...בפרקים הקודמים של סמולוויל
אם לא תכבדי את הבטחתך שהבטחת !לבני, אני אהרוג את קלארק קנט
אני רוצה שתהיה נוכח ביום הנישואין .שלנו שתראה מה הפסדת
.לאנה, אנחנו צריכים להיות ביחד .התחרטתי-
אני מציג בפניכם את .מר וגברת אלכסנדר לות'ר
.מצאתי את אמי, קלארק .היא במוסד לבריאות הנפש
.מעולם לא חשתי זעם כזה קודם
.כעסת עוד לפני ששמעת על טיטאן
?איך היא מסוגלת להינשא ללקס
,אני לא יודעת קלארק .אך היא היא החליטה
?אמא
מה יכול להיות יותר דחוף מלקס לות'ר ?שבונה צבא של סופר-פריקים
?אני עוד איזו פריקית מטאורים, נכון
.אנחנו לא בטוחים בזה
.היו סיבוכים .איבדנו את התינוק
‏29 במרץ 1995
!אמא !אמא
אמא, אמא, אני רוצה שתהיי .הראשונה שתקראי את זה
."תחי המפלצת מלוך נס"
מר הדג'ס אמר שכרגע זה הסיפור ...הכי טוב שלי
אפילו יותר טוב מהסיפור .על חטופי החייזרים
משהו אומר לי שאלו לא דמעות .של שמחה
?מה קרה
...אני כ"כ גאה בך
.כתבת קטנה שלי
.קלואי, אני מאוד, מאוד מצטערת
?חכי. על מה .לא עשית כלום
.הגיע הזמן, גברת סאליבן
?אמא, מי האנשים האלו ?לאן את הולכת
.אמא הולכת לחופשה קצרה
?לבדך
.אל תדאגי
.אביך ידאג לך היטב
.אבל אף אחד לא נוסע לבד לחופשה
?מתי תחזרי
‏12 שנים מאוחר יותר
אני מקווה שאתה מתקשר .לבשר חדשות טובות, דוקטור
ובכן, הלוואי והיו לי חדשות ...טובות יותר
אך אני חושש שהמטופלת עדיין לא .מראה כל נוכחות של כוחות
ובכן, היא לא תהיה הפריקית הראשונה .שמסרבת להראות את זהותה האמיתית
.אני מצטער אדוני ...פשוט אין כלום ש
.אני רוצה תשובות
?מה אתה רוצה
.תודה, לקס
סמולוויל - עונה שישית פרק שמונה עשר - צאצא
תורגם ע"י אניגמה
kiff תוזמן ע"י
?קלואי
.היינו אמורים להיפגש לקפה הבוקר
.כן, אני מצטערת .כנראה ישנתי יותר מדי
?אחרי ריצה בתוך הבוץ ?שכחת לנקות את הנעליים בכניסה
כל מה שאני זוכרת זה ששטפתי ...כאן כלים ופתאום
.אני מתעוררת במיטה
.אולי את הולכת מתוך שינה
.אולי, אתמול בלילה .אבל זו לא הפעם הראשונה שזה קורה
,לפני יומיים ,עבדתי על המחשב בדיילי פלאנט
ואז פתאום, אני מתעוררת בבית .בבוקר שלמחרת
,קלארק ?אתה חושב שמשהו מתחיל לקרות לי
?בדומה לפריקית-מטאורים
,בד"כ עיתונאים עובדים עם עובדות ?ולא קופצים למסקנות, נכון
.כן, אני יודעת
רק מפני שמאז שגיליתי שאני חברה ,במועדון פריקי המטאורים
.אני מאבדת את העשתונות יותר מדי
.אני לא מאשים אותך
את לא צריכה להתמודד ?עם כל זה לבד, בסדר
.קדימה, אתן לך טרמפ לעבודה
.בסדר
?לקס, מה קרה
.הייתי מעורב בתאונה קטנה אמש
?למה לא הערת אותי
.לאנה, התמודדת עם כ"כ הרבה לאחרונה
.רציתי לתת לך לישון
