1
00:00:00,098 --> 00:00:00,629
טקס הנישואין של
גב' לאנה לאנג ומר אלכסנדר לות'ר
2
00:02:20,590 --> 00:02:22,609
סמולוויל - עונה שישית
פרק 16 - הבטחה
3
00:02:25,909 --> 00:02:28,037
טום ווילינג
4
00:02:31,923 --> 00:02:33,290
קריסטין קרוק
5
00:02:37,135 --> 00:02:39,051
מייקל רוזנבאום
6
00:02:40,512 --> 00:02:42,330
אריקה דוראנס
7
00:02:43,644 --> 00:02:45,304
אליסון מאק
8
00:02:48,947 --> 00:02:50,100
ג'ון גלובר
9
00:02:54,703 --> 00:02:55,730
אנט אוטול
10
00:02:57,209 --> 00:03:00,429
תורגם ע"י אניגמה
11
00:03:09,744 --> 00:03:14,075
והאם את, לאנה לאנג לוקחת לך
...את אלכסנדר לות'ר להיות לך לבעל
12
00:03:14,398 --> 00:03:16,316
...בטקס הנישואין
13
00:03:17,222 --> 00:03:20,175
,את מבטיחה לאהוב אותו
,לנחם אותו
14
00:03:20,763 --> 00:03:24,305
לכבד אותו ולשמור עליו
,בחולי ובבריאות
15
00:03:24,965 --> 00:03:28,935
,בעושר ועוני
,ולזנוח את כל האחרים
16
00:03:28,936 --> 00:03:30,712
?כל עוד שניכם חיים
17
00:03:31,773 --> 00:03:32,387
.כן
18
00:03:45,723 --> 00:03:46,348
!לקס
19
00:03:46,811 --> 00:03:47,970
!אלוקים, לקס
20
00:03:51,025 --> 00:03:52,030
!לקס
21
00:04:02,004 --> 00:04:02,976
.הצלתי אותך
22
00:04:03,826 --> 00:04:04,818
.אהבתי אותו
23
00:04:06,065 --> 00:04:07,139
.את לא מתכוונת לזה
24
00:04:10,617 --> 00:04:11,358
!לאנה
25
00:04:14,172 --> 00:04:15,091
!לאא
26
00:04:27,933 --> 00:04:29,419
יום החתונה
11:03
27
00:05:01,313 --> 00:05:04,313
,את לא אמורה להיות באחוזה
?מסדרת פרחים
28
00:05:04,608 --> 00:05:05,820
...ובכן, זו בדיוק הבעיה
29
00:05:06,529 --> 00:05:08,494
.אני באחוזת לות'ר
30
00:05:08,495 --> 00:05:10,385
.רק שאני צריכה את עזרתך
31
00:05:10,418 --> 00:05:11,759
?איפה את
32
00:05:11,794 --> 00:05:13,665
.למטה במרתף היינות
33
00:05:14,835 --> 00:05:15,577
?קלואי
34
00:05:16,194 --> 00:05:16,984
?קלארק
35
00:05:19,264 --> 00:05:19,946
?קלואי
36
00:05:21,041 --> 00:05:22,975
!מהר, אני קופאת כאן למטה
37
00:05:31,719 --> 00:05:32,812
.הידית נשברה, קלואי
38
00:05:33,643 --> 00:05:34,202
.חכי
39
00:05:37,060 --> 00:05:38,859
.תודה רבה לך
40
00:05:38,882 --> 00:05:41,592
פעם הבאה שיתחשק לך בקבוק יין
,ב11 בבוקר
41
00:05:41,593 --> 00:05:42,306
.לכי על אדום
42
00:05:42,876 --> 00:05:44,535
.אני ממש מצטערת
43
00:05:44,809 --> 00:05:47,503
לאנה החביאה כאן את מתנת הנישואין
,של לקס
44
00:05:47,504 --> 00:05:50,749
והיא ביקשה ממני להביא אותה
.ואז הדלת נטרקה
45
00:05:56,808 --> 00:05:57,680
.כדאי שאלך
46
00:05:58,864 --> 00:05:59,587
?זה הכל
47
00:06:02,166 --> 00:06:04,873
אתה מסיים את משימת ההצלה של
,עלמה במצוקה' שלך להיום'
48
00:06:04,908 --> 00:06:06,972
?ואתה פשוט... הולך
49
00:06:07,380 --> 00:06:08,489
?מה אני אמור לעשות
50
00:06:09,805 --> 00:06:11,417
...אני משערת שתמיד חשבתי
51
00:06:11,511 --> 00:06:14,885
.שתסתער פנימה ותציל את היום
52
00:06:15,830 --> 00:06:17,177
?אבל אתה לא תעשה את זה נכון
53
00:06:17,369 --> 00:06:19,972
אם לאנה לא הייתה רוצה להינשא
.ללקס, היא לא הייתה נישאת
54
00:06:20,816 --> 00:06:22,573
.לאנה היא לא הגיבורה שלי, קלארק
.אתה כן
55
00:06:24,912 --> 00:06:27,931
וכל הרעיון הזה שאתה עדיין מסתיר
...את מי שאתה באמת
56
00:06:27,932 --> 00:06:30,954
אתה מוותר על האדם היחידי שאתה
...באמת אוהב
57
00:06:31,072 --> 00:06:32,860
.אני מגן עליה
.עבודה טובה-
58
00:06:33,236 --> 00:06:36,291
היא נישאת למפלצת
.ולוכדת את עצמה בחיים ללא אהבה
59
00:06:36,326 --> 00:06:37,401
?קלואי, את חושבת שזה קל לי
60
00:06:37,402 --> 00:06:39,117
.אני חושבת שזה קל יותר מלהיפגע
