1
00:00:00,850 --> 00:00:02,256
:בפרקים הקודמים של סמולוויל
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,835
.ברוך הבא לאזור הפאנטום
3
00:00:06,467 --> 00:00:07,677
.תוכל לשחרר את כולנו
4
00:00:07,734 --> 00:00:09,986
...לא עד שכל אסיר ששחררתי יוחזר
5
00:00:10,728 --> 00:00:11,873
.או יושמד
6
00:00:12,185 --> 00:00:14,616
הפסקתי לצפות ממך להתנהג כמו חבר
.כבר לפני הרבה מאוד זמן
7
00:00:14,874 --> 00:00:16,534
,האם אי פעם באמת היינו חברים
?לקס
8
00:00:17,592 --> 00:00:19,967
לקס לות'ר בונה צבא
.של סופר-פריקים
9
00:00:20,309 --> 00:00:22,607
האב-טיפוס בשלבים האחרונים
.של הבדיקות
10
00:00:22,642 --> 00:00:23,818
.הוא ישלם על מה שהוא עשה לווס
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,851
לתת ללאנה ללכת היה הדבר הקשה
.ביותר שאי פעם נאלצתי לעשות
12
00:00:29,220 --> 00:00:31,341
?לאנה לאנג, התינשאי לי
13
00:00:31,490 --> 00:00:32,257
?לאנה, מה קרה
14
00:00:32,830 --> 00:00:33,941
.אני בהריון
15
00:00:36,238 --> 00:00:38,184
,את יודעת את הסוד של קלארק
?נכון
16
00:00:38,415 --> 00:00:39,900
.לאנה, אנחנו צריכים להיות ביחד
17
00:00:40,312 --> 00:00:46,280
אם לא תכבדי את ההבטחה שנתת לבני
.אני אהרוג את קלארק קנט
18
00:00:48,564 --> 00:00:51,708
אני נחשפתי לקריפוטונייט
.יותר מכל אחד אחר בעיר הזו
19
00:00:51,743 --> 00:00:53,995
,אני עוד איזו פריקית מטאורים
?נכון
20
00:00:57,577 --> 00:00:58,972
.איבדנו את התינוק
21
00:00:59,440 --> 00:01:00,882
.מעולם לא הייתי בהריון
22
00:01:01,524 --> 00:01:05,197
,ידעת מה לקס עושה לי
.מביים הריון מזוייף
23
00:01:05,403 --> 00:01:07,027
.ועדיין אילצת אותי להינשא לו
24
00:01:07,148 --> 00:01:10,614
.אני מגן על קלארק
25
00:01:17,981 --> 00:01:18,904
...לא
26
00:01:29,811 --> 00:01:31,179
.מלחמה עומדת להתחיל
27
00:01:32,862 --> 00:01:34,781
באי-סנט פול, קוויבק- קנדה
28
00:01:48,854 --> 00:01:50,931
?מרי? זו את
29
00:01:56,574 --> 00:01:59,339
!תעזוב אותנו במנוחה
30
00:01:59,577 --> 00:02:01,793
.באתי להציל את אביך
31
00:02:07,625 --> 00:02:10,341
.אני חושבת שהוא גוסס
32
00:02:30,140 --> 00:02:31,553
!תתרחק
33
00:02:52,801 --> 00:02:53,550
...לא
34
00:02:55,255 --> 00:02:56,507
!לא
35
00:03:04,137 --> 00:03:05,134
!!לא
36
00:03:17,453 --> 00:03:19,724
!לא, אבא, לא
37
00:03:29,309 --> 00:03:31,124
...אבא... לא
38
00:03:52,094 --> 00:03:53,004
.בלי כדורים
39
00:03:53,827 --> 00:03:55,522
,זה בתוכו
.אנחנו צריכים אותו בחיים
40
00:04:19,181 --> 00:04:21,635
סמולוויל - עונה שישית
פרק סיום העונה - 22 - פאנטום
41
00:04:24,827 --> 00:04:26,915
טום ווילינג
42
00:04:30,848 --> 00:04:32,277
קריסטין קרוק
43
00:04:36,066 --> 00:04:37,890
מייקל רוזנבאום
44
00:04:39,601 --> 00:04:41,275
אריקה דוראנס
45
00:04:42,570 --> 00:04:44,282
אליסון מאק
46
00:04:47,912 --> 00:04:49,010
ג'ון גלובר
47
00:04:53,627 --> 00:04:54,706
אנט אוטול
48
00:04:56,308 --> 00:04:59,933
תורגם ע"י אניגמה
49
00:05:11,139 --> 00:05:13,592
הישות לא יכולה לשרוד
.ללא גוף אנוש
50
00:05:13,627 --> 00:05:17,741
אני רוצה שתבדוק את העיניים של
!כל גבר, אישה וילד עד שתמצא אותו
51
00:05:23,018 --> 00:05:24,118
...לקס
52
00:05:27,120 --> 00:05:28,850
.אתה נראה מודאג, בן
53
00:05:30,168 --> 00:05:32,139
?הכל בסדר
...אתה תגיד לי, אבא-
54
00:05:33,343 --> 00:05:34,719
,מאז שענדתי את הטבעת הזו
55
00:05:34,808 --> 00:05:37,233
נראה שיש לך יכולת מיוחדת
.להיות צעד אחד לפניי
56