.ממילא נראה שאת לא ישנה הרבה
.עוד לא סיפרתי לאף אחד
איכשהוא, לספר שאיבדתי את התינוק .הופך את זה ליותר מציאותי
.אני יודע
.אני סובל בדיוק כמוך
בבדיקה האחרונה התינוק היה .במצב בריאותי מעולה
,לאנה, אני מבטיח
תתאזרי בסבלנות, ויהיה לנו בית מלא .בילדים יפהפיים
?מה אם משהו לא בסדר איתי ?מה אם זו הסיבה שאיבדתי את התינוק
.את לא יכולה לעשות את זה לעצמך
ד"ר אולברייט אמרה לנו ששליש מכל .ההפלות נגרמות ללא סיבה ידועה
.אני רוצה בדיקה מקיפה
אני רוצה לערוך כל בדיקה אפשרית כדי .לגלות מה קרה
.כמובן
.אני אקבע פגישה מיד
.עכשיו, תנוחי קצת
קלואי, כשאיבדת את פרק הזמן הזה ?בפלאנט, האם את זוכרת על מה עבדת
בסה"כ סיפור על נטיעת עצים בפארק .העגול. לא משהו שערורתי
?האם זו המכונית של לקס שם
.בוא נלך לראות מה קורה
קלואי, אל תיעלבי, אבל אני חושב .שלקס יכול לגרור את הרכב שלו לבד
.משהו לא נראה הגיוני .בוא נסתובב
.קדימה
נראה שהמשטרה הגיעה לכאן לפני שצוות .הניקיון של לקס הגיע
.איש האבטחה הזה הולך להתקשר .הגיע הזמן לחדד את השמיעה
?ג'קסון, מה מצאת
.חיפשתי במכונית ובאזור ליד .הכונן הנייד נעלם, מר לות'ר
כנראה מי שהסיט אותך מהכביש .לקח את זה
?מה זה
.לקס לא עבר תאונה לבדו ."הוא קיבל קצת "עזרה
ואותו אחד הוא שגנב .את הכונן נייד שלו
?האם אנו יודעים מי הנהג איקס
.לא, אבל הראיה שלהם היא רק אנושית
?מה זה
?מה מה ?האם מצאת את הכונן הנייד של לקס
...האם אתה הרגע
.מצאתי משהו .זה כפתור
.זה הכפתור שלי
קלואי, או שזה צירוף מקרים מוזר .או שאת.... -הייתי כאן אמש
.תעשה את החשבון, קלארק .המגפיים בבוץ, הכפתור החסר
.זו אני .אני לוחמת הדרכים
,קלואי, לפני שתפילי את זה על עצמך .כנראה ישנו הסבר אחר
?תוכל להסביר את זה
.אפשר להודות בזה .אני אשמה כדין
,קלואי, לא משנה מה עשית .ברור שלא היית עצמך
,ישנו רק מסמך אחד כאן .וזהו קובץ על פריק-מטאור
?האם יש שם
.זה רק מראה מספר זיהוי
.עם יכולת רצינית ביותר
הם חושדים שהוא מסוגל לשלוט .בפריקי-מטאורים
,לא משנה מי זה .אני חושבת שהם שולטים בי
קלואי, מכל האנשים בעולם, למה ?שיבחרו בך להוריד את לקס מהכביש
.תאריך לידה, ה-20 בספט' 1960
.נולד בגרנוויל, קנזס
.אלוקים, קלארק
.זו אמא שלי
.אני רוצה לראות את הבת שלי
.תזכי לראות את קלואי
אנחנו פשוט צריכים לקחת .את העניינים לאט
הסם שניתן לך עדיין רק .בשלבי ניסיוני
לא נרצה שהיכולת שלך תחזיר אותך .(למצב קטטוני (קהות חושים
היכולת אותה אתה חושב שברשותי .היא רק פרי דמיונך
,בתיק הרפואי שלך .טענת שאשפזת את עצמך
.מכיוון שהיה לך הכוח לשלוט בבתך
