --> 00:36:49,878
,אין לך מושג כמה טוב לחזור לכאן

438
00:36:50,541 --> 00:36:52,665
.למרות כל מה שקרה לאחרונה

439
00:36:53,270 --> 00:36:55,308
?כלומר, קארה

440
00:36:55,602 --> 00:36:58,717
הפגישה עם דודניתך הייתה
,ללא ספק חוויה

441
00:36:58,718 --> 00:37:02,074
אבל דיברתי יותר על מה
.שקורה בינינו

442
00:37:02,563 --> 00:37:06,139
קלארק, חששתי שלא תוכל לסלוח
.לי על שהתחתנתי עם לקס

443
00:37:07,030 --> 00:37:08,530
.או על שעזבתי

444
00:37:10,060 --> 00:37:12,688
לאנה, דבר לא יוכל לשנות
.את מה שאני מרגיש כלפייך

445
00:37:14,647 --> 00:37:18,651
.עשיתי כל-כך הרבה טעויות
.שנינו עשינו טעויות-

446
00:37:20,549 --> 00:37:23,241
זו ההזדמנות שלנו לפתוח
.דף חדש

447
00:37:26,286 --> 00:37:28,625
אני רק מקווה שאת יודעת למה
.את מכניסה את עצמך

448
00:37:30,667 --> 00:37:33,175
אני יודעת בדיוק למה
.אני מכניסה את עצמי

449
00:37:34,246 --> 00:37:36,832
.קלארק, חזרתי לכאן בשבילך

450
00:37:38,135 --> 00:37:39,635
.בשבילנו

451
00:37:41,222 --> 00:37:44,336
אני לא רוצה לתת לעבר להפריד
.בינינו שוב

452
00:37:47,315 --> 00:37:51,283
אני רוצה שנתעורר בכל בוקר
.ונהיה שם זה בשביל זו

453
00:37:56,885 --> 00:37:58,979
.אני רוצה להזדקן ביחד

454
00:38:13,319 --> 00:38:16,044
אמרי לי שזה לא מאוחר
.מדי בשביל קפוצ'ינו

455
00:38:18,711 --> 00:38:21,012
.מצטערת, אנו סגורים

456
00:38:21,161 --> 00:38:23,161
?אפילו בשביל הבעלים

457
00:38:26,129 --> 00:38:28,440
.טכנית, אני אפילו לא עובדת פה

458
00:38:28,606 --> 00:38:30,139
.לפחות לא עד מחר בבוקר

459
00:38:30,196 --> 00:38:32,945
רק חזרתי כדי לקחת את
.התיק ששכחתי

460
00:38:34,297 --> 00:38:36,761
אני רוצה להודות לך על
. שהצלת את חיי

461
00:38:37,642 --> 00:38:41,764
.אני יודע שזו היית את, בנהר

462
00:38:43,128 --> 00:38:45,023
אני חושבת שאתה מבלבל אותי
.עם מישהי אחרת

463
00:38:45,024 --> 00:38:47,343
.תלשת את הגג ממכוניתי

464
00:38:50,503 --> 00:38:53,606
.בטח עברת חוויה קשה
.היית שם-

465
00:38:58,810 --> 00:38:59,917
.זה בסדר

466
00:39:01,250 --> 00:39:03,450
.לא אספר לאיש, אני מבטיח

467
00:39:04,061 --> 00:39:06,061
.סודך שמור עימי

468
00:39:07,085 --> 00:39:08,733
,כבר הגנתי עלייך

469
00:39:10,355 --> 00:39:14,385
כמו שהייתי מגן על קרוביי האחרים
.לו היו מספרים לי את האמת

470
00:39:16,576 --> 00:39:18,917
הפעם, אני מקווה לשנות
.את כל זה

471
00:39:18,918 --> 00:39:21,162
.אני רק צריך שתהיי כנה איתי

472
00:39:24,070 --> 00:39:25,956
.אני מצטערת, מר לות'ר

473
00:39:25,957 --> 00:39:29,642
אבל הסוד היחיד שיש לי הוא
.שאני מכינה קפוצ'ינו עלוב

474
00:39:29,896 --> 00:39:33,355
זה בטח לא הדבר הכי חכם
?להתוודות עליו בפני הבוס שלך, מה

475
00:39:34,200 --> 00:39:37,070
,פעמיים ניצלתי ממוות בטוח

476
00:39:37,974 --> 00:39:41,133
ובשתי הפעמים זה היה בזכות
.מישהו ממשפחת קנט

477
00:39:42,915 --> 00:39:45,864
.אני לא אדם המאמין בצירוף מקרים

478
00:39:52,316 --> 00:39:54,804
,במוקדם או במאוחר
.אגלה את האמת

479
00:39:57,339 --> 00:39:59,005
?האם את מושיעה

480
00:40:00,932 --> 00:40:02,499
?או אות אזהרה

481
00:40:03,878 --> 00:40:07,258
<i>tal23 תורגם ע"י
Qsubs מצוות

482
00:40:07,259 --> 00:40:08,259
<i>סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc