?לאנה, מה קרה
.מישהו היה בחדר
.נקי
.הכל בטוח, אדוני
.לקס, תראה שם
תבדקו את הגג ובצעו בדיקה .מקיפה על הקרקע, בריידי
.בסדר .כן, אדוני
...לאנה
?איך אותו אדם נראה
.א-אני לא יודעת ...לא ראיתי אותו, אבל
יכולתי, פשוט לחוש שמישהו היה .איתי בחדר
?תוכל לסגור את החלון
.כן
?אז לא באמת ראית או שמעת מישהו
.לא
,עם העיתונות שעוקבת אחר כל צעד שלנו .אפשר בקלות להפוך למעט פרנואידים
.אולי אתה צודק
.אולי פשוט דמיינתי את כל זה
,אני ארד למטה
.להביא קצת תה שירגיע אותך
סמולוויל - עונה שישית פרק 14 - השגת גבול
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
תורגם ע"י אניגמה ShR סונכרן ע"י
עם כל הפאפארצי האלו ולקס טס ?לנסיעת עסקים
.זה לא שהוא ישאיר אותי ללא הגנה
'זה מסביר למה ה'רובו-שוטרים .מפטרלים בחוץ
אני לא מאמינה שהוא פשוט ,יעזוב את המדינה
בידיעה שאיזה זר מטורף פרץ .לחדר השינה שלך
נתתי לו להאמין שזה היה .פאפראצי עצבני
?שיקרת ללקס
לא יכולתי להראות לו את התמונה .שנשלחה אלי
בסדר, קודם כל, את נשארת כאן עד
...ושנית .אני צריכה לראות את התמונה הזו
לאנה, זו הדרך היחידה בה נוכל לאתר .את האדם הזה
לא נראה לי שתפריע ללקס תמונה .שלך בכתונת לילה
.זה האזמל
אני חושבת שלקס דקר איתו את קלארק .אחרי ארוחת האירוסין
אז כל הסודיות הזו היא על זה ?שאין אנו מדברים עליו
...קלואי, אני רק
אני רק רוצה בעזרתך לתפוס .את האדם הזה
אני אמצא הסבר בנוגע לקלארק .בכוחות עצמי
.אתה בסדר
?קלארק
.קדימה
?מה אתה עדיין עושה פה
.אני עדיין עושה את המטלות שלי
בדרך כלל אתה מסיים אותן .בשתי דקות
,איך זה שנסעתי למטרופוליס
,נוכחתי בארוחת הערב למען קרן ?הילדים והספקתי לחזור לפני שסיימת
.מאחר ואני עושה אותן בדרך הרגילה
מאז שנכנסתי לרשימת ציד ,החברים-לשעבר ע"י הפאפארצי
,אני מרגיש כאילו מישהו מסתכל עלי .כאילו שעוקבים אחריי
בזבזתי כל כך הרבה זמן בניסיון להישאר ,מחוץ לאור הזרקורים שסביב לאנה ולקס
.שזה שם אותי בדיוק באמצע
ובכן, בטוח חם יותר באור הזרקורים .הזה מאשר בחוץ
אני איכנס פנימה ,ואכין קצת שוקו חם
בשביל להפשיר את שתינו שמסוגלות .להרגיש כמה קר
תודה, גברת קנט
.קלואי, את נראית חצי קפואה
את לא אמורה להתחמם באיזה אח ?עם ג'ימי
אני במשימת קניה של קפה מוקה-מנטה ...ללאנה
.לפחות זה מה שאני נותנת לה לחשוב
.היא מסתתרת בדירה שלי
?ממה
,ממישהו שעבר על פריצה והשגת גבול
.וביצע שיחות טלפון מפחידות
?מה לקס עושה בנוגע לזה
היא... יש לה כמה סיבות משכנעות .בשביל לשמור עליו מחוץ לתמונה
.בסדר. אני אחזור איתך ...נוכל למצוא דרך
.לא, קלארק. היא בסדר, היא מוגנת .יש לה את שומרי האבטחה של לקס
תאמין לי. אף אחד לא יתקרב .אליה מבלי שהם יידעו על זה
.חייב להיות משהו שאוכל לעשות
.יש
איתרתי את ההודעות פל' לפאפארצי .שפל בשם לואי אספוזיטו
