:בפרקים הקודמים של סמולוויל
.ברוך הבא לאזור הפאנטום
.תוכל לשחרר את כולנו
...לא עד שכל אסיר ששחררתי יוחזר
.או יושמד
הפסקתי לצפות ממך להתנהג כמו חבר .כבר לפני הרבה מאוד זמן
,האם אי פעם באמת היינו חברים ?לקס
לקס לות'ר בונה צבא .של סופר-פריקים
האב-טיפוס בשלבים האחרונים .של הבדיקות
.הוא ישלם על מה שהוא עשה לווס
לתת ללאנה ללכת היה הדבר הקשה .ביותר שאי פעם נאלצתי לעשות
?לאנה לאנג, התינשאי לי
?לאנה, מה קרה
.אני בהריון
,את יודעת את הסוד של קלארק ?נכון
.לאנה, אנחנו צריכים להיות ביחד
אם לא תכבדי את ההבטחה שנתת לבני .אני אהרוג את קלארק קנט
אני נחשפתי לקריפוטונייט .יותר מכל אחד אחר בעיר הזו
,אני עוד איזו פריקית מטאורים ?נכון
.איבדנו את התינוק
.מעולם לא הייתי בהריון
,ידעת מה לקס עושה לי .מביים הריון מזוייף
.ועדיין אילצת אותי להינשא לו
.אני מגן על קלארק
...לא
.מלחמה עומדת להתחיל
באי-סנט פול, קוויבק- קנדה
?מרי? זו את
!תעזוב אותנו במנוחה
.באתי להציל את אביך
.אני חושבת שהוא גוסס
!תתרחק
...לא
!לא
!!לא
!לא, אבא, לא
...אבא... לא
.בלי כדורים
,זה בתוכו .אנחנו צריכים אותו בחיים
סמולוויל - עונה שישית פרק סיום העונה - 22 - פאנטום
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
תורגם ע"י אניגמה
הישות לא יכולה לשרוד .ללא גוף אנוש
אני רוצה שתבדוק את העיניים של !כל גבר, אישה וילד עד שתמצא אותו
...לקס
.אתה נראה מודאג, בן
?הכל בסדר ...אתה תגיד לי, אבא-
,מאז שענדתי את הטבעת הזו
נראה שיש לך יכולת מיוחדת .להיות צעד אחד לפניי
,אין לי זמן לזה .יש לי דברים לעשות
יש לך הקרנה פרטית של ?הדיוידי הזה
,אתה יודע איזה, הדוקומנטרי .זה שלאנה גנבה ממני ונתנה לך
אוי לא, קיוויתי שחיי הנישואין .הפחיתו כמה מהפרנויות שלך
יש לי צילומי אבטחה של לאנה .בספריה הזו
פורצת את המזוודה שלי .ולוקחת את הדיוידי
לאנה לעולם לא תעשה משהו כזה .אלא אם כן היא אולצה
,עד כמה שקשה לך להאמין .לאנה באמת אוהבת אותי
,אתה יודע כל כך מעט על נשים .לקס
אני מניח שאובדן אימך .בגיל כה צעיר לא עזר הרבה
.לאנה לא אוהבת אותך
הסיבה היחידה שהיא הסכימה ,להינשא לך
היא שנתתי לה דחיפה קלה .אך רצינית
...להשתמש באשתי נגדי
.זה שפל המדרגה אפילו בשבילך
יהיה החוב שאתה חושב ,שאני חייב לך
.אנחנו שווים
.אני רוצה אותך מחוץ לחיי
אני לא חושב שתיפטר ממני .בקלות כזו
.המכונית מוכנה
את יודעת, חשבתי
אם את חצי סנאטורית ,כמו שאת אמא
.המדינה הזו בידיים ממש טובות
אני חשבתי שאתה תהיה זה .שתעזוב את החווה ראשון
.וושינגטון לא שונה מטופיקה
היא רק במרחק כמה .שניות יותר בשבילי
.לא לזה התכוונתי
אני יודעת שזו הייתה שנה .ממש קשה בשבילך
.במיוחד מאז שלאנה ולקס התחתנו