00:05:37,645 --> 00:05:39,685
,אין לי זמן לזה
.יש לי דברים לעשות
57
00:05:39,857 --> 00:05:41,627
יש לך הקרנה פרטית של
?הדיוידי הזה
58
00:05:42,920 --> 00:05:46,298
,אתה יודע איזה, הדוקומנטרי
.זה שלאנה גנבה ממני ונתנה לך
59
00:05:47,047 --> 00:05:50,787
אוי לא, קיוויתי שחיי הנישואין
.הפחיתו כמה מהפרנויות שלך
60
00:05:50,789 --> 00:05:52,853
יש לי צילומי אבטחה של לאנה
.בספריה הזו
61
00:05:53,558 --> 00:05:56,102
פורצת את המזוודה שלי
.ולוקחת את הדיוידי
62
00:05:56,104 --> 00:05:59,197
לאנה לעולם לא תעשה משהו כזה
.אלא אם כן היא אולצה
63
00:06:02,230 --> 00:06:04,830
,עד כמה שקשה לך להאמין
.לאנה באמת אוהבת אותי
64
00:06:08,757 --> 00:06:10,605
,אתה יודע כל כך מעט על נשים
.לקס
65
00:06:11,064 --> 00:06:15,116
אני מניח שאובדן אימך
.בגיל כה צעיר לא עזר הרבה
66
00:06:15,830 --> 00:06:17,787
.לאנה לא אוהבת אותך
67
00:06:22,164 --> 00:06:23,809
הסיבה היחידה שהיא הסכימה
,להינשא לך
68
00:06:23,810 --> 00:06:28,112
היא שנתתי לה דחיפה קלה
.אך רצינית
69
00:06:29,891 --> 00:06:31,779
...להשתמש באשתי נגדי
70
00:06:33,334 --> 00:06:35,637
.זה שפל המדרגה אפילו בשבילך
71
00:06:39,814 --> 00:06:42,002
יהיה החוב שאתה חושב
,שאני חייב לך
72
00:06:42,760 --> 00:06:44,104
.אנחנו שווים
73
00:06:46,606 --> 00:06:48,410
.אני רוצה אותך מחוץ לחיי
74
00:06:50,990 --> 00:06:53,532
אני לא חושב שתיפטר ממני
.בקלות כזו
75
00:07:04,453 --> 00:07:05,783
.המכונית מוכנה
76
00:07:07,571 --> 00:07:09,069
את יודעת, חשבתי
77
00:07:09,372 --> 00:07:12,233
אם את חצי סנאטורית
,כמו שאת אמא
78
00:07:12,587 --> 00:07:14,187
.המדינה הזו בידיים ממש טובות
79
00:07:17,603 --> 00:07:20,277
אני חשבתי שאתה תהיה זה
.שתעזוב את החווה ראשון
80
00:07:22,290 --> 00:07:25,072
.וושינגטון לא שונה מטופיקה
81
00:07:25,871 --> 00:07:28,272
היא רק במרחק כמה
.שניות יותר בשבילי
82
00:07:28,316 --> 00:07:29,549
.לא לזה התכוונתי
83
00:07:32,408 --> 00:07:35,224
אני יודעת שזו הייתה שנה
.ממש קשה בשבילך
84
00:07:35,630 --> 00:07:38,740
.במיוחד מאז שלאנה ולקס התחתנו
85
00:07:41,171 --> 00:07:43,489
,כמו שתמיד אמרת לי
.ישנם דברים שפשוט נועדו להיות
86
00:07:45,207 --> 00:07:50,286
קלארק, אם אתה מרגיש שזה יהיה
...טוב יותר לתפוס מרחק מ
87
00:07:51,341 --> 00:07:55,694
על ידי התרחקות מסמולוויל, אני לא
.רוצה שתיתן לחווה הזו לעצור בעדך
88
00:07:56,189 --> 00:07:59,047
.החווה הזו היא ביתי
89
00:07:59,803 --> 00:08:03,375
.היא הייתה במשפחתנו מעל מאה שנים
.מישהו צריך לדאוג לה
90
00:08:03,618 --> 00:08:05,593
אבל המישהו הזה
.לא חייב להיות אתה
91
00:08:07,969 --> 00:08:10,745
,רק מפני שאני עוזבת
.זה לא אומר שאתה חייב להישאר
92
00:08:15,144 --> 00:08:19,091
,סלחו לי. סנאטור, הגיע הזמן ללכת
.המטוס שלך לוושינגטון מחכה
93
00:08:19,126 --> 00:08:20,480
.אני מיד אגיע
94
00:08:24,735 --> 00:08:26,048
.אני אוהבת אותך
95
00:08:29,854 --> 00:08:31,408
.גם אני אוהב אותך, אמא
96
00:09:04,649 --> 00:09:07,217
הטאלון
97
00:09:14,665 --> 00:09:15,687
!הי
98
00:09:16,765 --> 00:09:19,404
האם זה המראה של כתבת
,אחרי סיפור חם
99
00:09:19,405 --> 00:09:22,011
או שמישהי מנסה לבחור
?מספרי הגרלה טובים
100
00:09:22,926 --> 00:09:26,891
בדיוק לפני שווס מת הוא חזר
.על המספרים האלה שוב ושוב
101
00:09:27,490 --> 00:09:29,260
.חייבת להיות להם משמעות
102
00:09:29,522 --> 00:09:32,729
,ובכן, ווס היה חייל
.אולי זה המספר האישי שלו
103
00:09:32,850 --> 00:09:35,643
לא ביחידה כלשהי של הכוחות