אין כתובת קבועה, אבל ג'ימי באמת ,מכיר את סוג העולם הזה, אז
תוכל להתקשר אליו ?ולשאול אותו על זה
?להתקשר לג'ימי ?למה שלא תתקשרי אליו בעצמך
.אני לא יכולה
.אנחנו בערך נפרדנו
,האם יש לזה קשר כלשהוא אלי ?שאת שומרת על הסוד שלי
.לא
.וכן
.אני לא יכול לתת לזה לקרות, קלואי
השקרים שלי כבר הרחיקו ...את לאנה ועכשיו
היא הרבה יותר קרובה ממה .שאתה חושב, קלארק
זו תמונה שהשפל הזה שלח .לפלאפון של לאנה
?משהו נראה מוכר
.זה האזמל של אבא שלי
?האם היא ראתה את לקס דוקר אותי
.היא לא יודעת מה היא ראתה
אבל קלארק, היא נעה סביב הסוד שלך במשך שנים, ואני חושבת
.שהיא סוף סוף קרובה לגלות
סי.קיי בבקשה הקש את סיסמתך
?בריידי
...אני רוצה שתלבשי את זה
.כשאהרוג אותך
!גברת לאנג
!גברת לאנג! לכאן
?גב' לאנג, מה את עושה
.יש מישהו בבניין
?זה בלתי אפשרי, בסדר .האנשים שלי שומרים על הבניין
?אז איך אתה מסביר את זה
?אני גרה כאן, זוכר
?מה קורה
.יש לנו כאן בעיה רצינית
.ג'ימי
.הי קלארק, קלואי לא פה
.אני יודע. למעשה אותך חיפשתי
.היתה לי הרגשה שזה מגיע
,תראה
,קלארק, למרות חילוקי הדעות בינינו .אני חושב שאתה בחור הגון
ברור שקלואי חושבת שאתה יכול ...ללכת על אוויר, אז
?מי אני שאעמוד באמצע
.ג'ימי, חכה רגע
אבל אם תפגע בה... לא מעניין אותי ,עד כמה אתה גדול בצורה בלתי אפשרית
.אני אכרות אותך כמו עץ דובדבנים .וזה... לא שקר
נחמד לראות שתסתכן בהתכווצות שרירים .בשביל להגן על כבודה של קלואי
בחורה כמוה... שווה שאבלה את .שארית חיי בגבס
.אני מרגיש אותו הדבר
.כידיד שלה, לא יותר .אני נשבע
בסדר, עכשיו שאתה יודע את זה ,על בטוח
אולי ישנו משהו בין שניכם שתרצה .לשקול מחדש
?האם זה מה שבאת לספר לי
.ובכן, זה ואני צריך את עזרתך
.לאנה בצרות
?אז מה קורה
ישנו הפאפארצי הזה. הוא קצת .מגזים עם העבודה שלו
אני צריך לאתר אותו .לפני שהוא יגרום יותר נזק
,כבר עבדת עם חבר'ה כאלה בעבר ?נכון
,כן .לקח שבוע בשביל להוריד את הרפש
.כל מה שיש לי זה שם ?תוכל לעזור לי לאתר אותו
.כל דבר בשביל חבר של קלואי
שלאנה לאנג סוף סוף נשברה... .תחת הלחץ של נישואיה ללקס לות'ר
אני רואה את החדשות ?וזה מה שאני רואה
?ארוסתי מפוחדת למוות
.המצב בשליטתנו, מר לות'ר
ובכן, אני מצטער אם אני לא שותף .לאופטימיות שלך בהערכת המצב, בריידי
.אני מקצר את הנסיעה שלי .קח את לאנה לפלאזה של לות'רקורפ
אם מישהו שאתה לא מזהה שמתקרב ולו !ממרחק 30 מ' אליה, אתה מכניס לו כדור
.מובן, אדוני
.גברת לאנג, אנחנו מוכרחים ללכת
?ללכת לאן
לות'רקורפ. זה המקום היחידי בו .אוכל להבטיח את בטחונך
אתה לא חושב שמי שנמצא מאחורי כל זה ?יחשוב שזה המקום הראשון שאליו אלך
כן, זה המקום הראשון בו אני .הייתי מחפשת
.גברת לאנג
