1
00:00:13,564 --> 00:00:15,137
?קלואי, מה זה לכל הרוחות
2
00:00:15,391 --> 00:00:17,076
חשבתי שאנחנו באים לכאן
3
00:00:17,412 --> 00:00:19,217
.בשביל קפה
?איך יכולת לעשות לי את זה
4
00:00:19,424 --> 00:00:22,511
.לא ידעתי. אני נשבעת
.מצטערת, קלארק
5
00:00:23,690 --> 00:00:24,245
.לא... חכה
6
00:00:24,571 --> 00:00:27,371
אתה לא תבלה את שארית חייך
.בלהתחבא באסם
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,470
.בוא נלך
8
00:00:29,375 --> 00:00:31,017
?מה זה שתמיד אמרת על יום האהבה
9
00:00:31,063 --> 00:00:31,884
.נכון
10
00:00:31,944 --> 00:00:33,767
ההצצה השנתית המוקדמת שלנו
.לגיהנום
11
00:00:34,092 --> 00:00:36,147
.זה כנראה היה לפני שקופידון ירה
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,471
אתה לא חושב שאחרי שהייתי
כלואה במושב הקדמי
13
00:00:38,513 --> 00:00:42,021
של האופרה של קלארק ולאנה
?מגיע לי יום אהבה טוב
14
00:00:42,147 --> 00:00:44,983
את האדם היחידי
,שיכולה לגרום לי לחוש אשמה
15
00:00:45,140 --> 00:00:46,673
,הקלה
ומעט עצבות
16
00:00:46,733 --> 00:00:48,001
.והכל במשפט אחד
17
00:00:49,377 --> 00:00:50,449
.זה כשרון טבעי
18
00:00:50,611 --> 00:00:51,698
.אל תדאג קלארק
19
00:00:51,734 --> 00:00:54,896
ליבך הפצוע גם כן יחלים באחד
.מהימים
20
00:00:55,096 --> 00:00:56,454
?את מוכנה להתחייב לזה בכתב
21
00:00:57,188 --> 00:00:59,012
.'רק תיתן לקטע הזה של 'לאנה
קצת זמן
22
00:00:59,238 --> 00:01:02,491
לא תוכל לדעת מתי אהבת חייך הבאה
.תצוץ מעבר לפינה
23
00:01:05,651 --> 00:01:09,772
האם זה באמת לא בסדר שאני רוצה
?שהמלאכים הקטנים האלו יעלו באש
24
00:01:10,389 --> 00:01:13,545
איך שאני רואה את זה, יום האהבה זה
.כמו לגלות איך תינוקות באים לעולם
25
00:01:13,629 --> 00:01:14,107
?מה
26
00:01:14,391 --> 00:01:15,510
.רק תשמעי אותי
27
00:01:15,695 --> 00:01:19,347
,זה נראה כ"כ מוזר ומבלבל
.אך כשהפצצה הזו בסוף פוגעת
28
00:01:19,456 --> 00:01:22,257
.זה כאילו הכל בא על מקומו
.הכל נראה הגיוני
29
00:01:24,656 --> 00:01:25,779
?מה לא בסדר איתך
30
00:01:28,369 --> 00:01:29,467
...ג'ימי
31
00:01:32,428 --> 00:01:34,340
.ולויס...
32
00:01:34,468 --> 00:01:36,330
.ברוכים הבאים לפסטיגל האהבה
33
00:01:36,462 --> 00:01:39,099
.כן, ואני בלי העוזי שלי
34
00:01:39,925 --> 00:01:42,207
.תסלחו לנו לרגע
35
00:01:42,876 --> 00:01:43,914
?מה אתה עושה
36
00:01:44,491 --> 00:01:46,676
אנחנו אמורים לבלות עם קלארק
?הלילה, זוכר
37
00:01:47,021 --> 00:01:49,242
,כן, אבל לויס הייתה לבדה
38
00:01:49,870 --> 00:01:50,932
.ואז... הבנתי
39
00:01:54,318 --> 00:01:56,950
.לויס וקלארק
40
00:01:57,902 --> 00:02:00,158
?לויס וקלארק
41
00:02:00,959 --> 00:02:02,605
,את מוכרחה להודות בזה
.יש בינהם כימיה
42
00:02:02,705 --> 00:02:04,566
,כן
.כמו לניטרוגליצרין ותחמוצת המימן
43
00:02:04,601 --> 00:02:06,931
.ואני לא מציעה לשים אותם ביחד
44
00:02:08,864 --> 00:02:09,920
.בוא
45
00:02:23,603 --> 00:02:25,472
בבקשה תאמר לי שלא סידרו אותנו
.ביחד
46
00:02:25,719 --> 00:02:26,955
.ככה זה נראה
47
00:02:27,273 --> 00:02:28,360
.אותנו
48
00:02:29,201 --> 00:02:31,922
זה כמו גלידה חמה
.(ופוטית (סוג דג שטוח
49
00:02:33,106 --> 00:02:34,548
.אני מבין שאני הפוטית
50
00:02:35,633 --> 00:02:36,908
.כמובן
51
00:02:37,296 --> 00:02:39,278
,ובכן
הספיקו לי
52
00:02:39,352 --> 00:02:41,248
.כל התינוקות השמנמנים והחיצים
53
00:02:41,486 --> 00:02:43,472
.תיהני לך, לויס
54
00:02:43,774 --> 00:02:45,910
?חסרה קצת באהבה
55
00:02:47,362 --> 00:02:48,832
,אחרי הפרידה שלי
56
00:02:49,027 --> 00:02:51,246
קופידון יכול להשתמש בי בתור
,לוח אימונים
57
00:02:51,396 --> 00:02:52,934
.ואני עדיין לא ארגיש שום דבר
58
00:02:52,998 --> 00:02:55,352
אז אולי את צריכה מעט
.משיקוי החיים
59
00:02:55,481 --> 00:02:57,091
.או תערובת רומנטית
60
00:02:59,035 --> 00:03:01,112
.רק דחיפה קלה בשביל להמשיך הלאה
61
00:03:01,454 --> 00:03:02,580
?להמשיך הלאה
62
00:03:03,627 --> 00:03:04,797
מותק, את מדברת למישהי
63
00:03:04,826 --> 00:03:07,723
שעדיין מחכה ללהקת אסיד-ווש
.שיחזרו לאופנה
64
00:03:08,812 --> 00:03:10,233
.תנסי את זה
65
00:03:10,981 --> 00:03:14,409
זה עשוי מיסמין ותערובת של
.שמן אפרודיזיאק
66
00:03:16,217 --> 00:03:19,042
אני מכינה את הגוון האדום
.מסלעי המטאור
67
00:03:25,054 --> 00:03:27,529
?זה יגרום לי להתאהב במישהו אחר
68
00:03:27,829 --> 00:03:30,087
.האדם הראשון אותו תראי
69
00:03:33,488 --> 00:03:36,759
יודעת מה? אולי הצבע הזה ייראה
?טוב עליי, נכון
70
00:04:08,586 --> 00:04:09,662
.קלארק
71
00:04:14,495 --> 00:04:16,728
סמולוויל - עונה שישית
פרק 13 - ארגמן
72
00:04:19,944 --> 00:04:22,020
טום ווילינג
73
00:04:26,128 --> 00:04:27,233
קריסטין קרוק
74
00:04:31,090 --> 00:04:32,727