,כמו שתמיד אמרת לי .ישנם דברים שפשוט נועדו להיות
קלארק, אם אתה מרגיש שזה יהיה ...טוב יותר לתפוס מרחק מ
על ידי התרחקות מסמולוויל, אני לא .רוצה שתיתן לחווה הזו לעצור בעדך
.החווה הזו היא ביתי
.היא הייתה במשפחתנו מעל מאה שנים .מישהו צריך לדאוג לה
אבל המישהו הזה .לא חייב להיות אתה
,רק מפני שאני עוזבת .זה לא אומר שאתה חייב להישאר
,סלחו לי. סנאטור, הגיע הזמן ללכת .המטוס שלך לוושינגטון מחכה
.אני מיד אגיע
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אמא
הטאלון
!הי
האם זה המראה של כתבת ,אחרי סיפור חם
או שמישהי מנסה לבחור ?מספרי הגרלה טובים
בדיוק לפני שווס מת הוא חזר .על המספרים האלה שוב ושוב
.חייבת להיות להם משמעות
,ובכן, ווס היה חייל .אולי זה המספר האישי שלו
לא ביחידה כלשהי של הכוחות .המיוחדים שאי פעם שמעתי עליה
הרצתי את המספרים בכל מנוע חיפוש .באינטרנט, ולא קיבלתי כל תוצאה
.טוב, בואי נשמור על זה ככה
לויס, תקשיבי למישהי שכבר יצאה נגד .הצבא של לקס לות'ר יותר מפעם אחת
,לא רק שלא תמצאי ניצחון
?אני בת הגנרל, זוכרת .אני חיה בשביל הקרב
,לא קרב מהסוג שלא תוכלי לנצח .לויס
.את זוכרת מה הוא עשה לאמא שלי
אני לא רוצה שהוא יפגע ,במישהו נוסף שחשוב לי
.אז בבקשה, תתרחקי
?יודעת מה .את צודקת
למה שאלך ביודעין ?הישר לאש האוייב
.הוא יקבל את שלו .זה רק עניין של זמן
.יפה
תוכלי להודות לי אח"כ, אבל עכשיו .אני חייבת לטוס לדיילי פלאנט
.קווי רוחב וקווי אורך
.לא פלא
.הוא זכר נשאי מכפר ליד
מצאנו את הגופה שלו בטנדר .יום לאחר התקרית
?האם הדם שלו הוביל אותנו לאןשהוא
.אין חריגות
.ובטוח ללא רצף תרכובת חייזרית
יהיה היצור הזה שהיה בדיוידי .הוא לא בתוך האדם הזה יותר
כיוון שהתרכובת בה השתמשנו .הגיעה מאחד מת
אנחנו צריכים את הישות .בתוך גוף חי
.אנחנו מנסים, אדוני
אך גילינו שהדבר הזה מחזיק מעמד בגוף אנוש רק 24 שעות
.לפני שהוא צריך למצוא קורבן חדש
.אז כדאי שתכוון את הסטופר שלך
הדי.אנ.איי של החייזר הזה היא הדרך .היחידה להכין את צבא הלוחמים שלי
?לאנה
.אני עוזבת את לקס
לאנה, אני יודע שאני אמור לומר .שאני מצטער, אבל אני לא יכול
.קלארק, באתי לכאן בשביל להיפרד
.לקס הולך לכעוס ממש הרבה
,זה מסוכן מדי .אני מוכרחה לעזוב את סמולוויל
,לאנה .את לא צריכה לדאוג לגבי לקס
,את לא צריכה לפחד .אני יכול להגן עלייך מפניו
.אני יכול להגן עלייך מכל דבר
.הפעם לא תוכל
.קלארק, אני מצטערת
.רק תדע שתמיד אוהב אותך
.חכי, לאנה
.לא אוכל לאבד אותך שוב
.לא מבלי שתדעי את האמת עלי
קלארק, אני כבר יודעת .על הכוחות שלך
.יש עוד
.אני מכוכב אחר
.הוא נקרא קריפטון
.הוא במרחק שנות אור מכאן
,הוריי שלחו אותי לכאן .בשביל להציל אותי
