1
00:00:03,837 --> 00:00:06,507
.לואיס, הייתה לך חווית טרום מוות
.את צריכה לנוח

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
?מה אנחנו עושים פה

3
00:00:09,468 --> 00:00:14,681
.אני הולכת לגלות מה לקס זומם
.קלארק, אתה מצד שני לא מחוייב לעשות את זה

4
00:00:15,599 --> 00:00:19,645
אחרי מה שקרה ללאנה, למה שלא תיקח 
?את ההצעה  של קלואי ותשים עין על הטאלון

5
00:00:19,937 --> 00:00:24,983
מסוכן כאן, ונראה שלמנוע ממך להסתבך 
.הפך להיות הרגל מגונה שלי

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,611
.חוץ מזה, זה נותן לי הזדמנות טובה להפרד

7
00:00:29,112 --> 00:00:36,787
.אתה לא יכול להפרד ממני, אנחנו לא זוג 

8
00:00:40,207 --> 00:00:44,086
,לא ראיתי את זה בא
?לאן אתה הולך

9
00:00:44,962 --> 00:00:47,548
.צפונה
.יש משהו שאני צריך לעשות

10
00:00:48,924 --> 00:00:51,635
מה עם החווה, אתה לא יכול
?לתת לתירס לנבול

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,221
השכן שלי, בן הובר, הוא
.יטפל בעניינים לכמה זמן

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
מה קרה לואיס, חשבתי
.שתהיי שמחה להפטר ממני

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,189
?אתה צוחק, מי יהיה שק החבטות שלי?
.אני בטוח שתמצאי משהו -

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,822
?אז מאיזה כיוון נכנסת לסכר
.דרום מזרח, בוא אחריי -

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,079
?מה זה

16
00:01:22,416 --> 00:01:23,959
.בחיי, זה מדהים

17
00:01:29,256 --> 00:01:32,217
.תראה את זה קלארק
...אלוהים

18
00:01:33,218 --> 00:01:37,639
?מה אתה חושב שזה
.לואיס, זה בטח כלי טיס נסיוני -

19
00:01:38,223 --> 00:01:45,606
?אז למה אין חלונות

20
00:01:45,939 --> 00:01:49,693
אם תשאל אותי, אנחנו מסתכלים
.על ספינת חלל אמיתית

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,488
קדימה לואיס, שנינו יודעים
.שהם לא באמת קיימים

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,701
לפי כמות האצות שכאן, זה נראה
.כאילו זה היה מתחת למים הרבה זמן

23
00:02:12,424 --> 00:02:15,219
.זה מה שקורה כשנוגעים לי בדברים

24
00:02:30,984 --> 00:02:34,863
,לך תיקח את החברה שלך
.ואל תחזרו לעולם

25
00:03:15,320 --> 00:03:17,406
תורגם ע"י Findan.
 בלעדי ל-FXP.CO.IL

26
00:03:06,562 --> 00:03:15,320
סמולוויל.
עונה 7 פרק 2
.kara-קארה

27
00:04:22,054 --> 00:04:25,015
.אני רציני, את צריכה ללכת לבית החולים
?על המכה הקטנה הזאת -

28
00:04:25,182 --> 00:04:27,893
.הראש שלי כבר חווה חבטות יותר חזקות מזו.
?איפה המחשב הנייד שלי

29
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
?מה קרה לכם

30
00:04:29,978 --> 00:04:34,191
את אולי תרצי לכלוא אותי בחדר מרופד כשאספר
.לך את זה, אבל אני וקלארק ראינו חללית

31
00:04:36,485 --> 00:04:38,946
.לדעתי,הדמיון של לויס הגיע לנקודה קריטית

32
00:04:39,738 --> 00:04:42,449
זה בטח סתם היה חלק מתפאורה של
.מחזה בית ספר

33
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
.זה נשמע הגיוני

34
00:04:45,202 --> 00:04:48,247
בעולם שבו אני חיה, אביזרי תפאורה
.לא גורמים לבני אדם לאבד את ההכרה

35
00:04:48,914 --> 00:04:50,541
.אני חושבת אולי שזה היה שדה כוח

36
00:04:50,874 --> 00:04:53,836
,כמה פעמים אני צריך לומר לך לואיס
.החלקת מהבוץ ופגעת עם ראשך בסלע

37
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
,אני זה שעזר לך לקום
?למה את חושבת שיש עליי בוץ

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,424
,אני יודעת מה ראיתי סמולוויל
,וברגע שאני אצא מהבגדים האלה

39
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
.אני הולכת ישר לאינקווזטר
.העורך שלי ישתגע

40
00:05:05,848 --> 00:05:08,267
.תגיד לי שהיא סתם רואה דברים
,ובכן, מה שהיא לא ראתה

41
00:05:09,059 --> 00:05:13,355
.קריפטונית, עם שיער בלונדיני, וגישה רעה
.היא זזה כל כך מהר שלואיס לא ידעה מה פגע בה

42
00:05:13,605 --> 00:05:16,900
!?קריפטונית תקפה את לואיס
.כן, בדיוק לפני שהיא תקפה אותי -

43
00:05:18,026 --> 00:05:22,197
...קלואי, לא רק שהיא חזקה כמוני
.היא יכולה לעוף

44
00:05:24,449 --> 00:05:26,368
.נשמע כאילו יש לנו גיבורת-על אמיתית

45
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
תגדירי גיבור-על, 
כמעט כל קריפטוני .שאני פגשתי התגלה כרוצח בדם קר

46
00:05:31,248 --> 00:05:35,294
?ואולי היא שונה
?הרי לא ייתכן שאתה הקריטפוני ההגון היחיד

47
00:05:37,254 --> 00:05:39,298
,תשמעי, אני חייב לחזור לסכר
....אם

48
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
הרבה משככי כאבים בשביל
.משהי שלא מרגישה כאב

49
00:05:45,846 --> 00:05:49,474
,זה רק כאב ראש קטן
.עד שאני אגיע לאינקווזיטור אני אהיה חדשה