מייקל רוזנבאום
75
00:04:34,885 --> 00:04:36,291
אריקה דוראנס
76
00:04:37,768 --> 00:04:39,412
אליסון מאק
77
00:04:42,958 --> 00:04:44,230
ג'ון גלובר
78
00:04:48,648 --> 00:04:49,847
אנט אוטול
79
00:04:51,373 --> 00:04:54,662
תורגם ע"י אניגמה
80
00:04:54,663 --> 00:04:57,000
BlackSheep סונכרן ע"י
Extreme מצוות
81
00:05:04,418 --> 00:05:05,937
הזמנה למסיבת אירוסין
מר אלכסנדר לות'ר וגברת לאנה לאנג
82
00:05:06,418 --> 00:05:09,463
כן, אני מתקשרת בשביל לאשר
.את הגעתי למסיבת האירוסין
83
00:05:09,993 --> 00:05:12,192
.מרת'ה קנט. תודה לך
84
00:05:12,283 --> 00:05:15,096
?הי! איך היתה מסיבת יום האהבה
85
00:05:15,152 --> 00:05:16,771
.שרדתי בשביל לראות יום נוסף
86
00:05:16,993 --> 00:05:17,713
.קלארק
87
00:05:18,092 --> 00:05:20,137
,אמא, באמת
,אם זו עוד עצה על אהבה
88
00:05:20,242 --> 00:05:21,637
,קיבלתי מספיק אמש
,תאמיני לי
89
00:05:21,872 --> 00:05:22,838
.אבל תודה לך
90
00:05:37,105 --> 00:05:38,319
.לויס
91
00:05:41,487 --> 00:05:43,388
?האם קלארק כאן
92
00:05:46,413 --> 00:05:48,583
.כן
.תיכנסי
93
00:05:49,003 --> 00:05:52,571
לויס, תקשיבי, אני מצטער שג'ימי
.גרר אותך לליל אמש
94
00:05:52,671 --> 00:05:55,017
...ז"א, אחרי אוליבר ו
95
00:05:56,428 --> 00:05:58,382
.אוליבר בעבר
96
00:06:00,313 --> 00:06:01,386
,למעשה
97
00:06:01,664 --> 00:06:03,729
?'גברת ק', תוכלי לתת לנו כמה דק
98
00:06:05,788 --> 00:06:09,003
.כן
.אני אהיה למעלה
99
00:06:19,792 --> 00:06:22,800
...כאן אנו מוצאים את עצמנו
100
00:06:22,898 --> 00:06:24,264
.לגמרי לבד
101
00:06:28,163 --> 00:06:32,536
איך מעולם לא שמתי לב
?כמה גדולות וחזקות הידיים שלך
102
00:06:34,576 --> 00:06:36,006
?מה קורה, לויס
103
00:06:36,108 --> 00:06:37,485
.אתה מכיר אותי
104
00:06:37,551 --> 00:06:39,531
...אני לא כ"כ טובה במילים, אז
105
00:06:43,312 --> 00:06:44,296
לקלארק
106
00:06:44,605 --> 00:06:47,550
אנשים לא חושבים שווייט-סנייק שרים
בלדות טובות, אבל
107
00:06:47,551 --> 00:06:48,951
.הם כן
108
00:06:50,455 --> 00:06:52,170
.הכנת לי דיסק אוסף
109
00:06:53,539 --> 00:06:54,444
.כן
110
00:06:57,756 --> 00:07:01,110
אני אהרוג אותך אם תספר למישהו
...על זה, אבל
111
00:07:02,694 --> 00:07:03,228
אין משהו
112
00:07:03,564 --> 00:07:04,842
שאני אוהבת יותר
113
00:07:06,158 --> 00:07:06,925
מריקוד איטי
114
00:07:07,998 --> 00:07:12,133
,עם זרועות
...גדולות וחזקות מסביבי
115
00:07:13,205 --> 00:07:15,207
.בדיוק כמו שלך, סמולוויל
116
00:07:18,561 --> 00:07:19,467
...ל.. לויס, למה ש
117
00:07:19,763 --> 00:07:21,031
?למה שלא תשימי את הדיסק במערכת
118
00:07:24,947 --> 00:07:25,939
.בסדר
119
00:07:29,012 --> 00:07:31,233
...אני יודעת איך אתה רוקד, אז
120
00:07:35,009 --> 00:07:36,175
...רק ליתר בטחון
121
00:07:39,510 --> 00:07:40,141
?קלארק
122
00:07:44,133 --> 00:07:45,020
הטאלון
123
00:07:51,937 --> 00:07:52,809
.לאנה
124
00:07:53,312 --> 00:07:55,077
אני קצת מופתעת
.לראות אותך כאן
125
00:07:55,481 --> 00:07:58,025
כן, אני יודעת שהשארנו את העניינים
.במצב מוזר
126
00:07:59,614 --> 00:08:00,216
.תיכנסי
127
00:08:04,612 --> 00:08:07,463
אני מודה במוזרות
,אבל אם להיות כנה
128
00:08:07,498 --> 00:08:10,023
.את זו שעזבת
129
00:08:10,092 --> 00:08:12,107
...הייתי
.הייתי מאוד מתוסכלת
130
00:08:15,697 --> 00:08:18,599
קלואי, אני לא יכולה להרשות לעצמי
.לאבד גם אותך
131
00:08:20,181 --> 00:08:23,953
מאז שהייתי עם לקס, אני מרגישה
.שאיבדתי את כל שאר האנשים בחיי
132
00:08:24,990 --> 00:08:27,465
,האם את בטוחה שאיבדת אותם
133
00:08:28,258 --> 00:08:30,112
?או שאולצת להשאיר אותם מאחור
134
00:08:32,398 --> 00:08:34,409
נראה כאילו שהיית
.מבוצרת באחוזה
135
00:08:35,852 --> 00:08:37,719
.זה לא שאני בשבי
136
00:08:38,030 --> 00:08:39,528
,נכון, ובכן לא ממש
137
00:08:39,894 --> 00:08:42,759
אבל אני יודעת עד כמה לקס מגונן
.על הדברים שחשובים לו מאוד
138
00:08:42,876 --> 00:08:45,094
קלואי, אני יודעת
,שאת רק משגיחה עלי
139
00:08:45,546 --> 00:08:47,182
ואת עשית את חובתך כשושבינה ראשית
140
00:08:47,183 --> 00:08:48,747
,ושאלת את השאלות הקשות
141
00:08:48,782 --> 00:08:53,270
אבל קיוויתי שנוכל פשוט להשאיר
.את זה בעבר
142
00:08:54,892 --> 00:08:55,817
.בסדר
143
00:08:56,144 --> 00:08:57,664
.תיק סגור
144
00:08:58,320 --> 00:08:59,253
,האם אני
145
00:08:59,480 --> 00:09:02,390
?החמצתי משהו
?שושבינה ראשית
146
00:09:03,775 --> 00:09:06,935
כן. אני מקווה שאת לא אלרגית
.לאריג-משי
147
00:09:07,188 --> 00:09:09,882
.למעשה זו הסיבה שבאתי
148
00:09:10,320 --> 00:09:12,518
?האם תלכי לצידי
149
00:09:13,800 --> 00:09:15,703
.כמובן
150
00:09:19,423 --> 00:09:20,446
,אז
151
00:09:20,604 --> 00:09:24,198
האם זה אומר שאנחנו מתעלמות