61
00:06:43,456 --> 00:06:45,662
אתה לא מהסס להיכנס לבנין בוער
62
00:06:46,166 --> 00:06:47,418
או לזנק אל מול קליע
63
00:06:47,774 --> 00:06:50,392
כיוון ששום דבר לא יכול לחדור
.את מגן השריון הזה שלך
64
00:06:50,672 --> 00:06:52,186
אבל בפעם היחידה שצריך להציל
את לאנה
65
00:06:52,187 --> 00:06:54,618
,וזה מצריך אותך לשים את ליבך בחזית
66
00:06:54,807 --> 00:06:56,558
.איש הפלדה איננו
67
00:07:01,635 --> 00:07:02,270
לתת ללאנה ללכת
68
00:07:02,271 --> 00:07:04,235
היה הדבר הקשה ביותר
.שאי פעם נאלצתי לעשות, קלואי
69
00:07:06,481 --> 00:07:07,163
,אם את לא יודעת את זה
70
00:07:07,164 --> 00:07:09,111
אז את לא מכירה אותי טוב
.כמו שחשבתי
71
00:07:25,307 --> 00:07:29,382
לג'.ק - אהבת חיי
מ.ק
72
00:07:35,735 --> 00:07:36,956
?איך ידעת שאבא היה האחד
73
00:07:40,419 --> 00:07:41,813
?איך ידעת שהוא הרגיש אותו הדבר
74
00:07:44,613 --> 00:07:45,954
,אני חושבת כשאתה צעיר
75
00:07:45,955 --> 00:07:49,044
...כמוך, כמו שהיינו
76
00:07:51,263 --> 00:07:52,700
.שום דבר לא פשוט
77
00:08:06,259 --> 00:08:08,719
אני יודעת שזה יום מאוד
.קשה עבורך, קלארק
78
00:08:14,310 --> 00:08:15,489
...אני לא יכול להימנע מלתהות
79
00:08:19,752 --> 00:08:21,151
אם כל הדברים הללו
...שסיפרתי לעצמי
80
00:08:24,555 --> 00:08:25,732
שלדעת את האמת אודותיי
81
00:08:25,733 --> 00:08:27,463
זה יהיה יותר מדי בשביל לאנה
,להתמודד
82
00:08:29,009 --> 00:08:30,794
,שאם היא הייתה יודעת את הסוד שלי
...היא הייתה בסכנה
83
00:08:35,384 --> 00:08:38,161
מה אם המצאתי את כל התירוצים הללו
?רק מפני שפחדתי
84
00:08:41,777 --> 00:08:43,545
.אז אתה תהיה בדיוק כמו כולנו
85
00:08:45,239 --> 00:08:46,126
?למה את מתכוונת
86
00:08:46,490 --> 00:08:49,259
.אביך ואני כמעט ולא נישאנו
87
00:08:50,600 --> 00:08:52,322
.נפרדתי ממנו אחרי שנה
88
00:08:53,380 --> 00:08:54,970
,היה לנו ויכוח ענק
89
00:08:56,153 --> 00:08:58,073
.וחשבתי שלעולם לא אראה אותו שוב
90
00:08:58,819 --> 00:09:01,184
.אתה יודע, באנו מעולמות כ"כ שונים
91
00:09:01,600 --> 00:09:04,008
...המשפחות שלנו, הדרכים בהן היינו
92
00:09:04,166 --> 00:09:05,831
.הכל הלך נגדנו
93
00:09:06,977 --> 00:09:08,366
?אז למה חזרתם אחד לשני
94
00:09:09,989 --> 00:09:11,153
...מפני שאני
95
00:09:13,899 --> 00:09:15,891
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליו
96
00:09:19,574 --> 00:09:20,851
...מה אם אקח את הסיכון הזה
97
00:09:24,978 --> 00:09:27,008
?ולאנה באמת מאושרת עם לקס
98
00:09:29,110 --> 00:09:30,819
כל מה שאוכל לומר לך קלארק, זה
99
00:09:31,502 --> 00:09:33,497
,שאם לא הייתי לוקחת את הסיכון הזה
100
00:09:34,976 --> 00:09:37,925
הייתי מפסידה כל מה
.שאי פעם היה חשוב לי
101
00:10:10,960 --> 00:10:11,755
.קלארק
102
00:10:12,565 --> 00:10:14,052
אני לא יכול לתת לך להמשיך
...עם זה
103
00:10:15,770 --> 00:10:17,065
.לא לפני שתדעי הכל
104
00:10:21,497 --> 00:10:24,285
.קלארק, זה בסדר
.אתה לא צריך להסביר
105
00:10:24,286 --> 00:10:25,068
.אני חייב לך את זה
106
00:10:25,069 --> 00:10:27,168
.לא, אתה לא חייב לי כלום
107
00:10:29,345 --> 00:10:30,803
.אני זו שהייתי בהכחשה
108
00:10:31,741 --> 00:10:34,079
.חשבתי שהאהבה שיש לי ללקס תספיק
109
00:10:35,322 --> 00:10:37,688
אבל אני לא יכולה להמשיך להפנות
.את גבי לאמת
110
00:10:39,913 --> 00:10:40,924
?מה את אומרת
111
00:10:45,099 --> 00:10:46,401
.אני לא אינשא ללקס
112
00:10:47,285 --> 00:10:49,097
.תראה, אין לי זמן להסביר עכשיו
113
00:10:49,098 --> 00:10:51,241
.אני אפגוש אותך באסם ב-5:00
114
00:10:55,051 --> 00:10:57,309
.אתה מוכרח ללכת