50
00:05:50,058 --> 00:05:52,561
,את איבדת את ההכרה
.יכול להיות שיש לך זעזוע מוח

51
00:05:53,395 --> 00:05:55,689
אני אודיע לך אם אני אראה כפול
.בזמן שאני מקלידה את הכתבה שלי

52
00:05:55,564 --> 00:05:58,901
.את יודעת מה לואיס, לא, אני מצטערת
אחרי כל מה שעברנו ביחד

53
00:05:59,151 --> 00:06:02,237
.אני לא אתן לך לסלכן את עצמך שוב
.אני לוקחת אותך לבית החולים

54
00:06:04,031 --> 00:06:04,990
.אוקיי

55
00:06:06,742 --> 00:06:10,579
,אבל 10 דקות ואני הולכת
...אין לי זמן לשבת כל היום בחדר המתנה

56
00:06:11,997 --> 00:06:12,623
.בית הסוהר המחוזי של קנזס

57
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
.לפתוח את תא 14

58
00:06:30,641 --> 00:06:32,935
.אני שמח שלמישהו יש סיבה לחייך

59
00:06:33,352 --> 00:06:37,105
.זה בגללך. אתה זכאי מכל האישומים
.אתה אדם חופשי מר לות'ר

60
00:06:40,817 --> 00:06:42,361
?על סמך מה

61
00:06:42,861 --> 00:06:43,695
.הם תפסו את הרוצח

62
00:06:44,655 --> 00:06:48,784
,עובד ממורמר מצוות בניית המנהרות שלך
.שטוען שקיבל סרטן מהכימיקלים שם

63
00:06:50,577 --> 00:06:54,873
?הוא פוצץ את אישתי כדי לנקום בי
.זה מה שהוא אמר בשימוע שלו

64
00:06:56,834 --> 00:07:01,547
.קדימה, בוא נצא מהכלוב הזה
.אני מזמין אותך לארוחה

65
00:07:02,548 --> 00:07:04,633
.הוא לא עשה את זה
...לקס -

66
00:07:05,676 --> 00:07:08,470
.מצאו טביעות האצבע שלו בזירה
.הוא התוודה על הפשע

67
00:07:08,470 --> 00:07:12,224
,לא איכפת לי איזו הוכחה יש
.הוא לא רצח את אשתי

68
00:07:13,141 --> 00:07:17,521
...כעורך הדין שלך
.כעורך הדין שלי אני רוצה לתארגן פגישה עם העובד הממורמר -

69
00:07:18,480 --> 00:07:19,940
.אני רוצה לשמוע את זה ממנו

70
00:07:20,482 --> 00:07:21,275
?לקס,מדוע

71
00:07:23,151 --> 00:07:24,570
.אני לא בטוח שלאנה מתה

72
00:07:44,423 --> 00:07:46,300
.תמשיך להתקדם אדוני, זו זירת פשע

73
00:08:20,167 --> 00:08:24,087
...לקס
.חשבתי שתחדד את טופריך מאחורי סורגים עכשיו

74
00:08:24,379 --> 00:08:25,756
.מישהו אחר התוודה

75
00:08:27,299 --> 00:08:31,553
עוד פעם הנחש לות'ר מצליח להתחמק
.מידו של צדק

76
00:08:32,513 --> 00:08:33,972
?כמה היית צריך לשלם לבחור המסכן הזה

77
00:08:35,807 --> 00:08:40,395
.אני לא שילמתי לו כלום
.כנראה אבא שלי שילם לפני שהוא נעלם

78
00:08:42,231 --> 00:08:46,527
,הבנאדם שהתוודה גוסס מסרטן
.הוא רוצה שמשפחתו תטופל

79
00:08:46,777 --> 00:08:50,280
,לא משנה כמה תנסה להקסים אנשים אחרים,לקס
.זה לא יחזיר את לאנה

80
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
?מה אם היא לא מתה, קלואי

81
00:08:53,450 --> 00:08:58,330
,לקס, אתה כבר חופשי
.אתה לא צריך להמציא עוד תאוריות קנוניות

82
00:08:59,373 --> 00:09:05,504
כמו שאת יודעת, לפני שלאנה מתה
.היא הצליחה לגנוב ממני חומר מחקרי מסווג ביותר

83
00:09:05,754 --> 00:09:10,425
שרידיה של לאנה זוהו, כל אחד מהם
.עד לחוט הדי.אן.איי האחרון

84
00:09:10,676 --> 00:09:12,344
.אני יודעת על ראיות הדי.אן.איי

85
00:09:13,262 --> 00:09:17,099
,תראי קלואי, את החברה הכי טוב של לאנה
.אם היא סיפרה למישהו על תוכניתה זו תהיה את

86
00:09:20,519 --> 00:09:24,022
.תספרי לי, קלואי
.תספרי לי כל מה שאת יודעת

87
00:09:24,773 --> 00:09:29,236
:הנה  מה שאני יודעת, לקס
.אתה צריך טיפול פסיכיאטרי רציני

88
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
?את בסדר
...כן, אני בסדר -

89
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
אבל החברה הקריפטוית שלך מופיעה
.בכל המחוז

90
00:09:52,759 --> 00:09:54,720
?ראית אותה מאז שהיא עפה

91
00:09:55,220 --> 00:09:56,513
.לא, אבל מצאתי את הקורבנות שלה

92
00:09:57,806 --> 00:10:00,267
,שני פקחי יערות מתים
.בדיוק איפה שהחללית שלה הייתה

93
00:10:02,477 --> 00:10:04,188
.אני צריך למצוא אותה לפני שהיא תפגע בעוד מישהו

94
00:10:04,897 --> 00:10:08,400
אני חושבת שהיא מקורקעת, לפי
.הדיווחים המשטרתיים האלה