.המיוחדים שאי פעם שמעתי עליה
104
00:09:36,519 --> 00:09:40,263
הרצתי את המספרים בכל מנוע חיפוש
.באינטרנט, ולא קיבלתי כל תוצאה
105
00:09:40,347 --> 00:09:42,031
.טוב, בואי נשמור על זה ככה
106
00:09:42,374 --> 00:09:46,829
לויס, תקשיבי למישהי שכבר יצאה נגד
.הצבא של לקס לות'ר יותר מפעם אחת
107
00:09:46,864 --> 00:09:51,960
,לא רק שלא תמצאי ניצחון
108
00:09:53,140 --> 00:09:55,931
?אני בת הגנרל, זוכרת
.אני חיה בשביל הקרב
109
00:09:55,966 --> 00:09:59,034
,לא קרב מהסוג שלא תוכלי לנצח
.לויס
110
00:09:59,429 --> 00:10:01,551
.את זוכרת מה הוא עשה לאמא שלי
111
00:10:01,586 --> 00:10:03,766
אני לא רוצה שהוא יפגע
,במישהו נוסף שחשוב לי
112
00:10:03,801 --> 00:10:06,206
.אז בבקשה, תתרחקי
113
00:10:08,126 --> 00:10:10,689
?יודעת מה
.את צודקת
114
00:10:11,393 --> 00:10:14,678
למה שאלך ביודעין
?הישר לאש האוייב
115
00:10:17,785 --> 00:10:20,170
.הוא יקבל את שלו
.זה רק עניין של זמן
116
00:10:21,306 --> 00:10:22,062
.יפה
117
00:10:24,057 --> 00:10:26,792
תוכלי להודות לי אח"כ, אבל עכשיו
.אני חייבת לטוס לדיילי פלאנט
118
00:10:47,812 --> 00:10:49,641
.קווי רוחב וקווי אורך
119
00:10:50,066 --> 00:10:51,306
.לא פלא
120
00:11:05,243 --> 00:11:06,975
.הוא זכר נשאי מכפר ליד
121
00:11:07,010 --> 00:11:09,154
מצאנו את הגופה שלו בטנדר
.יום לאחר התקרית
122
00:11:09,250 --> 00:11:10,560
?האם הדם שלו הוביל אותנו לאןשהוא
123
00:11:10,595 --> 00:11:12,112
.אין חריגות
124
00:11:12,147 --> 00:11:14,657
.ובטוח ללא רצף תרכובת חייזרית
125
00:11:14,738 --> 00:11:18,147
יהיה היצור הזה שהיה בדיוידי
.הוא לא בתוך האדם הזה יותר
126
00:11:20,701 --> 00:11:23,496
כיוון שהתרכובת בה השתמשנו
.הגיעה מאחד מת
127
00:11:23,497 --> 00:11:25,786
אנחנו צריכים את הישות
.בתוך גוף חי
128
00:11:25,787 --> 00:11:26,829
.אנחנו מנסים, אדוני
129
00:11:27,163 --> 00:11:29,123
אך גילינו שהדבר הזה מחזיק מעמד
בגוף אנוש רק 24 שעות
130
00:11:29,124 --> 00:11:30,538
.לפני שהוא צריך למצוא קורבן חדש
131
00:11:30,569 --> 00:11:32,060
.אז כדאי שתכוון את הסטופר שלך
132
00:11:32,714 --> 00:11:35,883
הדי.אנ.איי של החייזר הזה היא הדרך
.היחידה להכין את צבא הלוחמים שלי
133
00:12:04,188 --> 00:12:05,381
?לאנה
134
00:12:12,711 --> 00:12:14,454
.אני עוזבת את לקס
135
00:12:21,218 --> 00:12:24,482
לאנה, אני יודע שאני אמור לומר
.שאני מצטער, אבל אני לא יכול
136
00:12:30,011 --> 00:12:32,140
.קלארק, באתי לכאן בשביל להיפרד
137
00:12:35,499 --> 00:12:37,769
.לקס הולך לכעוס ממש הרבה
138
00:12:38,448 --> 00:12:40,775
,זה מסוכן מדי
.אני מוכרחה לעזוב את סמולוויל
139
00:12:40,776 --> 00:12:43,443
,לאנה
.את לא צריכה לדאוג לגבי לקס
140
00:12:44,028 --> 00:12:46,145
,את לא צריכה לפחד
.אני יכול להגן עלייך מפניו
141
00:12:46,146 --> 00:12:47,622
.אני יכול להגן עלייך מכל דבר
142
00:12:51,244 --> 00:12:52,285
.הפעם לא תוכל
143
00:12:54,627 --> 00:12:56,187
.קלארק, אני מצטערת
144
00:13:00,573 --> 00:13:02,950
.רק תדע שתמיד אוהב אותך
145
00:13:19,867 --> 00:13:21,299
.חכי, לאנה
146
00:13:22,889 --> 00:13:23,892
.לא אוכל לאבד אותך שוב
147
00:13:27,135 --> 00:13:29,308
.לא מבלי שתדעי את האמת עלי
148
00:13:29,642 --> 00:13:31,457
קלארק, אני כבר יודעת
.על הכוחות שלך
149
00:13:36,272 --> 00:13:37,447
.יש עוד
150
00:13:41,548 --> 00:13:43,307
.אני מכוכב אחר
151
00:13:48,640 --> 00:13:50,157
.הוא נקרא קריפטון
152
00:13:52,031 --> 00:13:53,171
.הוא במרחק שנות אור מכאן
153