,בכל פעם שאת נוגעת באחד מחפציה .את יכולה לגרום לה לעשות כל שתרצי
.הייתי חולה, חולת נפש
.מה שאמרתי היה תוצאה של אשליה
.אשליות לא גורמות לקצר במוח שלך
על זה תוכלי להודות ליכולת .המדהימה שלך
,ואולי, רק אולי זו משאלת לב, אבל
אני מוכן להמר שאת מסוגלת להשתמש בכוח .הזה על מנת לשלוט באחרים בדיוק כמוה
כל קשר שיש לי לקלואי זה מפני .שאני אימה
.יש בינינו קשר
.בהחלט יש לך
לשניכן יש עקבות של מטאורים .בדם שלכן
.אני מוכרחה לראות את קלואי
.כמובן
.אני לא אחד שאפריע לאיחוד אם ובת
אני רק רוצה שתדגימי .את היכולת שלך בפניי
.אין מה להדגים
מעולם לא יכולתי לשלוט באף אחד .מלבד קלואי
ובכן, אני מניח שיש פעם ראשונה .לכל דבר
קלואי, אמך הייתה קטטונית בפעם ?האחרונה שראית אותה, נכון
תראה, אני ממש נוהגת להסיט .רכבים מהכביש
.זה ברור שהיא שלטה בי .השאלה היא מדוע
.אנו לא יודעים כלום בוודאות עדיין
,אמי יכולה לתמרן פריקי-מטאורים
,ואם נודה בזה או לא .אני חלק מזה
.שלום, קלואי סאליבן .אני כאן לראות את אמי, מוירה סאליבן
?האם לא הבנת אותנו בפעם הראשונה
.התבקשת לעולם לא לחזור לכאן
.אני מצטער. כנראה נפלה כאן טעות .היא לא הייתה כאן במשך חודשים
.חברתך עשתה בלגן גדול אתמול
.לא נרצה שזה יחזור על עצמו
.ובכן, לא מתוכננת הצגה נוספת .אני רק רוצה לראות את אמי
.האבטחה בדרך
אני מציע שתעזבי לפני שהם ייאלצו .ללוות אותך החוצה
.אמא שלי כאן
לא תוכל למנוע ממנה מלראות .את אמא שלה
,קלואי
?קלארק, מה אתה עושה ...אני לא אתן להם לומר לי מה ל
.פשוט תחכי לי בחוץ .תסמכי עלי
.הגיע הזמן להצגה קטנה, גב' סאליבן
?מה אתה רוצה ממני
.עשה כמיטב יכולתך, לואל
.עצור
.שב
כבר אמרתי לו שאני כאן בשביל לאסוף .את אמא שלי
כנראה, ע"פ הוראות הרופא שלה, מוירה .סאליבן הועברה
?מבלי להודיע לי
.תיאלצי לשאול את הפסיכיאטר שלה
?בסדר. איפה הוא
.אני חוששת שהוא מחוץ לעיר בוועדה
.את משקרת
.את לא יכולה להיכנס לשם
!אבטחה
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה
אמך כנראה שלחה אותך .לבית מרפא לעזרה
.היא לא ידעה שהיא כבר הועברה
אז היא גרמה לי לגנוב את הכונן הנייד של .לקס בשביל שאוכל למצוא היכן היא באמת
ובכן, בכל מקרה היא שולחת .קריאת לעזרה
.ואנחנו שומעים אותה בבירור .בוא נלך לדבר עם לקס
אני נשבעת לך, מעולם לא ידעתי .שאני יכולה לשלוט במישהו אחר
.קדימה
.את מוכשרת יותר ממה שנדמה לך
ועכשיו הגיע הזמן להשתמש בכוחות .הללו למטרה טובה
.האדם הזה הוא פסיכופאת אלים
.יופי לו ?מה זה קשור אלי
.הוא ברח ממתקן זה אמש
.אני צריך שתגידי לו לחזור בחזרה
.אני לא ארשה שינצלו אותי
?באמת