95
00:10:08,567 --> 00:10:10,569
שלושה גנים התקשרו ודיווחו

96
00:10:10,903 --> 00:10:13,363
.על אישה בלונדינית שמתפרצת ומפחידה את הילדים

97
00:10:14,406 --> 00:10:15,699
?איפה ראו אותה לאחרונה

98
00:10:25,751 --> 00:10:26,502
?מה שמך

99
00:10:29,796 --> 00:10:31,381
.זה בסדר, אני לא אפגע בך

100
00:10:32,216 --> 00:10:32,966
.קודי

101
00:10:40,224 --> 00:10:42,434
?מה איתך, מה שמך

102
00:10:44,478 --> 00:10:45,687
,לא משנה מה את עושה
.זה נפסק עכשיו

103
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
?שוב אתה, אתה עוקב אחריי

104
00:10:57,407 --> 00:10:59,868
.בני אדם לא יכולים לנוע במהירות הזאת
?מי אתה

105
00:11:00,244 --> 00:11:03,622
.זה לא משנה
.אני לא אתן לך להרוג עוד מישהו

106
00:11:04,957 --> 00:11:08,460
.אני לא הרגתי אף אחד, בינתיים

107
00:11:08,919 --> 00:11:10,671
.אבל אתה מתחיל לעצבן אותי

108
00:11:21,348 --> 00:11:22,975
?רוצה לספר לי מה אתה עושה בכדור הארץ

109
00:11:27,437 --> 00:11:28,480
.את יכולה לבטוח בי

110
00:11:35,195 --> 00:11:39,199
.מחפשת ילד קטן, חיפשתי בכל מקום אבל ללא מזל

111
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
?לילד הזה יש שם

112
00:11:43,662 --> 00:11:44,621
.קאל-אל

113
00:11:50,085 --> 00:11:54,464
לואיס, סיפור על חללית לא ישלח את 
.הקריירה שלך לשמיים, זה יביך אותך

114
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
.זו האמת קלואי, ראיתי את זה בעיניי

115
00:11:57,676 --> 00:12:01,180
.לואיס את לא יודעת מה ראית
חוץ מזה, אני עדיין מנסה לשקם את האמינות שלי

116
00:12:05,184 --> 00:12:08,770
,אנחנו מדברים על פלישה חייזרית
.שני אנשים מתו

117
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
אם את היית שם היית כבר מקלידה את זה
.בעוד שאנחנו מדברים

118
00:12:12,191 --> 00:12:15,068
לא עכשיו, הדיילי פלאנט בדיוק שכר
עורך חדש

119
00:12:15,194 --> 00:12:16,320
.מהסטאר סיטי פוסט

120
00:12:16,528 --> 00:12:19,072
.וחלליות הם לא החומר של רושם ראשון

121
00:12:19,448 --> 00:12:20,741
?שמעתי משהו אומר חלליות

122
00:12:22,367 --> 00:12:24,244
.אף אחד לא לימד אותך שלהקשיב לשיחות של אחרים זה גס?

123
00:12:24,870 --> 00:12:26,622
.מצטער, זה מקור הפרנסה שלי

124
00:12:27,414 --> 00:12:28,957
.גרנט גבריאל, העורך החדש שלכן

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,919
.למעשה, היא לא עובדת כאן, אני כן
...אני קלואי

126
00:12:32,211 --> 00:12:35,047
.סליבן
."העורכת לשעבר של העיתון הבית ספרי "טורץ

127
00:12:35,714 --> 00:12:42,179
,לוקחת שיעורי עיתונאות בלילה
.וכותב סיפורים בדיוניים ביום

128
00:12:43,722 --> 00:12:45,015
.ספרי לי על המפגש הקרוב שלכם

129
00:12:45,724 --> 00:12:48,977
,לא יכולה לגלות סוד מסחרי
.אני עובדת בשביל המתחרה שלכם, האיקווזיטור

130
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
!?מתחרה
.זה הדיילי פלאנט

131
00:12:52,523 --> 00:12:55,609
.שמופץ כמעט בכל העולם
.אין לנו מתחרים

132
00:12:56,235 --> 00:12:59,738
.זה נכון
.חוץ מזה, הפלאנט לא יפרסם סיפור כזה בכל מקרה

133
00:13:00,531 --> 00:13:04,868
את רואה, זה בדיוק הערכים הישנים
.מה שמופץ בכל העיתונים בארץ הזאת

134
00:13:06,161 --> 00:13:08,539
?ממתי אמת ועיתונאות הם ערכים ישנים

135
00:13:09,081 --> 00:13:10,415
.היא אמרה שזו האמת, אני מאמין לה

136
00:13:13,293 --> 00:13:16,839
,אני יגיד לך מה
,תביאי לי את הסיפור שלך, סיפור שימכור עיתונים

137
00:13:17,673 --> 00:13:19,132
.ויש לך עבודה כאן

138
00:13:21,468 --> 00:13:23,554
?אתה רציני
?אני נשמע כאילו אני צוחק -

139
00:13:40,946 --> 00:13:45,033
,אתה לא יכול להיות קאל-אל
.הוא תינוק מתוק ושמנמן שצחק כשדגדתי את רגליו

140
00:13:47,119 --> 00:13:48,287
?הכרת אותי על קריפטון

141
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
.כן, הייתי הבייביסיטר שלך

142
00:13:52,165 --> 00:13:56,253
אני לא מבינה, עזבתי את הכוכב בדיוק אחריך
.היינו על אותו מסלול הקרנה

143
00:13:58,964 --> 00:14:02,426
הספינה שלך, היא נראתה כאילו היא הייתה מתחת
,למים במשך הרבה זמן

144
00:14:02,551 --> 00:14:05,596
.בטח התרסקת במהלך מטר המטאורים, לתוך מקווה המים

145
00:14:06,513 --> 00:14:08,640
.כשהסכר קרס, זה העלה אותך לפני המים

146
00:14:11,560 --> 00:14:15,856
?כמה זמן הייתי בתרדמת
.18 שנה

147
00:14:18,859 --> 00:14:24,448
,תוכנית הלימודים שלי כללה הרבה תרחישים
.אבל זה לא אחד מהם