?מהפיל הענק שבפינה בשם קלארק
152
00:09:24,783 --> 00:09:26,647
,יהיה הדבר אותו הוא מסתיר
153
00:09:26,803 --> 00:09:30,058
הוא בחר לשתף את האנשים בהם
,הוא בוטח הכי הרבה
154
00:09:30,307 --> 00:09:33,142
ועד כמה שאייחל להיות אחת
,מהאנשים הללו
155
00:09:33,521 --> 00:09:35,579
.אני לא יכולה לנטור לך על זה
156
00:09:35,974 --> 00:09:38,820
אני לא אבקש ממך לבגוד בסודו
של קלארק
157
00:09:39,111 --> 00:09:42,337
.אם תפסיקי להכחיש שיש לו אחד כזה
158
00:10:11,431 --> 00:10:14,296
תודה על יום האהבה הראשון
...והלא רע שלי, באהבה, ג'ימי
159
00:10:16,094 --> 00:10:17,927
?האם החג הזה יסתיים אי פעם
160
00:10:18,535 --> 00:10:21,788
מצטערת להיות הפושעת של פשע
.בסדר גודל שכזה
161
00:10:21,976 --> 00:10:23,112
היינו אמורים להיפגש לפני
.עשרים דקות
162
00:10:23,113 --> 00:10:23,827
?איפה היית
163
00:10:25,282 --> 00:10:28,611
.רק... נתקעתי בפקק תנועה
164
00:10:29,056 --> 00:10:32,744
חקרתי קצת על צייד הראשים המעדף
,שלנו ממאדים
165
00:10:32,745 --> 00:10:34,272
.אבל ללא תוצאות
166
00:10:34,451 --> 00:10:36,624
.יש לנו צייד נוסף לדאוג לגביו
167
00:10:37,966 --> 00:10:38,971
.לויס
168
00:10:39,683 --> 00:10:43,188
למה זה גורם לי לדמיין אותה מחזיקה
?בגרזן מול כל גבר במטרופוליס
169
00:10:43,544 --> 00:10:45,256
.היא בעקבות גבר אחד בלבד
170
00:10:47,365 --> 00:10:48,494
...לויס
171
00:10:50,616 --> 00:10:52,092
.נדלקה עלי
172
00:10:53,309 --> 00:10:55,593
?נדלקה עליך
...מה, כאילו
173
00:11:04,850 --> 00:11:06,774
.היא באמת הסירה את כל המעצורים
174
00:11:07,054 --> 00:11:08,784
?היא לא עצמה, בסדר
...זה כאילו שהיא
175
00:11:10,924 --> 00:11:11,924
!וזה לא מצחיק
176
00:11:12,547 --> 00:11:14,119
.די מצחיק
177
00:11:14,369 --> 00:11:15,165
...קלואי
178
00:11:15,336 --> 00:11:18,213
אנחנו מוכרחים לגלות מה קרה
.לפני שהיא תכה שנית
179
00:11:18,647 --> 00:11:19,447
.מאוחר מדי
180
00:11:19,609 --> 00:11:21,216
.הנה אתה
181
00:11:21,781 --> 00:11:25,081
.חיפשתי אותך בכל מקום
182
00:11:26,527 --> 00:11:27,815
.תראה מה עשיתי
183
00:11:32,863 --> 00:11:35,171
.אולי תוכל לעשות אחד בשביל להתאים
184
00:11:37,140 --> 00:11:39,725
אני חושבת שאתה צודק בנוגע
.לסיפור הזה
185
00:11:39,965 --> 00:11:41,267
.אני אבדוק את זה
186
00:11:41,454 --> 00:11:42,687
...קלואי
187
00:11:44,228 --> 00:11:45,491
.הי, אתה
188
00:11:45,727 --> 00:11:46,739
.הי
189
00:11:49,467 --> 00:11:50,574
...לויס
190
00:11:53,673 --> 00:11:54,127
...לויס
191
00:11:54,321 --> 00:11:57,463
תוכל להתנהג בצניעות
.ככל שתרצה, סמולוויל
192
00:11:57,868 --> 00:11:59,744
.זה רק יהפוך אותך ליותר שובה לב
193
00:11:59,995 --> 00:12:00,976
.לויס
194
00:12:01,533 --> 00:12:02,880
?מה קרה לך כשעזבתי אמש
195
00:12:03,146 --> 00:12:04,370
...הלכתי הביתה
196
00:12:04,720 --> 00:12:06,070
.לבד
197
00:12:07,255 --> 00:12:09,459
.אבל אתה יודע איפה רציתי להיות
198
00:12:32,709 --> 00:12:36,386
שום דבר לא 'צועק' רומנטיקה
.יותר ממשרד עיתונאי מאובק
199
00:12:36,477 --> 00:12:38,704
.קדימה
.אתה יכול להתעלות על זה
200
00:12:39,371 --> 00:12:41,665
.זה מה שתיכננתי
201
00:12:42,238 --> 00:12:44,132
...לא שאני מתלוננת, אבל
202
00:12:44,489 --> 00:12:46,338
?האם זה לא מעט פתאומי
203
00:12:46,545 --> 00:12:49,392
,כל הזמן הזה, נשיקה אחת
?ולפתע פתאום, אתה כמוני
204
00:12:50,448 --> 00:12:52,061
.לא, אני רצינית
205
00:12:52,245 --> 00:12:54,042
?זה על בטוח, נכון
206
00:12:55,171 --> 00:12:57,666
,כן
.זה לא יכול להיות יותר רציני מזה
207
00:13:02,854 --> 00:13:03,898
.חכה. חכה
.חכה רגע
208
00:13:04,201 --> 00:13:04,932
.חכה
209
00:13:08,273 --> 00:13:10,916
...אני יודעת שכבר נישקתי אותך פעם
210
00:13:12,289 --> 00:13:13,817
.בסמטה
211
00:13:16,926 --> 00:13:18,226
.אתה החץ הירוק
212
00:13:18,424 --> 00:13:21,839
ממש לא, רק העמדתי פנים בשביל
.שלא תדעי שזה אוליבר
213
00:13:23,119 --> 00:13:24,239
?אוליבר
214
00:13:26,851 --> 00:13:28,113
.אלוקים
215
00:13:29,153 --> 00:13:31,164
.כל הפעמים בהם הוא נעלם
216
00:13:34,155 --> 00:13:38,318
מה הקטע שלי עם גיבורים חסומים
?רגשית כל שבוע
217
00:13:46,631 --> 00:13:49,410
תודה לאלוקים שסוף סוף מצאתי
.בחור נורמלי
218
00:13:49,834 --> 00:13:51,810
?"למה את מתכוונת ב"נורמלי
219
00:13:52,589 --> 00:13:54,396
.אוליבר בכלל לא באותה רמה כמוני
220
00:13:54,668 --> 00:13:57,986
אתה לא צריך להיות מאצ'ו
.רק בשבילי
221
00:14:00,665 --> 00:14:03,840
אני אוהבת את כל הקטע של
.הנער חווה המטופש
222
00:14:04,341 --> 00:14:06,604
?מטופש לעומת ברדס ואשפת חצים
223
00:14:07,669 --> 00:14:10,884
רק מפני שאני לא בתחפושת ומפיץ
...את הפנים שלי בכל העיתונים
224
00:14:10,888 --> 00:14:11,456
!קלארק
225