.אני אהיה שם, אני מבטיחה
115
00:11:02,488 --> 00:11:03,053
.לך
116
00:11:46,848 --> 00:11:48,472
יום החתונה
7:14
117
00:11:54,454 --> 00:11:55,221
?איך ישנת
118
00:11:57,597 --> 00:11:58,571
.כמו תינוקת
119
00:12:02,426 --> 00:12:03,268
.גם אני
120
00:12:04,426 --> 00:12:05,709
.אבל אני לא יודע אם אוכל לחכות
121
00:12:05,710 --> 00:12:07,695
?מה דעתך אם פשוט נברח ונתחתן בסתר
122
00:12:07,810 --> 00:12:10,555
.זה יהיה בזבוז גדול של 400 עופות
123
00:12:12,949 --> 00:12:15,320
.זה יום גדול
.זה בסדר להיות מתוח
124
00:12:16,301 --> 00:12:17,052
.אני יודעת
125
00:12:17,423 --> 00:12:19,746
.יש לי רק מספר קצוות פרומים לקשור
126
00:12:20,455 --> 00:12:23,219
,אני צריכה ללכת לפגוש את קלואי
.כך שאני צריכה ללכת להתכונן
127
00:12:26,046 --> 00:12:27,107
.נתראה בכנסיה
128
00:12:34,965 --> 00:12:38,105
לות'רקורפ
129
00:12:43,748 --> 00:12:45,093
?יום עסוק במשרד
130
00:12:47,257 --> 00:12:50,056
הייתה לי עוד קצת ניירת שהייתי
.צריך לחתום עליה לפני החתונה
131
00:12:52,502 --> 00:12:54,067
או שאתה מתחמק מהעובדה
132
00:12:54,068 --> 00:12:56,484
שאין לך עם מי להיות היום
?ושום דבר לעשות
133
00:12:59,995 --> 00:13:00,701
.בסדר, אבא
134
00:13:00,702 --> 00:13:02,135
.ניחשת נכון
135
00:13:04,636 --> 00:13:05,469
.אני קצת מתוח
136
00:13:11,245 --> 00:13:13,586
,אתה זוכר כשהיית קטן
137
00:13:13,587 --> 00:13:15,028
?הבאתי אותך לכאן למשרד
138
00:13:16,596 --> 00:13:18,584
,נהגתי להעמיד פנים שהכל בשליטתי
139
00:13:20,262 --> 00:13:23,803
כאילו שפשוט יכולתי לרדת למטה
,ולהזיז את כל המכוניות
140
00:13:23,804 --> 00:13:24,953
...כאילו הם היו צעצועים
141
00:13:26,898 --> 00:13:29,381
למשוך בכל החוטים ולגרום לאנשים
.לעשות מה שאני רוצה
142
00:13:30,506 --> 00:13:32,736
אבל אני משער שהכל מחוץ
?לשליטתך, נכון
143
00:13:34,620 --> 00:13:36,713
אני מקווה שלימדתי אותך
.טוב יותר מזה
144
00:13:41,271 --> 00:13:43,143
,אתה יודע אבא, מאז שאני עם לאנה
145
00:13:43,144 --> 00:13:44,481
,אני מתעורר בתהיה
146
00:13:45,778 --> 00:13:48,236
האם היום יהיה היום בו היא תראה"
?"מי אני באמת
147
00:13:51,513 --> 00:13:52,560
?מה אם היא לא תופיע
148
00:13:55,391 --> 00:13:57,853
אני באמת לא יודע איך חיי ייראו
.בלעדיה
149
00:14:02,032 --> 00:14:03,385
מה תהיה מוכן לעשות
150
00:14:03,737 --> 00:14:05,961
בשביל לודאות שלאנה תעמוד לצידך
151
00:14:05,962 --> 00:14:07,733
?בכנסיה אחה"צ הזה
152
00:14:15,313 --> 00:14:16,335
.הכל
153
00:14:17,138 --> 00:14:20,982
.אז היה תהיה, אני מבטיח לך
154
00:14:30,675 --> 00:14:32,871
.זה יום החתונה שלי
.לא משנה מה זה, זה יכול לחכות
155
00:14:35,840 --> 00:14:36,828
?משהו לא בסדר
156
00:14:39,652 --> 00:14:40,860
.אני אגיע מיד
157
00:14:48,494 --> 00:14:50,290
יום החתונה
4:43
158
00:14:56,616 --> 00:14:57,939
...ד"ר לאנגסטון
159
00:15:01,508 --> 00:15:02,528
?האם זה נוגע ללאנה
160
00:15:04,130 --> 00:15:05,022
?האם היא בסדר
161
00:15:05,318 --> 00:15:08,545
.זה קצת מעורפל, אחרי מה שעשית לה
162
00:15:11,090 --> 00:15:13,420
בתוך מספר דקות, אני אחליף טבעות
163
00:15:13,421 --> 00:15:14,920
.בדיוק מעל המקום בו אתה עומד
164
00:15:16,506 --> 00:15:18,309
?מה היה דחוף כ"כ שלא יכול לחכות
165
00:15:18,711 --> 00:15:20,148
.סמוך עליי, לקס
166
00:15:20,294 --> 00:15:21,223
לא הייתי רוצה שמשהו
167
00:15:21,224 --> 00:15:22,988
...יחצוץ בינך לבין כלתך היפהפיה
168
00:15:23,697 --> 00:15:28,104
.לדוגמא, האמת לגבי מצבה
169
00:15:31,684 --> 00:15:36,190
לטובתך, אני מקווה
.שאני לא מבין אותך נכון
170
00:15:36,651 --> 00:15:38,828
