...בעונה הקודמת של סמולוויל
אתה חייב למצוא את הכלי האנושי .ולהרוס אותו
המחיר של חיי אדם אחד .הם המחיר שחייב לשלם
?אפילו אם אלו החיים של בנך
אני לא יודעת איך אי פעם .יכולתי לאהוב אותך
אני לא יודעת אם אני אי פעם .אראה אותך שוב
.את צריכה לדעת את האמת אודותיי
אני לא אתן לך להרוס את הכוכב הזה .כמו שעשית בקריפטון
.אין לך ברירה .וככה זה מתחיל-
?מה עשיתי
!פתחת את השער לזוד
!מר לות'ר
.ועכשיו פרק הבכורה של סמולוויל
!הלו
!?יש כאן מישהו
.תודה לך
.ברוך הבא לאזור הפנטום
סמולוויל עונה שישית "פרק ראשון - "זוד
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
תורגם ע"י אניגמה בלעדית ל kiff תוזמן ע"י
!מר לות'ר
,מר לות'ר .אתה צריך להתפנות מהרחוב
.הבן שלך כבר בפנים
...לקס !לא-
.לך. אני אביא אותה
.העיר קורעת את עצמה לגזרים
...כל האנשים האלה
.אנחנו מוכרחים לעזור להם
?לעזור להם
,עם הכוחות שפיין נתן לך .אתה יכול לסיים את המהומות
.אתה יכול להציל את כולם, לקס
.לקס לות'ר מת
.שמי הוא זוד
.זה היה הוא, נכון? זה היה זוד
קלארק כנראה לא הצליח להגיע ...ללקס בזמן בשביל ל
.לעצור אותו
.זוד השתלט על לקס
.קלארק
...אתה לא חושב שזוד באמת
.זה הפגיון
...הפגיון שג'ור-אל נתן לקלארק .ייתכן והוא עדיין בחווה
אנחנו יכולים להשתמש בו .לעצור את זוד
?אתה מתכוון להרוג אותו
?להרוס את לקס
אני אפלס את דרכי לדיילי פלאנט
ואראה אם אוכל ללמוד משהו נוסף .על הוירוס הקריפטוני שהשבית הכל
אולי אם אוכל להתאים את הסמלים ...הללו לאלה שציירת
...זה לא יעזור לנו. אנחנו
אנחנו צריכים את קלארק .בשביל לפענח אותם
אבל אתה האורקל שדרכו .עוברים המסרים) של ג'ור-אל)
אין לך גישה לאיזה מילון ?קריפטוני/אנגלי
...הקשר שחשתי עם ג'ור-אל והמבצר
.נעלם
אני לא יכול להרגיש את .הנוכחות שלו יותר
אבל אם נגיע לפגיון הזה, נוכל .לעצור את זוד. לעצור את כל זה
אני לא יכולה להגיע לסמולוויל .כשהרגל שלי במצב כזה
.הנה
.תשמרי על עצמך, גברת סאליבן
.גם אתה, מר לות'ר
...קלארק
,איפה שלא תהיה .אני ממש יכולה להיעזר בך עכשיו
!?מאיפה אתה !?מאיפה
.נולדתי בקריפטון .גדלתי בכדור הארץ
?כדה"א
?קאל-אל
?איך את מכירה את שמי הקריפטוני
.הכרתי את אביך
!תשחרר אותי
?לאן אתה לוקח אותי
.זוד לא מקבל פקודות .הוא מחלק אותן
?מה זה זוד ?על מה אתה מדבר
.אלוקים
.אתה אחד מהדברים האלו מהחללית
איית'ר ונאמ-אק? חיילים .ולא יותר שבאו לכאן לפי פקודתי
.מה שקורה זה לא אתה .זו החללית
.פיין שולט בך
.אתה מוכרח להילחם בזה, לקס
.כבר אמרתי לך, לקס מת
.אני לא מאמינה לזה
את באמת חושבת שלזוד אכפת ?במה פרימיטיבית כמוך מאמינה
,אם לקס באמת מת
אז למה לבזבז את זמנך עם ?פרימיטיבית כמוני
שתהיי עדה לסוף העידן האנושי
.והלידה מחדש של קריפטון
?קריפטון
.תכשיט נוצץ ביקום הענק והחשוך
ויש לך הזכות להיות חלק .בתחייה שלו
.אין דרך מילוט ממה שעומד לקרות
?לויס
.לויס
!אלוקים! לויס
!לויס
.אלוקים
.מתוקה שלי
.הכל יהיה בסדר
.אני אוציא אותנו מכאן
.לויס