00:14:11,709 --> 00:14:15,135
אז מה אם החותם שלך הוא
?לנהוג בטרקטור
226
00:14:16,654 --> 00:14:18,491
.אני חושבת שזה מתוק
227
00:14:20,255 --> 00:14:22,871
את יודעת לויס, אני חושב
,שהגיע הזמן בשבילך
228
00:14:22,906 --> 00:14:24,300
.שתפגשי את קלארק קנט האמיתי
229
00:14:44,182 --> 00:14:45,672
.יש לי הפתעה בשבילך
230
00:14:45,936 --> 00:14:48,216
חשבתי שאמרנו בלי מתנות
.לארוחת האירוסין
231
00:14:48,473 --> 00:14:50,425
.זה לא בדיוק בשביל הארוחה
232
00:15:06,674 --> 00:15:08,491
.יש לי את ההתלבטות הזו
233
00:15:13,403 --> 00:15:15,576
...אני לא מצליח להחליט בין
234
00:15:17,217 --> 00:15:18,816
סטגוזאורוס
235
00:15:19,334 --> 00:15:20,889
.או מר ברווז
236
00:15:24,364 --> 00:15:26,617
,זה ממש מתוק, לקס
237
00:15:27,036 --> 00:15:29,063
...אבל אתה לא חושב שזה
238
00:15:29,244 --> 00:15:33,205
אני יודע שזה קצת מוקדם, אבל
.הרופא אמר שאת בריאה לחלוטין
239
00:15:36,816 --> 00:15:39,605
אני פשוט לא יודעת אם זה רעיון טוב
.שכל זה יהיה פה
240
00:15:39,607 --> 00:15:41,234
.יש הרבה אנשים מסביב
241
00:15:41,594 --> 00:15:44,697
אף אחד לא יודע על ההריון הזה
...מלבד קלארק וקלואי, אז
242
00:15:44,855 --> 00:15:46,262
?אז מה אם הם יידעו
243
00:15:47,129 --> 00:15:49,000
,חשבתי
244
00:15:49,300 --> 00:15:52,191
?מה אם נכריז על זה הלילה במסיבה
245
00:15:54,538 --> 00:15:56,005
.אני לא יודעת אם זה רעיון טוב
246
00:15:56,006 --> 00:15:59,343
אני חושבת שהערב צריך להיות
.על האירוסין שלנו
247
00:16:06,527 --> 00:16:08,812
.זה נראה כאילו את בהכחשה
248
00:16:09,551 --> 00:16:13,734
כאילו שאם אף אחד לא יגלה
.על התינוק, הוא לא קיים
249
00:16:16,621 --> 00:16:19,421
,לקס
,אתה יודע כמה אנשים בוחנים אותי
250
00:16:19,422 --> 00:16:21,791
מותחים ביקורת מדוע אני
?מתחתנת איתך
251
00:16:26,896 --> 00:16:28,624
?האם כל כך קשה להאמין עלי
252
00:16:28,886 --> 00:16:32,324
אני לא רוצה שאנשים יניחו שאנחנו
.מתחתנים בגלל התינוק הזה
253
00:16:32,887 --> 00:16:35,081
אני רוצה שהם יידעו שאני איתך
254
00:16:35,378 --> 00:16:37,503
.מפני שאני אוהבת אותך
255
00:16:53,303 --> 00:16:56,909
,זה עיקוף יפהפה
?אבל מה אנחנו עושים פה
256
00:16:58,004 --> 00:17:00,345
?זו המרפסת של אוליבר שם, נכון
257
00:17:02,025 --> 00:17:04,994
מה? הכתם הקטן הזה מתחת
?למגדל השעון
258
00:17:10,853 --> 00:17:11,765
,קלארק
259
00:17:11,841 --> 00:17:12,962
,זה לא מצחיק
260
00:17:13,396 --> 00:17:15,472
.אתה יכול לרדת בחזרה עכשיו
261
00:17:20,929 --> 00:17:22,817
.או שתוכלי לעלות הנה איתי
262
00:17:36,361 --> 00:17:39,560
אני רוצה לראות את אוליבר
.עושה את זה
263
00:17:57,478 --> 00:17:59,747
?מה זה שאמרת על נער חווה מטופש
264
00:18:06,500 --> 00:18:08,855
מסוגל לנתר מעל בניינים גבוהים
.בקפיצה אחת
265
00:18:08,913 --> 00:18:10,972
אני לא יכולה לחכות לראות מה עוד
.אתה יכול לעשות
266
00:18:11,773 --> 00:18:13,272
ובכן, אני מהיר
267
00:18:14,027 --> 00:18:15,852
.אבל לא מהיר מדי
268
00:18:17,406 --> 00:18:19,550
.אתה היית ילד רע
269
00:18:19,850 --> 00:18:22,527
אתה יודע, בפעם האחרונה
.שהייתי פה, הייתי עם חבר טוב שלך
270
00:18:22,695 --> 00:18:24,837
.כנראה הוא לא היה כ"כ טוב
271
00:18:38,052 --> 00:18:41,456
כדאי שאוודא שלא אייתת את השם
.שלי בצורה שגויה
272
00:19:11,900 --> 00:19:13,551
?נשמע ממש מעצבן, נכון
273
00:19:13,725 --> 00:19:15,861
.אני לא מופתע שלא הוזמנתי
274
00:19:16,667 --> 00:19:20,377
השבתי בחיוב על הגעתי לפני
,שאוליבר עזב
275
00:19:20,765 --> 00:19:23,098
אבל עכשיו מצאתי דרך טובה יותר
.להעביר את הלילה
276
00:19:23,383 --> 00:19:25,734
?מה, ולאכזב את גברת לות'ר העתידית
277
00:19:26,294 --> 00:19:28,804
...לא נראה לי. חוץ מזה
278
00:19:29,272 --> 00:19:32,149
.זו לא מסיבה עד שמישהו מתפרץ אליה
279
00:19:44,812 --> 00:19:46,111
.תודה על הורדים
280
00:19:47,773 --> 00:19:49,177
.תודה על זה
281
00:19:49,430 --> 00:19:51,577
...אני לא יודעת. זה רק
282
00:19:51,842 --> 00:19:53,761
.זה נראה מאוד אתה
283
00:19:53,762 --> 00:19:54,581
,אהבתי את זה
284
00:19:54,778 --> 00:19:57,625
אבל ייתכן וזה יישאר בצד עד
.שוב האופנה של זה
285
00:19:58,436 --> 00:20:00,446
...או עד ש
286
00:20:01,285 --> 00:20:03,245
אני מחוץ לרשימה השחורה
.באחוזת לות'ר
287
00:20:03,817 --> 00:20:05,651
את לא אמורה לצאת לסמולוויל
288
00:20:05,831 --> 00:20:07,143
?כבר לפני 2 דקות
289
00:20:07,260 --> 00:20:07,987
.כן
290
00:20:08,137 --> 00:20:11,252
,אבל אני איאלץ לאחר באופנתיות לזה
291
00:20:11,466 --> 00:20:15,383
מאחר וקיבלתי כיוון חקירה בנוגע
.ל'נשיכת אהבה' שלויס קיבלה
292
00:20:15,718 --> 00:20:18,820
את פשוט לא יכולה להודות שאני
?קופידון מלידה, נכון
293
00:20:19,245 --> 00:20:19,806
ג'ימי
294
00:20:19,965 --> 00:20:22,133