148
00:14:27,659 --> 00:14:29,036
?קארה, למה חיפשת אותי

149
00:14:31,246 --> 00:14:35,459
.אבי, זור-אל אמר לי למצוא אותך
.זו הייתה המשימה שלי

150
00:14:35,918 --> 00:14:36,752
!?זור-אל

151
00:14:38,253 --> 00:14:39,796
.זור-אל וג'ור-אל הם אחים

152
00:14:41,882 --> 00:14:46,178
.זה הופך אותנו לבני דודים

153
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
.ג'ור-אל אף פעם לא ציין את זה

154
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
.הוא ואחיו לא דיברו
?למה  -

155
00:14:57,523 --> 00:15:00,442
לבית אל יש הרבה סודות משפחתיים
.שאף אחד לא דיבר עליהם

156
00:15:03,529 --> 00:15:07,866
.סודות שאומרים שבני משפחתי פגומים

157
00:15:11,787 --> 00:15:14,498
,אני בטוחה שיש לך הרבה שאלות
.אבל כרגע אנחנו צריכים למצוא את החללית שלי

158
00:15:16,583 --> 00:15:19,002
ולעשות משהו בקשר לאבנים הירוקות האלה
.שמחלישות אותי

159
00:15:19,503 --> 00:15:21,588
.תסמכי עליי את רוצה להתרחק מהם

160
00:15:24,174 --> 00:15:26,260
.אם תהיי לידן יותר מדיי, הן יכולות להרוג אותך

161
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
!?להרוג אותי

162
00:15:30,430 --> 00:15:37,980
ג'ור-אל אמר לי שהשמש הצהובה תתן לי כוחות
.מעבר לחלומותיי הפרועים ביותר, אבל הוא לא ציין חולשות

163
00:15:38,188 --> 00:15:43,110
.זה בגלל שהוא לא ידע
האבנים האלה, הם נקראות קריפטונייט, חלקים רדיואקטבים

164
00:15:43,944 --> 00:15:44,278
.מעולם הבית שלנו

165
00:15:49,116 --> 00:15:51,702
?איך חלקים מקריפטון עברו 23 גלקסיות

166
00:15:54,329 --> 00:15:59,793
.את לא יודעת מה קרה אחרי שעזבת
.אני יודעת שהיינו באמצע מלחמת אזרחים בהנהגת גנרל זוד -

167
00:16:00,627 --> 00:16:04,965
.זור-אל אמר לי שישועת קריפטון נמצאת על כדור הארץ
.ושאנחנו המפתח

168
00:16:07,467 --> 00:16:08,594
.אני מקווה שלא איחרנו את המועד

169
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
.קארה, קריפטון איננו

170
00:16:16,810 --> 00:16:17,644
?למה אתה מתכוון איננו

171
00:16:21,440 --> 00:16:22,316
.הוא התפוצץ

172
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
.אנחנו הניצולים היחידים

173
00:16:31,658 --> 00:16:36,079
.לא, כוכבים לא מתפוצצים סתם, קאל-אל

174
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
.שלנו כן

175
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
.אני מצטער

176
00:16:52,888 --> 00:16:56,391
.לא, השמש הצהובה הזאת טיגנה את תאי המוח שלך

177
00:16:59,937 --> 00:17:02,689
,קדימה, תעזור לי למצוא את החללית שלי
.נוכל להחביא אותה פה בחווה שלך

178
00:17:03,732 --> 00:17:04,775
.החללית שלך נעלמה

179
00:17:08,237 --> 00:17:09,821
.אם היא נעלמה אז בני אדם לקחו אותה

180
00:17:11,406 --> 00:17:15,536
קאל-אל, אם משהו חוץ ממני ינסה לפתוח את החללית
.זה יפעיל את רצף השמדה עצמית

181
00:17:18,622 --> 00:17:19,998
?תגדירי השמדה עצמית

182
00:17:22,459 --> 00:17:26,672
אני חשבת שאתם קוראים לזה
.פיצוץ גרעיני

183
00:17:34,304 --> 00:17:38,934
כל העובדים להשאר מחוץ למתחם
.למתן את הקרינה

184
00:17:46,567 --> 00:17:51,488
.אין סימן לחיים חייזריים בחללית
.תפתחו אותה

185
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
.מתחיל בסריקה ראשונית

186
00:18:28,942 --> 00:18:30,444
.פני השטח לא מתחממים ביציבות

187
00:18:30,736 --> 00:18:35,532
,תתחילי בפרוטוקול התפנות עכשיו
.אין לנו הרבה זמן אנשים

188
00:18:57,888 --> 00:19:02,476
.ליין, הייתה לי הרגשה שאת עובדת מהר
.לא ידעתי שאת כמו נורת חשמל

189
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
?יש לך משהו להראות לי

190
00:19:04,394 --> 00:19:08,273
.למעשה, אני צריכה לדבר איתך על זה
.אני לא מעוניין לדבר, אני רוצה לקרוא

191
00:19:09,107 --> 00:19:12,569
.תראה, קלואי סליבן צריכה לכתוב את הסיפור הזה
.היא כבר בצוות שלך

192
00:19:13,028 --> 00:19:15,322
.היא יכולה לכתוב הרבה יותר טוב ממני

193
00:19:15,781 --> 00:19:19,576
.אני יודע שהיא משפחה, ליין
.אבל קלואי סליבן איבדה את המרץ שלה

194
00:19:19,826 --> 00:19:25,290
.עכשיו היא עוד כתבת לסיקור מצעדים, ואירועים מפוארים

195
00:19:25,624 --> 00:19:29,002
תשמע, הרגשות של בת דודה שלי חשובים
.לי יותר מסתם כתבה טיפשית

196
00:19:29,378 --> 00:19:33,882
.הרגשות של בת דודה שלך"  - כמה מתוק"
...תני לספר לך משהו, ליין

197
00:19:34,633 --> 00:19:39,012
.לעיתונים אין רגשות, יש להם סיפורים
.וסיפורים הם מה שמשלמים את החשבונות כאן