00:13:53,372 --> 00:13:56,794
,הוריי שלחו אותי לכאן
.בשביל להציל אותי
154
00:13:59,279 --> 00:14:01,887
הם שלחו אותי לכדה"א בדיוק
.לפני שקריפטון הושמדה
155
00:14:09,887 --> 00:14:11,421
.בבקשה תגידי משהו
156
00:14:43,754 --> 00:14:46,751
.אתה עדיין אותו קלארק קנט בשבילי
157
00:14:51,575 --> 00:14:54,024
.אז כנראה אין לך סיבה לעזוב
158
00:14:55,499 --> 00:14:57,202
.נוכל להיות ביחד עכשיו
159
00:14:59,231 --> 00:15:01,155
.נוכל להיות בטוחים
.אתה לא תהיה-
160
00:15:04,853 --> 00:15:06,813
.אין הרבה דברים שיוכלו לפגוע בי
161
00:15:07,133 --> 00:15:09,571
,אתה לא בלתי מנוצח
.יש לך חולשה
162
00:15:12,630 --> 00:15:13,765
?איך את יודעת את זה
163
00:15:19,440 --> 00:15:20,720
?מישהו סיפר לך את זה
164
00:15:24,954 --> 00:15:27,440
?זה ליונל, נכון
165
00:15:33,750 --> 00:15:36,037
לאנה, את צריכה לספר לי
.כל מה שאת יודעת
166
00:15:44,055 --> 00:15:47,926
,קלארק, ליונל איים להרוג אותך
.אם לא אינשא ללקס
167
00:16:07,711 --> 00:16:12,679
מרת'ה, אני מתקשר בשביל לברך
.את הסנאטורית החדשה של ארה"ב
168
00:16:13,177 --> 00:16:17,709
אין לי כל ספק שגבעת הקפיטול לא
...תישאר אותו הדבר, עכשיו כשאת
169
00:16:20,416 --> 00:16:22,421
?קלארק, מה אתה עושה פה
170
00:16:23,205 --> 00:16:24,992
.מה שהייתי צריך לעשות מזמן
171
00:16:30,229 --> 00:16:33,903
,אתה נכנס לחיי
.מתחזה למעין מלאך שומר
172
00:16:34,488 --> 00:16:37,376
.אתה בדיוק ההיפך מזה
.לא, קלארק. הבנת הכל לא נכון-
173
00:16:38,361 --> 00:16:39,560
!אתה שום דבר בשבילי
174
00:16:39,561 --> 00:16:43,668
,לא, קלארק... אם לאנה דיברה איתך
.אני יודע מה אתה חושב
175
00:16:43,669 --> 00:16:46,481
.אבל אתה מוכרח להקשיב לי...
.הקשבתי לך יותר מדי זמן-
176
00:16:46,536 --> 00:16:49,655
לקס עוקב אחרי רוח רפאים
.מאזור הפאנטום
177
00:16:49,656 --> 00:16:52,077
הייתי מוכרח לאלץ את לאנה
.להינשא לו
178
00:16:52,112 --> 00:16:53,908
זו הייתה הדרך היחידה
בה היא יכלה להתקרב אליו
179
00:16:53,909 --> 00:16:56,125
בשביל להשיג את המידע
.שאני צריך בשביל לעזור לך
180
00:16:58,006 --> 00:17:01,068
,מעולם לא ביקשתי ממך לעזור
.ולעולם לא אבקש
181
00:17:01,570 --> 00:17:02,510
...לא
182
00:17:02,511 --> 00:17:05,054
.אתה לא רוצח
.אתה קאל-אל
183
00:17:05,055 --> 00:17:06,401
.אל תקרא לי בשם הזה
184
00:17:08,366 --> 00:17:12,412
.עצור. האדם הזה הוא לצידנו
185
00:17:13,353 --> 00:17:15,222
.הוא שליח של ג'ור-אל
186
00:17:25,040 --> 00:17:27,273
.הנושא בדרך ומורדם לחלוטין
187
00:17:27,308 --> 00:17:28,792
.ניפגש בבסיס
188
00:17:34,561 --> 00:17:37,995
.לקס, אנחנו חייבים לדבר
.בהחלט-
189
00:17:38,846 --> 00:17:40,314
.אבל זה ייאלץ לחכות
190
00:17:40,315 --> 00:17:41,972
.אני אחזור הלילה
191
00:17:41,973 --> 00:17:43,126
.אני לא אהיה פה
192
00:17:44,730 --> 00:17:46,749
.לקס, אני לא יכולה לחיות כך יותר
193
00:17:48,052 --> 00:17:49,711
.כן, אני לא מאשים אותך
194
00:17:50,301 --> 00:17:53,191
,לחיות בשקר
.בנישואין שמעולם לא רצית
195
00:17:54,338 --> 00:17:56,036
זה כנראה גובה את המחיר
.אחרי כמה זמן
196
00:17:56,868 --> 00:17:58,045
.אתה המומחה
197
00:17:59,783 --> 00:18:04,212
,סידרת חדר ילדים, עריסה משפחתית
198
00:18:05,133 --> 00:18:09,931
דמעות השמחה שבעיניך כשראית
.את האולטרא סאונד הזה
199
00:18:13,538 --> 00:18:16,235
?איזה מחיר זה גובה, לקס
200
00:18:21,041 --> 00:18:23,120
?על מה בשם אלוקים את מדברת
201
00:18:23,590 --> 00:18:26,127
אני מדברת על הכמויות האדירות
,של הורמונים