אני יודעת שתאהב לחשוב שהדחיפה
,הקטנה שלך
295
00:20:22,200 --> 00:20:24,347
,באמת גרמה לכל זה, אבל תאמין לי
296
00:20:24,506 --> 00:20:25,897
לויס תיאלץ להיירות מתוך תותח
297
00:20:25,918 --> 00:20:29,010
בשביל להימצא רומנטית
.בכיוון של קלארק
298
00:20:31,006 --> 00:20:32,970
.נשמע כאילו את מקנאת
299
00:20:33,854 --> 00:20:35,497
?בלויס
300
00:20:35,835 --> 00:20:38,688
.לא, במישהו שנכנס בינך לבין קלארק
301
00:20:40,162 --> 00:20:42,569
,קדימה, בילית את כל הזמן שלך איתו
302
00:20:42,722 --> 00:20:44,677
ואז את ממציאה את כל התירוצים
?הללו, למה
303
00:20:44,851 --> 00:20:45,917
?אתה יודע מה, ג'ימי
304
00:20:46,111 --> 00:20:47,243
,ברשימת ההרגלים המשונים
305
00:20:47,364 --> 00:20:50,529
,שלמדתי להתאהב בהם
.פרנויה היא בהחלט בתחתית הרשימה
306
00:20:52,146 --> 00:20:53,440
?"תרגום ל"רד מזה
307
00:20:53,667 --> 00:20:54,599
.כן
308
00:20:55,289 --> 00:20:56,182
.הבנתי
309
00:21:00,090 --> 00:21:00,747
.קלואי
310
00:21:00,803 --> 00:21:01,846
.אתה מגזים
311
00:21:02,853 --> 00:21:04,775
,תראי, אם את באמת לא מקנאת
312
00:21:05,450 --> 00:21:07,944
אז למה את מבריזה ממסיבת האירוסין
?של החברה הכי טובה שלך
313
00:21:08,875 --> 00:21:11,936
קלארק ילד גדול, כמה נזק כבר לויס
?יכולה לעשות
314
00:21:14,880 --> 00:21:16,542
.אתה יודע מה, אתה צודק
315
00:21:16,817 --> 00:21:18,473
.אני יכולה פשוט להאציל סמכויות
316
00:21:19,019 --> 00:21:20,211
...עשיתי את זה
317
00:21:21,124 --> 00:21:22,262
.פעם אחת
318
00:21:22,693 --> 00:21:25,285
ומאחר ואני בספק שרוכלת הורדים
,תסמם את לויס
319
00:21:25,382 --> 00:21:27,639
אני מהמרת על כל כספי שזו גברת
,תמציות השמנים. אז
320
00:21:28,584 --> 00:21:30,069
.תוכל להיפגש איתה בעוד שעה
321
00:21:30,489 --> 00:21:32,015
.הנה הכתובת
322
00:21:36,148 --> 00:21:36,977
.תודה
323
00:21:37,338 --> 00:21:38,541
.אתה הגבר שלי
324
00:21:57,329 --> 00:21:59,359
?מחפש קצת השראה
325
00:21:59,630 --> 00:22:02,620
.לא, תודה
.(כבר יש לי מוזה משלי (מקור השראה
326
00:22:04,669 --> 00:22:06,752
...אז, זה אמור לגרום לך להרגיש
327
00:22:07,206 --> 00:22:09,792
?מאושרת או משהו כזה
328
00:22:09,973 --> 00:22:12,556
.לא "אמור ל". זה אכן כך
329
00:22:14,938 --> 00:22:16,739
.זה נשמע קצת קל מדי
330
00:22:16,897 --> 00:22:19,345
,אתה פרוד
,משפשפים קצת חומר סקסי
331
00:22:19,421 --> 00:22:20,975
.ובום! שרים שירי בארי ווייט בשנית
332
00:22:21,394 --> 00:22:24,893
תרבויות ילידים השתמשו בשמני
.עשבים במשך מאות שנים
333
00:22:25,069 --> 00:22:28,420
התרחקנו כ"כ מהטבע, שאנחנו
.חושבים שאנחנו מעליו
334
00:22:29,736 --> 00:22:31,394
.כן. כן
.טבע, בסדר
335
00:22:31,490 --> 00:22:33,228
גז חממה, רע
,הבנתי , תראי
336
00:22:34,269 --> 00:22:39,254
החברה שלי חושבת שסיממת את בת
.הדודה שלה עם שיקוי אהבה אמש
337
00:22:39,280 --> 00:22:41,610
?גבוהה, קולנית, חסרה באהבה
338
00:22:41,856 --> 00:22:43,076
.זו לויס
339
00:22:43,248 --> 00:22:44,731
,אז
,יש לך משהו כמו
340
00:22:45,102 --> 00:22:46,654
,חומר נוגד-אהבה
341
00:22:46,702 --> 00:22:49,758
או משהו דומה שיסיר את הוזלין
?מהעדשה, אם אפשר לומר ככה
342
00:22:57,483 --> 00:22:59,907
.זה ינטרל את האפרודיזיאק
343
00:23:00,127 --> 00:23:03,058
.אבל בד"כ יש לי חוש שישי עם אנשים
344
00:23:07,306 --> 00:23:12,577
משהו אומר לי שהגורל של לויס
.וקלארק שזור יותר ממה שהם מבינים
345
00:23:44,151 --> 00:23:46,243
האם אוכל לקבל את תשומת הלב
?של כולם, בבקשה
346
00:23:47,133 --> 00:23:50,252
רציתי להודות לכולכם שהצטרפתם
.אלינו בשביל לחגוג
347
00:23:50,998 --> 00:23:52,212
בחלוף השנים, אני בטוח
348
00:23:52,256 --> 00:23:55,830
שכמה מכם בטח הימרו
.אם אי פעם אתיישב להקים משפחה
349
00:23:57,429 --> 00:24:00,355
אבל זה לא יכול להגיע רחוק
.יותר מזה
350
00:24:01,603 --> 00:24:04,483
ארצה להרים כוסית לכבוד הארוסה
היפהפיה שלי
351
00:24:04,841 --> 00:24:08,001
שעשתה אותי מאושר יותר ממה
.שאי פעם חשבתי שאהיה
352
00:24:15,827 --> 00:24:17,040
.נראה שהחמצנו את ארוחת הערב
353
00:24:17,183 --> 00:24:18,147
,קלארק
354
00:24:18,327 --> 00:24:19,351
?מה אתה עושה פה
355
00:24:19,530 --> 00:24:22,468
בחייך, לקס. לא חשבת שאחמיץ
?את זה, נכון
356
00:24:25,687 --> 00:24:26,664
.ותראה את זה
357
00:24:26,863 --> 00:24:30,740
אמא שלי תעדיף להרים כוסית
.עם האוייב מלעמוד לצד בנה
358
00:24:30,825 --> 00:24:31,867
,קלארק
359
00:24:32,212 --> 00:24:33,634
.אתה לא עצמך
360
00:24:33,734 --> 00:24:34,799
.זה בסדר, אמא
361
00:24:35,480 --> 00:24:37,797
את יותר לות'ר מאשר קנט
.בזמן האחרון
362
00:24:38,395 --> 00:24:39,437
ז"א, אבא נעדר, כמה זמן
363
00:24:39,623 --> 00:24:40,959
?מת רק שנה
364
00:24:42,284 --> 00:24:44,100
אבל אי אפשר להאשים אותך