הם שלחו אותי לכדה"א בדיוק .לפני שקריפטון הושמדה
.בבקשה תגידי משהו
.אתה עדיין אותו קלארק קנט בשבילי
.אז כנראה אין לך סיבה לעזוב
.נוכל להיות ביחד עכשיו
.נוכל להיות בטוחים .אתה לא תהיה-
.אין הרבה דברים שיוכלו לפגוע בי
,אתה לא בלתי מנוצח .יש לך חולשה
?איך את יודעת את זה
?מישהו סיפר לך את זה
?זה ליונל, נכון
לאנה, את צריכה לספר לי .כל מה שאת יודעת
,קלארק, ליונל איים להרוג אותך .אם לא אינשא ללקס
מרת'ה, אני מתקשר בשביל לברך .את הסנאטורית החדשה של ארה"ב
אין לי כל ספק שגבעת הקפיטול לא ...תישאר אותו הדבר, עכשיו כשאת
?קלארק, מה אתה עושה פה
.מה שהייתי צריך לעשות מזמן
,אתה נכנס לחיי .מתחזה למעין מלאך שומר
.אתה בדיוק ההיפך מזה .לא, קלארק. הבנת הכל לא נכון-
!אתה שום דבר בשבילי
,לא, קלארק... אם לאנה דיברה איתך .אני יודע מה אתה חושב
.אבל אתה מוכרח להקשיב לי... .הקשבתי לך יותר מדי זמן-
לקס עוקב אחרי רוח רפאים .מאזור הפאנטום
הייתי מוכרח לאלץ את לאנה .להינשא לו
זו הייתה הדרך היחידה בה היא יכלה להתקרב אליו
בשביל להשיג את המידע .שאני צריך בשביל לעזור לך
,מעולם לא ביקשתי ממך לעזור .ולעולם לא אבקש
...לא
.אתה לא רוצח .אתה קאל-אל
.אל תקרא לי בשם הזה
.עצור. האדם הזה הוא לצידנו
.הוא שליח של ג'ור-אל
.הנושא בדרך ומורדם לחלוטין
.ניפגש בבסיס
.לקס, אנחנו חייבים לדבר .בהחלט-
.אבל זה ייאלץ לחכות
.אני אחזור הלילה
.אני לא אהיה פה
.לקס, אני לא יכולה לחיות כך יותר
.כן, אני לא מאשים אותך
,לחיות בשקר .בנישואין שמעולם לא רצית
זה כנראה גובה את המחיר .אחרי כמה זמן
.אתה המומחה
,סידרת חדר ילדים, עריסה משפחתית
דמעות השמחה שבעיניך כשראית .את האולטרא סאונד הזה
?איזה מחיר זה גובה, לקס
?על מה בשם אלוקים את מדברת
אני מדברת על הכמויות האדירות ,של הורמונים
שהזרקת לי לורידים בשביל לגרום לי .להאמין שאני בהריון
?איזו מן מפלצת אתה
אני לא יודע מאיפה את מקבלת ,את המידע הזה, לאנה
,אבל זה לא יותר מהכפשה
...את יודעת שאני לעולם לא
.אל תשקר לקס .מאוחר מדי לכל זה
.הנישואין האלה נגמרו
,לאנה, אני יודע שאני רחוק משלמות
אבל את לא יכולה להכחיש .את מה שהיה בינינו
לקס, כל מה שיש בינינו זה .שקרים על גבי שקרים
,כל מה שאי פעם עשיתי .היה מפני שאני אוהב אותך
.מעולם לא יכולת
?זה בגלל קלארק, נכון
.מעולם לא הצלחת להתגבר עליו
.אפילו אם הוא השקרן הגדול מכולם
קלארק חשוב לי .יותר ממה שאתה אי פעם תהיה
...לאנה .זו הפעם האחרונה שאי פעם תגע בי-
את באמת חושבת שפשוט ?אתן לך לעזוב
?מה תעשה, לקס
?תהרוג אותי
כי זו הדרך היחידה בה .תוכל להחזיק אותי באחוזה הזו
לות'רקורפ
.אני יודע. אני יודע
,השיטות בהן השתמשתי ,נראות אכזריות