202
00:18:26,128 --> 00:18:30,081
שהזרקת לי לורידים בשביל לגרום לי
.להאמין שאני בהריון
203
00:18:32,914 --> 00:18:35,160
?איזו מן מפלצת אתה
204
00:18:35,475 --> 00:18:38,173
אני לא יודע מאיפה את מקבלת
,את המידע הזה, לאנה
205
00:18:38,866 --> 00:18:40,757
,אבל זה לא יותר מהכפשה
206
00:18:41,133 --> 00:18:42,728
...את יודעת שאני לעולם לא
207
00:18:43,613 --> 00:18:47,146
.אל תשקר לקס
.מאוחר מדי לכל זה
208
00:18:50,084 --> 00:18:51,810
.הנישואין האלה נגמרו
209
00:18:56,476 --> 00:19:00,163
,לאנה, אני יודע שאני רחוק משלמות
210
00:19:01,355 --> 00:19:03,781
אבל את לא יכולה להכחיש
.את מה שהיה בינינו
211
00:19:03,797 --> 00:19:07,120
לקס, כל מה שיש בינינו זה
.שקרים על גבי שקרים
212
00:19:08,469 --> 00:19:12,893
,כל מה שאי פעם עשיתי
.היה מפני שאני אוהב אותך
213
00:19:21,814 --> 00:19:23,225
.מעולם לא יכולת
214
00:19:44,398 --> 00:19:46,019
?זה בגלל קלארק, נכון
215
00:19:46,984 --> 00:19:48,959
.מעולם לא הצלחת להתגבר עליו
216
00:19:51,230 --> 00:19:53,862
.אפילו אם הוא השקרן הגדול מכולם
217
00:20:00,518 --> 00:20:03,651
קלארק חשוב לי
.יותר ממה שאתה אי פעם תהיה
218
00:20:12,464 --> 00:20:15,421
...לאנה
.זו הפעם האחרונה שאי פעם תגע בי-
219
00:20:20,332 --> 00:20:22,654
את באמת חושבת שפשוט
?אתן לך לעזוב
220
00:20:26,828 --> 00:20:28,839
?מה תעשה, לקס
221
00:20:30,653 --> 00:20:31,868
?תהרוג אותי
222
00:20:34,240 --> 00:20:37,657
כי זו הדרך היחידה בה
.תוכל להחזיק אותי באחוזה הזו
223
00:20:51,257 --> 00:20:58,463
לות'רקורפ
224
00:20:58,777 --> 00:21:00,007
.אני יודע. אני יודע
225
00:21:00,035 --> 00:21:02,615
,השיטות בהן השתמשתי
,נראות אכזריות
226
00:21:02,643 --> 00:21:05,559
אבל האמת היא שאני משתמש בהן
.בשביל להגן עליך
227
00:21:05,605 --> 00:21:07,192
.אני לא מבין
.שום דבר מזה לא הגיוני
228
00:21:07,216 --> 00:21:10,049
.זה קרה כשזוד השתלט על לקס
229
00:21:10,087 --> 00:21:13,035
.מצאתי שברשותי כל המידע של אביך
230
00:21:13,054 --> 00:21:15,467
,גיליתי שאני כותב בקריפטונית
231
00:21:15,505 --> 00:21:17,045
.הסמל לכוח
232
00:21:17,073 --> 00:21:18,369
...זה היה אות אזהרה
233
00:21:19,439 --> 00:21:22,038
אותו האות שג'ור-אל השתמש
.כשהוא היה צריך אותי
234
00:21:24,818 --> 00:21:26,038
?הכרת את אבי
235
00:21:26,123 --> 00:21:29,090
,עבדתי בשביל ג'ור-אל
.הבאתי פושעים לדין
236
00:21:29,231 --> 00:21:31,411
,כשקריפטון הייתה על סף השמדה
237
00:21:31,458 --> 00:21:33,543
.הוא ביקש ממני להשגיח עליך
238
00:21:34,585 --> 00:21:36,303
?איפה היית כל השנים האלו
239
00:21:36,341 --> 00:21:37,993
.משגיח מרחוק
240
00:21:38,014 --> 00:21:41,704
אביך רצה שתעבור את המבחן
.ללא עזרתי
241
00:21:41,732 --> 00:21:44,549
הוא לא התערב אלא אם כן
.זה היה לגמרי הכרחי
242
00:21:44,577 --> 00:21:46,567
,כששחררת את הפאנטומים הללו
.חייך היו בסכנה
243
00:21:46,568 --> 00:21:47,501
.לא הייתה לי ברירה
244
00:21:47,652 --> 00:21:50,356
.כמו מה שקרה ברציפים בסיאטל
245
00:21:50,376 --> 00:21:52,038
.כשהפאנטום הזה השפיע על מוחי
246
00:21:52,057 --> 00:21:52,724
.נכון מאוד
247
00:21:53,203 --> 00:21:55,494
.למרבה הצער, נחלשתי מאז
248
00:21:56,179 --> 00:21:57,090
?מה קרה
249
00:21:59,571 --> 00:22:00,254
.כלום
250
00:22:08,951 --> 00:22:10,220
.זה לא כלום
251
00:22:10,803 --> 00:22:12,831
.נתקלתי בפאנטום האחרון
252
00:22:13,103 --> 00:22:15,319
אני חייב לעזוב את האטמוספירה
,של כדה"א בשביל להחלים
253