הייתה לי התחושה שלראות את בתך .יהיה בעדיפות ראשונה
אבל בהתחשב שהיית מסוגלת לנטוש אותה ,בזמן שהיא הייתה צריכה אותך יותר מכל
.אולי לא
,אני יודע איך זה לאבד את אמי .גברת סאליבן
.לא מתגברים על זה
...החזירי אלי את האדם הזה
.ואני אוודא שתראי את בתך
.זה שייך לו
.מצא את לקס לות'ר
.והרוג אותו
?איפה לקס לות'ר
?מי אתה
.ספרי לי היכן הוא
.לא היית צריך לעשות את זה
?לאנה
.קלארק, היא צריכה רופא
.אנו מוכרחים לקחת אותה לרופא מייד
?מה איתו
.אני יכולה להתמודד איתו
.קלארק, היא בהריון. לך
.עכשיו
?מה לעזאזל את עושה
תאמין לי, אני יכולה ללחוץ על ההדק .הזה הרבה יותר מהר משתוכל לזוז
,הדבר האחרון שאני זוכר .הוא שרצתי על פסי הרכבת
.וכשהתעוררת, הזכרון שלך נעלם
.אתה מכיר את אמי
?מוירה סאליבן, היכן היא
.אני לא יודע על מי את מדברת
הוחזקתי במתקן הזה עם חבורת אנשים .נוספים בעלי כוחות
?היכן המתקן הזה
החדשות הטובות הן שאין סימן .לזעזוע-מוח
אבל עקב איבוד התינוק לאחרונה, ארצה .לערוך מספר בדיקות בשביל להיות בטוח
.תודה לך .בסדר-
?לאנה
?שמעתי מה קרה. את בסדר
.אני מניחה שזה תלוי בהגדרה שלך
?האם התינוק בסדר
.איבדתי אותו כמה ימים לאחר החתונה
.אתה הראשון שסיפרתי לו
.אני כ"כ מצטער
אני מרגישה כאילו איבדתי ...כ"כ הרבה
...שהתינוק הזה היה משנה דברים, אבל
...עכשיו כשהוא איננו
.אלו לא החיים שרציתי...
האם זה קשור איכשהוא למה שקרה ביום ?הנישואין שלך
,אמרת לי שלא תינשאי ללקס ...ולפתע פתאום, איכשהוא
.משהו שינה את החלטתך ?מה זה היה
,אלו היו רק חרדות של יום החתונה .זה הכל
...לאנה
.זה היה יותר מזה
.אני יכול לעזור לך
.את לא צריכה לפחד ...כל מה שתצטרכי
.קלארק, אני צריכה שתפסיק לדאוג לי
.זה בסדר, באמת
.אני אעבור את זה כמו תמיד
כשאשתי מסיימת בביה"ח, זה אומר .שעשית טעות חמורה
.לא התכוונתי שמישהו נוסף יפגע
.רציתי שרק אתה תסבול
רואים שקלואי קיבלה את החוצפה שלה .מצד האמא
,אבל עד כמה שהיא חטטנית .למדתי להעריץ אותה
.זה מה שהופך את זה לכ"כ קשה
.תתרחק מהבת שלי
.מאוחר מדי בשביל זה
?קלארק
?מה שלום לאנה
.היא בסדר
?מה גילית
"אמא שלי שיחקה ב"הרצל אמר ,עם הבחור הזה שבאחוזה
.מה שאומר שהיא נואשת .הוא סיפר לי היכן למצוא אותה
?נוכל לבטוח בו
ישנו בי"ח ישן ונטוש בדרך ,פפר-מיל, בדיוק כמו שהוא אמר
.והוא בבעלות... לות'רקורפ
.זה כנראה עוד מתקן אחזקה של 33.1
,התכוונתי ללכת לבדוק אותו
אבל חשבתי שזה יהיה יותר נבון מצידי .לקחת את צבא היחיד שלי
,קלואי, צאי מסמולוויל, מתוקה
.מהר ככל שתוכלי
?לאן את הולכת
.אני מוכרחה ללכת ...קלואי-
.הנח לי, קלארק
.אני מוכרחה לעזוב את העיר