המקום היחידי בו אהיה בטוחה זה .המקום האחרון שמישהו יחשוב שאהיה בו
.שינוי בתוכנית. תכין את המכונית
...אבל מר לות'ר .לא כאן-
אז אלמלא אתה מתכנן לחטוף אותי ולהחזיק .בי בניגוד לרצוני, אני אלך לאן שארצה
...ואם אתה מעוניין להגן עלי
.אז אתה תמלא אחרי הוראותיי עכשיו
.החדר מאובטח, גברת לאנג
.שאר הצוות מוצב על הקרקע
.תודה לך
.אני אהיה ממש בחוץ אם תרצי משהו
.אני מצטערת .אני יודעת שזו הפרעה נוראית
,אם את מקבלת את השם של לות'ר אני משערת
שמאבטחים חמושים והתחמקות .מהעיתונות הולך ביחד עם טבעת הזהב
כן, ובכן אני מקווה שזה .לא תמיד יהיה כך
.ובכן, במקרה הזה זה לא כזה נורא
האם ישנו משהו נוסף שאוכל ?לעשות למענך
.לא, תודה לך .אני פשוט אלך לישון
?את בטוחה שזה לא יפריע לקלארק
.אני חושבת שהוא ישרוד לילה על הספה .נתראה בבוקר
.לילה טוב .לילה טוב-
?מי זה
...את לא יכולה להסתתר מפני .אפילו לא בחדר השינה של קלארק קנט
.אני יודע עליך הכל
לא אכפת לי מה אתה יודע או ,איך אתה יודע את זה
אבל ישנו צבא בינינו, ואתה לעולם לא .תתקרב מספיק בשביל לגעת בי
.אני קרוב יותר ממה שנדמה לך, נסיכה
.בריידי
?למה אתה עושה את זה
.כי זה מגיע לך
.הי, מתוקה. את בסדר ,את בבית החולים עכשיו
.ואת בידיים טובות .מאק התקשר לד"ר לאנגסטון
.זו היתה חתיכת נפילה, גברת לאנג
...כל מה שאכפת לי זה .התינוק יהיה בסדר-
?תסלחו לנו בבקשה
.כן .אני אהיה בחוץ
הדבר היחידי ממנו אני מודאג ,הוא לחץ הדם שלך
,שמעט גבוה יותר ממה שנראה לי
,אז אני אתן לך סם הרגעה קל .וזה ינמיך את לחץ הדם
.לא
.לא, זה לא יפגע בתינוק .אני מבטיח
.תודה, אחות .בבקשה, דוקטור-
?איך היא מרגישה
.רק זעזוע קל
.אני רוצה שהיא תועבר לחדר מאובטח
חייה עדיין בסכנה עד שנתפוס .את הבחור הזה
ישנו מקום בו נוכל להשתמש .באגף הישן
הצוות שלך יוכל לאבטח את .האזור הזה לחלוטין
.עשה זאת
?אתה בטוח שזה המקום
לפי המקורות שלי, זה הסלע אליו .אספוזיטו זוחל מתחתיו בסוף יום ארוך
נראה שעסקי הפארזיטו .לא משתלמים כל כך
.הי, אל תזיל דמעות על אפוזיטו
הוא קרוב לוודאי מרוויח בשיאו כל .שנה כמה מאות אלפים
רק על צילום אנשים שרוצים ?שיעזבו אותם לנפשם
...את מי תאשים יותר
את האדם שמצלם את התמונות או ?את הציבור שאוהב את זה
רק מפני שיש לזה שוק לא הופך .את זה בסדר
.הי, תראה את זה
.הנה, תנסה את זה
.נראה שזה אספוזיטו על בטוח
.חכה רגע
?האם זה לא האסם שלך
,לשניכם כנראה יש משהו מיוחד .סי.קיי
.היא עוקבת אחריך
.אמא, שלום
.אני במטרופוליס עם ג'ימי
.אני מיד אגיע לשם
?מה קורה
אספוזיטו תקף את לאנה. אני חייב .להגיע לבית החולים
בסדר, נצטרך לקחת את התמונות הללו ...מאחר ואולי נצטרך אותן כהוכחה
?סי.קיי
?הלו
.לאנה, זו קלואי
?הי, שמעתי מה קרה. את בסדר
.כן, כן, אני בסדר ...אני פשוט לא יודעת איפה מישהו
.לאנה