198
00:19:39,513 --> 00:19:43,141
נראה לך שאני מכובד היום על ידי
?המוציא לאור בגלל שאני כמו מהטמה גנדי

199
00:19:43,684 --> 00:19:48,897
.כי אכפת לי מרגשות? לא
.כי אני מביא סיפורים בכל דרך, בכל מצב

200
00:19:49,481 --> 00:19:51,859
.אז אתה תצטרך למצוא מישהו אחר שיכתוב את זה

201
00:19:55,112 --> 00:19:59,825
,זה לא בגלל הבת דודה שלך
.סיפור החללית הזה כביכול הכל עשן ומראות

202
00:20:00,409 --> 00:20:03,328
את משתמשת בסיבה עם מורל גבוה כדי לנטוש
.ספינה שוקעת

203
00:20:06,039 --> 00:20:08,500
.הספינה הזאת רחוקה משקיעה, עניבת פרפר

204
00:20:10,294 --> 00:20:12,838
.במקרה יש לי איש קשר בחיל האויר שסיפק לי את אלה

205
00:20:13,338 --> 00:20:18,093
תמונות הלווין שמראות משאיות שנוסעות 
.מהסכר לקן שיגור בגראנדוויל

206
00:20:19,261 --> 00:20:21,054
?זה נראה לך כמו עשן ומראות

207
00:20:21,513 --> 00:20:25,225
.לא, זה נראה כמו תשוקה
.וזה מה שמפריד אותך משאר החבורה

208
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
.זו הדרך המפוצלת בחייך, ליין

209
00:20:28,228 --> 00:20:32,441
:בעוד 10 דקות את יכולה להיות
לואיס ליין, כתבת מצליחה ששמה הולך

210
00:20:32,774 --> 00:20:34,276
.יד בדיד עם הדיילי פלאנט

211
00:20:34,776 --> 00:20:39,823
,"או.. לואיס "תמלאו את החסר
.שנשואה למוכר ביטוח על הקרשים

212
00:20:40,032 --> 00:20:41,658
.עם 3 ילדים ו-12 קילו עודף

213
00:20:42,034 --> 00:20:45,662
את לא תוכלי להסתכל בעיתון כי זה
.תמיד יזכיר לך מה יכל להיות

214
00:20:47,206 --> 00:20:48,624
?איזו דרך נשמעת לך טוב יותר

215
00:21:03,931 --> 00:21:04,848
?מה יש לך בשבילי

216
00:21:04,890 --> 00:21:06,934
.השתמשנו בתוכנה לזיהוי קולות

217
00:21:07,226 --> 00:21:10,479
,בעזרת שימוש בלווין שלנו
.על כל קו טלפון ופלאפון בעולם

218
00:21:10,604 --> 00:21:14,983
.לא איכפת לי כמה רחבה הרשת שלכם
.אם לא תמצא את לאנה היא לא שווה את החוט שהיא עשוייה ממנו

219
00:21:14,900 --> 00:21:16,652
.מצאנו אותה, היא באסיה

220
00:21:18,153 --> 00:21:19,404
?איפה
.בסין -

221
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
רשת הניווט שלנו מיקמה אותה כמה קילומטרים
.ממרכז שנחאי

222
00:21:24,952 --> 00:21:26,495
!תכין את המטוס

223
00:21:27,412 --> 00:21:28,163
.כן, אדוני

224
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
.הדלתות האלה היו נפתחות אם היית מחכה
.אין לנו זמן לחכות לטכנולוגיה עתיקה -

225
00:21:47,182 --> 00:21:49,059
.שנינו נוכל לכסות יותר שטח

226
00:21:50,435 --> 00:21:52,187
כמובן שהיה עוזר אם היית יכול
.להפר את כוח המשיכה

227
00:21:53,272 --> 00:21:55,566
?תסביר לי שוב למה אתה לא יכול לעוף

228
00:21:57,442 --> 00:21:58,485
.אני לא בטוח

229
00:21:59,194 --> 00:22:03,198
....כנראה שבני האדם צודקים, קאל-אל
.בנות מתפתחות מהר יותר מבנים

230
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
?זה קלארק, זוכרת

231
00:22:09,621 --> 00:22:10,706
.רק תלכי ואל תסתכלי לאחור

232
00:22:16,837 --> 00:22:19,381
,הייתי צריכה לדעת שאת בת דודה של קלארק
מכל הצבעים שיש...

233
00:22:23,886 --> 00:22:26,430
?את יודעת איפה החללית שלי
.קאל-אל לקח אותי לשום מקום

234
00:22:27,055 --> 00:22:27,931
.זה קלארק

235
00:22:32,144 --> 00:22:35,564
,בדקנו את כל מתקני לות'רקורפ באיזור
?יש לך כיוונים

236
00:22:36,064 --> 00:22:40,527
למרבה הצער, לא הרבה רכבים חייזריים רשומים
.במשרד הרישוי

237
00:22:41,195 --> 00:22:42,446
.אין לי כלום

238
00:22:43,322 --> 00:22:47,367
.אמרתי לך שלבוא לפה זה בזבוז זמן
.היא רק... אנושית

239
00:22:47,951 --> 00:22:49,745
.אנושית שיותר חכמה משנינו ביחד

240
00:22:52,080 --> 00:22:57,544
תראה קלארק, אני מצטערת, אבל העורך החדש
.לוחץ עליי למצוא סיפור נוצץ חדש

241
00:22:57,878 --> 00:23:01,131
וכל מה שהצלחתי לחשוב עליו זה איבוד 
.בגרנדוויל fm איבוד פתאומי של רדיו

242
00:23:02,424 --> 00:23:05,594
אני הולכת מפה, אני פשוט אעוף
.ואסרוק כל בניין עם ראיית הרנטגן שלי