.אני לא אתן לך לעזוב לשום מקום
?מה קורה
.זו אמך מנסה לשלוט בך שוב
.אלוקים
?את בסדר
.כן, אני רק קצת מסוחררת
?תוכל להביא לי כוס מים
.כן
.מצטערת קלארק, אבל אין לי ברירה
.בבקשה... אל תעשי את זה
זו הדרך היחידה בה אוכל לצאת .מסמולוויל
.אני צריכה לעבור .מצטער, גבירתי-
.אתה לא מבין .אני צריכה לעזוב את העיר מיד
אני חושש שניאלץ לכוון אותך .לדרך אחרת
...מה אתה
?אמא
!אמא
.קלואי
.את אפילו יותר יפה ממה שאני זוכרת
.אני לא מאמינה שאת ערה ומדברת
חשבתי שלעולם לא אזכה .לדבר איתך שוב
.מתוקה, את לא אמורה להיות פה
.זו לגמרי אשמתי
.לא, זו לא
.היית צריכה את עזרתי
את סובלת בגלל מה שאני גרמתי ,לך לעשות
.בדיוק כמו כשהיית קטנה
?מה
זוכרת כשהיית בת 8 ופצעת ?את הידיים שלך
?כן, איך אוכל לשכוח
הייתי צריכה לשים את התחבושות הללו .במשך שבועות
מעולם לא שיחקתי שוב .קיקבול(דומה לבייסבול) מאז
.לא פגעת בידיים שלך במשחק
,חזרת מבית הספר
.והידיים שלך היו מכוסות בדיו
אז אמרתי לך ללכת לשטוף ...את הידיים שלך, ובמקום זאת, את
.הלכת לשחק עם המחשב שלך
.הייתי כ"כ מתוסכלת
שלחתי אותך
לשטוף את הידיים שלך ולקרצף אותם עד שכל הדיו ייעלם
?אמא, מה את אומרת
.מצאתי אותך במקלחת
.היה דם בכל מקום .קרצפת את הידיים שלך עד שנפצעת
...זו הסיבה שעזבתי
.להגן עליך מפניי
ועכשיו אני צריכה להגן עליך .מלקס לות'ר
...האדם הזה שהביא אותך הנה .הוא יודע שאת נגועה
.את חייבת לצאת מכאן
.לא. אנחנו חייבות לצאת מכאן
אמא, את יכולה לשלוט באנשים .עם כוחות
האם יש מישהו כאן שהיכולת שלו תוכל ?לשחרר אותנו
.אני אשמח
כן, ארוחת צהריים לפני הפגישה .זה מושלם
.בסדר, להתראות
!קלארק
!מתוק שלי, תתעורר
?אמא
.ילד שלי
.מספיק עם הניסויים .תמשיך ללכת-
!הצילו !אני צריכה כאן עזרה, בבקשה! הצילו
.אמא שלי... היא חולה .היא צריכה רופא
?מה קרה
אני לא יודעת, אבל אתה מוכרח .לעזור לה
?מה לעזאזל
!אמא! אמא
.הגן עלי ועל בתי
.שחרר אותנו
!עצור במקומך
!קלואי !אמא-
!לכי !צאי מכאן
.קח אותה בחזרה לתא שלה
,קלואי, עשי כל שתצטרכי .צאי מכאן עכשיו
.לקס, זוז מדרכי
.אני מצטער. לא אוכל לעשות את זה
אל תיתני לאמך לגרום לך לעשות ...משהו שאח"כ
.הי! הבאתי סנדוויצ'ים
,לא ידעתי איזו את אוהבת, אמא .אז קניתי אחד מכל סוג
.אני לא חושב שאמא שלך רעבה
?דיברת עם אוליבר
הוא אמר שהוא יארגן לה מקום בטוח .שתוכל לשהות בו בסטאר-סיטי
.קלואי, יש לנו בעיה
?אמא
...רציתי לראות שמים כחולים
.בפעם האחרונה
ובכן, יהיו עוד הרבה שמים כחולים .לאן שאנחנו הולכים, אמא
.את לא תהיי נעולה יותר בשום מקום
...מתוקה
.אני מדרדרת...