.שהצטרפת למירוץ עם לאנה
365
00:24:44,275 --> 00:24:47,708
לראות מי יוסיף את ראשי התיבות
?של לות'ר לשמם ראשון
366
00:24:49,747 --> 00:24:52,630
,לקס, ברור שהוא על משהו
.והוא רוצה שנגיב
367
00:24:52,840 --> 00:24:54,165
.בבקשה אל תגיב
368
00:24:57,145 --> 00:24:57,968
.קלואי
369
00:24:58,032 --> 00:25:01,169
אני לא יכול לומר שאני מופתע
.שאת חוגגת כאן
370
00:25:01,524 --> 00:25:05,424
,אחרי הכל, ברגע שלאנה תינשא
,כל אותן שנים של השתוקקות לאהבה
371
00:25:05,425 --> 00:25:07,500
.אולי ישתלמו
372
00:25:08,810 --> 00:25:11,345
.אני לא יכול לומר שלא חשבתי על זה
373
00:25:15,242 --> 00:25:16,311
ואת
374
00:25:16,942 --> 00:25:19,206
את יודעת, אני מוכרח לתת לך
.את הקרדיט
375
00:25:22,224 --> 00:25:26,130
אם את נפרדת ממישהו, למה לא לבחור
?באדם היחידי שאני שונא יותר מכל
376
00:25:27,371 --> 00:25:30,423
.אבל, בחייך לאנה
?הבדיחה עד עכשיו כבר נגמרה, לא
377
00:25:31,053 --> 00:25:33,160
.קלארק, אני חושב שגרמת מספיק נזק
378
00:25:33,351 --> 00:25:35,487
?למה שלא תעזוב
!עוד לא סיימתי-
379
00:25:36,970 --> 00:25:40,482
חוץ מזה, לקס, עוד לא נתתי לך
.את המתנה שלי
380
00:25:44,960 --> 00:25:47,380
.ברכותיי על חתימת העסקה
381
00:25:55,514 --> 00:25:57,856
...לחיי התינוק לות'ר
382
00:25:59,710 --> 00:26:02,129
.הסיבה האמיתית שלאנה נישאת לך
383
00:26:08,391 --> 00:26:09,152
!לקס
384
00:26:13,464 --> 00:26:15,494
?איך אתה מעז
לאנה, אם אף אחד אחר-
385
00:26:15,495 --> 00:26:17,674
,בחדר הזה יציל אותך מלקס
.אז אני אציל
386
00:26:19,157 --> 00:26:20,484
.לא נראה לי
387
00:26:20,630 --> 00:26:24,279
.לאנה היא עברך
.אני העתיד שלך
388
00:26:24,796 --> 00:26:25,772
.זה ההווה
389
00:26:46,072 --> 00:26:48,414
קלארק התנהג כאילו הוא נחשף
.לקריפוטנייט אדום
390
00:26:48,511 --> 00:26:52,667
אני משערת שזה לא היה צירוף מקרים
שלויס תתמסר בחוסר תקווה באותו הזמן
391
00:26:52,921 --> 00:26:56,033
,לדברי ג'ימי
.נראה לי שמצאנו את הסיבה
392
00:26:56,833 --> 00:26:57,770
?שפתון
393
00:26:58,141 --> 00:26:59,916
.בתערובת עם קוקטייל קופידון
394
00:27:00,077 --> 00:27:02,302
.לויס נפגעה מאפרודיזיאק
395
00:27:02,380 --> 00:27:04,877
.אבל זה לא אמור להשפיע על קלארק
,ובכן, זה לא-
396
00:27:04,916 --> 00:27:08,916
אבל אני משערת שהברק האדום של
.השפתון לא הגיע חמוציות כתושות
397
00:27:09,116 --> 00:27:13,702
אם הוא הושפע מנשיקת קריפט', ברגע שהוא
398
00:27:13,767 --> 00:27:17,394
אני חושבת שהנשיקות של לויס לא
.כ"כ שטחיות
399
00:27:17,638 --> 00:27:20,116
.אני חושבת שזה נכנס לגוף שלו
400
00:27:21,131 --> 00:27:23,258
הוא ממילא לא היה מספיק
.טוב בשבילי
401
00:27:24,867 --> 00:27:28,555
תטפלי את בלויס. בתקווה שאוכל
.למצוא את קלארק לפני לקס
402
00:27:30,131 --> 00:27:32,492
?הי. השגת את זה
,'מוגוורט-
403
00:27:32,989 --> 00:27:35,643
.נודע גם כהאצלת סיפור הצלחה
404
00:27:35,877 --> 00:27:39,643
,ברגע שזה יפגע בעור שלה
.טיול כרכרת הדלעת של לויס נגמר
405
00:27:39,906 --> 00:27:42,287
?מה יש לה שלי אין
406
00:27:43,263 --> 00:27:46,111
זה כל-כך מוזר לראות אותה מתנהגת
.כמו ילדה
407
00:27:54,532 --> 00:27:55,371
?מה זה
408
00:27:55,468 --> 00:27:58,376
רק משהו קטן שיעזור לך לשבור את
.לחש ההתאהבות הטיפשית
409
00:27:58,629 --> 00:28:01,322
אני חושבת שהגיע הזמן להוריד את
.נעלי הזכוכית הללו
410
00:28:01,785 --> 00:28:05,415
יודעת מה? תפסיקי לעשות צחוק
!מהרגשות שלי
411
00:28:16,047 --> 00:28:20,437
רק מפני שאת מעולם לא השגת את קלארק
.לא אומר שאת צריכה להוציא את זה עלי
412
00:28:38,429 --> 00:28:41,209
.זה מביך
413
00:28:43,531 --> 00:28:46,204
בבקשה תאמרי לי שהלכתי
.למסיבת תחפושות
414
00:28:54,396 --> 00:28:56,522
.השפלת אותי ליד חבריי
415
00:28:56,548 --> 00:28:58,981
בחייך, לאנה. בקושי הכרת מישהו
.מהמסיבה הזו
416
00:29:02,764 --> 00:29:05,476
?קלארק, מה אתה רוצה ממני
...מה שתמיד רציתי-
417
00:29:05,983 --> 00:29:09,378
.בשבילך שתהיי שמחה
,הייתי רוצה לדעת איך ההרגשה-
418
00:29:10,305 --> 00:29:13,564
,אבל נראה שבכל פעם שאני מתקרבת
.אתה לוקח את זה ממני
419
00:29:13,642 --> 00:29:15,359
.לאנה, תפסיקי להשלות את עצמך
420
00:29:16,910 --> 00:29:19,310
.לעולם תהיי מסופקת עם לקס
421
00:29:22,622 --> 00:29:23,754
.את לא יכולה להינשא לו
422
00:29:25,793 --> 00:29:27,842
.כבר החלטתי
423
00:29:29,988 --> 00:29:32,154
?למרות שאת עדיין מאוהבת בי
424
00:29:39,478 --> 00:29:41,351
?מה גורם לך להיות כ"כ בטוח בזה
425
00:29:41,800 --> 00:29:43,770
.כיוון שאני עדיין מאוהב בך
426
00:30:11,794 --> 00:30:15,150
.אל תינשאי ללקס
.תינשאי לי
427
00:30:21,888 --> 00:30:23,195
...נתתי לך
428
00:30:24,225 --> 00:30:25,708
.כל הזדמנות
429
00:30:28,747 --> 00:30:34,286
,עמדתי במצב הזה כ"כ הרבה פעמים
,בציפיה שתאמר משהו
430