תראה בזה תשלום הסיכון על המצב
171
00:15:38,829 --> 00:15:40,098
שלא להזכיר לא מוסרי
172
00:15:40,099 --> 00:15:42,317
.המסוכן בו העמדת אותי במשך חודשים
173
00:15:44,595 --> 00:15:46,811
והיום הוא היום בו תשתמש
.ביתרון שלך
174
00:15:48,018 --> 00:15:50,049
,תעביר 2 מיליון דולר לחשבון הזה
175
00:15:50,440 --> 00:15:52,191
.או שגברת לאנג תדע הכל
176
00:15:58,891 --> 00:16:00,308
.אני לא נכנע לסחיטה
177
00:16:00,857 --> 00:16:02,099
.אני חושב שכן
178
00:16:03,520 --> 00:16:05,287
אף אדם לא שוקע עמוק כמוך
179
00:16:05,288 --> 00:16:07,495
.אם הוא לא מונע ע"י ייאוש
180
00:16:09,159 --> 00:16:10,804
,בידיעה מה שהסתרת ממנה
181
00:16:11,147 --> 00:16:13,707
אני לא ממליץ להעמיד
.את אהבתה במבחן
182
00:16:30,659 --> 00:16:32,577
!אני לא אתן לך לקחת אותה ממני
183
00:17:21,814 --> 00:17:22,655
.אני מיד מגיע
184
00:17:42,225 --> 00:17:43,164
?הגיע הזמן
185
00:17:45,083 --> 00:17:45,951
...הגיע
186
00:17:46,422 --> 00:17:47,874
.לפני 10 דקות
187
00:17:49,859 --> 00:17:53,480
לאנה לא פה, ואף אחד לא יודע
.היכן היא
188
00:18:04,524 --> 00:18:05,536
!לאנה
189
00:18:31,302 --> 00:18:33,104
יום החתונה
7:09
190
00:18:38,628 --> 00:18:39,582
"מציל סטודנטית..."
191
00:18:45,214 --> 00:18:46,633
נערה מקומית שורדת טורנדו
192
00:19:06,464 --> 00:19:07,293
?איך ישנת
193
00:19:11,258 --> 00:19:12,204
.כמו תינוקת
194
00:19:15,430 --> 00:19:16,239
.גם אני
195
00:19:17,435 --> 00:19:18,539
.אבל אני לא יודע אם אוכל לחכות
196
00:19:18,540 --> 00:19:20,737
?מה דעתך אם פשוט נברח ונתחתן בסתר
197
00:19:20,855 --> 00:19:23,812
.זה יהיה בזבוז גדול של 400 עופות
198
00:19:25,497 --> 00:19:27,792
.זה יום גדול
.זה בסדר להיות מתוח
199
00:19:28,350 --> 00:19:29,062
.אני יודעת
200
00:19:29,797 --> 00:19:32,190
.יש לי רק מספר קצוות פרומים לקשור
201
00:19:33,450 --> 00:19:36,344
,אני צריכה ללכת לפגוש את קלואי
.כך שאני צריכה ללכת להתכונן
202
00:19:36,496 --> 00:19:37,531
.נתראה בכנסיה
203
00:19:44,138 --> 00:19:49,145
טקס הנישואין של
גב' לאנה לאנג ומר אלכסנדר לות'ר
204
00:19:59,102 --> 00:20:00,044
.דודה נל
205
00:20:02,191 --> 00:20:03,520
אני לא יכולה לומר לך כמה זמן
206
00:20:03,521 --> 00:20:05,230
.ציפיתי ליום הזה
207
00:20:07,913 --> 00:20:09,230
.אני כ"כ גאה בך
208
00:20:11,356 --> 00:20:13,217
לא הייתי מחמיצה את היום הזה
.בעד כלום
209
00:20:14,976 --> 00:20:16,589
.אני מכירה את המבט הזה
210
00:20:16,967 --> 00:20:17,881
...לאנה
211
00:20:19,292 --> 00:20:21,744
.זה יהיה היום הכי חשוב בחייך
212
00:20:23,471 --> 00:20:24,780
?מה קרה
213
00:20:28,030 --> 00:20:28,771
...פשוט
214
00:20:46,035 --> 00:20:48,482
אם היה משהו שהיית צריכה
לשים מאחורייך
215
00:20:48,483 --> 00:20:49,730
בשביל להמשיך עם חייך
216
00:20:51,540 --> 00:20:56,117
וניסית בכל דרך הוגנת וישרה
לעשות את זה
217
00:20:56,118 --> 00:20:57,186
...ושום דבר לא עבד
218
00:21:02,587 --> 00:21:05,624
האם זה באמת שגוי לכופף
?את החוקים רק הפעם
219
00:21:09,182 --> 00:21:12,029
ובכן, מה יוכל לפתור
?את הספקות הללו
220
00:21:14,740 --> 00:21:15,716
.האמת
221
00:21:16,859 --> 00:21:19,118
אבל אם את מתכוננת להבטיח
,את ליבך ללקס
222
00:21:19,119 --> 00:21:21,865
לא תוכלי ללכת לכנסיה עם
.דבר לא פתור
223
00:21:23,785 --> 00:21:25,533
...כשזה נוגע להגן על עצמנו
224
00:21:29,661 --> 00:21:31,107
.אנחנו עושות מה שצריך לעשות, לאנה
225
00:21:37,033 --> 00:21:39,048
יום החתונה
10:55
226
00:21:39,469 --> 00:21:41,692
בסדר, אז יש לך התאמה אחרונה
,של השמלה בשלוש
227