00:22:16,164 --> 00:22:18,324
אך קודם אני חייב להשלים
.את המשימה בה התחלתי
254
00:22:18,352 --> 00:22:21,413
.אני אצא בעקבות הפאנטום
.יש לי את הקריסטל שראיה נתנה לי
255
00:22:21,439 --> 00:22:23,054
.אני בספק אם הקריסטל יעבוד
256
00:22:23,082 --> 00:22:26,613
.זה לא פאנטום רגיל, קלארק
...זה תוצר של
257
00:22:26,942 --> 00:22:29,977
.ניסוי מעבדה קריפטונית
258
00:22:30,371 --> 00:22:34,118
,הוא הרס בני אדם אחד אחרי השני
מתוך ייאוש
259
00:22:34,240 --> 00:22:35,911
...למצוא את ה
260
00:22:36,305 --> 00:22:38,927
את הגוף המארח שיבטיח
...את הישרדותו
261
00:22:39,180 --> 00:22:41,415
.גוף קריפטוני
262
00:22:44,072 --> 00:22:45,191
?איפה הפאנטום
263
00:22:45,473 --> 00:22:47,576
.אם תידבק בו, זה יהרוג אותך
264
00:22:47,717 --> 00:22:49,604
.אנשים נהרגים מידי יום
265
00:22:50,525 --> 00:22:53,379
,אם מישהו יעצור את הפאנטום הזה
.זה יהיה אני
266
00:23:18,765 --> 00:23:19,939
.סכר ריבס
267
00:23:21,469 --> 00:23:22,465
.אני לא מבינה
268
00:23:42,724 --> 00:23:45,672
אז אמרת שהתסמינים הם
?עינים שחורות וחום גבוה, נכון
269
00:23:45,691 --> 00:23:47,118
.זה ומצב רוח עצבני
270
00:23:47,443 --> 00:23:48,410
.הפריצה שלך עזרה
271
00:23:48,429 --> 00:23:51,321
.אני בתוך מאגר המידע של קנדה
.אני אתחיל לחפש ברשומות המשטרה
272
00:23:52,570 --> 00:23:53,537
.הנה משהו
273
00:23:53,556 --> 00:23:57,246
היה פינוי של ילד בן 8 לביה"ח
.במרחק 21 ק"מ מהבקתה ההיא
274
00:23:57,277 --> 00:24:00,225
,קרניות שחורות, חום גבוה
.נטיה לעצבים
275
00:24:00,253 --> 00:24:02,122
.והרופא לא ידע מה לא בסדר איתו
276
00:24:02,159 --> 00:24:03,502
?באיזה בית חולים הוא
277
00:24:03,699 --> 00:24:04,948
סנט מארי, אבל
278
00:24:05,061 --> 00:24:08,307
זה לא יעזור לנו כיוון שכתוב כאן
.שהילד נעלם
279
00:24:11,593 --> 00:24:13,048
.יש לי את הדיווח של המשטרה
280
00:24:13,076 --> 00:24:16,964
עובד אחזקה אמר שהוא ראה את הילד
.מועלה למסוק לא מסומן
281
00:24:17,735 --> 00:24:19,200
.זה חייב להיות לקס
282
00:24:19,501 --> 00:24:22,064
אז לקס עוקב אחרי רוח רפאים
,מאזור הפאנטום
283
00:24:22,083 --> 00:24:24,293
וליונל לות'ר הוא
?דמות האב החדשה שלך
284
00:24:24,359 --> 00:24:26,077
.זה יותר מדי התרגשויות ליום אחד
285
00:24:26,115 --> 00:24:26,998
.כן, ויש עוד
286
00:24:28,049 --> 00:24:29,383
.לאנה עוזבת אותו
287
00:24:32,444 --> 00:24:35,520
.זו כותרת שמחה
?למה לא אמרת כלום
288
00:24:35,821 --> 00:24:36,816
...קלואי, אני
289
00:24:37,633 --> 00:24:39,154
.סיפרתי ללאנה את הסוד שלי
290
00:24:42,337 --> 00:24:44,461
.היא יודעת הכל
...היא יודעת שאני
291
00:24:45,550 --> 00:24:46,517
.חייזר
292
00:24:48,883 --> 00:24:49,522
.וואו
293
00:24:51,353 --> 00:24:53,148
אז אני מניחה שיש לנו
294
00:24:53,449 --> 00:24:56,754
חברה חדשה במועדון שמירת הסוד
.של קלארק קנט
295
00:24:57,280 --> 00:24:58,266
?מה היא אמרה
296
00:25:01,909 --> 00:25:03,038
.היא נישקה אותי
297
00:25:06,803 --> 00:25:08,043
.זה נהדר
298
00:25:09,301 --> 00:25:11,282
.חיכית לזה הרבה מאוד זמן
299
00:25:12,151 --> 00:25:14,282
.אתה כנראה ברקיע השביעי
300
00:25:14,338 --> 00:25:16,892
זה יהיה כך ברגע שאגמור
.עם הפאנטום הזה
301
00:25:39,630 --> 00:25:40,991
?מה את עושה פה
302
00:25:45,237 --> 00:25:47,228
אני לומדת הנדסה
,באונב' מטרופוליס
303
00:25:47,275 --> 00:25:50,689
ואני מכינה כתבה על
...כוח הידרואלקטרי. האיש בטלפון
304
00:25:50,763 --> 00:25:53,041
תחזרי בדרך ממנה הגעת
.ותצאי מכאן