243
00:23:05,886 --> 00:23:10,307
קארה חכי, הספינה שלך, היא
?משדרת על תדר מסויים

244
00:23:11,558 --> 00:23:13,393
.כן, אם היא פתוחה יש אזעקה

245
00:23:14,353 --> 00:23:16,563
am האזעקה הזאת יכולה לשבש שידורי 
?fm-ו

246
00:23:19,566 --> 00:23:24,696
קאל-אל אם האזעקה הזאת הופעלה
.אני היחידה שיכולה לנטרל אותה

247
00:23:35,874 --> 00:23:40,003
?מה אנחנו עושים פה
.הזמן אוזל, אתה תכסה את האדמה ,ואני את האויר

248
00:23:40,128 --> 00:23:41,588
?איך הספינה שלך נשמעת

249
00:23:42,256 --> 00:23:42,923
!?מה

250
00:23:43,674 --> 00:23:47,261
אם הספינה שלך משמיעה אזעקה, אז את
,יכולה לשמוע אותה גם אם היא במרחק קילומטרים

251
00:23:47,427 --> 00:23:48,387
.זו אחת היכולות שלנו

252
00:23:49,596 --> 00:23:53,684
.את צריכה להתרכז, לחסום את הכל
.רק תנסי

253
00:24:03,527 --> 00:24:06,196
.כל מה שאני שומעת זו הרוח
.תעצמי עיניים זה יכול לעזור -

254
00:24:08,907 --> 00:24:11,535
,תנסי להתרכז
 .אני יודע שאת יכולה לעשות את זה

255
00:24:13,954 --> 00:24:16,123
.תנסי להקשיב לכל הקולות סביבך

256
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
!תפסיק את זה

257
00:24:22,129 --> 00:24:22,838
!תפסיק את זה

258
00:24:25,007 --> 00:24:28,719
,תקשיבי, אני יודע שזה קשה בהתחלה
.אבל את צריכה להתרכז

259
00:24:34,808 --> 00:24:37,603
תבודדי את הקולות אחד אחרי השני
.עד שתשמעי רק את החללית שלך

260
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
!קלארק, אני יכולה לשמוע אותה

261
00:24:49,031 --> 00:24:50,324
.אז אנחנו יכולים למצוא אותה

262
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
ידעתי שהמחסומים שהתחמקתי מהם
.לא היו בגלל דליפת כימיקלים

263
00:25:00,334 --> 00:25:03,629
,הם פינו את האיזור בגלל מה שנמצא כאן
.מתחת לאדמה

264
00:25:05,047 --> 00:25:11,136
......ולפי הצליל המוזר הזה
.ומופע האורות

265
00:25:12,763 --> 00:25:17,059
.משהו קורה מאחורי הדלת הזאת וזה לא מופע לייזרים

266
00:25:35,869 --> 00:25:36,370
...אלוהים

267
00:25:39,039 --> 00:25:42,084
.זה רישמי
.אני מצאתי את הגביע הקדוש

268
00:26:25,043 --> 00:26:25,586
?את בסדר

269
00:26:27,629 --> 00:26:29,756
...הספינה שלי
.היא איננה

270
00:26:34,636 --> 00:26:35,679
?מה נעשה

271
00:26:44,813 --> 00:26:49,484
.זו הפעם האחרונה שתיגע בי"
"?באמת חשבת שאני פשוט אתן לך ללכת

272
00:26:50,194 --> 00:26:52,654
?מה תעשה, לקס"
"?תהרוג אותי

273
00:26:53,614 --> 00:26:58,368
.זו הפעם האחרונה שתיגע בי"
"?באמת חשבת שאני פשוט אתן לך ללכת

274
00:26:59,244 --> 00:27:01,622
?מה תעשה, לקס"
"?תהרוג אותי

275
00:27:02,915 --> 00:27:07,753
.זו הפעם האחרונה שתיגע בי"
"?באמת חשבת שאני פשוט אתן לך ללכת

276
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
.....מה תעשה, לקס

277
00:27:10,464 --> 00:27:12,508
.שנחאי, סין

278
00:27:51,004 --> 00:27:51,880
.אני מתרשם

279
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
.אני למדתי מהאמן

280
00:27:56,802 --> 00:28:01,223
,ברגע ששמעתי ששיחררת את עצמך
.פיזרתי את פירורי הלחם וחיכיתי שהזאב יבוא

281
00:28:02,891 --> 00:28:06,812
תגיד לי לקס, איך אתה
.מתכנן לעשות את הנקמה שלך

282
00:28:07,604 --> 00:28:11,859
לאנה, אם רציתי נקמה לא היינו
.מקיימים את השיחה הזאת

283
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
.באתי להתחנן לסליחתך

284
00:28:16,655 --> 00:28:19,533
?כשאקדח מכוון לראשך אתה תגיד הכל, נכון

285
00:28:20,033 --> 00:28:22,452
.הדברים שעשיתי לך הם בלתי נסלחים

286
00:28:24,246 --> 00:28:27,791
,אני לא מאשים אותך בנסיון להרוס את חיי
.אני כנראה הייתי עושה את אותו דבר

287
00:28:29,168 --> 00:28:32,880
.אבל לא באותה חינניות
.תמיד ידעתי שאת חכמה, לאנה

288
00:28:34,047 --> 00:28:35,465
.לא ידעתי שאת מבריקה

289
00:28:38,343 --> 00:28:42,014
.להשתמש במדע שלי נגדי
.זה לא היה מדע, לקס -

290
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
.זו הייתה הפסיכופתיה שלך

291
00:28:49,229 --> 00:28:50,939
.שיבטת אותי

292
00:28:54,526 --> 00:28:55,277
...לא בדיוק

293
00:28:57,237 --> 00:29:00,324
.מודל 503 אף פעם לא היה בחיים

294
00:29:08,248 --> 00:29:12,753
,בגלל זה יכולת להוציא אותו מהמעבדה שלי
.ולשים אותו בכסא הנהג שלך

295
00:29:18,634 --> 00:29:26,433
.כשהמכונית התפוצצה, את היית בטוחה
.בזמן שמודל 503 עם הדי.אן.איי התפוצץ לחתיכות