00:21:41,693 --> 00:21:43,255
,הלימוזינה תאסוף אותך ב-3:30
228
00:21:43,519 --> 00:21:46,566
ויש לך צילומים לחתונה מחוץ לכנסיה
229
00:21:46,567 --> 00:21:49,818
.והתאבקות של ג'לו ערום ב-5:00
230
00:21:50,505 --> 00:21:51,198
?לאנה
231
00:21:52,640 --> 00:21:53,425
.תסתכלי עליי
232
00:21:58,876 --> 00:22:01,135
?לא ישנת בכלל אמש, נכון
233
00:22:03,230 --> 00:22:04,544
.היה הרבה לחץ
234
00:22:09,100 --> 00:22:10,173
,מאחר וזה היום הגדול שלך
235
00:22:10,174 --> 00:22:12,385
אני אעמיד פנים שאני לא מבינה
.את הבעיה
236
00:22:13,191 --> 00:22:14,682
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
237
00:22:16,749 --> 00:22:17,438
.בסדר
238
00:22:17,902 --> 00:22:18,944
?מה עוד אוכל לעשות
239
00:22:21,156 --> 00:22:22,203
,ובכן, אם לא אכפת לך
240
00:22:22,204 --> 00:22:24,870
החבאתי את מתנת הנישואין
,של לקס במרתף היינות
241
00:22:24,871 --> 00:22:25,957
.בשביל שהוא לא ימצא אותה
242
00:22:27,004 --> 00:22:29,063
"אני מניחה ש"שליחה אישית
243
00:22:29,064 --> 00:22:30,862
נכלל בקטגוריית התפקידים
.של השושבינה הראשית
244
00:22:32,152 --> 00:22:34,222
?איך היא נראית
245
00:22:34,252 --> 00:22:37,723
.זה מאחורי הבולינג'ר במקרר #
246
00:22:37,724 --> 00:22:39,749
.זו קופסא קטנה כחולה עם סרט לבן
247
00:22:39,750 --> 00:22:40,862
.בסדר. תודה לך
248
00:22:40,893 --> 00:22:41,606
!כן
249
00:23:11,569 --> 00:23:13,164
.חתיכת אוסף יינות
250
00:23:31,875 --> 00:23:32,817
.מושלם
251
00:23:35,667 --> 00:23:36,451
.בסדר
252
00:23:46,872 --> 00:23:48,561
.קדימה, לאנה
.תעני
253
00:23:50,389 --> 00:23:52,323
.תעני, תעני, תעני
.תעני
254
00:23:56,341 --> 00:23:57,087
.לעזאזל
255
00:24:01,796 --> 00:24:04,225
,את לא אמורה להיות באחוזה
?מסדרת פרחים
256
00:24:04,946 --> 00:24:05,605
...ובכן, זו בדיוק הבעיה
257
00:24:05,606 --> 00:24:08,237
אני באחוזת לות'ר, רק שאני
.צריכה את עזרתך
258
00:24:08,901 --> 00:24:09,797
?איפה את
259
00:24:10,083 --> 00:24:11,639
.למטה במרתף היינות
260
00:24:14,670 --> 00:24:15,449
?קלואי
261
00:24:16,200 --> 00:24:17,095
?קלארק
262
00:24:17,338 --> 00:24:18,084
?קלואי
263
00:24:19,943 --> 00:24:21,895
.מהר, אני קופאת כאן למטה
264
00:24:27,293 --> 00:24:28,830
.הידית נשברה, קלואי
265
00:24:29,197 --> 00:24:30,045
.חכי
266
00:24:32,718 --> 00:24:34,189
.תודה רבה לך
267
00:24:34,190 --> 00:24:37,072
פעם הבאה שיתחשק לך בקבוק יין
,ב11 בבוקר
268
00:24:37,073 --> 00:24:37,976
.לכי על אדום
269
00:24:38,892 --> 00:24:41,033
.אני ממש מצטערת
270
00:24:41,602 --> 00:24:45,085
אני יודעת שהיית מעדיף להיות
קשור לסלע של קריפטונייט
271
00:24:45,086 --> 00:24:47,451
מאשר לבוא לפה למוקד האירועים
272
00:24:47,452 --> 00:24:50,951
של חתונת לות'ר/לאנג, אך לא
.הייתה לי ברירה, זו לא הייתה אשמתי
273
00:24:51,068 --> 00:24:52,715
לאנה החביאה כאן את מתנת הנישואין
,של לקס
274
00:24:52,716 --> 00:24:54,307
,והיא ביקשה ממני להביא אותה
275
00:24:54,521 --> 00:24:56,066
.ואז הדלת נטרקה
276
00:24:57,551 --> 00:24:58,422
.כדאי שאלך
277
00:24:59,188 --> 00:25:00,229
?זה הכל
278
00:25:02,188 --> 00:25:04,759
אתה מסיים את משימת ההצלה של
,עלמה במצוקה' שלך להיום'
279
00:25:04,794 --> 00:25:06,077
?ואתה פשוט הולך
280
00:25:06,383 --> 00:25:07,737
?מה אני אמור לעשות
281
00:25:08,195 --> 00:25:12,411
אני משערת שתמיד חשבתי
.שתסתער פנימה ותציל את היום
282
00:25:12,446 --> 00:25:13,910
?אבל אתה לא תעשה את זה נכון
283
00:25:17,356 --> 00:25:19,411
אם לאנה לא הייתה רוצה להינשא
.ללקס, היא לא הייתה נישאת
284
00:25:19,645 --> 00:25:22,466