!לויס
.הצילו !הצילו
!המטוס שלנו התרסק
?מישהו שומע אותי
.לויס
.מרת'ה קנט
.ג'ור-אל
.זה המבצר שקלארק סיפר לי עליו
?למה הבאת אותנו לכאן
?למה גרמת למטוס שלנו להתרסק
נחטפתם ככלי משחק ע"י תבנית ,הבינה המלאכותית
.הישות שאת מכירה כמילטון פיין
?קלארק
נתתי לו פגיון להרוג את הכלי .של זוד
במקום זאת הוא בחר להשתמש בו .נגד פיין
?איפה הוא ?איפה... איפה קלארק
.הפגיון הוא חלק מהמבצר הזה
הדקירה בפיין הרסה את כל ...העותקים שלו
.וגם הזיקה למבנה ושחררה את זוד
?מה קרה לבן שלי, ג'ור-אל
.גורש לנצח ע"י זוד
.תחזיר אותו
.אתה חייב להחזיר אותו הביתה
.אין זה בכוחי
.גורלו עכשיו נתון בידיו
איבדתי את בעלי
!ועכשיו את בני בגלל המשחקים שלך
.שנינו איבדנו הרבה, מרת'ה קנט
אך את מוכרחה להניח בצד את ייסורייך .אם ברצונך להציל את העולם
.המשימה של קאל-אל מוכרחה להסתיים
השיבי את הפגיון בחזרה
...והירגי את הכלי של זוד
.לקס לות'ר
?אתה רוצה שארצח את לקס
זוד השתלט על גופו
ונתן לו את כל הכוחות של .קריפטוני אמיתי
?איך אני אמורה לעשות זאת
את חייבת למצוא דרך
.או שהכל אבוד
.בסדר
.שלח אותי בחזרה
...כל מה שעשית למען קאל-אל
.תודתי העמוקה נתונה לך
לא יכולתי לקוות לאור בהיר יותר .שינחה את בני
.היי שלום, מרת'ה קנט
?מי את
.ראיה
.לא ששמות כאן משנים
?"איפה זה בדיוק "כאן
ג'ור-אל יצר את המקום הזה להחזיק .בו פושעים מהגלקסייה המיושבת ה-28
?זה כלא
.זה הופך אותך ל... אסירה
,אני אמנם כלואה כאן .אבל אני לא אחת האסירות
?אני פשוט אמור לבטוח בך .האמון קצת אוזל לי לאחרונה
.טוב
...ב"אזור", אמון יכול להביא למותך
.או גרוע יותר
העבריינים הרעים ביותר הם ,הנידונים למאסר נצחי
,הגופות הגשמיים שלהם נהרסו .רוחם רודפות את השממה
.פנטומים, כמו אלו שתקפו אותי
הקריסטל שאביך הביא לי הוא הדבר .היחיד ממנו הם פוחדים
?איך הכרת את ג'ור-אל
.הייתי אחת העוזרות שלו
?כשהיית בת 5
.לזמן איך משמעות כאן
רציתי להישאר עם ג'ור-אל .בשעות האחרונות
.אבל הוא לא רצה לשמוע על זה
הוא חשב שיהיה לי סיכוי טוב יותר .באזור הפנטום
?למה הוא ואמי לא באו איתך
כיוון שהוא לא הפסיק לנסות להציל .את קריפטון, ואמך נשארה לצידו
.זה כל מה שנשאר לי מאביך
.בכל יום, הוא עדיין מציל את חיי
.אני חייב ללכת
.אני חייב לעצור את זוד
?זוד
.הוא על כדה"א בגללי
,ראיה
.היית העוזרת של אבי .עזרת לו ליצור את המקום הזה
?האם יש דרך מוצא
.זוד הוא חייל .הוא יהרוג אותך
אם הייתה דרך בה יכולת להציל ,את כל מי שאת אוהבת
?לא היית מסתכנת בלמות
.אתה אכן הבן של אביך
הדיילי פלאנט
!אל תירי
?בסדר ...אני עובד כאן. את לא צריכה ל
?קלואי
.הי
זה לא מפני שלא התקשרתי ?בחזרה, נכון
.ג'ימי אולסן
?איך ידעת לבוא לכאן
זה הבית של לקס. אם לא ,נשאר בך חלק ממנו שעדיין חי
?איך זכרת את המקום הזה
.היו לך רגשות לבן אנוש הזה
.כן
הרגשות שלו היו גם כן חזקים .כלפייך
הם השאירו טעם לא נעים .כשהשתלטתי עליו
הוירוס הזה שפוגם בטכנולוגיה שלכם יכול .להיעצר רק במיקום הראשוני של הזיהום