296
00:29:27,559 --> 00:29:28,477
.זה היה מושלם

297
00:29:29,061 --> 00:29:33,065
.מבחינת העולם, לאנה לות'ר מתה

298
00:29:33,774 --> 00:29:35,901
.ואישה מתה לא יכולה להשפט על רצח

299
00:29:38,487 --> 00:29:40,948
.אתה לעולם לא תפגע בעוד אדם, לקס

300
00:29:46,787 --> 00:29:48,038
.אני לא רוצה

301
00:29:49,081 --> 00:29:51,834
.אל תתקרב יותר
.אני רוצה לתת לך מטרה טובה יותר -

302
00:29:52,334 --> 00:29:59,550
.אחרי הכאב שהעברתי אותך מגיע לי למות
.בבקשה לאנה, תלחצי על ההדק

303
00:30:02,177 --> 00:30:06,139
,אני מבטיח לך העולם יהיה מקום טוב יותר
.תעשי את זה

304
00:30:08,350 --> 00:30:09,393
!תהרגי אותי

305
00:30:41,008 --> 00:30:43,093
.אם את רוצה לחזור לסמולוויל, את תהיי בטוחה

306
00:30:44,845 --> 00:30:49,391
.אני אטפל בהכל
.תוכלי לחיות את חייך איך שתרצי

307
00:30:50,809 --> 00:30:53,228
.אבי איננו, נחשב מת
...ובקשר אליי

308
00:30:54,855 --> 00:30:56,648
.אנחנו לעולם לא נפגע בך שוב

309
00:31:01,820 --> 00:31:03,530
.אני מצטער, לאנה

310
00:31:27,137 --> 00:31:29,806
.בקיר המוזריות אין מזרנים שירככו את הנפילה שלך

311
00:31:30,682 --> 00:31:33,685
ולחשוב שהייתי יכולה להשיג עבודה 
.בדיילי פלאנט, איזו בדיחה

312
00:31:34,394 --> 00:31:36,730
.אני לא קלואי סליבן ואני לעולם לא אהיה

313
00:31:37,564 --> 00:31:40,108
.ליין, כרגע קראתי את הכתבה שלך
.היא מגוכחת

314
00:31:40,859 --> 00:31:44,446
.זו רק טיוטה ראשונה
זה מגוחך כמה היא טובה

315
00:31:44,821 --> 00:31:48,951
,המקצועיות שלך קופצת מהדף כמו נמר
.אני אכלתי את זה

316
00:31:49,660 --> 00:31:50,911
?אז אתה תדפיס את זה

317
00:31:51,161 --> 00:31:55,040
.בשום אופן לא, זה לא בר הדפסה
.לא איכפת לי גם אם כל מילה נכונה

318
00:31:55,040 --> 00:31:58,836
אני לא יכול להדפיס כתבה על חללית
.בלי תמונה

319
00:31:59,211 --> 00:32:01,964
.את צריכה ללמוד ליין, תמיד לקחת עוד מצלמה

320
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
,היא רק מתחילה 
....אם רק תיתן לה הזדמנות שנייה

321
00:32:05,050 --> 00:32:08,679
?את אוהבת מים, ליין
.כמו כל בחורה -

322
00:32:08,929 --> 00:32:13,350
כי אני נותן לך הזדמנות נזילה, 
זה השולחן שלך. ממש ליד בבת דודתך, קלואי

323
00:32:13,684 --> 00:32:14,852
!?סליחה

324
00:32:14,852 --> 00:32:17,312
אם יהיה לך מזל סאליבן חלק מהתשוקה
.שלה תדבק בך

325
00:32:17,896 --> 00:32:20,649
אוליי היא תדליק את הלפיד שכיבית
.אחרי שסיימת את התיכון

326
00:32:23,360 --> 00:32:26,238
אני שומעת דברים או
?שאתה כרגע הצעת לי עבודה

327
00:32:26,697 --> 00:32:28,615
.ברוכה הבאה לדיילי פלאנט, לואיס ליין

328
00:32:29,116 --> 00:32:31,577
,אם תשחקי נכון בקלפים שלך
.אוליי תצאי מהמרתף הזה עוד לפני בת דודתך

329
00:32:32,786 --> 00:32:35,789
אין כמו יריבות משפחתית כדי לשמור על
.המרץ

330
00:32:54,099 --> 00:32:57,227
?קארה
?את בסדר

331
00:33:04,276 --> 00:33:05,569
?איך זה קרה

332
00:33:10,407 --> 00:33:12,075
.קריפטון, אני מתכוונת

333
00:33:15,495 --> 00:33:16,163
.אני לא יודע

334
00:33:20,125 --> 00:33:26,340
.תמיד שמעתי לחישות על תרחיש יום הדין
.אבל לא חשבתי שמשהו יעשה את זה

335
00:33:30,093 --> 00:33:34,473
 היינו אמורים להיות הצילוויזציה הכי
.מתקדמת בגלקסיה

336
00:33:36,642 --> 00:33:42,898
דבר אחד שלמדתי, זה שרשע
.קיים בכל התרבויות לא משנה כמה הם מתקדמות

337
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
אולי אם היו לי את כל היכולות שלי על קריפטון
.הייתי יכולה להציל אותו

338
00:33:50,030 --> 00:33:51,281
.הצלת פה הרבה אנשים היום

339
00:33:52,616 --> 00:33:54,034
.את צריכה להרגיש טוב לגבי זה

340
00:33:55,786 --> 00:34:00,499
.זה שונה בשבילך קאל-אל
.אין לך זיכרון מקריפטון

341
00:34:02,334 --> 00:34:03,710
.זה תמיד היה הבית שלך

342
00:34:06,547 --> 00:34:11,468
...אז תהיי הזיכרון שלי
.ספרי לי על המשפחה שלי

343
00:34:14,805 --> 00:34:17,641
....זה מטושטש
.כל השנים האלה בתרדמת מחללית

344
00:34:19,268 --> 00:34:20,477
.אני זוכרת כמה

345
00:34:25,524 --> 00:34:29,236
.הייתי מתגנבת לחדר כדי לראות את לארה

346
00:34:30,404 --> 00:34:31,864
.היא תמיד גרמה לי לחייך

347
00:34:34,324 --> 00:34:35,284
?הכרת את אימי

348
00:34:35,784 --> 00:34:40,622
,ביום שהיא גילתה שהיא בהיריון
.אף פעם לא ראיתי אותה מאושרת כל כך