.לאנה היא לא הגיבורה שלי, קלארק
.אתה כן
285
00:25:22,864 --> 00:25:25,916
וכל הרעיון הזה שעוד
,לא סיפרת לה מי שאתה באמת
286
00:25:26,093 --> 00:25:29,504
אתה מוותר על האדם היחידי שאתה
...באמת אוהב
287
00:25:29,505 --> 00:25:31,280
.אני מגן עליה
.עבודה טובה-
288
00:25:31,708 --> 00:25:35,544
,היא נישאת למפלצת
.והיא תהיה לכודה בחיים ללא אהבה
289
00:25:37,492 --> 00:25:38,900
?את חושבת שזה קל לי
290
00:25:38,901 --> 00:25:40,555
.אני חושבת שזה קל יותר מלהיפגע
291
00:25:41,374 --> 00:25:43,692
אתה לא מהסס להיכנס לבנין בוער
292
00:25:43,693 --> 00:25:45,426
או לזנק אל מול קליע
293
00:25:45,427 --> 00:25:48,027
כיוון ששום דבר לא יכול לחדור
.את מגן השריון הזה שלך
294
00:25:48,028 --> 00:25:49,686
אבל בפעם היחידה שצריך להציל
את לאנה
295
00:25:49,687 --> 00:25:51,450
,וזה מצריך אותך לשים את ליבך בחזית
296
00:25:51,505 --> 00:25:53,716
.איש הפלדה איננו
297
00:25:58,208 --> 00:25:58,878
לתת ללאנה ללכת
298
00:25:58,879 --> 00:26:00,440
היה הדבר הקשה ביותר
.שאי פעם נאלצתי לעשות, קלואי
299
00:26:00,441 --> 00:26:04,048
אם את לא יודעת את זה, אז את
.לא מכירה אותי כ"כ טוב
300
00:26:14,001 --> 00:26:15,748
יום החתונה
1:35
301
00:26:36,936 --> 00:26:37,779
.קלארק
302
00:26:38,004 --> 00:26:39,498
אני לא יכול לתת לך להמשיך
...עם זה
303
00:26:42,458 --> 00:26:43,711
.לא לפני שתדעי הכל
304
00:26:47,971 --> 00:26:51,394
.קלארק, זה בסדר
.אתה לא צריך להסביר
305
00:26:51,649 --> 00:26:52,367
.אני חייב לך את זה
306
00:26:52,368 --> 00:26:54,480
.לא, אתה לא חייב לי כלום
307
00:26:56,434 --> 00:26:57,787
.אני זו שהייתי בהכחשה
308
00:26:57,788 --> 00:27:01,449
.חשבתי שהאהבה שיש לי ללקס תספיק
309
00:27:02,304 --> 00:27:04,762
אבל אני לא יכולה להמשיך להפנות
.את גבי לאמת
310
00:27:06,859 --> 00:27:07,847
?מה את אומרת
311
00:27:11,744 --> 00:27:13,261
.אני לא אינשא ללקס
312
00:27:14,700 --> 00:27:16,411
.תראה, אין לי זמן להסביר עכשיו
313
00:27:16,689 --> 00:27:18,925
.אני אפגוש אותך באסם ב-5:00
314
00:27:22,331 --> 00:27:23,633
.אתה מוכרח ללכת
315
00:27:23,634 --> 00:27:25,951
.אני אהיה שם, אני מבטיחה
316
00:27:33,291 --> 00:27:33,974
.לך
317
00:27:47,031 --> 00:27:48,163
...גברת לאנג
318
00:27:50,578 --> 00:27:52,424
?את לא אמורה לצאת לכנסיה
319
00:27:56,994 --> 00:27:57,993
?מה זה
320
00:28:03,656 --> 00:28:04,739
לקס היקר, אני כ"כ מצטערת, אך
איני יכולה להמשיך עם זה
321
00:28:10,147 --> 00:28:11,500
.זה יהרוס את לקס
322
00:28:13,251 --> 00:28:15,969
,מר לות'ר, אני מצטערת
.אבל זה לא עניינך
323
00:28:15,970 --> 00:28:17,444
.ובכן, אני הופך את זה לענייני
324
00:28:17,445 --> 00:28:19,295
.אני לא יכול לתת לבטל את החתונה
325
00:28:19,727 --> 00:28:20,812
,דברים השתנו
326
00:28:21,894 --> 00:28:24,540
וזה לא יהיה הוגן כלפי לקס
.שאעמיד פנים כאילו הם לא השתנו
327
00:28:28,747 --> 00:28:30,455
?את יודעת את הסוד של קלארק, נכון
328
00:28:32,858 --> 00:28:35,477
,צפיתי בך מאז שהתחלת לצאת עם בני
329
00:28:35,478 --> 00:28:37,628
והתקרבת יותר ויותר
330
00:28:37,629 --> 00:28:40,242
לגלות את האמת המזעזעת
.על קלארק קנט
331
00:28:41,318 --> 00:28:42,507
איזו הפתעה זו כנראה הייתה
332
00:28:42,508 --> 00:28:45,357
להבין שקלארק שמר על הולכת השולל
,כ"כ הרבה זמן
333
00:28:46,281 --> 00:28:47,875
.ממש מתחת לאף שלך
334
00:28:49,418 --> 00:28:50,994
.הוא ניסה להגן עלי
335
00:28:51,800 --> 00:28:54,317
.והוא לא ייתן לך לאיים עלי עכשיו
336
00:28:57,976 --> 00:29:00,588
.את חושבת שקלארק בלתי מנוצח
.זה לא כך
337