אבל האמת היא שאני משתמש בהן .בשביל להגן עליך
.אני לא מבין .שום דבר מזה לא הגיוני
.זה קרה כשזוד השתלט על לקס
.מצאתי שברשותי כל המידע של אביך
,גיליתי שאני כותב בקריפטונית
.הסמל לכוח
...זה היה אות אזהרה
אותו האות שג'ור-אל השתמש .כשהוא היה צריך אותי
?הכרת את אבי
,עבדתי בשביל ג'ור-אל .הבאתי פושעים לדין
,כשקריפטון הייתה על סף השמדה
.הוא ביקש ממני להשגיח עליך
?איפה היית כל השנים האלו
.משגיח מרחוק
אביך רצה שתעבור את המבחן .ללא עזרתי
הוא לא התערב אלא אם כן .זה היה לגמרי הכרחי
,כששחררת את הפאנטומים הללו .חייך היו בסכנה
.לא הייתה לי ברירה
.כמו מה שקרה ברציפים בסיאטל
.כשהפאנטום הזה השפיע על מוחי
.נכון מאוד
.למרבה הצער, נחלשתי מאז
?מה קרה
.כלום
.זה לא כלום
.נתקלתי בפאנטום האחרון
אני חייב לעזוב את האטמוספירה ,של כדה"א בשביל להחלים
אך קודם אני חייב להשלים .את המשימה בה התחלתי
.אני אצא בעקבות הפאנטום .יש לי את הקריסטל שראיה נתנה לי
.אני בספק אם הקריסטל יעבוד
.זה לא פאנטום רגיל, קלארק ...זה תוצר של
.ניסוי מעבדה קריפטונית
,הוא הרס בני אדם אחד אחרי השני מתוך ייאוש
...למצוא את ה
את הגוף המארח שיבטיח ...את הישרדותו
.גוף קריפטוני
?איפה הפאנטום
.אם תידבק בו, זה יהרוג אותך
.אנשים נהרגים מידי יום
,אם מישהו יעצור את הפאנטום הזה .זה יהיה אני
.סכר ריבס
.אני לא מבינה
אז אמרת שהתסמינים הם ?עינים שחורות וחום גבוה, נכון
.זה ומצב רוח עצבני
.הפריצה שלך עזרה
.אני בתוך מאגר המידע של קנדה .אני אתחיל לחפש ברשומות המשטרה
.הנה משהו
היה פינוי של ילד בן 8 לביה"ח .במרחק 21 ק"מ מהבקתה ההיא
,קרניות שחורות, חום גבוה .נטיה לעצבים
.והרופא לא ידע מה לא בסדר איתו
?באיזה בית חולים הוא
סנט מארי, אבל
זה לא יעזור לנו כיוון שכתוב כאן .שהילד נעלם
.יש לי את הדיווח של המשטרה
עובד אחזקה אמר שהוא ראה את הילד .מועלה למסוק לא מסומן
.זה חייב להיות לקס
אז לקס עוקב אחרי רוח רפאים ,מאזור הפאנטום
וליונל לות'ר הוא ?דמות האב החדשה שלך
.זה יותר מדי התרגשויות ליום אחד
.כן, ויש עוד
.לאנה עוזבת אותו
.זו כותרת שמחה ?למה לא אמרת כלום
...קלואי, אני
.סיפרתי ללאנה את הסוד שלי
.היא יודעת הכל ...היא יודעת שאני
.חייזר
.וואו
אז אני מניחה שיש לנו
חברה חדשה במועדון שמירת הסוד .של קלארק קנט
?מה היא אמרה
.היא נישקה אותי
.זה נהדר
.חיכית לזה הרבה מאוד זמן
.אתה כנראה ברקיע השביעי
זה יהיה כך ברגע שאגמור .עם הפאנטום הזה
?מה את עושה פה
אני לומדת הנדסה ,באונב' מטרופוליס
ואני מכינה כתבה על ...כוח הידרואלקטרי. האיש בטלפון
תחזרי בדרך ממנה הגעת .ותצאי מכאן
.אני לא הולכת לשום מקום
עד שאתה תגיד לי מה .באמת הולך בסכר הזה