349
00:34:42,457 --> 00:34:43,542
....היית כל כך חמוד

350
00:34:45,377 --> 00:34:46,837
.היית תינוק הפלא שלה

351
00:34:53,468 --> 00:34:57,014
....עכשיו שהיא איננה
.ההורים שלי אינם

352
00:34:58,473 --> 00:34:59,850
....כל בית אל

353
00:35:03,437 --> 00:35:06,148
.אני לא אראה אף אחד ממשפחתי יותר

354
00:35:16,491 --> 00:35:17,618
.יש לך משפחה עכשיו

355
00:35:20,454 --> 00:35:23,415
,את יכולה להשאר כאן איתי בחווה
.כמה שתרצי

356
00:35:26,502 --> 00:35:28,295
.את יודעת, בני האדם לא גרועים כמו שאת חושבת

357
00:35:32,758 --> 00:35:34,051
.תודה, קאל-אל

358
00:35:38,013 --> 00:35:39,848
....אני מתכוונת
.קלארק

359
00:35:46,688 --> 00:35:48,482
.רק חבל שאני מרגישה כמו כישלון

360
00:35:49,107 --> 00:35:51,860
.הבטחתי משהו לאבי ולא קיימתי

361
00:35:52,444 --> 00:35:53,487
.קארה, זו לא הייתה אשמתך

362
00:35:54,530 --> 00:35:57,741
אנחנו לא יכולים להיות כל מה שהאבות שלנו
.ציפו מאיתנו, אני יודע את זה מנסיון

363
00:35:58,325 --> 00:36:03,747
הדרך שהוא דיבר על הקריסטל, הוא אמר לי
.לשמור עליו בחיי ועכשיו הוא נעלם

364
00:36:05,123 --> 00:36:06,375
?היה קריסטל בחללית

365
00:36:08,836 --> 00:36:11,547
.עם ההכוונות והכוח לעזור לי בהמשך הדרך

366
00:36:13,257 --> 00:36:17,594
,אם הקריסטל הזה יכול לידיים הלא נכונות
.זה יכול להיות הרסני

367
00:36:18,846 --> 00:36:21,390
למרבה המזל, אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי זה
.כי הקריסטל הושמד יחד עם הספינה

368
00:36:22,266 --> 00:36:26,061
.לא, הפיצוץ ההוא לא ישרוט את הקריסטל

369
00:36:26,937 --> 00:36:28,814
.רק קריפטוני יכול להרוס אותו

370
00:36:29,982 --> 00:36:35,195
....חיפשתי בכל מקום
.הקריסטל הזה נעלם

371
00:36:57,217 --> 00:36:58,927
.החללית הייתה כאן קודם

372
00:37:00,179 --> 00:37:01,847
.אבל היא לא אבדה

373
00:37:20,782 --> 00:37:23,327
.המחלקה לביטחון לאומי

374
00:37:28,165 --> 00:37:32,836
,קאל-אל בני
.סוף סוף החלטת להתחיל את אימוניך

375
00:37:34,213 --> 00:37:36,340
.בחורה קריפטונית הופיעה על סף דלתי

376
00:37:37,966 --> 00:37:39,134
.שמה הוא קארה

377
00:37:41,261 --> 00:37:42,930
,פעם אחרונה שזה קרה
.אתה הייתה מאחורי זה

378
00:37:44,348 --> 00:37:46,225
.לא ידעתי כלום על הגעתה

379
00:37:48,060 --> 00:37:50,187
היא אומרת שהיא נשלחה לכאן על ידי
.אביה, זור-אל

380
00:37:52,022 --> 00:37:53,690
.אתה אולי זוכר אותו, מכיוון שהוא אחיך

381
00:37:55,734 --> 00:37:58,445
רוצה לומר לי למה התעלמת מהענף הזה
.בעץ המשפחתי

382
00:37:58,904 --> 00:38:03,200
,לא משנה מה זור-אל רצה שתעשה
.זה לא היה לטובת קריפטון

383
00:38:04,743 --> 00:38:08,622
.לא היה ניתן לסמוך עליו
.וכך גם על בתו

384
00:38:09,081 --> 00:38:13,168
.אתה לא יכול להאשים את קארה בחטאי אביה
.היא לא כאן לגרום נזק

385
00:38:13,752 --> 00:38:17,089
.זה רגש אנושי

386
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
,תיזהר מרגשותיך קאל-אל
.הם יכולים לבגוד בך

387
00:38:21,385 --> 00:38:23,554
הרגשות שלי הם חלק ממני
.בין אם תרצה לבין אם לא

388
00:38:27,015 --> 00:38:28,475
?עכשיו מה עם האימונים שלי

389
00:38:29,142 --> 00:38:32,145
.האימונים שלך מתחילים עם קארה

390
00:38:33,188 --> 00:38:38,902
.תשגיח עליה קאל-אל
.היא מהווה איום יותר גדול ממה שאתה מאמין

391
00:38:48,453 --> 00:38:52,040
.מר לות'ר, אני מאמין שמצאת את מה שחיפשת

392
00:38:54,334 --> 00:38:56,753
.יש משהו אחר שאני צריך שתאתר

393
00:39:03,177 --> 00:39:05,053
.בציור אין מספיק פרטים

394
00:39:06,471 --> 00:39:08,307
.זה כל מה שיש לי

395
00:39:09,975 --> 00:39:11,268
.האישה הזאת הצילה את חיי

396
00:39:13,437 --> 00:39:15,981
.תשתמש בכל המשאבים הנחוצים כדי למצוא אותה

397
00:39:17,941 --> 00:39:20,819
?זה ברור
.כן, אדוני -