00:29:00,589 --> 00:29:03,867
,כמו כל גיבור
.יש לו את עקב אכילס שלו, חולשה
338
00:29:04,801 --> 00:29:05,813
.אני יודע מהי
339
00:29:07,881 --> 00:29:09,564
.ואני יודע שהיא יכולה להרוג אותו
340
00:29:12,876 --> 00:29:13,612
.לא
341
00:29:15,049 --> 00:29:16,741
.לעולם לא תוכל לפגוע בו
342
00:29:17,927 --> 00:29:19,151
...האם תהמרי
343
00:29:20,034 --> 00:29:21,467
?עם זה על חייו של קלארק
344
00:29:23,258 --> 00:29:25,446
,אני נותן לך את מילתי, גברת לאנג
345
00:29:26,023 --> 00:29:28,838
אם לא תכבדי את ההבטחה שנתת לבני
346
00:29:28,839 --> 00:29:31,470
או שאגלה שגילית למישהו
,על השיחה הזו
347
00:29:31,863 --> 00:29:35,853
.אני אהרוג את קלארק קנט
348
00:30:09,262 --> 00:30:10,438
?היא לא אמרה לך כלום
349
00:30:10,439 --> 00:30:12,637
.לא, היא פשוט נעלמה
.היא לא עונה לפל' שלה
350
00:30:13,012 --> 00:30:14,423
,מצטערת לקס, אני לא יודעת מה לומר
351
00:30:14,424 --> 00:30:16,539
.אבל אני בטוחה שישנו הסבר לכל זה
352
00:30:26,422 --> 00:30:28,260
,אבא, האם לאנה אמרה לך משהו
353
00:30:29,645 --> 00:30:31,538
...משהו שייתכן ויעיד על
354
00:30:31,839 --> 00:30:33,216
.היה סבלני, לקס
355
00:30:33,287 --> 00:30:34,729
.תן לה עוד מעט זמן
356
00:30:35,247 --> 00:30:37,046
חרדות של יום החתונה הן משהו
.שניתן לצפותם
357
00:31:04,327 --> 00:31:05,504
.היא לא מגיעה
358
00:31:08,937 --> 00:31:11,446
אהבתי אותך מהרגע הראשון
.שראיתי אותך
359
00:31:13,942 --> 00:31:15,616
?התינשאי לי
360
00:31:20,577 --> 00:31:21,763
?מיושן מדי, נכון
361
00:32:50,853 --> 00:32:52,430
,האם אתה, אלכסנדר לות'ר
362
00:32:52,890 --> 00:32:54,701
לוקח את לאנה לאנג לאשתך
363
00:32:54,702 --> 00:32:56,390
?בטקס הנישואין
364
00:32:57,562 --> 00:33:00,255
,אתה מבטיח לאהוב אותה, לנחם אותה
365
00:33:00,986 --> 00:33:04,456
,לכבד ולשמור עליה בחולי ובבריאות
366
00:33:05,279 --> 00:33:08,914
,בעושר ובעוני, ולזנוח את כל האחרות
367
00:33:08,915 --> 00:33:10,667
?כל ימי חייכם
368
00:33:15,276 --> 00:33:16,089
.כן
369
00:33:26,701 --> 00:33:27,983
,והאם את לאנה לאנג
370
00:33:27,984 --> 00:33:30,340
לוקחת לך את אלכסנדר לות'ר לבעלך
371
00:33:30,729 --> 00:33:32,375
?בטקס הנישואין
372
00:33:33,602 --> 00:33:36,675
,את מבטיחה לאהוב אותו, לנחם אותו
373
00:33:37,709 --> 00:33:41,517
,לכבד ולשמור עליו בחולי ובבריאות
374
00:33:42,111 --> 00:33:45,953
,בעושר ובעוני, ולזנוח את כל האחרים
375
00:33:46,091 --> 00:33:47,864
?כל ימי חייכם
376
00:33:52,490 --> 00:33:53,237
.כן
377
00:34:16,387 --> 00:34:21,097
אני מציג לפניכם את מר וגברת
.אלכסנדר לות'ר
378
00:35:00,505 --> 00:35:02,881
מעולם לא חשבתי שאפשרי להיות
.כ"כ מאושר
379
00:35:04,949 --> 00:35:05,934
איך הצלחתי להפוך
380
00:35:05,935 --> 00:35:08,640
לאדם שזוכה לבלות
?את שארית חייו איתך
381
00:35:11,182 --> 00:35:11,824
.בסדר
382
00:35:13,530 --> 00:35:17,118
,אני רק אביא את חפציי
...גברת לות'ר
383
00:35:33,063 --> 00:35:34,204
.עוד מעט אהיה מוכנה
384
00:35:42,261 --> 00:35:43,248
.חיכיתי לך
385
00:35:44,798 --> 00:35:45,581
.קלארק
386
00:35:47,268 --> 00:35:48,101
?מה קרה
387
00:35:52,172 --> 00:35:53,372
.אני... אני מאוד מצטערת
388
00:35:53,373 --> 00:35:55,699
...אני, אני לא התכוונתי לפגוע בך
389
00:35:57,232 --> 00:35:58,624
.אבל אני רוצה להיות עם לקס
390
00:36:02,351 --> 00:36:03,343
.זה לא נכון
391
00:36:05,408 --> 00:36:06,670
?הוא הצליח להשפיע עליך, נכון
392
00:36:07,196 --> 00:36:09,045
,לא, בבקשה
.פשוט תאמין לי ותניח לזה
393
00:36:10,676 --> 00:36:11,597
?להניח לזה
394
00:36:13,808 --> 00:36:14,393