.את לא סטודנטית
.קדימה. בוא נלך לטיול
.בסדר, אתה שולט .אתה עם האקדח
.נראה שיש לנו כאן מישהי פראית
.חכה עד שתראה את הציפורניים שלי
...קלואי
.נמאס לי מכם, מפסידנים .אני עוזבת את סמולוויל
.לאנה, אני במרחק כמה דקות ...רק תישארי ב
.אני לא בוטחת בך .אני לא בוטחת באף אחד יותר
.לאנה תירגעי, בבקשה
.מאוחר מדי
.לקס היכה אותי
.בסדר, הגעתי .אני עוצר ממש עכשיו
,אני הולכת מפה .ואני לעולם לא חוזרת
!לאנה
.לקס מחזיק בפאנטום
הוא השתמש במסוק לא מסומן בשביל .לחטוף ילד מאותו כפר בקוויבק
?מה קרה לך
...קלארק, אני
...אני לא יודע איך לספר לך את זה
?לספר לי מה
...זו
.לאנה ...היא
?היא מה
.היא איננה
?היא איננה
?"למה אתה מתכוון "איננה
.היא מתה, בן
.לא
.זו הייתה פצצה במכונית שלה
.אני לא מאמין לך
.הייתי שם, קלארק
.ראיתי את זה קורה
.אני כל כך מצטער
.היא התכוונה לעזוב אותו
.הוא לא הניח לה לעזוב
?איפה לקס
...קלארק
.ספר לי היכן לקס
אני לא יכול לתת לך לעשות משהו .עליו תתחרט לשארית חייך
.לא
.אלוקים
...אני אוציא אותך מ
.אלוקים
.לויס, קדימה לויס .את לוחמת. קדימה
.קדימה, לויס
.קדימה
.את הבחורה הכי חזקה שאני מכירה !קדימה
!בבקשה
.את לא יכולה למות .אני לא יכולה לאבד אותך
.אני אוהבת אותך יותר מדי
.בבקשה
?קלואי
.תתעוררי
.מותק, תתעוררי
.אין כל פעילות ניכרת מהנושא
.עברו כמעט 24 שעות
.בוא נתחיל
.תשאבו את הדם
.כדאי שזה יהיה זה
.ובכן, זה נראה נורמלי לחלוטין
.בוא נקווה שזה לא
תקווה" היא לא מילה" .באוצר המילים שלי, דוקטור
.אני צריך תוצאות
?האם יש לנו מה שאנחנו צריכים
נראה שצי הלוחמים שלך .עומדים לקבל את ה'דלק' שלהם
!חכה
!קלארק
!קלארק, חכה
.היא הייתה אשתך, לקס
עכשיו זה לא הזמן להטיף לי .על הנישואין שלי, קלארק
?למה עשית את זה .פשוט תאמר לי
!תוריד את הידיים שלך ממני
,פחדת שהיא תפיל אותך
או שזה היה יותר מדי משפיל ?בשבילך שהיא התכוונה לעזוב אותך
?למה היית צריך להרוג אותה
?למה ?על מה אתה מדבר-
.אתה כבר יודע
.לאנה מתה
.לא
.אתה לא צריך לשחק אותה מופתע
.אתה זה שהרגת אותה .שמת פצצה במכונית שלה
!אתה זה שהרג אותה
.צא מפה
.זה יהרוג את שנינו
.הוא צודק
...סוף סוף
.קריפטוני
.תודה ששיתפת
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
?מה בדיוק קרה
לקחתי חתיכה קטנה .מהדי.אנ.איי שלך
.ועכשיו אני אקח את חייך
!תרים את הידיים שלך
...אשתי
.משהו קרה לה
.ידיים למעלה עכשיו
.אתה עושה טעות
.אתה עצור על רצח לאנה לות'ר
.קלארק
,בן
?מה קרה
.זה לא אני
.זה הפאנטום
?מה דעתך על המראה החדש שלי
.תודה .זה בדיוק מה שהייתי צריך
?מה אתה לכל הרוחות
,אני אתה .רק טיפה יותר יוצא דופן
תורגם ע"י אניגמה
המשך יבוא
kiff תוזמן ע"י