00:30:34,312 --> 00:30:36,205
?ואתה מחליט לעשות את זה עכשיו
431
00:30:42,063 --> 00:30:44,697
.אתה לא אוהב אותי, קלארק
432
00:30:45,798 --> 00:30:49,544
אתה פשוט לא יכול לסבול את הרעיון
.שאני אוהבת מישהו אחר
433
00:30:53,695 --> 00:30:54,554
!לאנה
434
00:30:59,651 --> 00:31:00,802
!לאנה
435
00:31:03,719 --> 00:31:04,637
.לקס
436
00:31:13,230 --> 00:31:16,274
...קדימה, לאנה, ספרי לו
.שאת מעדיפה להיות איתי
437
00:31:17,737 --> 00:31:19,688
שיהיה, לא נראה שהטרדתי אותך לפני
.שתי דקות כשנישקת אותי
438
00:31:26,205 --> 00:31:28,937
?מה אתה מצפה שיקרה עכשיו, קלארק
439
00:31:29,347 --> 00:31:30,576
.בדיוק הדבר ממנו אתה מפחד
440
00:31:31,059 --> 00:31:32,737
.אני לא תחרות
441
00:31:33,961 --> 00:31:35,074
.את כן בשביל לקס
442
00:31:35,537 --> 00:31:36,513
?הוא לא סיפר לך
443
00:31:37,620 --> 00:31:39,571
.הוא תמיד רצה כל מה שהיה לי
444
00:31:40,425 --> 00:31:42,142
.ואת היית בראש הרשימה
445
00:31:44,186 --> 00:31:45,688
.את בסה"כ פרס בשבילו
446
00:31:47,205 --> 00:31:49,566
.והוא לא יותר מפרס הניחומים שלך
447
00:31:53,410 --> 00:31:55,025
.תאמרי לי שאת לא אוהבת אותי
448
00:32:00,044 --> 00:32:01,898
...לאנה! תאמרי לי שאת לא
449
00:32:01,937 --> 00:32:03,947
.תתרחק ממנה
450
00:32:04,357 --> 00:32:05,898
.אתה לא רוצה לעשות את זה
451
00:32:05,991 --> 00:32:07,376
.אתה לא יכול לנצח
452
00:32:07,932 --> 00:32:09,922
.אתה לא מכיר אפילו את כללי המשחק
453
00:32:17,363 --> 00:32:19,158
!קלארק, מספיק
454
00:32:22,378 --> 00:32:24,661
,אם הייתי יודע לאיזה אדם תיהפך
455
00:32:24,851 --> 00:32:27,017
מעולם לא הייתי מציל אותך
.על הגשר ההוא
456
00:32:27,519 --> 00:32:29,022
!קלארק, אתה הורג אותו
457
00:32:42,393 --> 00:32:45,144
.לאנה, תני לי לטפל בזה
458
00:32:45,797 --> 00:32:47,358
.בבקשה, תעזבי
459
00:33:07,274 --> 00:33:09,791
?קלארק, אתה בסדר
460
00:33:10,884 --> 00:33:12,523
.מתוק
461
00:33:22,375 --> 00:33:23,275
חוות קנט
462
00:33:26,660 --> 00:33:30,380
אם לא היית מופיעה בזמן, אני לא
.בטוח מה הייתי עושה ללקס
463
00:33:33,133 --> 00:33:34,663
?איך ידעת מה לעשות
464
00:33:35,167 --> 00:33:37,557
בפעם האחרונה שהיה לך קריפטונייט
,כלשהוא בגוף שלך
465
00:33:37,558 --> 00:33:39,087
.היית צריך להזיע אותו החוצה
466
00:33:39,135 --> 00:33:41,875
נראה שלהחליש אותך הייתה
.ההזדמנות היחידה שלנו
467
00:33:42,697 --> 00:33:45,241
אני לא יכול להאמין לכל הדברים
.הללו שעשיתי
468
00:33:45,965 --> 00:33:47,409
.אני כן
469
00:33:50,395 --> 00:33:53,234
אני משער שאני גם לא יכול
.להאשים אותך שכעסת עלי
470
00:33:53,952 --> 00:33:55,042
.קלארק
471
00:33:55,498 --> 00:33:58,330
,היית כאן שנים כובש את הרגשות שלך
472
00:33:58,331 --> 00:34:00,816
בביסוס כל החלטה של
.מה טוב בשביל אחרים
473
00:34:00,868 --> 00:34:03,884
מעולם לא עצרת לחשוב
.מה טוב בשבילך
474
00:34:04,868 --> 00:34:08,463
אמא, את לא באמת חושבת שהתכוונתי
.לדברים הללו שאמרתי עלייך ועל קלואי
475
00:34:09,126 --> 00:34:11,679
.אני חושבת שיש מעט אמת בכל זה
476
00:34:11,786 --> 00:34:14,100
,כל פעם שהושפעת מקריפטונייט אדום
477
00:34:14,101 --> 00:34:16,213
.זה לא שינה את מי שאתה
478
00:34:16,289 --> 00:34:18,799
.זה רק הסיר ממך את כל המעצורים
479
00:34:18,905 --> 00:34:22,413
אני חושבת שאתה צריך להיות יותר
.כנה בנוגע לרגשותיך
480
00:34:23,608 --> 00:34:24,560
...אז
481
00:34:24,744 --> 00:34:28,307
את אומרת שרציתי לנשק את לויס
ולשמור את קלואי בכיס האחורי שלי
482
00:34:28,401 --> 00:34:30,916
?כשכל הזמן אני עדיין מאוהב בלאנה
483
00:34:31,059 --> 00:34:34,043
.אתה היחידי שיכול לפתור את זה
484
00:34:34,242 --> 00:34:37,169
כשנישקתי את לאנה, הבחנתי
.שהיא עדיין מרגישה משהו
485
00:34:37,170 --> 00:34:37,896
...ואמא
486
00:34:39,436 --> 00:34:42,075
אמא, אני לא יכול לתת לה
.להינשא ללקס
487
00:34:44,970 --> 00:34:47,092
,כנראה קשה לשמוע את זה
488
00:34:47,287 --> 00:34:51,556
אבל אני חושבת שהדבר הטוב ביותר
.שתוכל לעשות זה לעזוב אותה לנפשה
489
00:34:55,567 --> 00:34:57,288
!קלארק, כוננות בחורה
490
00:34:57,632 --> 00:35:01,603
אני אף פעם לא יודעת מה אני אמצא
.במועדון של אדם בוגר
491
00:35:02,504 --> 00:35:04,483
.מצטערת גב' קנט
492
00:35:11,245 --> 00:35:12,469
.הי, לויס
493
00:35:12,584 --> 00:35:13,945
.כן, הי
494
00:35:18,337 --> 00:35:21,499
ובכן, דיברתי עם קלואי
495
00:35:21,500 --> 00:35:23,669
...והיא עדכנה אותי בנוגע ל
496
00:35:23,894 --> 00:35:25,435
.לויס המשוחררת
497
00:35:25,470 --> 00:35:28,205
,אבל עדיין חסרים לי כמה פרטים
498
00:35:28,788 --> 00:35:30,308
.עלינו
499
00:35:33,449 --> 00:35:35,151
.כמו זה
500
00:35:37,331 --> 00:35:39,520
.לויס, לא היה לי מושג
501
00:35:39,974 --> 00:35:41,140