!?להניח לזה
395
00:36:14,394 --> 00:36:15,562
.לאנה, אני אוהב אותך
396
00:36:17,284 --> 00:36:18,096
.אני אוהב אותך
397
00:36:18,512 --> 00:36:19,447
.קלארק, מספיק
398
00:36:20,593 --> 00:36:21,411
.ספרי לי מה הוא עשה
399
00:36:21,852 --> 00:36:23,606
?מה לקס עשה
.את לא חייבת להישאר איתו
400
00:36:23,763 --> 00:36:25,689
.הוא לא עשה כלום
.אני החלטתי
401
00:36:26,679 --> 00:36:27,817
.אני רק רוצה להיות איתו
402
00:36:28,564 --> 00:36:29,948
?למה את ממשיכה לומר את זה
403
00:36:32,337 --> 00:36:33,678
.לאנה, אנחנו צריכים להיות ביחד
404
00:36:36,063 --> 00:36:38,047
אני רוצה בזה יותר מכל דבר אחר
,שרציתי אי פעם
405
00:36:39,344 --> 00:36:40,890
.ואני יודע שגם את
406
00:36:50,016 --> 00:36:51,377
.שיניתי את דעתי
407
00:36:56,141 --> 00:36:57,177
.את לא מתכוונת לזה
408
00:37:00,921 --> 00:37:02,291
?האם זה בגלל הסוד שלי
409
00:37:03,047 --> 00:37:04,242
.לאנה, אני אספר לך
410
00:37:05,531 --> 00:37:07,053
.אני לא כמו כולם
411
00:37:07,901 --> 00:37:08,360
...אני
412
00:37:08,361 --> 00:37:10,739
.לא, קלארק, אתה מוכרח ללכת
!לא-
413
00:37:11,609 --> 00:37:15,372
לא... לא עד שתביטי לי בעיניים
414
00:37:15,373 --> 00:37:16,263
ותגידי לי
415
00:37:17,292 --> 00:37:19,591
שתעדיפי לבלות את שארית חייך
עם לקס לות'ר
416
00:37:20,154 --> 00:37:20,832
.במקום איתי
417
00:37:24,970 --> 00:37:26,000
.אני מצטערת, קלארק
418
00:37:28,131 --> 00:37:28,951
.אני אוהבת את לקס
419
00:37:56,352 --> 00:37:57,787
.ברכותיי, בני
420
00:38:00,153 --> 00:38:01,009
.תודה, אבא
421
00:38:02,370 --> 00:38:05,222
ולמה אני מקבל את הרושם
?שזה לא כל מה שבאת לומר
422
00:38:05,587 --> 00:38:07,504
טוב לראות ששמחת החתונה שלך
423
00:38:07,505 --> 00:38:08,922
.לא ריככה את הסרקזם שלך
424
00:38:10,100 --> 00:38:11,809
אני מניח שמהרגלים ותיקים
.קשים להיפטר
425
00:38:11,921 --> 00:38:14,430
וכנראה, כמה מהם ליד כאלה
,שבלתי אפשרי להרוג
426
00:38:15,351 --> 00:38:16,160
?נכון
427
00:38:19,873 --> 00:38:22,202
,אתה יושב בלילות
?מתאמן על החומר הזה
428
00:38:23,376 --> 00:38:24,929
?איך יכולת להיות כזה טיפש
429
00:38:25,586 --> 00:38:27,691
,אדם בוגר ביום חתונתו
430
00:38:28,167 --> 00:38:30,461
...ואתה צריך שאני שוב אבוא להצלתך
431
00:38:30,462 --> 00:38:31,744
.אתה פתטי
432
00:38:33,127 --> 00:38:34,597
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
433
00:38:34,598 --> 00:38:36,785
.אל תשחק איתי את התמים, לקס
434
00:38:36,786 --> 00:38:38,733
ישנו קבר למטה
435
00:38:39,079 --> 00:38:40,820
.שנהיה קצת יותר מדי צפוף
436
00:38:51,101 --> 00:38:52,724
.זו הייתה תאונה
.כמובן-
437
00:38:52,725 --> 00:38:55,094
.אין לך את האומץ לתכנן רצח מוצלח
438
00:38:55,533 --> 00:38:59,241
ואם מישהו יגלה שהגופה הטריה למטה
439
00:38:59,242 --> 00:39:01,251
,היא הרופא של כלתך
440
00:39:01,252 --> 00:39:05,373
הם עלולים להיתקל באמת על ההריון
.של לאנה
441
00:39:08,338 --> 00:39:10,195
.היא הפכה אותך לאדם מיואש, לקס
442
00:39:16,768 --> 00:39:17,566
.בסדר
443
00:39:19,222 --> 00:39:19,905
.ניצחת
444
00:39:21,327 --> 00:39:25,516
...מה שתרצה, זה שלך
.שליטה בלות'רקורפ, 33.1
445
00:39:25,517 --> 00:39:26,703
.אתה לא צריך לדאוג, לקס
446
00:39:26,704 --> 00:39:29,057
.אתה תדע מתי יגיע הזמן שאגבה
447
00:39:36,427 --> 00:39:37,254
.תודה, אבא
448
00:39:39,500 --> 00:39:41,370
.מצטער. לא התכוונתי להפריע
449
00:39:45,790 --> 00:39:46,622
.גברת לות'ר
450
00:39:55,027 --> 00:39:56,097
.ברוכה הבאה למשפחה
451
00:41:37,317 --> 00:41:41,654
תורגם ע"י אניגמה