305
00:25:55,143 --> 00:25:56,295
.אני לא הולכת לשום מקום
306
00:25:56,323 --> 00:25:58,689
עד שאתה תגיד לי מה
.באמת הולך בסכר הזה
307
00:25:58,717 --> 00:25:59,750
.את לא סטודנטית
308
00:26:01,130 --> 00:26:02,595
.קדימה. בוא נלך לטיול
309
00:26:02,952 --> 00:26:05,581
.בסדר, אתה שולט
.אתה עם האקדח
310
00:26:13,227 --> 00:26:15,029
.נראה שיש לנו כאן מישהי פראית
311
00:26:15,198 --> 00:26:16,917
.חכה עד שתראה את הציפורניים שלי
312
00:27:17,950 --> 00:27:18,654
...קלואי
313
00:27:34,783 --> 00:27:37,966
.נמאס לי מכם, מפסידנים
.אני עוזבת את סמולוויל
314
00:27:38,003 --> 00:27:40,258
.לאנה, אני במרחק כמה דקות
...רק תישארי ב
315
00:27:40,277 --> 00:27:43,075
.אני לא בוטחת בך
.אני לא בוטחת באף אחד יותר
316
00:27:43,103 --> 00:27:45,160
.לאנה תירגעי, בבקשה
317
00:27:45,197 --> 00:27:46,523
.מאוחר מדי
318
00:27:47,096 --> 00:27:48,279
.לקס היכה אותי
319
00:27:50,504 --> 00:27:53,208
.בסדר, הגעתי
.אני עוצר ממש עכשיו
320
00:27:53,255 --> 00:27:56,105
,אני הולכת מפה
.ואני לעולם לא חוזרת
321
00:28:04,706 --> 00:28:05,401
!לאנה
322
00:28:41,997 --> 00:28:43,349
.לקס מחזיק בפאנטום
323
00:28:43,884 --> 00:28:48,222
הוא השתמש במסוק לא מסומן בשביל
.לחטוף ילד מאותו כפר בקוויבק
324
00:28:53,333 --> 00:28:54,469
?מה קרה לך
325
00:29:00,044 --> 00:29:01,575
...קלארק, אני
326
00:29:07,378 --> 00:29:09,368
...אני לא יודע איך לספר לך את זה
327
00:29:11,482 --> 00:29:12,468
?לספר לי מה
328
00:29:16,721 --> 00:29:17,848
...זו
329
00:29:20,574 --> 00:29:21,955
.לאנה
...היא
330
00:29:22,452 --> 00:29:23,382
...היא
331
00:29:25,025 --> 00:29:25,936
?היא מה
332
00:29:28,067 --> 00:29:29,128
.היא איננה
333
00:29:30,640 --> 00:29:31,599
?היא איננה
334
00:29:34,012 --> 00:29:35,947
?"למה אתה מתכוון "איננה
335
00:29:38,923 --> 00:29:40,454
.היא מתה, בן
336
00:29:45,134 --> 00:29:45,800
.לא
337
00:29:46,739 --> 00:29:49,434
.זו הייתה פצצה במכונית שלה
338
00:29:58,043 --> 00:29:59,151
.אני לא מאמין לך
339
00:30:01,987 --> 00:30:03,677
.הייתי שם, קלארק
340
00:30:04,629 --> 00:30:05,822
.ראיתי את זה קורה
341
00:30:32,997 --> 00:30:34,161
.אני כל כך מצטער
342
00:30:37,976 --> 00:30:39,178
.אני כל כך מצטער
343
00:30:45,090 --> 00:30:46,724
.היא התכוונה לעזוב אותו
344
00:30:50,987 --> 00:30:52,639
.הוא לא הניח לה לעזוב
345
00:30:55,522 --> 00:30:56,618
?איפה לקס
346
00:30:57,125 --> 00:30:57,791
...קלארק
347
00:30:59,763 --> 00:31:01,472
.ספר לי היכן לקס
348
00:31:01,500 --> 00:31:04,834
אני לא יכול לתת לך לעשות משהו
.עליו תתחרט לשארית חייך
349
00:31:35,162 --> 00:31:35,960
.לא
350
00:31:39,661 --> 00:31:42,966
.אלוקים
351
00:31:43,154 --> 00:31:44,365
...אני אוציא אותך מ
352
00:31:48,205 --> 00:31:49,135
.אלוקים
353
00:31:51,337 --> 00:31:52,642
.אלוקים
354
00:31:54,323 --> 00:31:57,403
.לויס, קדימה לויס
.את לוחמת. קדימה
355
00:32:02,676 --> 00:32:03,840
.קדימה, לויס
356
00:32:08,197 --> 00:32:08,976
.קדימה
357
00:32:10,245 --> 00:32:12,997
.את הבחורה הכי חזקה שאני מכירה
!קדימה
358
00:32:14,001 --> 00:32:14,968
!בבקשה
359
00:32:16,903 --> 00:32:19,701
.את לא יכולה למות
.אני לא יכולה לאבד אותך
360
00:32:25,080 --> 00:32:26,677
.אני אוהבת אותך יותר מדי
361
00:32:29,240 --> 00:32:29,954
.בבקשה
362
00:33:18,044 --> 00:33:18,786
?קלואי
363
00:33:24,495 --> 00:33:25,190
?קלואי
364
00:33:26,362 --> 00:33:27,197