?מה אתה עושה פה
.את העבודה שלך
.קדימה, בוא נזוז
?את בסדר
.כן
?מה קרה
.היה עליו אקדח .לא היתה לי ברירה
.זה נגמר, גברת לאנג
.בוא ניקח אותך בחזרה לאן שאת שייכת
,המטוס של לקס עכשיו באוויר .אבל הוא לא יחזור עד מחר
.עקב הסערה, המטוס נותב מחדש
...תודה לך
.על הכל
אם לא היית אתה, אני לא רוצה אפילו .לחשוב על מה שהיה יכול לקרות
,אני מקווה שאני לא חוצה את הקו
...אבל, בכנות
.לקס לא היה צריך לעזוב אותך לבד
?ממתי התחלת לקרוא לו בשמו הפרטי
.אני מצטער
.זה היה לילה קשה
.כן, אני יודעת
אני לא חושבת שאכלתי מאז .שכל זה התחיל
?תוכל לבקש במטבח שיביאו לי משהו
שלחתי את העובדים .ושאר הצוות הביתה
.לא רציתי שילכדו בסערה
אני יודע שהייתי צריך לשאול ...אותך קודם, אבל
.לא, לא, זה בסדר .למעשה זה מאוד מתחשב
.כמו משהו שאת היית עושה
.זה נכון
את לא כמו כל הבחורות שלקס .הוציא והכניס מכאן
?אתה זוכר את חצית הקו הזה
.חציתי הרבה קווים לאחרונה
.הכל בשבילך, נסיכה
...השגחתי עליך כל יום
.ומעולם אפילו לא הבחנת
.אתה זה שצילם אותי בחדר השינה שלי
.אתה זה שהתקשר
.הרגת את בריידי
.לא הייתי צריך
הוא הבין שזה היה חייב להיות מישהו .מצוות האבטחה של לקס
לא יכולתי לתת לו לעצור אותי .מלהציל אותך
?להציל אותי
?ממי
?הצלם ההוא שהרגת
?האם הוא היה חלק מכל זה
,היה לו חלק במשחק
.אבל האקס שלך בלגן את זה
...תראי, אני
רציתי להראות לך כמה רחוק .אני מוכן ללכת
?רצית לירות בו מולי, נכון
אבל קלארק עצר אותו .לפני שהגעת לשם
.לקס מדביק אותך
,את מתחילה לדבר כמוהו .לחשוב כמוהו
.זה מחליא אותי מה שהוא עושה לך
.אבל אני יכול לעצור אותו
.אני יכול לתת לך בחזרה את חייך
.אתה צודק
.מעולם לא רציתי משהו מכל זה
.לא ידעתי למה אני מכניסה את עצמי
.ועכשיו אני אוכל לצאת
...בבקשה
...תעזור לי.
.זה יהיה בסדר
.אני מבטיח
.אני אציל אותך
!?למה עשית את זה !לאנה
!!לאנה
.לאנה בהחלט מתמידה .אני אודה בזה
בערך כמוך כשניסית לגלות .את הסוד שלי
זה רק גורם לי לתהות אם היה לה מניע .נסתר בהסתתרות בחדר השינה שלך הלילה
את חושבת שזו הסיבה ?שהיא הלכה לביתי
ובכן, הייתי רוצה להאמין שהיא נמלטה ,לשם כיוון שהיא מרגישה שם בטוחה
אבל לא מבלים כ"כ הרבה זמן עם לקס .מבלי ללמוד טריק אחד או שניים
ז"א, תראה את כל התמונות הללו שאספוזיטו .צילם בהן היא מתגנבת לאסם שלך
?חכי! מה זה היה
?זאתי ששם
.ערב ההתרמה לקרן הילדים
...אמי היתה שם אמש
.במטרופוליס
...אז אם אספוזיטו צילם את זה
אז הוא לא יכל לצלם את התמונה .של לאנה בחדר השינה שלה
?אז מי כן
.אין לאן ללכת
.מאוחר מדי בשביל להציל אותך, לאנה
.היית פעם אדם טוב
.כך אזכור אותך כשלא תהיי
.קלארק
?מה קרה
...איך אתה
.את בטוחה עכשיו
.זה כל מה שמשנה
.לא, זה לא
...אתה כאן אחרי .הכל
?למה אתה עדיין ממשיך לשמור עלי