...הסם שלקס השתמש על אמך ,מחזיק מעמד רק 24 שעות
.או שהיא לא תישאר צלולה
.קלואי, לא נשאר לה הרבה זמן
.אני אלך לדבר עם לקס .אני אעשה איתו עסקה
.לא. בלי עסקאות עם האיש הזה
.לא אוכל להרשות את זה
.אמא, כבר איבדתי אותך פעם אחת .לא אעשה זאת שוב
,אם הסם הזה נמצא .אוכל להשיג אותו, תאמיני לי
יש לי כמה משאבים מדהימים שעומדים .לרשותי
להיות איתך
...שוב
...זו המתנה הגדולה ביותר שיכולתי .לקבל
.אבל אני מסוכנת, קלואי
.לא, אמא .זה לא נכון
,היכולת שלי לשלוט באנשים עם כוחות
זה
.כאילו אני נשק אנושי
.ואני לא... לא אכול להרשות את זה
.אבל אמא, זה לא חייב להיות ככה
.כתבת קטנה שלי
...זה
...זה שייך
.לך
.לא, אמא, בבקשה
...בבקשה אל תלכי, אמא
,עדיין לא
.לא שוב
...אני
...אוהבת אותך
.קל... קלואי
.אני אוהבת אותך גם כן, אמא
."הפשעים של לות'רקורפ נגד האנושות"
.קליט
.חבל מאוד שזה לא יגיע לדפוס
לקס, נמאס לי לשחק איתך בקשיחות
.או ברכות, או בכל צורה אחרת
.המשחק נגמר
,אני אומר לך, החוצפה שלך מרשימה .קלואי
במיוחד בהתחשב בפעילויות הליליות .האחרונות שלך
?מה ?את לא זוכרת
הורדת את המכונית שלי מהכביש לפני .כמה לילות
,לחוקרים יש טביעות מגפיים ,סיבי שיער
.דגימות של הבוץ שנמצא בדירה שלך
כמה שנים מקבלים על תקיפה ?בנסיבות חמורות? 10, 20
.על מה שאתה עשית, הם יזרקו את המפתח ?מה עשיתי-
אין לך שמץ של הוכחה מכל זה, ולעולם .לא יהיה לך
,אבל תהיי בטוחה
,הראיות שיש לי נגדך .נעולות במקום בטוח
,תגרמי לכתבה הזו להיעלם
.ותישארי אישה חופשיה
?עשינו עסק
אמי הקריבה הכל בשביל להגן על העולם .מחלאות כמוך
ואם להפיל אותך יגרום לי לבזבז זמן .איכות מאחורי הסורגים, קח אותי בחשבון
.את יודעת, חשבתי שתגידי את זה
...זו הסיבה שיש תוכנית ב' מוכנה
...תוכנית שתגרום לכלא להיראות כמו .פיקניק
.ובכן, גברת לות'ר
ערכתי סדרת מבחנים, ולמעשה מצאתי .משהו די מטריד
?מה זה? מה קרה
האם הזרקת לעצמך זריקות ?או לקחת כדורים
.לקחתי כדורי ויטמינים. זה הכל
,ויטמינים לא גורמים לעייפות, בחילות .והארכה של המחזור החודשי
.הורמונים מלאכותים כן
?הורמונים מלאכותים ?למה אתה מתכוון
.זה מה שמצאנו במחזור הדם שלך
זה מה שלקחת בשביל לזייף הריון
.ולגרום לנישואין למיליארדר
כשהפסקת לקחת אותם, זה נראה ?כאילו פשוט הפסקת לקחת אותן, נכון
.אני לא מבינה
.ראיתי את התמונות של הבדיקות .ראיתי את התינוק שלי
,אני לא יודע איזה תינוק ראית .אבל אני יכול להבטיח לך שזה לא שלך
.מעולם לא הייתי בהריון
.הי .הי-
?את בסדר
?איך את מרגישה
.זה כ"כ לא הוגן
היא מעולם לא תזכה לקרוא ,את הכתבות שלי
.אתה יודע, או לפגוש את ג'ימי
היא לעולם לא תזכה להכיר את האדם .אליו הפכתי להיות
.לכן זה טוב שסיפרתי לה
?סיפרת
אחרי שלקחתי את אימך לדירה ,של אוליבר
סיפרתי לה את הביוגרפיה המלאה .של קלואי סאליבן
.היא הייתה כ"כ גאה
.זה משהו שאף אחד לעולם לא יוכל לקחת
.לקס בא לדבר איתי, קלארק
בקיצור, הוא אמר שזה או .להרוג או להיהרג
.הכתבה או אני
?הוא איים עליך
.אני בכוונת שלו
.ובכן, עכשיו הוא בשלי
.תחשוב על לאנה
לא נוכל לעשות לו כלום עד .שנדע שהיא בטוחה
.את צודקת
הוא מסוגל לסכן אותה רק בשביל .להכעיס אותי
.אבל זה בלתי נמנע
.מלחמה עומדת להתחיל
תורגם ע"י אניגמה
kiff תוזמן ע"י