.תתעוררי
365
00:33:31,545 --> 00:33:32,596
.מותק, תתעוררי
366
00:33:57,107 --> 00:33:59,846
.אין כל פעילות ניכרת מהנושא
367
00:34:03,132 --> 00:34:05,217
.עברו כמעט 24 שעות
368
00:34:06,428 --> 00:34:07,442
.בוא נתחיל
369
00:34:08,222 --> 00:34:09,462
.תשאבו את הדם
370
00:34:28,537 --> 00:34:29,870
.כדאי שזה יהיה זה
371
00:34:44,908 --> 00:34:47,782
.ובכן, זה נראה נורמלי לחלוטין
372
00:34:49,716 --> 00:34:51,137
.בוא נקווה שזה לא
373
00:34:51,775 --> 00:34:54,705
תקווה" היא לא מילה"
.באוצר המילים שלי, דוקטור
374
00:34:56,188 --> 00:34:57,493
.אני צריך תוצאות
375
00:35:14,354 --> 00:35:15,969
?האם יש לנו מה שאנחנו צריכים
376
00:35:18,626 --> 00:35:22,566
נראה שצי הלוחמים שלך
.עומדים לקבל את ה'דלק' שלהם
377
00:35:42,658 --> 00:35:43,280
!חכה
378
00:35:46,566 --> 00:35:47,233
!חכה
379
00:35:49,685 --> 00:35:50,371
!חכה
380
00:37:00,132 --> 00:37:01,005
!קלארק
381
00:37:02,181 --> 00:37:03,505
!קלארק, חכה
382
00:37:08,200 --> 00:37:09,664
.היא הייתה אשתך, לקס
383
00:37:09,693 --> 00:37:12,169
עכשיו זה לא הזמן להטיף לי
.על הנישואין שלי, קלארק
384
00:37:12,197 --> 00:37:13,774
?למה עשית את זה
.פשוט תאמר לי
385
00:37:13,812 --> 00:37:15,220
!תוריד את הידיים שלך ממני
386
00:37:15,248 --> 00:37:16,792
,פחדת שהיא תפיל אותך
387
00:37:16,830 --> 00:37:20,229
או שזה היה יותר מדי משפיל
?בשבילך שהיא התכוונה לעזוב אותך
388
00:37:21,872 --> 00:37:23,545
?למה היית צריך להרוג אותה
389
00:37:25,235 --> 00:37:26,973
?למה
?על מה אתה מדבר-
390
00:37:27,001 --> 00:37:28,212
.אתה כבר יודע
391
00:37:29,264 --> 00:37:31,104
.לאנה מתה
392
00:37:33,137 --> 00:37:33,804
.לא
393
00:37:34,273 --> 00:37:37,165
.לא
.אתה לא צריך לשחק אותה מופתע
394
00:37:37,757 --> 00:37:41,137
.אתה זה שהרגת אותה
.שמת פצצה במכונית שלה
395
00:37:41,212 --> 00:37:42,546
!אתה זה שהרג אותה
396
00:37:48,026 --> 00:37:49,040
.צא מפה
397
00:37:49,829 --> 00:37:51,293
.זה יהרוג את שנינו
398
00:37:51,791 --> 00:37:54,244
.הוא צודק
399
00:38:01,837 --> 00:38:03,856
...סוף סוף
400
00:38:04,710 --> 00:38:07,377
.קריפטוני
401
00:38:35,398 --> 00:38:36,731
.תודה ששיתפת
402
00:38:37,820 --> 00:38:39,416
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
403
00:38:39,679 --> 00:38:40,881
?מה בדיוק קרה
404
00:38:40,909 --> 00:38:42,975
לקחתי חתיכה קטנה
.מהדי.אנ.איי שלך
405
00:38:48,129 --> 00:38:49,810
.ועכשיו אני אקח את חייך
406
00:39:15,367 --> 00:39:16,372
!תרים את הידיים שלך
407
00:39:16,569 --> 00:39:17,388
...אשתי
408
00:39:18,261 --> 00:39:19,895
.משהו קרה לה
409
00:39:19,932 --> 00:39:21,181
.ידיים למעלה עכשיו
410
00:39:25,745 --> 00:39:27,453
.אתה עושה טעות
411
00:39:31,077 --> 00:39:33,556
.אתה עצור על רצח לאנה לות'ר
412
00:40:20,159 --> 00:40:20,882
.קלארק
413
00:40:21,549 --> 00:40:22,253
,בן
414
00:40:22,920 --> 00:40:23,708
?מה קרה
415
00:40:23,736 --> 00:40:25,135
.זה לא אני
416
00:40:25,411 --> 00:40:26,900
.זה הפאנטום
417
00:40:32,596 --> 00:40:34,089
?מה דעתך על המראה החדש שלי
418
00:40:49,524 --> 00:40:51,815
.תודה
.זה בדיוק מה שהייתי צריך
419
00:41:08,017 --> 00:41:09,331
?מה אתה לכל הרוחות
420
00:41:10,900 --> 00:41:13,801
,אני אתה
.רק טיפה יותר יוצא דופן
421
00:41:39,476 --> 00:41:42,189
תורגם ע"י אניגמה
422
00:41:44,750 --> 00:41:46,366
המשך יבוא
423
00:41:46,367 --> 00:41:47,367
kiff תוזמן ע"י