.אולי מאותה סיבה שאת עקבת אחרי
הדיילי פלאנט
זה מצחיק
איך שהרחובות הראשיים מכאן עד .לסמולוויל הפשירו בן-לילה
?יש לך קשר כלשהוא לזה .היצורים המסתוריים של הטבע-
?דיברת עם לאנה
.לא .כבר עברנו את זה קלארק
?אני לא נכנסת יותר באמצע, זוכר .הפעם זה שונה-
לאנה מתקרבת יותר מדי בשביל לגלות ?את הסוד שלי. מה אני אמור לעשות
.היא עשתה את זה בשביל להגן עליך
אני חושבת שהיא הוכיחה למי .היא נאמנה
.הי, סי.קיי
תודה שסידרת לי את קוקטייל הפראייר .בחדר הצילום של אספוזיטו
אני עזרתי לך ואתה עזבת אותי מחזיק .בתיק על עבירה. זה נהדר
.ג'ימי, אני מצטער אחרי שגיליתי מה קרה ללאנה
.הייתי מוכרח לודאות שהיא בסדר
.כן, אני יכול להבין את הדחף
?מה שלומה
.היא בסדר, תודות לך .באמת היית לעזר
.כן, תודה
.אתם צריכים להתעדכן
.את יודעת, הוא לא בחור רע
.כן
.אבל הוא לא ג'ימי אולסן
?זה אומר שהתגעגעת אלי
.אני יודע
.גם אני
.אלוקים, אני אדם בר מזל
...לאנה
אני לא יכול לומר לך כמה חסר אונים .הרגשתי שלא יכולתי לעזור לך
.הכל בסדר
.אנחנו בסדר
ראש צוות האבטחה שלי בפלזה של .לות'רקורפ אמר שלא הגעת לשם
?מה קרה
.הלכתי לחוות קנט במקום
לקס, לא היית כאן, והייתי צריכה .לסמוך על החושים שלי
.אתה לימדת אותי את זה
והחושים הללו הובילו אותך למקום בו .החבר הקודם שלך גר
הלכתי לחוות קנט מאחר וחשבתי שזה יהיה .המקום האחרון בו מישהו יחפש אותי
.זו הסיבה היחידה
.אז זה מספיק טוב בשבילי
...לאנה
.מעל הכל, אני בוטח בך
.ואני אוהב אותך
.נראה שאתה מתמודד עם כמה עניינים
.רק קצת עמל כפיים הגון, לקס
.אתה צריך לנסות את זה פעם
?למה להתחיל עכשיו
.חיי מושלמים
?מה אתה רוצה .כלום-
רק רציתי לקחת רכיבה במזחלת ,רחוב הזכרונות
.לבקר בזירת הפשע
,הי
הנה איפה שלקחת את ארוסתי אחרי ...שחטפת אותה
.בדיוק לפני שניסית להרוג אותי
.לא הייתי עצמי באותו לילה
.אני מצטער
?מצטער
?על מה, שלא סיימת את העבודה
אתה יודע, אני עדיין קצת מטושטש ,עם הפרטים
כשניסית לחנוק ממני את החיים, אבל
מה שמרתק אותי
,איך אחרי כל זה .לאנה עדיין הרגישה בטוחה לבוא לפה
.זו היתה הבחירה שלה
.לא היה לי קשר לזה .אף פעם אין לך-
.זה בסדר
אתה מבין, אני מבין את הפיתוי בניסיון .לחשוף את המסתורין של קלארק קנט
...סבלתי מזה פעם גם כן
.כשחשבתי שאתה חשוב
?האם סיימנו
.הכל מלבד הרשמיות
הזמנת חתונה של גב' לאנה לאנג ומר אלכסנדר לות'ר
.אל תיראה כ"כ מופתע, קלארק
.ללאנה עדיין אכפת ממך .אני יודע את זה
ואני יודע כמה חשוב יהיה לה .שתהיה שם
?האם זה באמת מה שאתה רוצה, לקס
?מה שאני רוצה
מה שאני רוצה זה לשמח .את לאנה לשארית חייה
ואני רוצה שאתה תהיה שם ...ביום נישואינו
.שתראה מה הפסדת
וודא לאשר את הגעתך. אנחנו צריכים .ספירת ראשים בשביל הקבלת פנים
תורגם ע"י אניגמה ShR סונכרן ע"י