.זו הסיבה היחידה שאני כאן
.נפטרת מהוירוס
.אני צריך לחלץ מידע
.חשמל
יקחו ימים לאנשים שלכם ...להחזיר אותו
.אם יהיה להם את הזמן הזה
?הפנטגון
.יש שם משהו שאני צריך
?מה אתה הולך לעשות
.לסיים מה שהתחלתי
החללית השחורה תשחרר פעימה מסביב .לעולם, לעיצוב מחדש של הקרום שלו
?למה
.ביתי
...הכוכב שדיברת עליו
.קריפטון
...רק שהפעם הוא יהיה מושלם
,תחילתה של אימפריה .נשלטת ע"י ייחוסו של זוד
חשבתי שאתה צריך את .החללית השחורה
הדיסק הקשיח שלה עדיין יכול ,ליזום את הפעימה
אבל אני צריך גישה ללווינים .הצבאיים שלכם בשביל לשדר אותה
.אני לא אתן לך לעשות את זה
.אין ממה לפחד
גורל הגזע שלך לא יהיה כשלך אם .תיתני לי מה שארצה
?מה
.יורש
.נדון בזה יותר כשאחזור מהפנטגון
?למה לא השתמשת במעבר בעצמך
הוא לא ייפתח לאף אחד מלבד .משפחתו של ג'ור-אל
,אביך שמר זאת בסוד
דלת אחורית למקרה שמישהו ינסה .לשבות את משפחתו כאן
?למה לו לדאוג על זה
,ג'ור-אל היה אדם גדול
,וכמו כל בני האדם הגדולים .יש את אלו שייחלו לו רע
.קאל-אל
!נאמ-אק !חכה! אל תהרוג אותו
...למה לי לחוס על חייו
?זה ששלח אותי לכאן
.הוא יכול לפתוח את המעבר
.הבאתי אותו אליך
.הוא יכול לשחרר את כולנו
.מרת'ה
.את בסדר
...הבן שלך
.לקס .אני יודע, אני יודע-
.אני יודע מה אני צריך לעשות
...אני
?איפה קלארק
.לאנה
.אני לא יודעת היכן קלארק
שמעתי אותו מדבר עם קלואי על .להרוג את לקס
.לא הבנתי מה קורה- ,לאנה-
?איפה לקס .אנחנו חייבים למצוא אותו
.מאוחר מידי
...הדברים שהוא יכול לעשות עכשיו
אני לא חושבת שיש מישהו .על כדה"א שיכול לעצור אותו
.ייתכן שיש
.אני מוכרחה להרוג אותו עם זה
לעולם לא תצליחי להתקרב מספיק .בשביל להשתמש בזה
.אבל אני כן
הרבה אנשים ימותו אם לא תביאי .לי לעשות את זה
.זו הדרך היחידה
זה כל מה שצריך בשביל להרוס ?את העולם
.ולהתחיל אחד חדש
.שיחררת את עצמך אבל לא ברחת
?למה
.הבנתי שאין לאן לברוח
...לפעמים
בשביל לשרוד, חייבים לוותר על ...הדברים החשובים לך
.ופשוט להיכנע לגורלך
...תיתני לי יורש
?מרצון
.הראשון מיני רבים
ייתכן והמעטתי בערך הנשים .של המין שלך
.אולי פשוט לא הערכת אותי כראוי
את לא צריכה לשחק עם דברים .שאת לא מבינה
?באמת חשבת שתוכלי לשנות משהו
שום דבר לא יכול לשנות .את גורל עולמך
יצירת קשר ללווין
,אז, הייתי במרתף למטה
סורק תמונות מהארכיב למאגר .הנתונים, כשהכל השתבש
,יומי הראשון הרשמי בדיילי פלאנט .והעולם החליט להיגמר
אני לא מאמינה שאתה באמת .עובד כאן
!?מה זה
!ג'ימי
?ממתי יש רעידות אדמה במטרופוליס
.האחרים יגיעו לכאן בקרוב
.פתח את המעבר
.הוא לא יודע איך
.אבל אני כן .תן לי את הסכין
,דמו
...הדם לבית משפחת ג'ור-אל
.הוא המפתח לפתיחת המעבר
.בטחתי בך
.אמון הוא לחלשים
.אתה צודק
!נאמ-אק
!המעבר !לך קאל-אל
!ראיה
!?מה קורה
!קלארק
?איפה הוא
יכולת להיות לצידי כשקריפטון .תיולד מחדש
.עכשיו תמותי עם כל השאר
!שחרר אותה
.קאל-אל
,"אני לא יודע איך נמלטת מ"האזור
.אבל היית בטוח שם