.תחסוך ממני, סמולוויל
502
00:35:41,141 --> 00:35:43,541
.ברור שהייתי על משהו
503
00:35:43,866 --> 00:35:46,426
תודה לאלוקים שהדיו יורד
.אחרי שבוע
504
00:35:53,113 --> 00:35:56,911
אני מניח שזה טוב שאף אחד מאיתנו
.לא זוכר
505
00:35:56,936 --> 00:36:00,407
אני בכלל לא יכולה לדמיין
...את שנינו
506
00:36:06,317 --> 00:36:09,413
...אתה לא חושב ששנינו
507
00:36:12,139 --> 00:36:13,869
?חושב שאנחנו מה
508
00:36:17,517 --> 00:36:19,105
...אתה יודע
509
00:36:20,940 --> 00:36:22,513
...שאנחנו
510
00:36:27,780 --> 00:36:29,186
.לא, לויס
511
00:36:31,458 --> 00:36:33,227
.אני חושב שהייתי זוכר
512
00:36:34,116 --> 00:36:35,333
.כן
513
00:36:36,373 --> 00:36:37,873
.כמובן שהיית זוכר
514
00:36:39,365 --> 00:36:41,365
.השיא של חייך
515
00:36:41,705 --> 00:36:43,971
.למרות שמצאתי משהו
516
00:36:51,771 --> 00:36:53,865
.אני חושב שהכנת את זה בשבילי
517
00:36:58,648 --> 00:37:00,474
.וייט-סנייק
518
00:37:04,803 --> 00:37:06,652
.כנראה מאוד חיבבתי אותך
519
00:37:16,276 --> 00:37:19,420
הדיילי פלאנט
520
00:37:22,471 --> 00:37:23,298
!הי
521
00:37:23,752 --> 00:37:25,808
.תוסיף עוד הישג לצוות ג'-קלו
522
00:37:25,809 --> 00:37:26,863
,תודות לך
523
00:37:26,911 --> 00:37:30,056
.לויס חזרה לשברון הלב שלה
524
00:37:30,109 --> 00:37:32,117
.אני שמח שיכולתי לעזור עם זה
525
00:37:32,222 --> 00:37:35,331
,וקלארק, ובכן
.חזר להיות קלארק
526
00:37:35,685 --> 00:37:38,937
את מטאטאת מזבלה שלמה מתחת
?לשטיח, לא נראה לך
527
00:37:39,773 --> 00:37:41,190
?מה, עם קלארק
528
00:37:42,056 --> 00:37:46,330
אז הוא לקח את כל הקטע של הקנאה
.מהפרידה רחוק יותר משלב השכרות
529
00:37:46,368 --> 00:37:47,645
.לא יכולה לעצור אותו על זה
530
00:37:47,664 --> 00:37:50,236
הוא פרץ למסיבה של לאנה
וסיפר לעולם שהיא
531
00:37:50,237 --> 00:37:51,594
.אוכלת בשביל שניים
532
00:37:54,615 --> 00:37:56,135
?האם ציינתי שהוא חטף אותה
533
00:37:56,187 --> 00:37:59,428
אני מבטיחה לך שקלארק מייסר את
,עצמו יותר מכל אחד אחר עכשיו
534
00:37:59,429 --> 00:38:02,364
ככה שנוכל לתת להכאה
.של קלארק הקלה
535
00:38:02,782 --> 00:38:06,100
.לא. לא עד שתודי שהוא פישל כהוגן
536
00:38:06,807 --> 00:38:08,479
.אתה לא מכיר אותו כמוני
537
00:38:08,900 --> 00:38:11,158
.מה שאת מזכירה לי בכל יום
538
00:38:14,232 --> 00:38:15,494
,את יודעת
,אם הייתי עושה מה שהוא עשה
539
00:38:15,495 --> 00:38:17,655
.לעולם לא היית מדברת איתי שוב
!ואל תכחישי את זה
540
00:38:17,656 --> 00:38:20,094
,אז מה אתה אומר
?שעכשיו אני משקרת לך
541
00:38:24,211 --> 00:38:26,451
האם את באמת יכולה לומר לי
542
00:38:27,406 --> 00:38:30,637
,שאם הייתה לך את הבחירה
?לא היית מעדיפה להיות איתו
543
00:38:39,047 --> 00:38:40,433
.כמובן שלא
544
00:38:40,712 --> 00:38:42,242
.אתה הבחור שלי
545
00:38:45,887 --> 00:38:48,784
.עכשיו אתה לא מאמין לי
.ובכן, אני לא יודעת מה עוד לומר
546
00:38:51,510 --> 00:38:53,576
.אני חושב שזו הנקודה
547
00:38:55,889 --> 00:38:57,390
.אף אחד מאיתנו לא יודע
548
00:39:02,205 --> 00:39:04,739
.אולי כדאי שניקח הפסקה
549
00:39:06,504 --> 00:39:08,569
...ג'ימי, אני... אני
550
00:39:36,122 --> 00:39:37,651
.את בסדר, גב' לאנג
551
00:39:37,680 --> 00:39:39,240
.אין מה לדאוג
552
00:39:40,119 --> 00:39:41,582
.תודה לך, דוקטור
553
00:39:41,836 --> 00:39:45,012
רק רציתי להיות בטוח
.עם כל מה שלאנה עברה אתמול
554
00:39:52,661 --> 00:39:55,587
לקס, אני ממש מצטערת
.על מה שקרה אמש
555
00:39:55,925 --> 00:39:57,464
.בנוגע לקלארק
556
00:39:59,103 --> 00:40:02,814
,ככל שזה נוגע לי
.מה שיש לנו לא נוגע בכלל לקלארק
557
00:40:04,059 --> 00:40:06,124
.אבל מצד שני, לא אני נישקתי אותו
558
00:40:08,097 --> 00:40:10,966
.ואני לא זו שכיוונה אקדח לראשו
559
00:40:13,660 --> 00:40:15,758
.מצחיק שהוא קורא לזה משחק
560
00:40:16,569 --> 00:40:19,578
?מה התכוונת לעשות, לקס
?לירות בו
561
00:40:21,879 --> 00:40:23,507
.אם הייתי צריך
562
00:40:23,909 --> 00:40:26,779
בשביל להציל אותי או בשביל
?לפגוע בו
563
00:40:28,629 --> 00:40:31,065
,בהתחשב במה שהוא עשה לך, לאנה
564
00:40:31,802 --> 00:40:34,364
.הייתה לי כל זכות לצאת נגד קלארק
565
00:40:35,607 --> 00:40:37,315
...אבל הנקודה היא שאני
566
00:40:38,303 --> 00:40:39,965
.אני לא יכול להאשים אותו
567
00:40:42,741 --> 00:40:45,437
אם אי פעם הייתי נותן לך
,לחמוק ממני
568
00:40:46,841 --> 00:40:49,528
לא היה לי מושג מה הייתי
.מסוגל לעשות
569
00:41:10,693 --> 00:41:12,361
?מה מצבה, באמת
570
00:41:12,519 --> 00:41:15,703
אתה יודע שזה לא ההריון
,הכי אופייני
571
00:41:16,743 --> 00:41:19,028
.אבל הכל עומד בזמן
572
00:41:51,867 --> 00:41:55,004
תורגם ע"י אניגמה
573
00:41:55,005 --> 00:41:58,005
BlackSheep סונכרן ע"י
Extreme מצוות