?באמת חשבת שתוכל לנצח, קאל-אל
,אתה אידיוט אידיאליסטי .בדיוק כמו אביך
.מפסיד בקלות רבה כל כך
.מאכזב
...אני לא אתן לך להרוס את כדה"א
.כמו שעשית בקריפטון
,ג'ור-אל לא הצליח לעצור אותי .וגם בנו לא
.אז אני אמות בניסיון
.אבל לא תהיה היחידי
בני האנוש הללו שכל כך אכפת ...לך מהם
תישבע לי אמונים, ואני ארשה לאלו .שאתה אוהב יותר מכל לחיות
.תכרע ברך בפני זוד
.תכרע
.אבי מוסר את איחוליו
.ג'ור-אל
המרכז הרפואי של סמולוויל
.הי, סמולוויל
?איך את מרגישה
מספיק גרוע בשביל לדעת שאני .עדיין בחיים
כנראה שאני צריכה להודות לאמך .על זה
...אתה יודע, האמת
אני לא זוכרת בכלל את .המטוס מתרסק
.ואז הייתי בארמון של קרח
זה היה הדבר היפהפה ביותר .שאי פעם ראיתי
,התמלאתי באור החמים הזה
.וידעתי שהכל יהיה בסדר
...לויס, את
.נפגעת די קשה
.אולי הזית
.לא .זה היה אמיתי
.חשבתי שמתתי ועליתי לשמים
.אז אני שמח שחזרת
!לאנה
?את בסדר
?מה קרה
?אתה לא זוכר
...הייתי בשדה איתך
.והכל נהיה לבן
הדבר הבא שאני זוכר זה .שהתעוררתי כאן
?זו הסיבה שאת מפחדת ממני
?כל זה בגללי
.לקס, לא היית עצמך
הדברים שעשית... זו לא הייתה .אשמתך
.ניסיתי לעצור את זה
.לקס, כמעט הרגתי אותך
...לאנה
.הי
.הייתי עושה את אותו הדבר
תראי, לעולם לא אוכל לפצות .על מה שקרה
כל שאוכל לעשות זה להתקדם הלאה .ולנסות לבנות מחדש כל מה שהזקתי
.ייתכן וזה לא יהיה קל
.ובכן, שום דבר ששווה לא קל
הדיילי פלאנט
.קלארק
.אלוקים .חשבתי שמתת
.הי
...גם אני
.למעט זמן
?מה קרה ?לאן הלכת
.מקום שלעולם לא ארצה ללכת שוב
?אתה בסדר
.כן .הכל נהדר עכשיו כשאתה כאן
...קלואי
...לפני שעזבתי
...היה את הרגע הזה בו אנחנו
?אתה מתכוון כשנישקתי אותך
.אל תדאג, קלארק. זה היה סוף העולם .זה לא שאני מצפה שנהיה לזוג
.כן... גם אני
.הי, עינים מבריקות
.הי
?זמן לא טוב
...לא
.בדיוק דיברתי עם חבר
?הם גדלים בגדול בקנזס, מה
.אני מצטערת .ג'ימי אולסן, זה קלארק קנט
...למעשה, זה
.ג'יימס אולסן
?באמת? ממתי
...מ
.עכשיו
רוצה לחטוף ארוחת ערב ?במכונת חטיפים
.ברצון... ג'יימס
?קלארק, אתה רעב
.אני? לא, אני... בסדר .אתם תלכו
.נתראה אח"כ, ק. ק
חוות קנט
!קלארק
?איך לויס וקלואי מרגישות
.בסדר. שניהן יהיו בסדר
.טוב
ליונל סיפר שהקשר שלו .לג'ור-אל נעלם
.וכן גם כל השפעה שהייתה לו עליו
אולי לכולנו טוב יותר בלי .ג'ור-אל בחיינו
לקחתי את הקריסטל של ראיה .למבצר לשמירה
,ניסיתי לדבר עם ג'ור-אל ...אבל הוא לא
.הוא לא ענה
.המבצר מת
.הכל משתנה
.אבא איננו
.אני לא יכול לדבר עם לקס
...לאנה
.אני לא יודע לאן להמשיך מכאן
.גם אני לא ידעתי כשהייתי בגילך
...פשוט לך בעקבות ליבך
.ותמיד תעשה את הדבר הנכון
ייתכן ויש קריפטונים שמאמינים .באותו הדבר
ג'ור-אל הקריב את עצמו בניסיון .להציל את קריפטון
.ראיה מתה בשביל להציל אותי
,כל עולם צריך את הגיבורים שלו .קלארק
.הם מעודדים אותנו להשתפר במעשינו
והם מגנים עלינו מהאפלה .שמסביב לפינה
"כוח"
מפלי איגואזו פטגוניה, ארגנטינה
תורגם ע"י אניגמה kiff תוזמן ע"י